<< Page précédente

Bibliographie >>

• A la gardo dóu troupèu / À la garde du troupeau
• Ame Laurèns / J'aime Laurent
• Anen, Roubin, travaio ! / Allons, Robin, travaille !
• Au mas de la Damo / Au mas de la Dame
• Au mèstre de Maiano / Au maître de Maillane
• Cansoun dóu Brande / Chanson du bransle (1922)
• Cant dóu baile dis óulivado / Chant du chef des ramasseurs d'olives (1922)
• Castèu-Reinard / Châteaurenard
• Catarino de Mount-Fort / Catherine de Mont-Fort
• Chabissènço de moun Roubin / Vente de mon mulet Robin (1892)
• Changen jamai / Ne changeons jamais
• Charloun e Artaleto / Charles RIEU et Rose ARTAUD
• Coumplancho dóu terro-tremo de Prouvènço / Complainte du tremblement de terre de Provence (1909)
• Dins li pradello / Dans les prairies
• Entournen-se / Rentrons
• Èro Margarido / C'était Marguerite
• Françoun / France
• Garde soun bon-jour / Je garde son bonjour
• I'entre-veguère si boutèu / Je lui entrevis ses mollets (1904)
• Isabèu m'amo plus / Isabelle ne m'aime plus
• Jacquet / Petit Jacques
• Janetoun de Barbegau / Jeannette de Barbegau
• La Bataio de la Marno / La bataille de la Marne (1915)
• La bello bago / La belle bague
• La cansoun dóu canau / La chanson du canal (1908)
• La Carreto de Sant-Aloi / La charette de Saint Éloi
• La chato de Matiéu / La fille de Mathieu
• La chato de Mouriés / La jeune fille de Mouriès (1897)
• La chato dis Aupiho / La jeune fille des Alpilles
• La coulono en Africo
• La coumeto / La comète (1910)
• La ferrado di tes di Roustan / Le marquage au fer des îlots de sable des ROUSTAN
• La fèsto di gardian / La fête des gardians
• La fiho dóu mas blanc / La fille du mas blanc
• La fin di magnan / La fin des vers à soie
• La gardo moubilo / La garde mobile
• La glenarello / La glaneuse
• La grèvo de Sarragan / La grève de Sarragan
• La jougarello / La joueuse
• La malautié de ma sàumo / La maladie de mon ânesse
• La mazurka de Sant-Andiòu / La mazurka de Saint Andiol (1904)
• La mazurka souto li pin / La mazurka sous les pins (1894)
• La mort de Marius GIRARD (1906)
• La mort de Roumaniho / La mort de Joseph ROUMANILLE
• L'amour escoundu / L'amour caché
• L'amourouso de Sant-Grabié / L'amoureuse de Saint-Gabriel (1923)
• L'amourouso d'un (dóu) bouscatié / L'amoureuse d'un bûcheron (1897)
• Languisoun / Ennui
• La Partènço en Mountagno / Le départ en montagne
• La pastresso de Baumaniero / La bergère de Baumanière (1895)
• La pastresso e lou Segnour / La bergère et le seigneur
• La plueio / La pluie (1900)
• La poulka di Taïado / La polka des Taillades
• La primo dis óulivié / Le printemps des oliviers (1918)
• L'araire rout / La charrue rompue (1884)
• La secaresso / La sécheresse (1860)
• La semenço / La semence (1895)
• La tanto de Caparoun / La tante de Caparon (1899)
• La territourialo à-z-Ais / La territoriale à Aix-en-Provence
• L'aubado di pastre / L'aubade des bergers
• Leleno / L'Hélène
• L'endourmido / L'endormie
• L'Escolo de la Crau / L'école de la Crau
• L'Espagnolo / L'Espagnole (1900)
• Li barrejaire / Les barreurs (1877)
• Li bouquetiero / Les bouquetières (porteuses de bouquets)
• Li cant dóu païsan / Les chants du paysan (1895)
• Li cassaire / Les chasseurs
• Li dous bessoun / Les deux jumeaux (1921 ?)
• Li farandoulaire / Les danseurs de farandoles (1905)
• Li font dóu Paradou / Les fontaines du Paradou
• Li gardian di biòu / Les gardiens de boeufs
• Li gastaire de nis / Les destructeurs de nids
• Li ligaire de Garbo de Remoulo
• Li Meissounié dóu Grand-Roumiéu / Les moissonneurs du Grand-Rémi
• Li pastre de la Crau / Les bergers de la Crau
• Li pastre di Baus / Les bergers des Baux-de-Provence
• Li pelous de Prouvènço / Les poilus de Provence
• Li pescaire de l'estang di Baus / Le pêcheur de l'étang des Baux-de-Provence (1911)
• Li pescaire d'Iruge / Les pêcheurs de sangsues
• Li proumièri vióuleto / Les premières violettes

• Li ràfi de Vaquiero / Les valets de ferme de Vacquières
• Li rèi de Bèu-Regard / Les rois de Beauregard
• Lis iero / Les aires
• Li traçaire de Font-Vièio / Les carriers de Fontvielle
• Li vendemiaire de l'Atiloun / Les vendangeurs
• Li vièi couscri / Les vieux conscrits
• Lou Boucabèu (1904)
• Lou bouié di Taiado / Le bouvier des Taillades (1900)
• Lou bouié dóu Mas de Vers / Le bouvier du Mas de Vers
• Lou bouquet de Justino / Le bouquet de Justine (1914)
• Lou bracounié de la Vaquiero / Le braconnier de la Vacquière
• Lou camin de fèrri / Le chemin de fer (1887)
• Lou canàri dóu menusié / Le canari du menuisier
• Lou carretié de la Camargo / Le charretier de la Camargue (1880)
• Lou carretié de Sant-Rouman / Le charretier de Saint Romain (1905)
• Lou crentous / Le craintif
• L'óulivarello / La ramasseuse d'olives (1897)
• L'óume de Santo-Berto / L'orme de Sainte Berthe
• Lou miòu de Mourre-fre / Le mulet de Mourre-fre
• Lou moulin de vènt / Le moulin à vent (1883)
• Lou moulin d'òli / Le moulin à huile d'olives (1877)
• Lou patiaire di Baus / Le chiffonnier des Baux-de-Provence (1888)
• Lou paure Jan / Le pauvre Jean
• Lou pausaire dóu camin de fèrri / Le poseur du chemin de fer
• Lou Pernot / Le pastis PERNOD
• Lou perrouquet de Julio / Le perroquet de Julie
• Lou pont d'Arle / Le pont d'Arles
• Lou poudaire / Le vigneron
• Lou poutoun refusa / Le bisou refusé
• Lou ràfi dis Antounello / Le valet de ferme des Antonelles (1879)
• Lou rebroundaire / L'émondeur (1897)
• Lou reloge / L'horloge
• Lou retour di gavot / Le retour des Gavots
• L'ourfanèu / L'orphelin
• Lou roussignòu amo canta / Le rossignol aime chanter
• Lou segaire dóu Lioun d'Or / Le faucheur du Lion d'Or (1885)
• Madaleno / Madeleine (1915)
• Ma danso vers Coumpiero / Ma danse
• Madeloun / Madelon
• Ma galino / Ma poule (1878)
• Malo-Mort / Mallemort
• Margarido dóu Destè / Marguerite du Destet (1893)
• Margoutoun dóu Radèu / Petite Margot du Radeau
• Ma sesido / Ma saisie (1897)
• Ma vesino / Ma voisine
• M'enanarai / Je m'en irai
• Me parles plus Rouseto / Tu ne me parles plus Rosette
• Mi dos galino blanco / Mes deux poules blanches (1886)
• Mi labour / Mes labours
• Mis agnèu / Mes agneaux
• Moun bihet de banco / Mon billet de banque (1902)
• Moun caladat / Mon lieu pavé (1904)
• Moun chin / Mon chien
• Moun garbeiroun / Ma meule de gerbes
• Moun òli, l'ai escampa ! / Mon huile d'olives, je l'ai perdue (1915)
• Moun proucès-verbau / Mon procès-verbal (1904)
• Moun Roubin / Mon Robin
• Moun Sant-Miquèu / Mon Saint-Michel (1906)
• Moun viage à Paris / Mon voyage à Paris
• Noste Gau / Notre coq
• Nourino / Norine
• Odo à n'Amadiéu Pichot / Ôde à Amédée PICHOT
• Partènço dóu Gavoutoun
• Partènço pèr Betelèn / Départ pour Bethléem
• Partènço pèr li blavet / Départ pour les bleuets
• Pourciéus
• Sant Sebastian / Saint Sébastien
• Sounavo l'Angelus / Il sonnait l'angelus
• Souto la triho / Sous la treille
• Teresino / Petite Thérèse (1920)
• Trefumeto / Petit Trophime
• Tristour / Tristesse (1912)
• Un brande à Castihoun / Un bransle à Castillon (1905)
• Un brande sus lou cous / Un bransle sur le cours
• Uno courso de biòu is areno / Une course de taureaux aux arènes (1897)
• Uno vesprado à la Vaquiero / Une soirée à la Vacquière
• Vene eiçamount / Je viens de là-haut
• Vole un amourous / Je veux un amoureux
• Zóu ! Sus lis Alemand ! / Sus ! Sur les Allemands !
• Etc...

"Le poète paysan"

Majoral du Félibrige en 1910

Charles Henri RIEU, dit Charloun RIÉU (01/11/1846-11/01/1924), est un poète et conteur d'expression provençale, originaire au Paradou, près d’Arles et des Alpilles (Bouches-du-Rhône). Il était l’aîné de 5 enfants et n’alla que peu de temps à l’école, mais il apprit pourtant un peu de latin auprès d’un prêtre. Il devint journalier agricole, paysan et occasionnellement terrassier, maçon.

Il a écrit plus de 160 chansons souvent joyeuses et humoristiques mais parfois historiques et graves. (151 ont été publiées dans "Li cant dóu terraire" en 3 volumes (édités en 1897, 1900 et 1904) ; et une dizaine de chansons ont été rajoutées après sa mort.)

Charloun, ne parlant pas très bien le français, a écrit parfaitement bien dans son parler provençal local. Ainsi, à travers ses chansons, il est le témoin de la vie agricole et populaire de son époque.

Remarque : Comme Nicolas SABOLY, Charloun reprenait souvent des airs populaires et y adaptait des paroles en provençal dessus.

Parmi ses plus célèbres chansons, on peut citer : "La mazurka souto li pin", "La plueio", La mazurka de Sant-Andiòu", "L'amourouso d'un bouscatié" et "L'Espagnolo".

Il est nommé Mèstre en Gai Sabé en 1902 puis élu Majoral du Félibrige en 1910, ami de Frédéric MISTRAL et de Jean-Henri FABRE.

À sa mort, l'Escolo Mistralenco d'Arles lui a rendu hommage avec une poésie/chanson : "CHARLOUN N'ES PLUS !"

Sur son tombeau (sculpté par René ICHÉ et Claude-André FÉRIGOULE) du Paradou, on peut y lire : "Ounour à tu pacan, que fas ounour à nosto lengo..."

Puis dans les Armana prouvençau, Le poète Sully-André PEYRE luit rend hommage en écrivain pendant plus de 10 ans, dans chaque almanach, un poème intitulé "Cansoun en remembranço de Charloun Riéu", tous différent, faisant référence à ses chansons.

NB : Aujourd'hui, une fontaine sur la place de la mairie du village du Paradou est ornée du buste de Charloun (sculpté par Camille SOCCORSI en 1965)
Et un collège de St Martin de Crau porte le nom "Charles RIEU" (rue des galoubets !).

+ En savoir plus : Lien Wiki

Version originelle :

A la gardo dóu troupèu

Version provençale en graphie mistralienne :

À la gardo dóu troupèu

Traduction en français :

À la garde du troupeau

COUBLET N°1 :
...

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°1 :
Entre li cledo,
I'a dous cènt fedo,
'Me sis agnèu
Bèn bèu ;
Li bessouniero,
Li tardouniero,
N'en an fa dous
Pelous.

COUBLET N°2 :
Lou pastre cargo
Sa vièio jargo,
Sono Medor
Que dor,
Subran s'eigrejo,
E pièi coursejo
Un bel aret
Bourret.

COUBLET N°3 :
N'i'a de panardo
Que soun testardo,
Medor tout gai
Ié vai ;
De fes s'encapo
Que, se ié japo,
Coumpren qu'an tort,
Li mord.

COUBLET N°4 :
Dedins la draio,
'Mé si sounaio,
Prenon lou vanc,
E van
Dins li pradello
Fougouso e bello,
Foro l'ermas
Dóu mas.

COUBLET N°5 :
Lou brave pastre
Souto un pinastre
A soun troupèu
Fidèu.
Ansin li gardo,
E li regardo
Tout risoulet,
Soulet .

COUPLET N°1 :
Entre les
Il y a deux cents brebis,
Avec leurs agneaux
Bien beaux :
Les
Les
N
P .

COUPLET N°2 :
Le berger charge
Sa vieille
S
Qui dort ;
Soudain
Et puis
Un
B .

COUPLET N°3 :
Il n'y a pas de
Qui
M
Y va ;
Des fois
Q
I
Les mord.

COUPLET N°4 :
Dans la voie,
Avec ses sonailles,
Ils prennent le
Et vont
Dans les prairies
F
E
Du mas.

COUPLET N°5 :
Le brave berger
Sous un
A son troupeau
Fidèle.
Ainsi il les garde
Et les regarde
Tout souriant,
Seul.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
L'on pòu s'amourachi
En tout tèms de la vido :
Souvènt dins la bastido
Fau plus que reflechi.
Pode plus èstre urouso
Soufrisse que-noun-sai
De me vèire amourouso,
Ai ! moun Diéu, ai ! ai ! ai !

REFRIN :
Ma grand, ma grand, ai quaucarèn
Que me tèn 'mé lou cor mourènt.
Ma grand, ma grand,
Oh ! vès, ma grand, me digués rèn,
Ame Laurèns.

COUBLET N°2 :
En gardant moun vaciéu
Viviéu gaio e tranquilo ;
Li tiatre di grand vilo,
D'acò noun m'enchaliéu.
Un jour dins la garrigo,
Saubrès qu'un pastrihoun
Me pren pèr soun amigo
De-long d'un tourihoun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou vèspre en arribant
Au jas emé mi fedo,
Pensave à la pinedo
Em'au grand jour toumbant,
À l'ouro ounte la ramo
S'esperd dins l'embruni
'Mé-naquéu que moun amo
Gardo soun souveni.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Ma grand vèn dins lou jas
E me coumpren tristasso ;
Me dis : "Siés malautasso,
Digo-me lèu ço qu'as.
Es pas toun abitudo,
Anen, digo-me-lou :
Lou chin t'aurié mourdudo ?
T'aurié fa pòu lou loup ?".

