MUSIQUE >> ANALYSE
Grand Sant Gènt / Saint Gens
(1104-1127)
|
* À l'ounour de sant Gènt / En l'honneur de saint Gens :
- Présentation de cette chanson : Cantique en l'honneur de saint Gens. (Un des plus vieux cantiques).
Autres titres possibles : "Lou vièi cantico", "Sant Gènt", "A l'ounour de sant Gènt", "Cantico de sant gènt".
- Paroles et Musique : Écrit par l'abbé CARRIAS, curé du Beaucet, en 1787. (Publié en 1887 par X. de FOURVIÈRE puis en 1958 dans "Chants de la Provence mystique").
NB : Il existe une version enrichie avec des couplets spéciaux supplémentaires pour les habitants de Monteux : "Cantico di Mountelen".
Version originelle : |
Version en provençal, |
Traduction en français : |
Cantico di Mountelen : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : COUBLET N°8 : COUBLET N°9 : COUBLET N°10 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : COUBLET N°8 : COUBLET N°9 : COUBLET N°10 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : COUPLET N°8 : COUPLET N°9 : COUPLET N°10 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : COUBLET N°8 : COUBLET N°9 : COUBLET N°10 : COUBLET N°11 : COUBLET N°12 : COUBLET N°13 : COUBLET N°14 : COUBLET N°15 : |
* Cantico dóu despart pèr Sant-Gènt / Cantique du départ pour Saint-Gènt :
- Présentation de cette chanson : Cantique.
- Paroles : Écrites par ?.
- Musique : Chanté sur l'air de l'"Ave Maria de N-D. de Lourdes".
Version originelle : |
Version provençale, en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
* Despart di pelerin / Départ des pèlerins :
- Présentation de cette chanson : C.
- Paroles : Écrites par ?.
- Musique : Chanté sur l'air de "Guihaume, Tòni, Pèire" de frère SÉRAPION.
Version originelle : |
Version provençale, en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN |
* Dins de coumbo / Dans des combes :
- Présentation de cette chanson : Cantique.
Autre titre possible : "Nouvèu Cantico à sant Gènt".
NB : Le début des paroles s'inspire d'un autre cantique : "Vido de sant Gènt" (couplet n°5).
- Paroles : Écrites fin 19e siècle ?.
- Musique : Chanté sur l'air de "Prouvençau e catouli".
Version originelle : |
Version provençale, en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN COUBLET N°8 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN COUBLET N°8 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN COUPLET N°8 : AU REFRAIN |
* La font de Sant-Gènt / La source de Saint-Gens :
- Présentation de cette chanson : C.
- Paroles : Écrites par ?.
- Musique : Chanté sur l'air de "Bénissons à jamais".
Version originelle : |
Version provençale, en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
REFRIN : COUBLET N°1 : AU REFRIN COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
REFRAIN : COUPLET N°1 : AU REFRAIN COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
- Présentation de cette chanson : Chansons demandant à Saint Gens de l'eau pour la terre pour combattre la famine.
- Paroles : Écrites par ?.
- Musique : Chanté sur l'air de "Je mets ma confiance".
Version originelle : |
Version provençale, en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN |
* La vido de sant Gènt / La vie de saint Gens :
- Présentation de cette chanson : C.
- Paroles : Écrites par ?.
- Musique : Chanté sur l'air de "Chantez, Chrétiens".
Version originelle : |
Version provençale, en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : COUBLET N°8 : COUBLET N°9 : COUBLET N°10 : COUBLET N°11 : COUBLET N°12 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : COUBLET N°8 : COUBLET N°9 : COUBLET N°10 : COUBLET N°11 : COUBLET N°12 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : COUPLET N°8 : COUPLET N°9 : COUPLET N°10 : COUPLET N°11 : COUPLET N°12 : |
* Lou febrous recouneissènt / Le fiévreux reconnaissant :
- Présentation de cette chanson : C.
- Paroles : Écrites par ?.
- Musique : Chanté sur l'air de "cantique n°6".
Version originelle : |
Version provençale, en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN |
* Lou gramaci à sant Gènt / Merci à saint Gens :
- Présentation de cette chanson : C.
- Paroles : Écrites par ?.
- Musique : Chanté sur l'air de "Bravons les enfers".
Version originelle : |
Version provençale, en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
REFRIN : COUBLET N°1 : AU REFRIN COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
REFRIN : COUBLET N°1 : AU REFRIN COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
REFRAIN : COUPLET N°1 : AU REFRAIN COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
* Lou roumavage / Le pèlerinage :
- Présentation de cette chanson : C.
- Paroles : Écrites par ?.