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
- "Ah ! noun, ah ! noun, pas mai !
Labrit à la calaumo,
Lou loup dintre sa baumo,
Dormon coume jamai.
Se voulès èstre apresso
De mi plus grand soucit,
Ai proumés ma tendresso
A-n-un bèn liuen d'eici.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Un pastrihoun bravet,
Un matin à l'eigagno,
Sus la memo mountagno,
Gardavian noste avé.
E quand li causo an d'èstre,
Arribon tard o lèu :
Laurèns dins lou campèstre
Me baiè soun anèu."

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Subran dedins l'avé
Sa grand que la rampello :
"Tu que m'ères fidèlo,
Manques à toun devé ;
Car dequé poudrai faire,
Tant vièio coume siéu !
Se quites lou terraire,
Iéu passe pas l'estiéu."

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Lou lendeman matin,
Coume pounchejo l'astre,
Arribo un jouine pastre
Pèr demanda Catin.
Is Aup, éu l'a menado,
Mai après se diguè
Que dins la memo annado
La vièio mouriguè.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
L'on peut devenir amoureuse,
En touts temps de la vie :
Souvent dans la bastide
Je reste trop pensive.
Je ne puis plus être heureuse,
Je souffre tellement
De me voir amoureuse,
Hélas, mon Dieu, aïe, aïe, aïe !

REFRAIN :
Ma grand-mère, grand-mère, j'ai quelque chose
Qui me tient le coeur à mourir.
Ma grand-mère, grand-mère,
Oh ! Vois, grand-mère, ne me dites rien,
J'aime Laurent.

COUPLET N°2 :
En gardant mon troupeau,
Je vivais gaie et tranquille ;
Je ne me souciais pas
Du spectacle des villes.
Un jour, dans la garrigue,
Sachez qu'un jeune pâtre
Me prend pour son amie
Près d'un monceau de pierres.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le soir, en arrivant
À la bergerie avec mes brebis,
Je pensais au bois de pins
Et au grand jour tombant,
À l'heure où les branches
Se perdent dans le soir
Avec celui dont mon âme
Garde le souvenir.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ma grand-mère vient dans la bergerie,
Et comprend ma grande tristesse ;
Elle me dit : "Tu es malade ?
Dis-moi vite ce que tu as.
Ce n'est pas ton habitude,
Allons, dis-moi tout :
Le chien t'aurait-il mordue ?
Le loup t'aurait-t-il fait peur ?".

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
- Non, ce n'est pas cela !
Labrit dans l'ombre calme
Et le loup dans sa grotte
Dormaient mieux que jamais.
Si vous voulez savoir
Quel est mon grand souci,
J'ai promis ma tendresse
À quelqu'un loin d'ici.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Un brave jeune berger,
Un matin dans la rosée,
Sur la même colline,
Nous gardions nos troupeaux.
Quand les choses doivent être,
Elles arrivent tôt ou tard :
Laurent dans la campagne
M'a donné son anneau."

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Soudain dans le troupeau,
Sa grand-mère se lamente :
"Toi qui m'étais fidèle,
Tu manques à ton devoir ;
Car que pourrai-je faire,
Vieille comme je suis !
Si tu quittes le terroire,
Moi je ne passerai pas l'été."

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Le lendemain matin,
Juste au lever du soleil,
Arrive un jeune pâtre,
Pour demander Catherine.
Aux Alpes, il l'a emmenée ;
Mais après l'on a dit
Que dans la même année
La vieille grand-mère mourut.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Anen, anen, Roubin, travaio !
Sian plus dins la morto sesoun,
Lou vènt d'aut boufo dins la draio,
Fai bèu tèms pèr la granesoun.

COUBLET N°1 :
Dessouto la colo,
Moun Roubin que molo
Vòu plus travaia,
Fai que chauriha :
Quétis abitudo,
Marrit animau !
Eiço chamo mau.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Fai marga l'araire,
Pèr bèn pousqué faire
Li pichot galis
Que soun menadis ;
Mai moun miòu gimèrri
Cerco de mistèri,
Fai rèn voulountié,
Es que mai ratié.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Sa maniero d'èstre,
Dedins lou campèstre,
Fai qu'ai ges de goust :
Laboure gibous.
Se quacun varaio, Tout de-long la draio,
De moun pau de biais
Rison que-noun-sai.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Un jour dins la lèio
Ié prenguè l'idèio
De plus faire un pas...
Vau dins lou bartas,
Sèns mai de paraulo
E cope uno gaulo
Pèr l'avouianda ;
Tres cop n'i'ai manda.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Alor dins la baisso
En courrènt à raisso,
Me pourtavo ourrour :
Sachés qu'aquéu jour,
Emé sa coulasso,
Un poumié m'estrasso,
Qu'auriéu pas vougu
Pèr cinquanto escut.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Mut, lou cor me manco,
Vesènt une branco
Que lou fru deja
I'avié pouncheja ;
Em'un tal auvàri,
Passe long di bàrri,
E m'entourne au mas,
Que-noun-sai tristas.

AU REFRIN

REFRAIN :
Allons, allons, Robin, travaille !
Nous ne sommes plus dans la morte saison,
Le vent .

COUPLET N°1 :
S.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
I.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Sa manière d'être.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Un jour dans la loi.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Alors dans la .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Dins la vau de Pèiro-Malo,
Souto li colo di Baus,
Entre li mounto-davalo,
I'a de vigno que fan gau.

REFRIN :
Dins li gres,
Quand vendrés,
Veirés plus de bouissounado ;
Dins li gres,
Quand vendrés,
Es de vigno que veirés.

COUBLET N°2 :
Autro-fes, souto li colo,
Ié vesias de roumanin
Que ié courrien, mita folo,
De fedo chasque matin.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
En vesènt qu'aquéu doumàni,
Tout just bon pèr d'argelas,
N'èro qu'un quartié de nàni,
Li mèstre fuguèron las.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
E disènt : Fau que se fose,
Van en cerco ; zóu ! ié sian :
De l'autre coustat dóu Rose
Li valènt Lengadoucian.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Fan cava dins lou campèstre
Li charruio à quatre miòu ;
Dóu terren pièi estènt mèstre.
Chausisson de bon maiòu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Pèr fin que si barrico
Lou vin pur mounte au cervèu,
Sus de bon plant d'Americo
N'i'enserton d'àutri nouvèu.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Aro ié vesès de vigno,
De Jaquez e d'Aramoun,
Que s'envan en lòngui ligno,
Dóu Levant jusqu'au Tremount.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Aquéu mas toumbant en rouino,
L'an rebasti que fai gau ;
Jouine o vièi degun ié souino,
Li gènt ié soun fouligaud.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Talamen, quand vèn l'autouno,
De Maussano emai di Baus,
Proun jouvènt e proun chatouno
Vénon i'empli li semau.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Dins d'apartamen en vouto,
Qu'en parlant la voues respond,
Ié troubas dous rèng de bouto
Tirant de vint pas de long.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Aro, lou Mas de la Damo,
Res vous pòu dire de noun
Que fai aut mounta la gamo,
Dins la Franço a bon renoum.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dans la vallée de ...

REFRAIN :
Dans les .

COUPLET N°2 :
Autrefois, sous les .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
En voyant que ce domaine.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Et disant : "Il faut que.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Ils font creuser dans le .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
P.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Maintenant, vous y voyez des vignes.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Ce mas tombant en ruine.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Tellement, quand vient l'automne, .

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Dans des appartements en voute.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Maintenant, le Mas de la Dame,
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
S'avèn la cigalo au capèu,
Lou brout d'óulivié pèr deviso,
S'en Arle fasèn d'estampèu,
L'amour de l'art nous l'autouriso ;
Tant d'entrin à-n-aquest bèu jour
Provo nosto recouneissènço
Qu'avèn e gardaren toujour
Pèr l'Oumèro de la Prouvènço.

REFRIN :
Tant que li flot d'azur dóu Rose tourmentau
Davalaran fougous de-vers la Mieterrano,
Nàutri, li troubadour, souto aquéu pedestau
Vendren pèr ié canta lou Mèstre de Maiano.

COUBLET N°2 :
Tambèn di païs recula,
D'en Suèdo e de la Finlando,
Au grand sauvaire di parla,
Soun vengu ié faire mirando,
En coumpagno di gènt de mas,
Cadun, uno flour de sadrèio
Culido au mitan dis ermas
Ounte traficavo Mirèio.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Li pastre de la vasto Crau,
Countènt, an leissa si cabano :
Pèr noste valènt Majourau
An mes si guèto de basano ;
Cantadis e turtant lou got
En l'ounour de Prouvènço e Franço,
Veson Mistral subre soun blot
E countèmplon sa ressemblanço.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
D'en Camargo, li fièr gardian
Emé de bèlli chato en groupo,
Sus si chivau, - zóu ! eici sian ! -
Au Forum arribon en troupo :
Lou ferre en man e nas au vènt
Landant, semblavo qu'avien d'alo
Pèr ié marca lou fa vivènt
De l'Epoupèio Prouvençalo.

AU REFRIN

REFRIN :
Tant que li flot d'azur dóu Rose tourmentau
Davalaran fougous de-vers la Mieterrano,
Nàutri, li troubadour, souto aquéu pedestau
Vendren pèr ié canta lou mèstre de Maiano.

COUBLET N°1 :
S'avèn la cigalo au capèu,
Lou brout d'óulivié pèr deviso,
S'en Arle fasèn d'estampèu,
L'amour de l'art nous l'autouriso :
Tant d'entrin à-n-aquest bèu jour
Provo nosto recouneissènço
Qu'avèn e gardaren toujour
Pèr l'Oumèro de la Prouvènço.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Tambèn di païs recula,
D'en Suèdo e de la Finlando,
Au grand sauvaire di parla,
Soun vengu ié faire mirando,
En coumpagno di gènt de mas,
Cadun, uno flour de sadrèio
Culido au mitan dis ermas
Ounte traficavo Mirèio.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Li pastre de la vasto Crau,
Countènt, an leissa si cabano :
Pèr noste valènt majourau
An mes si guèto de basano ;
Cantadis e turtant lou got
En l'ounour de Prouvènço e Franço,
Veson MISTRAL subre soun blot
E countèmplon sa ressemblanço.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
D'en Camargo, li fièr gardian
Emé de bèlli chato en groupo,
Sus si chivau, - zóu ! eici sian ! -
Au forum arribon en troupo :
Lou ferre en man e nas au vènt
Landant, semblavo qu'avien d'alo
Pèr ié marca lou fa vivènt
De l'Epoupèio Prouvençalo.

AU REFRIN

REFRAIN :
Tant que les flots d'azur du Rhône.

COUPLET N°1 :
Si nous avons la cigale au chapeau.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Aussi des pays reculés.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les bergers de la vaste Crau.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
D.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou brande de Leleto :
Ma tanto Mistraleto
Vòu faire uno óumeleto,
Mai iè manco tres sòu
Pèr achata tres iòu. (Ter)

COUBLET N°2 :
Lou brande de Leleto :
Ma tanto Mistraleto
Vòu faire uno óumeleto,
Mai ié manco dous sòu
Pèr achata dous iòu. (Ter)

COUBLET N°3 :
Lou brande de Leleto :
Ma tanto Mistraleto
Vòu faire uno óumeleto,
Mai ié manco un gros sòu
Pèr fin d'achata 'n iòu. (Ter)

COUBLET N°4 :
Lou brande de Leleto :
Ma tanto Mistraleto
Vòu faire uno óumeleto,
Pecaire ! A ges de sòu ;
La manjaren sènso iòu. (Ter)

COUBLET N°1 :
Lou brande de Leleto :
Ma tanto Mistraleto
Vòu faire uno óumeleto,
Mai ié manco tres sòu
Pèr achata tres iòu. (Ter)

COUBLET N°2 :
Lou brande de Leleto :
Ma tanto Mistraleto
Vòu faire uno óumeleto,
Mai ié manco dous sòu
Pèr achata dous iòu. (Ter)

COUBLET N°3 :
Lou brande de Leleto :
Ma tanto Mistraleto
Vòu faire uno óumeleto,
Mai ié manco un gros sòu
Pèr fin d'achata 'n iòu. (Ter)

COUBLET N°4 :
Lou brande de Leleto :
Ma tanto Mistraleto
Vòu faire uno óumeleto,
Pecaire ! A ges de sòu ;
La manjaren sènso iòu. (Ter)

COUPLET N°1 :
Le bransle de Lucette :
Ma tante Mistralette
Veut faire une omelette,
Mais il lui manque trois sous
Pour acheter trois oeufs. (Ter)

COUPLET N°2 :
(...)
Mais il lui manque deux sous
Pour acheter deux oeufs (Ter)

COUPLET N°3 :
(...)
Mais il lui manque un sou
Pour arriver à acheter un oeuf (Ter)

COUPLET N°4 :
(...)
Peuchère ! Elle n'a pas de sou ;
Nous la mangerons sans oeuf (Ter)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A faire gau la grivo canto encaro
Entre li frais sa darriero cansoun ;
Sus li roucas, la machoto tout-aro
Coumençara soun cant de languisoun :
Se vous enchau di soucit de la vido,
De proufita de vòsti bèu vint an,
Is óulivié lou bonur vous counvido
Pèr ié culi soun fru verd en cantant.

COUBLET N°2 :
Pèr acampa la frucho que l'autouno
Nous douno à jabo i proumié jour d'ivèr,
Esperés pas, bèu jouvènt e chatouno,
Vèire lou gèu rima li lausié fèr ;
Zóu ! venès lèu, sarés esbalauvido
D'un soulèu d'or encaro esbrihaudant :
Is óulivié lou bonur vous counvido
Pèr ié culi soun fru verd en cantant.

COUBLET N°3 :
Ié troubarés uno poulido chato
Qu'espèro plus que l'ouro e lou moumen
De vous revèire entre un brout que l'acato
Mesclant sa gau 'mé la vostro umblamen ;
Tardés pas mai, car lis auro assavido,
Un tron pourrié lis esmòure à l'istant :
Is óulivié lou bonur vous counvido
Pèr ié culi soun fru verd en cantant.

COUBLET N°1 :
À faire gau la grivo canto encaro
Entre li frais sa darriero cansoun ;
Sus li roucas, la machoto tout-aro
Coumençara soun cant de languisoun :
Se vous enchau di soucit de la vido,
De proufita de vòsti bèu vint an,
Is óulivié lou bonur vous counvido
Pèr ié culi soun fru verd en cantant.

COUBLET N°2 :
Pèr acampa la frucho que l'autouno
Nous douno à jabo i proumié jour d'ivèr,
Esperés pas, bèu jouvènt e chatouno,
Vèire lou gèu rima li lausié fèr ;
Zóu ! Venès lèu, sarés esbalauvido
D'un soulèu d'or encaro esbrihaudant :
Is óulivié lou bonur vous counvido
Pèr ié culi soun fru verd en cantant.

COUBLET N°3 :
Ié troubarés uno poulido chato
Qu'espère plus que l'ouro e lou moumen
De vous revèire entre un brout que l'acato
Mesclant sa gau 'mé la vostro umblamen ;
Tardés pas mai, car lis auro assavido,
Un tron pourrié lis esmòure à l'istant :
Is óulivié lou bonur vous counvido
Pèr ié culi soun fru verd en cantant.

COUPLET N°1 :
À faire
Entre les
Sur les rochers, le hibou tout à l'heure,
Commencera son chant de lamentation :
Si
De profiter de vos beaux vingt ans,
Aux oliviers, le bonheur vous convie
Pour y cueillir son fruit vert en chantant.

COUPLET N°2 :
Pour
Nous donne
N
Voir le
Allez zou ! Venez vite,
D'un soleil d'or ancore brillant :
Aux oliviers, le bonheur vous convie
Pour y cueillir son fruit vert en chantant.

COUPLET N°3 :
Vous y trouverez une jolie jeune fille
Que
De vous revoir entre
Mêlant sa joie avec la vôtre humblement ;
Ne tardez pas plus, car les
Un tonnerre pourrait les
Aux oliviers, le bonheur vous convie
Pour y cueillir son fruit vert en chantant.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Bèu païs de Castèu-Reinard,
Que siés basti souto un cèu clar
De la Prouvènço,
Despièi lou jour qu'as espeli
As fa rèn que crèisse e'mbeli
Ras de Durènço.

COUBLET N°2 :
De chato em' un èr agradiéu.

COUBLET N°3 :
Dins aquéu tant galant païs.

COUBLET N°4 :
Li femo aduson au marcat.

COUBLET N°5 :
Alor tout lou mounde sourris.

COUBLET N°6 :
De fèsto, zóu ! pòu n'en veni :

COUBLET N°7 :
Que Diéu te mantèngue toujour.

COUBLET N°1 :
Bèu païs de Castèu-Reinard,
Que siés basti souto un cèu clar
De la Prouvènço,
Despièi lou jour qu'as espeli
As fa rèn que crèisse e'mbeli
Ras de Durènço.

COUBLET N°2 :
De chato em' un èr agradiéu
Ié vènon tóuti lis estiéu,
Sènso maliço ;
Coume de cardelino à vòu
S'envan pèr cueie de faiòu
Ras di sebisso.

COUBLET N°3 :
Dins aquéu tant galant païs,
Li jouvènt ié soun cantadis,
Amon la joio.
Vers li ciprès de grand matin
Van travaia dins si jardin,
Emé proun voio.

COUBLET N°4 :
Li femo aduson au marcat,
Quouro lou tèms s'es refresca,
De caulet-flòri.
Mau-grat lis ivèr nivoulous
Que ié fan glòri.

COUBLET N°5 :
Alor tout lou mounde sourris,
Quand tout acò vai sus Paris
Emé proun vogo ;
Fau vèire lis espeditour
Aguènt toujour que mai d'ardour,
Fasènt si rogo.

COUBLET N°6 :
De fèsto, zóu ! pòu n'en veni :
Tres jour, se fau, es pas fini,
Darrié ti tourre,
Li rouino de toun Castelas,
Jamai, jamai li veiran las,
Ti fiéu, de courre.

COUBLET N°7 :
Que Diéu te mantèngue toujour
Dins la verduro e dins li flour,
Gènto viloto.
Sèns te bressa dedinsl'ourguei,
De nosto Franço à l'ouro d'iuei
Siés la mignoto.

COUPLET N°1 :
Beau pays de Châteaurenard,
Qui es bâti sous un ciel clair
De la Provence,
Depuis le jour où tu as
T
R .

COUPLET N°2 :
De .

COUPLET N°3 :
Dans .

COUPLET N°4 :
Les femmes aident au marché.

COUPLET N°5 :
Alors tout le monde sour.

COUPLET N°6 :
Des fêtes, allez zou ! .

COUPLET N°7 :
Que Dieu te maintienne toujours.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Bartoumiéu, Bartoumiéu,
Se siés moun amaire,
Dins lou courrènt de l'estiéu
Fai veni toun paire.

COUBLET N°1 :
Cresiéu que lou disié pèr rire,
L'autre matin sout l'amelié,
Noste ràfi, bèu coume un sire,
Qu'à touto forço me voulié ;
Me disènt que sariéu urouso,
Meme qu'envejaran moun sort ;
Me fai que mai èstre arderouso
Dins moun meinage de Mount-Fort.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Au mas plus rèn me fara peno
Passarai plus de tristi niue ;
Mai moun amigo Madaleno
Pòu se passa la lengo à l'iue ;
Elo m'aguènt prou fa la nico
Emé Tounin de Moulegés,
Se cresènt mai que Verounico,
De calignaire n'a plus ges.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Anarai plus vers ma neboudo
Pèr ié treboula lou cervèu ;
Ié dire quouro fan la poudo,
M'enchautarai de si gavèu ;
Lou dimenche, proun matinièro,
Emé moun brave Bartoumiéu,
Davalant de la Safranièro,
Moun Diéu, quet sort sara lou miéu !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Dedins l'estiéu sarai proun forto,
À noste maset de valoun,
En courdurant davans la porto,
Cantarai coume un auceloun ;
Quand Bartoumiéu vendra de fouire
Aura la soupo e lou bajan,
De moun constat i'aguènt lou douire
Béura noste vin clarejant.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Vèngue l'epoco di mouliero
Viéuren d'acord e sènso emboui ;
Au liò d'ana vèire Eigalièro
Amarai mai coupa de bouis ;
Alestirai saco e bourrenco
À nosto pichot carretoun,
En i'atalant nosta soubrenco,
L'atrinaren estènt fedoun.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
S'as toujour li mèmis idèio,
Escouto, moun bèu Bartoumiéu,
Noun fagues de iéu ta risèio
Aro que sabcs just quau siéu ;
Bandisse bèn liuen ta pereso
Se pèr toujour vos èstre ama ;
Iéu en t'amarit, ço que me peso
Es que pousquèn èstre blaima.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Verai qu'aviéu ama Lazàri,
Lou tout-obro de Gourgounié ;
Quand m'aguè proun fa de countràri,
De marrit prepaus me tenié ;
Sènso un pastre de la Vau-Longo
Tout en paissejant soun vaciéu,
Un cop de soun bastoun i'alongo
E lou leissè mai mort que viéu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Dins quauque tèms, à l'ouro dicho,
Ié vènon de souto canau,
E fan placarda lis aficho
À la coumuno qu'es en aut.
Dóu cairo de Roco-Martino,
De vers li mas de Lamanoun,
Soun i noço de Catarino,
Qu'avié garda soun bon renoum.

AU REFRIN

REFRAIN :
Barthélémy, Barthélémy,
Si tu es mon .

COUPLET N°1 :
Je croyais qu'il le disait pour rire,
L'autre matin sous l'amandier,
Notre .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Au mas, plus rien ne me fait peine,
Je ne passerai plus de tristes nuits .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Je n'irai plus vers .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Pendant l'été, je serai assez forte, .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
V.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Si tu as toujours les mêmes idées.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Vrai .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Dans quelque temps, à l'heure dite,
I .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Veniéu dis Antounello,
De faire de cabus ;
Aprene la nouvello
Que moun miòu l'aviéu plus ;
Me dison qu'un caraco,
Qu'avié lou nas croucu,
Dóu rastelié destaco
Rounbin pèr dès escut.

COUBLET N°2 :
En intrant dins l'estable,
Vesènt plus aquéu miòu
Tant dous e tant afable,
Me sariéu tra pèr sòu.
Plus de douço pensado,
Rèn pèr me faire gau,
Rebale moun eissado :
S'es routo — m'es egau.

COUBLET N°3 :
Éu que dins la batudo,
Mis idèio sabié,
Qu'aviéu pres pèr ajudo
Dins li gres di clapié ;
Eu qu'en tenènt la rego
Se mourdié lou margai,
Vesié s'aviéu i brego
Un refrin triste o gai.

COUBLET N°4 :
Quau t'aurié di, pecaire !
Quand dóu labour venian.
Que tardèsses tant gaire,
De viéure em'un bóumian !
D'entèndre uno voues rauco,
D'èstre priva de tout,
E soulamen de bauco,
N'avé pas toun sadou !

COUBLET N°5 :
Verai, que dins la vido,
Uno fes que sian vièi,
Li bènfa, — tout s'óublido :
Sèmblo qu'acò 's la lèi !
S'un jour dins toun vieiounge
Mores de patimen
Qu'uno niue dins un sounge,
Iéu te vegue autro-mens.

COUBLET N°6 :
Béu Roubin se te plagne,
Se n'ai de fernisoun,..
Ai res que m'acoumpagne
En fasènt mi cansoun !
Dins moun vièi païs d'Arle,
Se pèr mas t'ai canta,
Que de tu se n'en parle,
Car l'as proun merita.

COUBLET N°1 :
Veniéu dis Antounello,
De faire de cabus :
Aprene la nouvello
Que moun miòu l'aviéu plus.
Me dison qu'un caraco,
Qu'avié lou nas croucu,
Dóu rastelié destaco
Rounbin pèr dès escut.

COUBLET N°2 :
En intrant dins l'estable,
De plus vèire aquéu miòu
Tant dous e tant afable,
Me sariéu tra pèr sòu !
Plus de douço pensado,
Rèn pèr me faire gau ;
Rebate moun eissado :
S'es routo, mes egau.

COUBLET N°3 :
Éu que dins la batudo
Mis idèio sabié,
Qu'aviéu pres pèr ajudo
Dins lou gres di Clapié !
Eu qu'en tenènt la rego,
Se mourdié lou margai,
Sentié s'aviéu i brego
Un refrin triste o gai.

COUBLET N°4 :
Quau t'aurié di, pecaire !
Dóu labour quand venian.
Que tardèsses tant gaire,
De viéure em'un bóumian !
D'entèndre uno voues rauco,
D'èstre priva de tout,
E soulamen de bauco
N'avé pas toun sadou !

COUBLET N°5 :
Verai que dins la vido,
Uno fes que sian vièi,
Li benfa, tout s'óublido,
Sèmblo qu'acò 's la lèi !
Se vuei, pèr toun vieiounge,
Mores de patimen,
Qu'uno niue dins un sounge
Iéu te vegue autramen !

COUBLET N°6 :
Béu Roubin, se te plagne,
Se n'ai de fernisoun,
Ai res que m'acoumpagne
En fasènt ma cansoun.
Dins moun vièi païs d'Arle,
Se pèr mas t'ai canta,
Que de tu se n'en parle,
Car l'as proun merita.

COUPLET N°1 :
Je venais des Antonelles
De faire des provins ;
Et l'on m'apprend
Que je n'ai plus mon mulet.
On me dit qu'un bohémien,
Au nez crochu
Du ratelier l'a détaché
Pour dix écus.

COUPLET N°2 :
En entrant dans l'écurie,
De ne plus voir ce mulet
Si doux et si .

COUPLET N°3 :
Lui qui pendant le labeur .

COUPLET N°4 :
Qui t'aurait dit, peuchère !
D
Q .

COUPLET N°5 :
Il est vrai que dans la vie.

COUPLET N°6 :
Beau Robin, si je te plains,
Si je n'ai .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Entre que l'age de resoun
Nous met la joio e l'esperanço,
Tant li fiho que li garçoun,
Courrèn touti d'avé la chanço
De chausi quacarèn de bèu.
Aguènt la gràci de nous plaire,
Un cop qu'es dins noste cervèu,
Pensan plus lou voulé destraire.

REFRIN :
Quand la frescour dóu mes de mai
Vèn faire espeli li floureto,
Chato e jouvènt, sougen jamai
D'embouia nòstis amoureto.

COUBLET N°2 :
Se quauco-fes nòsti parènt
Voulien que changessian d'idèio,
Diguen-ié lèu d'un èr mourènt
De causo que soun jamai vièio :
Vautre, quand èro lou moumen
Qu'erias li quèco dóu vilage,
Se voulien vous dire autramen,
Bèn pu fort reprenias courage.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Se l'on s'amavo d'un amour
Que noun venguèsse de jouinesso,
Pourrian passa de marrit jour,
Trop lèu finirien li caresso.
Alor qu'enfant s'endevenèn
À la douçour déu calignage,
I'a 'n bon camin ; se lou tenèn,
Saren urous dins lou mariage.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Se nous disien : "Pèr èstre urous,
Prenès aquéu, leissas aquelo,
Aqui sarias miéus d'un bon goust."
Noun jamai alarguessias velo.
Lou maridage es uno mar,
Se ié rescontro la tempèsto,
E de jour que-noun-sai amar.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Que trop souvènt s'es agu vist
Lou riche cerca la fourtuno,
Mounte uno pauro dóu païs
Èro chanjado pèr la bruno.
Mai pièi quand la luno de mèu
De pau à pau s'èro foundudo,
Zóu de garrouio ! Enfant fidèu,
Noun agués tàlis abitudo.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Entre.

REFRAIN :
Quand la fraîcheur du mois de mai
Vient faire .

COUPLET N°2 :
Si quelquefois nos parents.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Si l'on s'aimait d'un amour.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
S'ils nous disaient : "Pour être heureux.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Car trop souvent, on a vu.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Rampelas tambour, picas timbaleto,
Siblas flahutet pèr draio e valoun,
Pèr liuen anouncia que lèu Artaleto
Vai pourgi sa man au brave Charloun.

REFRIN :
La maridaren, la bello Artaleto,
La maridaren au Paradounen !

COUBLET N°2 :
Fau que fugue di, qu'en vilo d'Argènço
Sus lou castelas planton lou drapèu,
Que li Bèucairen en rejouïssènço
I gai troubadour fagon d'estampèu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Aquélis enfant na dins la pauriho,
Ges d'àutri soucit que l'amour de l'art,
Volon s'engença pèr viéure coutriho
La man dins la man sèns batre l'escart.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Volon en cantant apara la lengo
Nòstis encians us, gaïeta d'antan,
Pèr que dins milo an pèr mount e valengo
Li bon Prouvençau n'en fagon autant.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Tambèn pèr acò, d'alin, lou grand Mèstre
Eu que nous counèis, pèr nous metre en trin,
Aro, à Santo-Agnès, en pas pousquènt i'èstre,
Vèn de nous manda noste gai Refrin :

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Rampelas tambour, picas timbaleto,
Siblas flahutet pèr draio e valoun,
Pèr liuen anouncia que lèu Artaleto
Vai pourgi sa man au brave Charloun.