- Musique : Chanté sur l'air de "Goûtez, âmes ferventes".
Version originelle : Lou Pélérinage |
Version provençale, en graphie mistralienne : Lou roumavage |
Traduction en français : Le pèlerinage |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN COUBLET N°8 : AU REFRIN COUBLET N°9 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN COUPLET N°8 : AU REFRAIN COUPLET N°9 : AU REFRAIN |
* Que vous n'en chaut / Qu'est-ce que cela peut vous faire ? :
- Présentation de cette chanson : Cantique en l'honneur de saint Gens.
- Paroles et Musique : Écrit au 16ème siècle.
Version originelle |
Version en provençal, |
Traduction en français : |
COUBLET 1 : COUBLET 2 : COUBLET 3 : COUBLET 4 : COUBLET 5 : COUBLET 6 : COUBLET 7 : |
COUBLET 1 : COUBLET 2 : COUBLET 3 : COUBLET 4 : COUBLET 5 : COUBLET 6 : COUBLET 7 : REFRIN : |
COUPLET 1 : COUPLET 2 : COUPLET 3 : COUPLET 4 : COUPLET 5 : COUPLET 6 : COUPLET 7 : REFRAIN : |
* Vido de sant Gènt / Vie de saint Gens :
- Présentation de cette chanson : Cantique en l'honneur de saint Gens, racontant sa vie.
- Paroles : Écrites par ?.
- Musique : Chanté sur l'air de "Jamai Vierge de Lumièro".
Version originelle : |
Version provençale, en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
REFRIN : COUBLET N°1 : AU REFRIN COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN COUBLET N°8 : AU REFRIN COUBLET N°9 : AU REFRIN COUBLET N°10 : AU REFRIN COUBLET N°11 : AU REFRIN COUBLET N°12 : AU REFRIN COUBLET N°13 : AU REFRIN COUBLET N°14 : AU REFRIN COUBLET N°15 : AU REFRIN COUBLET N°16 : AU REFRIN COUBLET N°17 : AU REFRIN COUBLET N°18 : AU REFRIN COUBLET N°19 : AU REFRIN COUBLET N°20 : AU REFRIN |
REFRIN : COUBLET N°1 : AU REFRIN COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN COUBLET N°8 : AU REFRIN COUBLET N°9 : AU REFRIN COUBLET N°10 : AU REFRIN COUBLET N°11 : AU REFRIN COUBLET N°12 : AU REFRIN COUBLET N°13 : AU REFRIN COUBLET N°14 : AU REFRIN COUBLET N°15 : AU REFRIN COUBLET N°16 : AU REFRIN COUBLET N°17 : AU REFRIN COUBLET N°18 : AU REFRIN COUBLET N°19 : AU REFRIN COUBLET N°20 : AU REFRIN |
REFRAIN : COUPLET N°1 : AU REFRAIN COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN COUPLET N°8 : AU REFRIN COUPLET N°9 : AU REFRIN COUPLET N°10 : AU REFRIN COUPLET N°11 : AU REFRIN COUPLET N°12 : AU REFRIN COUPLET N°13 : AU REFRIN COUPLET N°14 : AU REFRIN COUPLET N°15 : AU REFRIN COUPLET N°16 : AU REFRIN COUPLET N°17 : AU REFRIN COUPLET N°18 : AU REFRIN COUPLET N°19 : AU REFRIN COUPLET N°20 : AU REFRIN |
II) Autres chants consacrés à St Gens, en provençal :
* Mountelen, canten Sant Gènt / Montiliens, chantons Saint Gens :
- Présentation de cette chanson : N.
- Paroles : Écrites par ? en 19 ? .
- Musique : Chanté sur l'air de "Prouvençau e catouli" (chanson composée par Malachie FRIZET et GRANIER en 1875).
Version originelle : |
Traduction en français : |
Lou cant di Mountelen à Sant Gènt : REFRIN : Coublet 1 : Coublet 2 : Coublet 3 : Coublet 4 : Coublet 5 : Coublet 6 : |
Le chant des Montiliens à Saint Gens : REFRAIN : 1er Couplet : 2ème Couplet : 3ème Couplet : 4ème Couplet : 5ème Couplet : 6ème Couplet : |
- Présentation de cette chanson : C.
- Paroles : Écrites par ?.
- Musique : Chanté sur l'air de "".
Version originelle : |
Version provençale, en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
NB : Ce vieux cantique est chanté dans le film "Manon des sources".
* Bibliographie consacrée à St Gens :
Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette page...
<<< Autres cantiques provençaux
<<< Liste des chansons en langue d'oc
© PLANTEVIN.