REFRIN :
La maridaren, la bello Artaleto,
La maridaren au Paradounen !

COUBLET N°2 :
Fau que fugue di, qu'en vilo d'Argènço
Sus lou castelas planton lou drapèu,
Que li Bèucairen en rejouissènço
I gai troubadour fagon d'estampèu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Aquélis enfant na dins la pauriho,
Ges d'àutri soucit que l'amour de l'art,
Volon s'engença pèr viéure coutriho
La man dins la man sèns batre l'escart.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Volon en cantant apara la lengo
Nòstis encians us, gaïeta d'antan,
Pèr que dins milo an pèr mount e valengo
Li bon Prouvençau n'en fagon autant.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Tambèn pèr acò, d'alin, lou grand mèstre
Éu que nous counèis, pèr nous metre en trin,
Aro, à Santo-Agnès, en pas pousquènt i'èstre,
Vèn de nous manda noste gai refrin :

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
L
Sifflez flûtes par chemin et valon,
Pour annoncer loin que vite Rose ARTAUD
Va offrir sa main au brave Charles.

REFRAIN :
Nous la marierons, la belle Arlette,
Nous la marierons au Paradou.

COUPLET N°2 :
Il faut qu
Sur le
Que les
Aux gais troubadours fassent .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Ces enfants nés dans la pauvreté,
Pas d'autres soucis que l'amour de l'art,
Veulent
La main dans la main sans .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ils veulent en chantant protéger la langue
Nos anciennes coutumes, gaietés d'antan,
Pour que dans mille ans par monts et
Les bons Provençaux n'en fassent autant.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Aussi pour cela,
Lui qui nous connaît, pour nous mettre en train,
Maintenant, à Sainte-Agnès,
Vient de nous envoyer notre gai refrain :

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lis iue gounfle de lagremo,
Lou cor gros de fernisoun,
Venès ausi la cansoun
Facho sus lou Terro-Tremo,
Dins lis enviroun de-z-Ais,
A fa de mau que-noun-sai.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
Lis iue gounfle de lagremo,
Lou cor gros de fernisoun,
Venès ausi la cansoun
Facho sus lou terro-tremo,
Dins lis enviroun de-z-Ais,
A fa de mau que-noun-sai.

COUBLET N°2 :
Sènso trop voulé m'estèndre
Dins mi coublet de plagnun,
La niue dóu vounge de jun,
- Se capitavo un divèndre -
En l'an dès-e-nòu-cènt-nòu,
A vist la Prouvènço en dòu.

COUBLET N°3 :
Dins aquelo niue frejasso
Qu'anounciavo rèn de bèu,
Peresous soun li troupèu
Pèr s'estrema dins si jasso ;
La poulaio au galinié
Apaurido ié venié.

COUBLET N°4 :
Bèn que trop, car lou bestiàri
Raramen quand n'a menti.
Pu lèu que de l'avé di,
Que de dòu e quant d'auvàri !
Li terren soun bourroula,
E lis oustau escroula.

COUBLET N°5 :
Alor n'en voulès d'espaime
E de crispamen de nèr ;
De crid mounton dins lis èr
De Vau-Venargo à Sant-Maime.
Foro dóu despartamen
Se sènton dóu tramblamen.

COUBLET N°6 :
Uno maire vèi sa fiho
Que cerco pèr se sauva ;
Mai la pauro vai trouva
Lou trepas souto la triho.
Lou paire sus lou lindau
D'un téule a lou cop mourtau.

COUBLET N°7 :
Uno vièio èro couchado,
Just ! Pecaire, s'endourmié,
Di pastouro e di saumié
Dins lou coumble es escrachado.
Entendien si crid mourènt
Mai degun ié poudié rèn.

COUBLET N°8 :
Lou matin à la calamo
Encaro un pau s'entendié
Un rangoulun que metié
I vivènt la mort dins l'amo.
Ai ! N'en vole pièi fini
Que vous fariéu trop ferni.

COUBLET N°9 :
A-n-aquelo boulouverso
Que jamai res avian vist,
La rouino de proun païs,
Es malur de touto merço.
Li capello, li clouchié
Toumbon sus li benechié.

COUBLET N°10 :
Sant-Canat, Lambés e Rougno,
Pode vous dire segur,
Qu'en pensant à si malur,
Un sarramen vous empougno.
Pelissano e La Barbèn
An agu si mau tambèn.

COUBLET N°11 :
Lou vilage dóu Vernegue
N'en parlaren jamai plus :
De soun terraire en talus,
Fai ploura quau que lou vegue.
Plouraren tambèn Seloun
Qu'a sa tourre à-n-un mouloun.

COUBLET N°12 :
Pèr ranima l'esperanço :
De séudard, bon coumpagnoun,
Parton d'Ais e d'Avignoun
Sus di càrri d'ambulanço ;
I'a li damo de la Crous,
Pèr sougna li malurous.

COUBLET N°13 :
Se moun cant vous interèsso,
I'a qu'à faire un esfourcet :
Cercas dins voste courset,
Vitamen que lou tèms prèsso,
Un sòu pèr li sinistra,
Lou bon Diéu vous lou rendra.

COUPLET N°1 :
Les yeux gonflés de larmes,
Le coeur gros de
Venez écouter la chanson
Faite sur le tremblement de terre,
Dans les environs d'Aix-en-Provence,
Il a fait du mal .

COUPLET N°2 :
Sans trop vouloir m'étendre
Dans mes couplets de
La nuit du onze juin,
- S
En l'an 1909,
A vu la Provence en deuil.

COUPLET N°3 :
Dans cette nuit froide
Qui n'annonçait rien de beau,
P
P
Les poules au poulailler
A .

COUPLET N°4 :
Bien que trop
Rarement quand
Plutôt que de l'avoir dit,
Q
Les
Et les maisons écroulées.

COUPLET N°5 :
Alors
Et de
Des cris montent dans les airs
De Vauvenargues à Saint à
E
S .

COUPLET N°6 :
Une mère voit sa fille
Qui cherche à sa sauver ;
Mais la pauvre va trouver
Le trépas sur le
Le père sus
D .

COUPLET N°7 :
Une vieille était couchée,
J
Des
Dans le
Entendaient leurs cris mourant
Mais personne n'y pouvait rien.

COUPLET N°8 :
Le matin
Encore un peu s'entendait
Un
Aux vivants la mort dans l'âme.
A
Q .

COUPLET N°9 :
À cette
Q
La ruine
Est malheur
Les chapelles, les clochers
Tombent sur les .

COUPLET N°10 :
Saint Cannat, Lambesc et Rognes,
Je peux vous dire sûrement
Qu'en pensant à leur malheur,
Un
Pélissanne et La Barben
Ont eu leur mal aussi.

COUPLET N°11 :
Le village de Vernègues
N
De
F
Nous pleurerons aussi Salon-de-Provence
Q .

COUPLET N°12 :
Pour ranimer l'espérance :
Des soldats, bons compagnons,
Partent d'Aix-en-Provence et d'Avignon
Sus des chars d'ambulances :
Il y a des dames de la Croix Rouge
Pour soigner les malheureux.

COUPLET N°13 :
Si mon chant vous intéresse,
Il n'y a qu'à faire
Cherchez dans votre
Rapidement car le temps presse,
Un sou pour les sinistrés,
Le bon Dieu vous le rendra.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
B.

COUBLET N°2 :
E.

COUBLET N°3 :
Q.

COUBLET N°4 :
V.

COUBLET N°1 :
Bèn lèu la sesoun di vióuleto
Vai naisse emé li ventoulet :
Chatouno fuguen risouleto,
Quand lis aubre soun verdoulet.
Caminen dedins li pradello,
En cantant de refrin nouvèu :
Au-jour-d'uei l'amour nous apello,
Enfant, siguen toujour fidèu.

COUBLET N°2 :
Enfant, siguen dins l'alegresso
Quand travessan li rajeiròu ;
Leissen à reire la tristesso,
Faguen coume li roussignòu ;
Quand amount dintre li jitello
Canton d'èr, i'a rèn de tant bèu :
Au-jour-d'uei l'amour nous apello,
Enfant, siguen toujour fidèu.

COUBLET N°3 :
Que jamai un brisoun de lagno
Refrejèsse nòstis amour,
Pas mai qu'un mendre rai d'eigagno
Se mesclèsse 'mé nòsti plour.
Se voulèn dins li flour nouvello
Èstre urous enjusqu'au toumbèu,
Dins li prat, l'amour nous apello,
Enfant, siguen toujour fidèu.

COUBLET N°4 :
Verai, l'amour a si tristesso,
Degun pourrié dire autramen ;
Mais quand l'on s'amo emé tendresso,
L'on pòu passa d'urous moumen.
Se d'angouisso èron trop crudèlo,
'Mé d'amour i'aurié 'n pau de mèu :
Au-jour-d'uei s'acò nous apello,
Enfant, siguen toujour fidèu.

COUPLET N°1 :
Bien vite la saison des violettes
Va naître avec les
F
Quand les arbres sont
N
En chantant des refrains nouveaux :
Aujourd'hui l'amour nous appelle,
Enfants, soyons toujours fidèles.

COUPLET N°2 :
Enfant, soyons dans l'allégresse
Quand nous traversons les
Laissons
Faisons comme les rossignols ;
Quand
Chantent des airs, il n'y a rien de si beau :
Aujourd'hui l'amour nous appelle,
Enfants, soyons toujours fidèles.

COUPLET N°3 :
Que jamais un
R
Pas plus qu'un moindre rayon de rosée
Se mêle à nos pleurs.
Si nous voulons dans les fleurs nouvelles
Être heureux jusqu'au tombeau,
Dans les prés, l'amour nous appelle,
Enfants, soyons toujours fidèles.

COUPLET N°4 :
Vraiment, l'amour a ses tristesses,
Personne ne pourrait dire autrement ;
Mais quand l'on s'aime avec tendresse,
L'on peut passer d'heureux moments.
Si
Avec de l'amour, il y aurait un peu de miel :
Aujourd'hui l'amour nous appelle,
Enfants, soyons toujours fidèles.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Vers lou Pounent dejà quauquis estello
Souto lou cèu desplegon sa clarta ;
Lou jour i'es plus, la niue nous enmantello ,
Dins lou valoun sian que mai atrista ;
Déurian laissa lou rièu que l'aigo claro
En espouscan nous levavo la se.
Vai pèr parti fau plus dire toutaro,
Entornen-se, Naïs, entornen-se.

COUBLET N°2 :
Quau l'aurié dis en culissènt d'agreno,
A jour fali se vèire encaro eici ;
Ignores pas que ti gèns soun en peno,
E que tambèn li miéu soun en souci.
Aperabas vesen plus li piboulo,
Ni mai lou frai qu'abrigo toun maset,
Dins nosti cor quaucarèn nous treboulo,
Entornen-se, Naïs, entornen-se.

COUBLET N°3 :
De que sarié se d'asard uno femo,
Dins aquest bos nous veiguesse soulet ?
Tant ièu que tu bessai à l'ouro memo
Sarian bleima dins quauque roudelet !
Per èstre urous vai-t'en dins li genèsto ,
Iéu vau gagna de vèrs li verbouisset ;
L'ouro pu tard sarié bessai funèsto.
Entornen-se, Naïs, entornen-se.

COUBLET N°4 :
L'ouro d'esfrai dóu moumen qu'es vengudo ,
Toun galant noum qu'ai escri dins l'azur,
Sarié maudi ; pièi queti languitudo !
Quand aurian plus ni joio ni bonur.
A l'aveni pèr viéure senso lagno,
Gardo uno flour que pause à toun courset.
Laissen ista la niue sus li mountagno,
Entornen-se, Naïs, entornen-se.

COUBLET N°1 :
Vers lou Pounènt deja quauquis estello
Souto lou cèu desplegon sa clarta ;
Lou jour i'es plus, la niue nous enmantello,
Dins lou valoun siéu que mai atrista.
Déurian laissa lou riéu plen d'aigo claro
Qu'à tóuti dous nous levavo la set ;
En estènt niue, fau plus dire toutaro,
Entournen-se, Naïs, entournen-se !

COUBLET N°2 :
Quau l'aurié di, qu'en culissènt d'agreno,
Au jour fali s'atrouvessian eici !
Crese segur que ti gèns soun en peno,
E que peréu li miéu soun en soucit,
Aperabas vesènt plus li piboulo
Nimai li frais qu'abrigon toun maset,
Dedins moun cor quaucarèn me treboulo,
Entournen-se, Naïs, entournen-se !

COUBLET N°3 :
Deque sarié se d'asar uno femo,
Dins lou valoun nous venguèsse soulet,
Bravo que siés, te creiren plus la memo,
Te bleimarien dins quauque roudelet.
Pèr n'en fini, parte dins li genèsto ;
Iéu vau gagna de-vers li verbouisset ;
L'ouro pu tard pourrié qu'èstre funèsto,
Entournen-se, Naïs, entournen-se !

COUBLET N°4 :
L'ouro d'esfrai trop lèu estènt vengudo,
Trop lèu toun noum qu'ai escri dins l'azur
Sarié maudi ; pièi dins li languitudo,
Aurian jamai li pantai de bonur.
Quand sara jour, te tendrai mai coumpagno,
Te plaçarai de flour à toun courset :
Aro laissen la niue sus li mountagno,
Entournen-se, Naïs, entournen-se !

COUPLET N°1 :
Vers le
Sous le ciel
Le jour
Dans le valon, je suis
D
Q
E
Rentrons, Naïs, rentrons !

COUPLET N°2 :
Qui l'aurait dit,
A
Je crois
Et qu'aussi les miens sont
En bas,
Ni les
Dans mon coeur quelque chose me
Rentrons, Naïs, rentrons !

COUPLET N°3 :
De
Dans le valon
Brave que tu es, nous te croirons plus la même,
T
Pour en finir,
Moi je vais gagner
L'heure plus tard
Rentrons, Naïs, rentrons !

COUPLET N°4 :
L'heure
Trop vite ton nom
Sarait maudit ; puis dans les
A
Quand il fera jour, je te
Je te placerai des fleurs à ton corset :
Maintenant, laissons la nuit sur les montagnes,
Rentrons, Naïs, rentrons !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A !

COUBLET N°2 :
L.

COUBLET N°3 :
- V.

COUBLET N°4 :
- C.

COUBLET N°1 :
Asseta long d'un rajeiròu,
Ravassejant mis amoureto,
Sus li broundo li roussignòu
Cantavon lou tèms di floureto.
Disiéu plan-plan : "Saup se vendra
L'enfant que te fai souspira ? "
Tout-d'un-tèms quau es que me crido !
Que bonur, èro Margarido !

COUBLET N°2 :
Lou murmur di fres ventoulet,
Lou brut de l'aigo clarinello,
Li cansoun di roussignoulet,
Èro pèr iéu causo trop bello.
Entre-vesènt dedins li flour
Aquelo qu'èro mis amour,
Sènte alor moun amo ravido.
Que bonur, èro Margarido !

COUBLET N°3 :
- Vene lèu, te vole parla
À l'agrat de te faire peno,
Vourriéu bèn que long dóu valat
Venguèsses sout l'aubre d'agreno. -
D'un èr mescla de languisoun
Anavo acaba sa cansoun,
Se teisèron li bouscarido...
Que bonur, èro Margarido !

COUBLET N°4 :
- Canto mai, vai, canto toujour,
Dóu tèms que la bouscarlo t'auso ;
Se s'envai lou tèms dis amour,
Es noun iéu que n'en siéu l'encauso. -
Urous moumen, as debana !
La chato voulié s'enana,
Iéu m'entourne dins li roumpido
En disènt : "Èro Margarido !"

COUPLET N°1 :
Assis le long d'un .

COUPLET N°2 :
Le murmure des frais .

COUPLET N°3 :
- Viens vite, je veux te parler.

COUPLET N°4 :
- Chante.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°1 :
- Quauque jour te n'en poudrié couire,
Françoun, Françoun, maugrabiéu !
De teni d'à ment quand vau fouire,
Pèr ana mounte sabe iéu...

COUBLET N°2 :
- Paire, sabès, gaire se gagno ;
Es verai, l'autre matin,
Anère subre la mountagno
Pèr derraba de roumanin.

COUBLET N°3 :
- Es pas besoun que vagues courre,
Françoun, Françoun, maugrabiéu !
Se lou disiés, de-long li mourre
De roumanin te cavariéu.

COUBLET N°4 :
- Paire, sabiéu pas vosto idèio...
Ah ! vous demande perdoun,
Au bos anère em'uno vièio ;
E caminavian d'escoundoun.

COUBLET N°5 :
- Es pas verai, siés messourguiero,
Françoun, Françoun, maugrabiéu !
En passant souto la figuiero,
Em'un droulas, iéu te vesiéu.

COUBLET N°6 :
- Paire, que voulès que ié fague ?
Boutas, noun lou fau esprès :
I'a mai d'un mes, ounte que vague,
Es éu que vèn courre après.

COUBLET N°7 :
- Me vèngues pas counta d'istòri,
Françoun, Françoun, maugrabiéu !
Embarro-te dedins ta bòri,
S'un jour vos qu'eiçó vague miéus.

COUBLET N°8 :
- Paire, ié reste touto soulo,
Lou pourtissot pestela,
Mai èu m'adus de bos pèr l'oulo...
Ai ! Moun Diéu, me ié fau parla.

COUBLET N°9 :
- Se sabe encaro cop que te parle,
Françoun, Françoun, maugrabiéu !
Farai veni de poudro d'Arle
E n'en cargarai moun fusiéu.

COUBLET N°10 :
- Paire, pieta pèr vosto fiho !
Metès d'aigo à vosto vin :
Sarié taca nosto famiho,
Se fasias uno causo ansin.

COUBLET N°11 :
- Iéu, vous metrai dins uno saco,
Françoun, Françoun, maugrabiéu !
Aniue pièi
Vous traserai tóuti dous viéu.

COUPLET N°1 :
- Quelques jours
France, France, morbleu !
De tenir
Pour aller où je sais moi...

COUPLET N°2 :
Père, vous savez,
C'est vrai, l'autre matin,
J'allai sur la montagne
Pour ramasser du romarin.

COUPLET N°3 :
- Il n'est pas besoin
France, France, morbleu !
Si
Du romarin je te .

COUPLET N°4 :
- Père, je ne connaissais pas votre idée...
Ah ! Je vous demande pardon,
Au bois
Et .

COUPLET N°5 :
- Ce n'est pas vrai, tu es une menteuse,
France, France, morbleu !
En passant sous le figuier,
Avec un .

COUPLET N°6 :
- Père, que voulez-vous que j'y fasse ?
M
I
E .

COUPLET N°7 :
- T
France, France, morbleu !
Emferme-toi dans ta
Si un jour tu veux que .

COUPLET N°8 :
- Père, j'y reste toute seule,
Le
M
A .

COUPLET N°9 :
- Si je sais encore
France, France, morbleu !
Je ferai venir
Et j'en chargerai mon fusil.

COUPLET N°10 :
- Père, pitié pour votre fille !
Mettez de l'eau dans votre vin :
S
Si vous faisiez une chose ainsi.

COUPLET N°11 :
- Moi, je vous mettrai dans un sac,
France, France, morbleu !
Puis la nuit
Je vous .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°1 :
D'uno enfant de Crau 'mé soun biais beni
Me vènon souvènt li dous souveni.
Vourriéu me leva soun regard doucile
Que cènt fes dóu jour me fai tant soufri ;
Pèr ié plus pensa m'es trop defecile ;
E de l'oublida, tant ame mouri.

COUBLET N°2 :
De-long lou camin la veguère un jour,
Quand lis ambricot pounchejon di flour.
Vouliéu ié parla, mai deja la crento
Gardavo escoundu moun amour vióulènt
E pèr ameisa ço que me tourmento,
Es de souspira quàsi trop souvènt.

COUBLET N°3 :
Sabe qu'a dous iue negre coume un jai,
Que de l'espincha finiriéu jamai,
Dos gauto d'amour 'mai siegue un pau palo :
Se lou voulié bèn, soulet d'escoundoun,
Quand la niue vendrié desplega sis alo,
Vourriéu ié rauba moun proumié poutoun.

COUBLET N°4 :
Soun coui descubert, caste e vierginèu,
De quant es pu blanc que ço qu'es la nèu !
Foço mai qu'acò, t'ai pres pèr eisèmple,
E bèn talamen qu'au tèms di calour,
En te rescountrant qu'anaves au tèmple,
Clinant nòsti front, garde toun bon-jour.

COUPLET N°1 :
D'une enfant de Crau avec s
Me viennent souvent les doux souvenirs.
Je
Que
Pour
Et .

COUPLET N°2 :
Le long du chemin, je la vis un jour,
Quand les abricots
Je voulais lui parler mais déjà la crainte
Gardait caché mon amour
Et pour
E .

COUPLET N°3 :
Je sais qu'elle a deux yeux noirs comme un
Q
Deux joues d'amour
Si
Quand la nuit viendrait déplier ses ailes,
Je .

COUPLET N°4 :
Son c.

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou soulèu se couchavo rouge,
Se m'ensouvène, èro un dijòu ;
Aquéu jour m'ère mes à douge
Pèr fini moun reviro-biòu.
Coume moun obro es acabado,
Que m'envau pèr desatala,
Vese uno chato ; èro courbado
De long la ribo d'un valat…

REFRIN :
Lou vènt que venié dis Aupiho
Fasié rounfla li pinatèu.
E iéu d'aquelo jouino fiho
I’entreveguère si boutèu.

COUBLET N°2 :
Virère mis iue vers lou vabre,
Ié vouliéu plus faire atencioun ;
Mai tout d'un tèms dins moun cadabre
Me venguèron li tentacioun.
Coume pousqué resta tranquile !
Lou sang m'avié mounta 'n cervèu...
Dins de debas blanc coume d'ile,
En vesènt de tant gros boutèu !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Deja coumpreniéu dins mi veno
Que lou sang m'anavo manca,
E pièi, ço que me fasié peno,
Èro de faire un gros pecat.
Mai coume un jounc de la coustiero
Tremoulave... e vesiéu plus rèn,
Senoun de róugi jarretiero
Que flouquejavon dins lou vènt.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Un cop disiéu : « Se la rounflado
Se (Ié) ranfourçavo un brisoun mai,
D'uno chato bèn enroulado,
Veiriés quaucarèn que jamai. »
Tout à-n-un cop, la tremountano
S'abounassè long di calanc.
E iéu, filère dins la plano
Darrié moun couble, tout plan-plan.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le soleil se couchait rouge,
Si je me souviens, c’était un jeudi ;
Ce jour là je m’étais mis à douze
Pour finir mon sillon.
Comme mon œuvre était terminée,
Que je m’en allais pour dételer
Je vois une fille, elle était baissée
Le long du bord d’une vallée…

REFRAIN :
Le vent qui venait des Alpilles
Faisait souffler les jeunes pins ;
Et moi, de cette jeune fille,
Je lui entrevis ses mollets.

COUPLET N°2 :
Je tournais mes yeux vers le ravin,
Je n’y voulais plus faire attention ;
Mais tout d’un coup dans mon corps
Me vinrent des tentations.
Comment pouvoir rester tranquille ?
Le sang m’avait monté au cerveau…
Dans des bas blancs comme du lis,
En voyant de tant gros mollets !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Déjà, je comprenais dans mes veines
Que le sang allait me manquer,
Et puis, ce qui me faisait peine,
Était de faire un gros péché.
Mais comme un jonc du littoral
Je tremblais… et ne voyais plus rien,
Sinon de rouges jarretières
Que virevoltaient dans le vent.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Une fois je dis : « Si le souffle du vent
Se (S'y) renforçait un petit peu,
D’une fille bien enroulée,
Tu verrais quelque chose de jamais. »
Tout d’un coup, la tramontane
Se calma le long des calanques ;
Et moi, je filais dans la plaine
Derrière mon couple tout tranquille.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A tout moumen ausissèn li paraulo :
Eici sian na tóuti pèr rebouli ;
L'autre matin acouida sus ma taulo
Moun bèu printèms de iéu s'èro esvali.
Oh ! qu'ère urous, quand pèr fes m'enanave
Vèire uno chato eilalin dins li brusc ;
Aro, mounte es la chatouno qu'amave ;

REFRIN :
Oh ! que malur ! Isabèu m'amo plus. (Bis)

COUBLET N°2 :
De que farai qu'ai plus ges de mestresso,
De que farai aro que m'a leissa ;
Mounte anarai pèr que mis amaresso
Poscon fugi de moun cor matrassa ?
I'anarai mai vèire l'aigo qu'aveno,
Que di valat fai lusi li talus ; -
Se ié vau mai veirai crèisse mi peno :

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Quand m'ensouvèn, en filant dins la draio
Cresiéu jamai de pousqué se brouia ;
Si grand bèus iue coume un liò que dardaio
En m'espinchant ère escarabiha ;
Sariéu ana sout la vóuto celèsto
Querre uno estello emé tout soun trelus
Pièi lou matin ié pausa sus sa tèsto !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Emé si gènt qu'avién jamai la lagno,
I proumié tèms se cresien qu'ère siéu ;
Quand ié disiéu que sarié ma coumpagno,
Babèu disié que n'amavo que iéu ;
Tout esmougu, d'uno voues tremoulanto
I'aguènt tout di quand sounè l'Angelus ;
Dins l'abandoun un bèu matin me planto.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
À tout moumen ausissèn li paraulo :
Eici sian na tóuti pèr rebouli ;
L'autre matin acouida sus ma taulo
Moun bèu printèms de iéu s'èro esvali.
Oh ! qu'ère urous, quand pèr fes m'enanave
Vèire uno chato eilalin dins li brusc ;
Aro, mounte es la chatouno qu'amave ;

REFRIN :
Oh ! Que malur ! Isabèu m'amo plus. (Bis)

COUBLET N°2 :
V.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
D.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
U.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
À tout moment, nous entendions les paroles :
Ici nous sommes nés tous pour
L'autre matin accoudé sur ma table,
Mon beau printemps
Oh ! Que j'étais heureux, quand
Voir une jeune fille
Maintenant, où est la jeune fille que j'aiamais ?

REFRAIN :
Oh ! Quel malheur ! Isabelle ne m'aime plus. (Bis)

COUPLET N°2 :
Qu'est-ce que je ferai car je n'ai plus de maîtresse,
Que ferai-je maintenant qu'elle m'a laissé ?
Où irai-je pour que mes
Puissent
J'irai
Q
Si .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Quand
Je croyais ne jamais pouvoir
Ses beaux grands yeux comme un
En
Je serais allé sous la voute céleste
Q
Puis le matin lui pauser sur sa tête !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Avec
Aux premiers temps
Quand je lui disais qu'elle serait ma compagne,
Babeth disait qu'elle n'aimait que moi ;
Tout ému, d'une voix tremblante,
I
Dans l'abandon un beau matin .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
- De que te pren, Jaquet,
De faire toun paquet ? (Bis)
Voulé leissa la miolo,
Qu'aviés atrahina ;
De segur vendrai folo,
Se te vese en ana.

COUBLET N°2 :
- Ma migo, se m'en vau,
Anara pas pu mau,
Ta maire que me reno
A n'en jamai fini,
Acò me fai tant peno,
Que pode plus teni.

COUBLET N°3 :
Lou jour que tóuti dous
Tiravian d'aigo au pous,
Emplissian la cournudo.
De nautre, aqui tout près,
Ta maire èro escoundudo
Dessouto l'aut ciprès.

COUBLET N°4 :
Desempièi aquéu jour
Que parlerian d'amour,
Lis ome déu meinage
Nous aguènt esbrudi ;
Mai fuguèn dóu meme age,
Aro te n'ai proun di.

COUBLET N°5 :
De tu m'ensouvendrai
Tout lou tèms que vieurai.
Mai pamens, que fau faire !
Aièr, avans la niue,
Me semblè qu'à toun paire
Ié fasiéu mau is iue.

COUBLET N°6 :
Te qu'ai agu fa'n som
Alins dins lou Trebon,
Souto d'estello claro,
Me lagne à laboura,
A n'un mas que fai raro
Emé lou Vigueirat.

COUBLET N°7 :
Lou mèstre que me vòu
I'aurai siuen de si miòu ;
Sachènt coume travaie,
Sian lèu esta d'acord,
Pèr an, m'a di, te baie
Vint e cinq louvidor.

COUPLET N°1 :
- Qu'est-ce qui te prend, petit Jacques,
De faire ton paquet ? (Bis)
Vouloir laisser la mule,
Que tu avais
Sûr je deviendrai folle,
Si je te vois .

COUPLET N°2 :
Ma mie, si je m'en vais,
Cela n'ira pas plus mal,
Ta mère qui me
À n'en jamais finir,
Cela me fait tant de peine,
Que je ne peux plus tenir.

COUPLET N°3 :
Le jour que tou.

COUPLET N°4 :
Depuis ce jour .

COUPLET N°5 :
De toi.

COUPLET N°6 :
Dès que j'ai eu fait un.

COUPLET N°7 :
Le maître qui me .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Janetoun jouino e braveto,
Qu'en la vesènt vous fai gau,
La veguère risouleto
Sus lou pont de Barbegau,
Li pin gibla per lou vènt-larg
Dins la vau séuverto uso,
Tout èro siau dins lou Grand-Clar
Alin dins li moutouso.

COUBLET N°2 :
- Mounte es que vas, bravo fiho,
Ié diguère tout crentous,
Soulo alin dins la ramiho,
Sarié pas mau d'èstre dous.
Te dirai que siéu palunié :
A l’oumbrino di sagno,
S’un languitòri te prenié,
Te tendriéu coumpagno.

COUBLET N°3 :
S’emé iéu vos faire bando, .

COUBLET N°4 :
Vai-ten lèu dire à toun paire .

COUBLET N°5 :
Mai d'uno semano entiero.

COUBLET N°6 :
- Palunié, pode vous dire.

COUBLET N°7 :
Es alin que tambèn taio.

COUBLET N°8 :
De tant Janetoun vantavo.

COUBLET N°9 :
Gaire après dedins Font-Vièio.

COUBLET N°10 :
Mai s'es di qu'a la cabano
De jeloun lou rebuta,
S'es passa bèn se semano
Que res poudié i'abourda.
E talamen acò 's ansin
Que, dedins l'encountrado,
Sanè plus à la Font dóu Chin
Qu'après l'errour intrado.

COUBLET N°1 :
Janetoun jouino e braveto,
Qu'en la vesènt vous fai gau,
La veguère risouleto
Sus lou pont de Barbegau,
Li pin gibla per lou vènt-larg
Dins la vau séuverto uso,
Tout èro siau dins lou Grand-Clar
Alin dins li moutouso.

COUBLET N°2 :
- Mounte es que vas, bravo fiho,
Ié diguère tout crentous,
Soulo alin dins la ramiho,
Sarié pas mau d'èstre dous.
Te dirai que siéu palunié :
À l’oumbrino di sagno,
S’un languitòri te prenié,
Te tendriéu coumpagno.

COUBLET N°3 :
S’emé iéu vos faire bando,
Un moumen arrèsto-te ;
Dins ma bòri gaire grando,
Lèu vau querre moun poudet.
Faren de garbo de rousèu,
De manoun de sarreto ;
Te dounarai de bon counsèu
Tout en gardant l’oumbreto.

COUBLET N°4 :
Vai-ten lèu dire à toun paire
Que s’acò d’aqui ié vai,
En palun iéu sabe un caire
Qu’auren long-tèms de travai :
Aperalin i’a de pavèu,
Serviran pèr li bouto
Que sènso acò lou vin nouvèu
À pichot fiéu degouto.

COUBLET N°5 :
Mai d’uno semano entiero
Crese que travaiaren.
I’a ’n fasèire de cadiero
Qu’en touto ouro lou veiren.
Nous pagara fin-que d’un sòu
Noste bèl estivage,
E pièi après, se Diéu lou vòu,
Faren un maridage.

COUBLET N°6 :
- Palunié, pode vous dire
Que me fasès proun d’ounour ;
Bessai me parlas pèr rire,
Pau m’importo un tau discours.
Tant soulamen vous respoundrai
Qu’aier me siéu lougado
’M’un bèu jouvènt que vous retrais :
Es dis Esperloungado.

COUBLET N°7 :
Es alin que tambèn taio
La sarreto e lou pavèu ;
Se vesias coume travaio,
Dirias que ié mando bèu.
Podon veni li carretié,
Pèr querre d'apaiage :
Au besoun laisso soun chantié
E ié cargo si viage.

COUBLET N°8 :
De tant Janetoun vantavo
Soun amaire aperalin,
Que Jeloun que l'escoutavo
Istè 'n pau me lis iue clin.
Vitamen pren sis estivau,
Pensant à sa cabano :
« D'aqueste pas aro m'envau,
Siegues urouso e sano. »

COUBLET N°9 :
Gaire après dedins Font-Vièio,
Bèn avans d'èstre is Avènt,
Janetoun souto li lèio
Fai acò coume counvèn.
Au palunié qu'avié baia
Soun amour pèr la vido,
Au prèire vai sèns bataia
Que faguèsse li crido.

COUBLET N°10 :
Mai s'es di qu'a la cabano
De Jeloun lou rebuta,
S'es passa bèn de semano
Que res poudié i'abourda.
E talamen acò 's ansin
Que, dedins l'encountrado,
S'anè plus à la Font dóu Chin
Qu'après l'errour intrado.

COUPLET N°1 :
Jeanneton jeune et sage fille,
Qu'on regarde toujours avec joie,
Je l'ai rencontrée souriante
Sur le pont de Barbegal.
Les pins tordus par le vent largue
Dans la vallée sauvage,
Tout était calme sur la grande lagune
Et dans les herbes d'eau.

COUPLET N°2 :
Où vas-tu, jeune fille,
Je lui demandai craintivement,
Seule ainsi dans la ramée,
Quand il ferait bon d'être deux.
Je te dirai que je suis faucheur dans les marais,
À l'ombre des plantes de palus,
Si tu te prenais à languir,
Je te tiendrais compagnie.

COUPLET N°3 :
Si tu veux venir avec moi,
Permets que je m'arrête,
Vite dans ma cabane,
Pour prndre ma serpette.
Nous ferons des gerbes de roseaux,
Des javelles de joncs ;
Je te parlerai sagement
Quand nous reposerons à l'ombre.

COUPLET N°4 :
Va vite dire à ton père
Que si tout cela lui convient,
Je sais un coin dans les marais
Où nous aurons du bon travail :
Il y a là-bas des massettes,
Qui serviront pour les futailles,
Afin que le vin nouveau
Ne se perde pas goutte à goutte.

COUPLET N°5 :
Plus d'une semaine entière
Nous travaillerons, je le crois,
Un rempailleur de chaises
Viendra chez nous se fournir ;
Il nous paiera jusques au dernier sou
Notre bel estivage,
Et puis après, si Dieu le veut,
Nous pourrons nous marier.

COUPLET N°6 :
- Paludier, je puis vous dire
Que vous me faites beaucoup d'honneur ;
Mais peut-être voulez-vous rire ?
Peu m'importe un tel discours.
Je vous répondrai seulement
Qu'hier je me suis louée
Avec un beau jeune homme qui vous ressemble,
Aux lisières du Barbegal.

COUPLET N°7 :
Il est là-bas qui fauche aussi,
Les joncs et les massettes.
Si vous le voyez au travail
Vous diriez que c'est bien beau.
Les charretiers peuvent venir,
Pour chercher de la litière,
Il laisse au besoin son chantier
Et charge leurs charrettes.

COUPLET N°8 :
Jeanneton vante tellement
Son amoureux, là-bas,
Que Joseph qui l'écoute,
Garde un moment les yeux baissés.
Puis il prend ses grandes bottes
Et pense à sa cabane ;
- Je m'en vais de ce pas ;
Sois heureuse et sauve.

COUPLET N°9 :
Peu après dans Fontvieille
Et sans attendre les Avents,
Jeanneton sous les allées
Arrange tout comme il convient.
Après avoir donné
Son amour pour toute la vie,
Elle va demander au prêtre
De publier les bans.

COUPLET N°10 :
Mais on a dit qu'à la cabane
De Joseph le rebuté,
Pendant plusieurs semaines,
Personne n'osait venir.
Et la chose est véritable
Car dans tout le voisinage,
On n'alla plus à la fontaine du chien
Qu'après le jour tombé.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou Kaisèr, l'amo fièro,
Lou cor tout risoulet,
Las de béure de bierro
E manja de caulet,
A sis Ulan
Que van ourlant,
Ié conto qu'en terro de Franço,
Pèr li goust fin
I'aura de vin
E de car pèr faire boumbanço.

REFRIN :
D'avé lis Alemand
Mes li barriéu à mand,
E fa 'spousca noste vin de Champagno,
— Tres fes urous aquéu que se n'en bagno, —
Bando de galagu,
Pèr trop n'avé begu,
En trantaiant estènt plen e sadou,
Courrien d'un pau pertout.

COUBLET N°2 :
Uno fes èstre en routo,
Parlavon li sóudard
Que d'enfounça de bouto,
Béure, se coucha tard,
Reva Paris
Ounte se ris ;
Li bon bistè saunant encaro,
Redire un èr
Dóu grand Wagnèr
Au son di fifre e di guitarro.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pèr ana béure en troupo
Bevèndo de renoum,
Di biòu manja la poupo,
Rescontron de canoun ;
De vòu d'óubus,
En picant just,
Lis aplantavon davans Liège ;
Après vue jour,
Li mau-fatour
Furoun, se derrabon dóu piège.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Alor n'en vos de crime
E d'abóuminacioun,
De sang lou sòu n'es ime
A faire coumpassioun !
Vesias de vièi
Doulènt, e pièi
D'enfant, degun que lis apara,
Sènso soulas,
Toumbon ai ! las,
Entre li pato di barbare.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Tant bevon li crapulo
De vin sènso paga,
Que pèr sòu n'en barrulo
Estènt embriaga ;
D'autre à mié-boi
Van de gingoi
De-vers la Marno que varaio ;
Nòsti lignard
— Res de panard —
Li buton, gagnon la bataio.

AU REFRIN

REFRIN :
D'avé lis Alemand
Mes li barriéu à mand,
E fa 'spousca noste vin de Champagno,
- Tres fes urous aquéu que se n'en bagno, -
Bando de galagu,
Pèr trop n'avé begu,
En trantaiant estènt plen e sadou,
Courrien d'un pau pertout.

COUBLET N°1 :
Uno fes èstre en routo,
Parlavon li sóudard
Que d'enfounça de bouto,
Béure, se coucha tard,
Reva Paris
Ounte se ris ;
Li bon bistè saunant encaro,
Redire un èr
Dóu grand Wagnèr
Au son di fifre e di guitarro.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Lou Kaisèr, l'amo fièro,
Lou cor tout risoulet,
Las de béure de bierro
E manja de caulet,
A sis Ulan
Que van ourlant,
Ié conto qu'en terro de Franço,
Pèr li goust fin
I'aura de vin
E de car pèr faire boumbanço.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pèr ana béure en troupo
Bevèndo de renoum,
Di biòu manja la poupo,
Rescontron de canoun ;
De vòu d'óubus,
En picant just,
Lis aplantavon davans Liège ;
Après vue jour,
Li mau-fatour
Furoun, se derrabon dóu piège.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Alor n'en vos de crime
E d'abóuminacioun,
De sang lou sòu n'es ime
À faire coumpassioun !
Vesias de vièi
Doulènt, e pièi
D'enfant, degun que lis apara,
Sènso soulas,
Toumbon ailas !,
Entre li pato di barbare.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Tant bevon li crapulo
De vin sènso paga,
Que pèr sòu n'en barrulo
Estènt embriaga ;
D'autre à mié-boi
Van de gingoi
De-vers la Marno que varaio ;
Nòsti lignard
- Res de panard -
Li buton, gagnon la bataio.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le Kasier, l'âme fière,
Le coeur tout .

REFRAIN :
D'avoir les Allemands
Mis les
Et fait
- Trois fois heureux celui qui
B
Pour trop en avoir bu,
En
C .

COUPLET N°2 :
Une fois
Parlaient les soldats
Q
Boire, se coucher tard,
R
Où l'on rit ;
Les bons
Redire un air
Du grand R.WAGNER
Au son du fifre et des guitares.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Pour aller boire en troupe.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Alors .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Ils boivent tant les crapules.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
Devino, Françoun : la bago ?
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
La bello bago mounte es ?
- Es aqui : Suzoun,
En richounejant, l'amago ;
Es aqui : Suzoun
L'a dedins si bèu frisoun.

COUBLET N°2 :
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
Devino, Suzoun : la bago ?
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
La bello bago mounte es ?
- Es aqui : Catin,
Elo, jamai ris, mai blago ;
Es aqui : Catin
L'a dins sa raubo en satin.

COUBLET N°3 :
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
Devino, Catin : la bago ?
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
La bello gabo mounte es ?
- Es aqui : Mïoun,
Semblo qu'acò l'estravago ;
Es aqui : Mïoun
L'a dedins si coutihoun.

COUBLET N°4 :
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
Devino, Mïoun : la bago ?
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
La bello bago mounte es ?
Es aqui : Gueri
Dis de parauleto vago ;
Es aqui : Gueri
L'a dedins soun sen flourr.

COUBLET N°5 :
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
Devino, Gueri : la bago ?
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
La bello bago mounte es ?
Es aqui : Glaudoun,
Me baiè'n bouquet de frago ;
Es aqui : Glaudoun
L'a dins soun capèu redoun.

COUBLET N°6 :
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
Auren devina la bago ;
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
Moun brave Glaudoun, n'en siés.
Te faudra, Glaudoun,
A Gueri faire la pago ;
Te faudra, Glaudoun,
A Gueri faire un poutoun.

COUBLET N°7 :
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
Tè, Glaudoun, la bello bago ;
Boum ! Boum ! Un, dous, tres !
Se maridaren au fres.
Auras lou poudé,
Davans lou Bon Diéu d'Eirago ;
Auras lou poudé,
I Baus la metre à moun det.

COUPLET N°1 :
Boum ! Boum ! Un, deux, trois !
Devine, France : la bague ?
Boum ! Boum ! Un deux, trois !
La belle bague où est-elle ?
- Elle est ici : Suzon .

COUPLET N°2 :
J.

COUPLET N°3 :
D.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle, en provençal graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Après avé longtèms pensa,
Saupre l'argelo,
S'es bèn molo ;
Après avé longtèms pensa,
Lou canau, pièi, s'es coumença.

REFRIN :
Zóu en cor e canten bèn aut :
Gènt dis Aupiho (de Perno),
Dins li clapiho (Emé sis lanterno).
Zóu en cor e canten bèn aut :
Anan avé noste Canau !

COUBLET N°2 :
Pèr cava dins li terren nòu,
De si patrìo,
Bon coutrìo,
Pèr cava dins li terren nòu,
N'es arriba cènt Espagnòu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
I bèu e proumié cop de pi,
L'entre-prenèire
S'es fa vèire,
I bèu e proumié cop de pi,
Li cor de joio an reboumbi.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Pèr coumpleta l'urous moumen
De la saupètro
Que penètro,
Pèr coumpleta l'urous moumen,
D'un ro n'en fan l'esbrandamen.

AU REFRIN

COUBLET N°5 (facultatiéu) :
De Mouriès, talamen respond
Lou cop de mino
Qu'estermino,
De Mouriès, talamen respond,
Que l'auson d'Alens au Trebon.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Oh ! Lou bèu jour quouro veiren
Apetegado
Dis arcado,
Oh ! Lou bèu jour quouro veiren
L'aigo franqui lou souterren.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Au liogo alor de s'en ana
Vers d'àutri terro
Mai prouspèro ;
Au liogo alor de s'en ana,
Demouraren mounte sian na.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Sout nòsti colo sèns brumour,
Avèn la chanço
Pèr avanço ;
Sout nòsti colo sèns brumour,
Saren li mèstre di primour.

AU REFRIN

COUBLET N°9 (facultatiéu) :
Auren de bledo e d'espinard
Emé de frago
Miés qu'Eirago ;
Auren de bledo e d'espinard
Vue jour avans Castèu-Reinard.

AU REFRIN

COUBLET N°10 (facultatiéu) :
Pèr li tartifle, li faiòu,
Li merinjano
Liso e sano,
Pèr li tartifle, li faiòu,
N'i'en faren vèire à Sant-Andiòu.

AU REFRIN

COUBLET N°11 (facultatiéu) :
Li jardinié de Cavaioun
Que soun li quèco
Di pastèquo
Li jardinié de Cavaioun
Nous poudran pas dama lou pioun.

AU REFRIN

COUBLET N°12 (facultatiéu) :
Li gres auran meiour destin
D'uno arrousado
Pèr mesado ;
Li gres auran meiour destin,
Saran de prat e de jardin.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Emé l'espèro d'abouti
À l'obro utilo
Dificilo ;
Emé l'espèro d'abouti,
Lausen Revoil e soun Sendi.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Après avoir longtemps pensé
Savoir
S'il est bien
Après avoir longtemps pensé,
Le canal, à présent, est commencé.

REFRAIN :
Allez, en choeur, chantons bien haut :
Gens des Alpilles (de Pernes-les-Fontaines),
Dans les
Allez zou, en choeur et chantons bien fort :
Nous allons avoir notre canal !

COUPLET N°2 :
Pour creuser dans les .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Aux beaux .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Pour compléter l'heureux moment
De la .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
De Mouriès, tellement .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Oh ! Le beau jour quand .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Au lieu alors de s'en aller
Vers d'autres terres
Davantage prospères ;
Au lieu de s'en aller,
Nous demeurerons où nous sommes nés.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Sous nos .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Nous aurons .

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Pour les .

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Les jardiniers .

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Les g.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Avec l'espoir d'aboutir .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La carreto en courrènt dins Maussano,
Vendra faire un tour au Paradou ;
En aguènt restroupa li platano,
De segur toucara ges de brout.
Crese qu'à tout lou mounde i'agrade,
Car estènt garnido emé de boui
E de quàuqui branquihoun de cade,
Que li veiren flouta sènso emboui.

COUBLET N°2 :
Alin, bèn plus liuen que li Trencado,
En d'endré desert e gaire à plan,
De floto de pin soun esbrancado,
De vers li mountagno dóu Calanc.
Li plus fort carretié dóu terraire,
Pèr bèn faire ounour à Sant-Aloi,
Se soun ajuda coume de fraire,
Dedins li valoun tóuti galoi.

COUBLET N°3 :
Pas pulèu que la carreto es lèsto,
Un pelot que l'an manda souna,
Lou mai afouga d'aquelo fèsto,
Vous falié lou vèire tresana !
Lou plus poulit miòu de soun estable,
Éu vòu que fague lou limounié ;
Èro un animau di respetable,
Que l'avié paga fin qu'un denié.

COUBLET N°4 :
La segoundo bèstio èro uno miolo,
Ié poudias pas vèire si malu ;
Proun souvèn fasié de tiro-molo,
Dedins si long caparaçoun blu.
Li cop de fouit l'avien esfraiado :
Lou que la menavo, un bèu droulas,
I'avié met 'no rousso tourtihado
A la capoucho de soun coulas.

COUBLET N°5 :
Lou davans d'aquéu grand atalage,
Es un chivalas qu'a lou pèu blound,
Segur lou plus bèu di dous vilage :
Un jouvènt sus éu ié tèn d'aploumb.
En fasènt peta dessus la tèsto
Soun fouit di dos man ; a soun berret.
N'en déu davala, se rèn l'arrèsto
Qu'en passant davans lou cabaret.

COUBLET N°6 :
Trento quatre bèstio bèn garnido ;
I jouino i'an fa lou catagan,
Li vièio, li cambo enca soulido,
N'en vesias pas uno s'embrouncant.
An tóuti de richo cuberturo,
D'ùni si bridèu an de mirau,
D'àutri si rava ten de jaunuro,
O bèn rouge coume de courau.

COUBLET N°7 :
Vaqui la carreto que s'adraio
En fasènt lou tour de la grand'font ;
Un, darrié couchuro la marmaio
'M'un bastoun de quatre pan de long.
Au brut dóu tambour que rampello,
Se ié joun lou son dóu flahutèu ;
Dintre lou grand càrri que bacello,
Ensèn jogon : "Lagadigadeu".

COUBLET N°8 :
Tout en fasènt branda si plumacho,
Parton en troutant li bèu courdié ;
Un qu'es trop viéu, de fes s'entre-pacho
'M'un palot que court pas voulountié.
Quant tout à-n-un cop peto uno bouito,
Li maire e sis enfantoun an pòu,
Entendès alor que cadun fouito,
Dre vo d'assetoun dessus si miòu.

COUBLET N°9 :
Dins un jafaret que se vèi crèisse,
Mescla 'mé lou brut di cascavèu ;
Lou cabaretié se fai counèisse,
Pèr faire tasta lou vin nouvèu.
Dins un vira d'iue vès-lei li fiolo,
D'après lis ordre vengu di priéu,
Coume quand desboudon li gandolo,
Raio un béure coulour de sang viéu.

COUBLET N°10 :
Tóuti li jougaire de trombono,
E li vióulounaire couneigu,
Van mounte la bevèndo i'es bono,
De fes bèvon mai que soun degu,
Mai dedins la sòcio de renèti,
Pèr s'èstre leva de grand matin,
Sus lou tapo-quiéu prenon soun sèti,
Se volon pièi èstre dóu festin.

COUBLET N°11 :
Veici lou moumen de la dinado,
Vès-lei que se trion li pelot ;
Li plus vièi dedins l'acantounado,
'Mé li priéu nouvèu tuerton lou got.
Pièi toucant la man au brave mèstre,
Mau-grat si bons an enca ravoi,
Cridon de droulas : pousquès mai i'èstre
L'an que vèn pèr faire Sant-Aloi.

COUBLET N°12 :
Touto aquelo chourmo pièi descampo,
Seguissènt lou fifre e lou tambour ;
Di jouine i plus vièi res à la rampo,
Quand lou mounde es encaro en coumbour.
Per teni lis us de nòsti rèire,
Mai n'i'ague que soun balin-balan,
Noun volon fini sènso ana vèire,
Lou brave Marqués dóu grand Mount-Blanc.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
La charrette en courant dans Maussane,
Viendra faire un tour au Paradou :
En ayant .

COUPLET N°2 :
A.

COUPLET N°3 :
Pas plutôt que la charrette est prête .

COUPLET N°4 :
La seconde bête était une mule .

COUPLET N°5 :
Le devant de cet attelage .

COUPLET N°6 :
Trente quatre bêtes bien .

COUPLET N°7 :
Voici la charrette qui .

COUPLET N°8 :
Tout en faisant .

COUPLET N°9 :
Dans un .

COUPLET N°10 :
Tous les joueurs de trombone.

COUPLET N°11 :
Voici le moment de la .

COUPLET N°12 :
Puis toute cette troupe.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
La chato de Matiéu me vòu,
Siéu countènt coume un roussignòu ;
Dessouto lou cèu estela,
Sènte plus moun cor pestela ;
Desempièi qu'au mitan di flour,
Virerian jusqu'au pichot jour,
Lis aucèu, dins li bos ramu,
D'encantamen isètron mut.

REFRIN :
Respire,
Quand vire
Emé la chato de Matiéu ;
Sublime,
Trelime
De pensa que sarai lou siéu,
Bèu Diéu !

COUBLET N°2 :
D'entèndre lou son de l'auboi,
Nous fara que saren galoi ;
Li font peralin dins l'escur
Arrestaran soun dous murmur ;
En virant en acord e siau,
Lusiran bèn liuen lis uiau,
Quand la luno à travès di frai,
Nous fara lume de si rai.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
De l'amour nous fau plus soufri :
Proufiten, li prat soun flouri ;
Vai lèu toumba lou fres seren,
Zóu ! Ma migo, zóu ! Zóu ! Viren !
Ti petoun se fan de degai
Au tréuloun em'au fres margai,
En nous sachènt dins lou bonur,
Reflouriran de tout segur.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Estènt dous n'en faren rèn qu'un :
De la colo li dous perfum
Embeimant ti bèu long péu blound
Floutejant ras de ti taloun,
I'aura rèn pèr nous faire pòu
Tout de-long dóu fres rajeiròu ;
De bonur nòsti dous cor plen,
Ensèn mesclaren noste alen.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Uno fes qu'auren pres lou vanc,
Faren tabousca li tavan
Que vendran pèr vounvouneja,
En trin de nous poutouneja ;
Bèn segur countènto saras
De me sèntre dedins ti bras ;
Pèr lou vènt de ti coutihoun
Faras voula li parpaioun.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Es alor que me cresènt tiéu,
Se venié toun paire Matiéu,
Éu, que nous aguènt fa ploura,
Nous avié quàsi maucoura,
Aro, gai, dins aquest bousquet,
Quau s'enchau s'es un pau mouquet ;
Nòsti souvèt se soun coumpli,
Leissen li lagno dins l'óublit.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
La fille de Mathieu me veut,
Je suis content comme un rossignol ;
Sous le ciel étoilé,
Je ne sens plus mon coeur
Depuis qu'au milieu des fleurs,
V
Les oiseaux, dans les bois
D .

REFRAIN :
Je respire,
Quand je tourne (danse)
Avec la fille de Mathieu ;
Sublime,
Je
De penser que je serai le sien,
Beau Dieu !

COUPLET N°2 :
D'entendre le son du hautbois.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
De l'amour il ne nous faut plus souffrir.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Étant deux, nous n'en ferons plus rien qu'un.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Une fois que nous aurons pris le .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
C'est alors qu'en me croyant tien.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
La veguère dessus lou Cous,
Souleto, à Mouriés pèr la voto,
Uno niue dins lou mes d'avoust,
Lou bèu mes di figo negroto ;
En tóuti vous laisse pensa
Que, se l'ai visto touto soulo,
Ero que voulié pas dansa
Nimai faire la farandoulo.

COUBLET N°2 :
La provo fau que fugue ansin.
De la carriero di Pastresso,
Un bèu jouvent à péu bloundin
Vèn pèr ié dire s'es proumesso…
— Cercas eila dins lou mouloun,
N'en trouvarés pèr la quadriho,
Car iéu n'ause que lou vióuloun,
Respond plan-plan la bruno fiho.

COUBLET N°3 :
Èro uno bruno, se voulès,
D'aquéli bruno un brisoun palo
Qu'en vous alucant de travès
Vous fan de fernisoun mourtalo !
Elo, ah ! pas mai, s'aquelo niue
Quaucun avié di qu'èro bello,
Clinavo un pau si bèu grands iue
Vo countemplavo lis estello.

COUBLET N°4 :
De tout segur si blànqui man
N'avien touca causo que briho,
Car ni daurèio ni diamant
Ié pendoulavo à sis auriho.
Soun sen redoun e vierginèu,
Desprouvesi de perlo raro
Emé d'eigagno e de soulèu,
N'en avié proun pèr crèisse encaro.

COUBLET N°5 :
S'éro galanto que-noun-sai,
Aquelo chato dount vous parle
Avié pèr coumpli soun bon biais
Sa couifaduro coume en Arle,
Soun riban coulour d'un blu viéu
Ourna d'uno roso flourido,
Aurias jura, ma fe de Diéu !
Qu'un fres matin l'avié 'spelido.

COUBLET N°6 :
Dins lou pu bèu de soun printèms,
Emé sa taio majestouso,
Tóuti li chato de soun tèms
N'èron quàsi coume jalouso.
Mai se, pèr contro n'en vesié
Que pèr sa gràci la vantavon,
Elo uno idèio sourrisié,
Dóu moumen que tant la badavon.

COUBLET N°7 :
Foço qu'avien fa quàuqui pas,
En la vesènt umblo e doucilo,
Saupre s'èro chato de mas
Vo bèn se demouravo en vilo,
La crento de ié demanda
De tout segur vint àutri causo...
Èron aqui coume fada,
Lis iue dubert e bouco clauso.

COUBLET N°8 :
Dins li païs dóu Vènt-Terrau
Se n'es parla d'aquelo fiho ;
Lis un la disien de la Crau,
D'àutri la cresien dis Aupiho.
Pèr iéu, digas ço que voudrés.
Mai desempièi que siéu en vido,
Es au vilage de Mouriés
Que n'ai vist uno tant poulido !

COUPLET N°1 :
Je la vis sur le cours,
Seule, à Mouriès, pour la fête votive,
Par une nuit du mois d'août,
Le beau mois des figues noires,
À tous, je vous laisse penser
Que, si je l'ai vue toute seule,
C'est qu'elle ne voulait point danser ,
Ni se mêler aux farandoles.

COUPLET N°2 :
La preuve : il faut bien qu'il en fût ainsi :
De la rue des Bergères,
Un beau jeune homme aux cheveux bonds
Vient lui demander si elle était promise...
- "Cherchez là-bas dans la foule,
Vous en trouverez pour le quadrille ;
Moi, j'écoute seulement le violon."
Répond tranquillement la jeune fille.

COUPLET N°3 :
C'était une brune, si vous voulez,
De ces brunes pâles un peu,
Dont un regard à la dérobée
Vous donne des frissons mortels.
Mais elle, indifférente, si en cette nuit
Quelqu'un lui eût dit qu'elle était belle,
Elle eût baissé ses beaux grands yeux
Ou contemplé les étoiles.

COUPLET N°4 :
À coup sûr, ses mains blanches
N'avaient touché chose qui brille,
Car ni bijoux ni diamants
Ne pendaient à ses oreilles.
Son sein arrondi, virginal,
Dépourvu de perles rares,
N'avait besoin pour croître encore
Que de rosée et de soleil.

COUPLET N°5 :
Si elle était jolie comme on ne saurait dire,
Cette jeune fille dont je parle,
Elle portiat, pour achever sa bonne grâce,
La coiffure arlésienne,
Au ruban bleu vif
Ornée d'une rose fleurie,
Vous auriez juré, par ma foi,
Qu'un frais matin l'avait éclose.

COUPLET N°6 :
Dans le plus beau de son printemps
Avec sa taille majestueuse,
Toutes les jeunes filles de son âge
En étaient presque jalouses.
Mais si, parfois, d'aucunes,
De sa grâce la louaient,
Elle souriait un peu
De ce qu'on l'admirait tant.

COUPLET N°7 :
Beaucoup avaient fait quelques pas,
En la voyant modeste et douce,
Pour savoir si elle était fille de mas,
Ou si elle demeurait en ville.
Mais ils n'osaient le lui demander,
Et sûrement vingt mille autres choses...,
Ils étaient là comme extasiés,
Les yeux ouverts et la bouche close.

COUPLET N°8 :
Dans les pays où souffle le mistral,
On a parlé de cette jeune fille ;
Les uns la disaient de la Crau,
D'autres la disaient des Alpilles...
Pour moi, vous direz ce que vous voulez,
Mais depuis que je suis en vie,
C'est dans le village de Mouriès
Que j'ai vu une si charmante jeune fille.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
De Perpignan i raro dóu Piemount
Desempièi la mar à la Durènço,
De grand matin à l'ouro dóu tremount,
Trasèn nòsti cant aperamount.

REFRIN :
Quand la Cisampo nous reviho
Dins lou païs di poulo-gau,
Canten li chato dis Aupiho
Que quand óulivon nous fan gau.

COUBLET N°2 :
En li vesènt subre si cavalet,
Li galoi jouvènt, fort barrejaire,
Afranquissèn li vau 'mai li coulet,
Leissan li cabot tóuti soulet.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Que nous enchau que lou tèms siegue au viéu
E mai fague fre pèr pèiro fèndre,
De dous en dous dins lis aubre agradiéu
Avèn autant caud que dins l'estiéu.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Pamens sabèn qu'en aquelo sesoun
Li rai dòu soulèu noun esbrihaudon,
Mai au tantost à l'abri di bouissoun
Vaqui mai li rire e li cansoun.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lou baile vèn emé si gros esclop,
'Mé soun sa vounchous sus lis espalo ;
En nous sounant se teisan sus-lou-cop,
Pièi ensèn courrèn au grand galop.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Es lou moumen, fau manja lou panoun.
Tóuti tant que sian fasèn lou brande ;
Sono miejour, fau plega lou geinoun,
Pèr rire e dansa disèn de noun.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Fau se quita dóu mitan di galis,
Prenèn lou camin dóu moulin d'òli :
En barrejant quand petejon li vis,
Parlan di chatouno dóu païs.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
De Perpignan aux
Depuis la mer à la D
D
T .

REFRAIN :
Quand les
Dans le pays des
Chantons les fills des Alpilles
Qui quand .

COUPLET N°2 :
En les voyant
Les joyeux
A
L .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Q
Et
De deux en deux dans les arbres
A .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Pourtant nous savons qu'en cette saison,
Les rayons du soleil
M
V .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Le
Avec son
En nous
Puis ensemble, nous courons au grand galop.

AU REFRIN

COUPLET N°6 :
C'est le moment, il faut manger le
Tous tant que nous sommes faisons le bransle ;
S
Pour rire et danser .

AU REFRIN

COUPLET N°7 :
Il faut se quitter
Nous prenons le chemin du moulin à huile :
En
P .

AU REFRIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ero li jour de la Semano Santo,
De Batena la troupo descampè
Pèr s'enana dins de plano brulanto,
Dins de sablas creissènt touto li pèd.
Tout en filant vers de païs sóuvage,
Vesian de gènt gaire civilisa,
Qu'en travessant dins si marrit vilage
De tant qu'erian falié se mesfisa.

REFRIN :
Jóuinis enfant, la matinado es bono,
Arramben-nous souto nòsti drapèu ;
Emé plesi seguissen la coulono,
Li jour soun bèu, li jour soun bèu.

COUBLET N°2 :
Tranquilamen li sóudard s'enfilavon,
Coume fasien li troupié d'autre-tèms,
De nòsti front li degout regoulavon,
Pèr li raioun d'un soulèu mai qu'ardènt.
Quand pièi pamens apercevèn la plano,
Lou bidoun vuege, avian lou vèntre prim ;
Li tèndo pièi nous servènt de cabano,
Faguerian pauso au bos di Tamarin.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou lendeman au son de la troumpeto,
Metèn lèu-lèu noste sabre au canoun,
Cargan lou sa pièi à la galoupeto,
Afranquissèn li colo de renoum.
Lus Ouarès, mountagno escalabrouso,
Li saludan emé de frejoulun.
Car èro aqui qu'uno troupo noumbrouso
Trouvè la mort, se n'en sauvè pas vun.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
L'Elkantara durbènt à plen de goulo
Lou rode traite i jóuini Prouvençau,
Countemplavian un gaudre que s'escoulo
Dins de pradas que li flour fasien gau.
Lis aut datié sus la cresto di colo
Eron alin abriga pèr li vènt,
Mounte d'Arabe au sòu sus l'erbo molo
Avien l'èr soumbre e risien pas souvènt.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Aperalin vesènt que cèu e terro,
Dóu Sahara descurbèn lou desert,
Quand lou Simoun encagnant sa coulèro,
Au sòu jasènt, nous aubouravo en lèr.
El Outaia devenguè nosto estapo ;
Tóuti d'acord de voulé l'apara,
Ié camperian ; pièi marcherian en frapo,
Pèr demoura vue jour à Biskara.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Èro li jour de la semano santo,
De Batena la troupo descampè
Pèr s'enana dins de plano brulanto,
Dins de sablas creissènt touto li pèd.
Tout en filant vers de païs sóuvage,
Vesian de gènt gaire civilisa,
Qu'en travessant dins si marrit vilage
De tant qu'erian falié se mesfisa.

REFRIN :
Jóuinis enfant, la matinado es bono,
Arramben-nous souto nòsti drapèu ;
Emé plesi seguissen la coulono,
Li jour soun bèu, li jour soun bèu.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
C'était les jours de la semaine sainte,
De
Pour s'en aller dans
Dans
Tout en filant vers des pays sauvages,
Voyant des gens guère civilisés,
Q
D .

REFRAIN :
Jeunes enfants, la matinée est bonne,
A
Avec plaisir nous suivons la ,
Les jours sont beaux, les jours sont beaux.

COUPLET N°2 :
Tranquillement les soldats.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le lendemain, au son de la trompette, .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
L'E.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
A.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou cor risoulet
De plus èstre soulet
E viéure emé quau m'agrado,
Au tèms que li blad
Riscon de se nebla,
Fuguè pas trop de durado.
Tout un matin
En de jo badin
Sout lis aubre emé Guihaumeto,
Pèr malur veguè la coumeto
E finiguè l'urous destin.
Dins li plour
Sènso amour
Me faudra iéu passa mi jour.

REFRIN :
S'avias couneigu ma femeto !
Pèr quicha sa taio primeto
Autant lou jour coume la niue
Me fasié signe emé lis iue.
Un matin plus ges de chameto
Avié vist leva la coumeto,
La coumeto dóu mes de Mai.
— Que pareiguèsse plus jamai ! —

COUBLET N°2 :
Tant-lèu aguè vist
Dins l'azur dóu cèu lisc
L'espandimen de l'estello :
Di rai de sa co
N'en petè lou cocò,
Soun estouma se pestello.
...Bèn m'escrima,
De la ranima,
Pèr ié faire chanja d'idèio,
Me respond qu'erian à la vèio
De mouri lou coutet rima.
A mi pèd,
Pièi toumbè,
La recatère emé respèt.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
De revès pèr sòu,
Si grands iue fasènt pòu,
Dóu tèms que lou sèn ié manco
Creguènt l'óufensa
Ere liuen de pensa
De mai coutiga sis anco.
Mai un poutoun
Sus soun fres mentoun
A l'agrat dise, se te charpo :
Me faguè lou saut de l'escarpo,
Se trouvè de mourre-bourdoun.
Iéu alor
Li remors
Me vènon toujour plus fort.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Pancaro eilalin,
L'escur sus soun declin
Fasié desparèisse l'astre,
Malurous que siéu !
Adeja me vesiéu
Dins lou plus grand di desastre.
D'un frai gibous
Di dougan tepous
S'empartié ma pauro mesquino
Emé l'esfrai dins sis esquino
Pèr s'ana traire dins un pous !
Poudrai, pièi,
Veni vièi,
Res saupra lou mau qu'acò m'èi.

AU REFRIN

REFRIN :
S'avias couneigu ma femeto !
Pèr quicha sa taio primeto
Autant lou jour coume la niue
Me fasié signe emé lis iue.
Un matin plus ges de chameto
Avié vist leva la coumeto,
La coumeto dóu mes de mai.
- Que pareiguèsse plus jamai ! -

COUBLET N°1 :
Lou cor risoulet
De plus èstre soulet
E viéure emé quau m'agrado,
Au tèms que li blad
Riscon de se nebla,
Fuguè pas trop de durado.
Tout un matin
En de jo badin
Sout lis aubre emé Guihaumeto,
Pèr malur veguè la coumeto
E finiguè l'urous destin.
Dins li plour
Sènso amour
Me faudra iéu passa mi jour.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Tant-lèu aguè vist
Dins l'azur dóu cèu lisc
L'espandimen de l'estello :
Di rai de sa co
N'en petè lou cocò,
Soun estouma se pestello.
...Bèn m'escrima,
De la ranima,
Pèr ié faire chanja d'idèio,
Me respond qu'erian à la vèio
De mouri lou coutet rima.
A mi pèd,
Pièi toumbè,
La recatère emé respèt.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
De revès pèr sòu,
Si grands iue fasènt pòu,
Dóu tèms que lou sèn ié manco
Creguènt l'óufensa
Ere liuen de pensa
De mai coutiga sis anco.
Mai un poutoun
Sus soun fres mentoun
A l'agrat dise, se te charpo :
Me faguè lou saut de l'escarpo,
Se trouvè de mourre-bourdoun.
Iéu alor
Li remors
Me vènon toujour plus fort.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Pancaro eilalin,
L'escur sus soun declin
Fasié desparèisse l'astre,
Malurous que siéu !
Adeja me vesiéu
Dins lou plus grand di desastre.
D'un frai gibous
Di dougan tepous
S'empartié ma pauro mesquino
Emé l'esfrai dins sis esquino
Pèr s'ana traire dins un pous !
Poudrai, pièi,
Veni vièi,
Res saupra lou mau qu'acò m'èi.

AU REFRIN

REFRAIN :
Si vous aviez connu ma f !.

COUPLET N°1 :
Le coeur riant
De plus être seul
Et vivre avec qu .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Si vite je la vis
Dans l'azur du ciel .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
De .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Pas encore.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Bràvi gardian, fau metre sello
E faire ana lou ficheiroun ;
Li chivau coume de gazello
Fusaran i cop d'esperoun.

REFRIN :
Ardit ! gai cambarado,
Cavalié de vint an,
Parten pèr la ferrado
Sus li tes de Roustan.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Bràvi gardian, fau metre sello
E faire ana lou ficheiroun ;
Li chivau coume de gazello
Fusaran i cop d'esperoun.

REFRIN :
Ardit ! Gai cambarado,
Cavalié de vint an,
Parten pèr la ferrado
Sus li tes de ROUSTAN.

COUBLET N°2 :
I ribo de la Mieterrano,
Dóu bas Lengadò peralin,
Venès planta dins lis engano
Li bano di doublen malin.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Gardian di palun d'Escamandre,
Leissas Eimargue e lou Queila.
Se fau qu'un tau vous espeiandre,
D'acò se n'en fau counsoula.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Adusès-nous di Pirenèio
Nòsti counfraire Catalan ;
Veirés dedins nòsti sadrèio
Nòsti bioulet fres e galant...

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pèr coumpli nosto joio grando
Vèngon Gascoun emai Landés ;
En estènt de la memo bando,
Se faren gau dessus li tes.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
De-long lou Rose en grando troupo,
Vès-lèi, li chato di pelot ;
Sus de chivau ié soun en groupo,
Courrènt de fes à grand galop.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Coursejaran vers la restanco
Uno dougeno de vedèu ;
Enca jouinet, l'alen ié manco,
Barrularan coume se dèu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
S'un gros ternen di lòngui bano
Devèn em' éu se mesura,
Voulé vo noun dins lis engano,
Fau que se laisse escoussura.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Bèu cavalié, se vous agrado,
Quand l'age nous aura blesi,
S'ensouvendren de la ferrado
Ounte aguerian tant de plesi.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Braves gardians, il faut mettre selle
Et faire aller le
Les chevaux comme des gazelles
F .

REFRAIN :
Hardits ! Gais camarades,
Cavaliers de vingt ans,
Partons pour le marcage au fer des bêtes
Sur les îlots de sable de ROUSTAN.

COUPLET N°2 :
Aux rives de la Méditerranée,
Du bas Languedoc
V
Les cornes .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Gardians des .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Aidez-nous des Pyrennées.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Pour .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Le long du Rhône, en grande troupe, .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Beaux cavaliers, se cela vous plait,
Quand .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Lou jour de Pandecousto,
Li gardian,
A l'agrat d'uno rousto,
Eici sian !
D'escambarloun sus si chivau prim,
Parton di tes au plus bèu matin,
Se meton en camin.

REFRIN :
Fau li vèire dessus la Lisso,
Aquelo chourmo de jouvènt,
A chivau dins la mescladisso.
Passon plus vite que lou vènt.

COUBLET N°2 :
Quéti rejouïssènço
Aquéu jour !
Pèr marca la partènço
Li tambour
Dessus lou Cous vènon de brusi,
Un chaplachòu dins Arle s'ausi,
Anouncio lou plesi.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Li tambourin vounvounon,
Tron de goi !
En meme tèms resounon
Lis auboi.
Pièi li courrèire à cop d'esperoun
Fasien de saut, se viravon round,
Un gardian pas póutroun.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Sus sa cavalo blanco,
Plen d'ardour,
I'aguè vano restanco,
Vèi soun jour :
De grand matin vengu dóu Radèu
Di cavalié veguè lou pulèu
Flouqueja lou drapèu.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Aguè gagna la joio,
Sourriguè
I gènt d'umour galoio,
Quand n'i'aguè
D'àutris ami que de l'Esquinau,
Fichouiro en l'èr, adusien sièis tau
Qu'èron fort e brutau.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Di claus de Ternitaire,
Gras e drud,
Cinq ternen, un doumtaire
Sournaru :
Es malurous quau vòu s'assaja
À l'endavans pèr sautourleja,
Pòu èstre daumaja.