<< Page précédente

Bibliographie >>

Voici quelques unes des plus belles et des plus célèbres de leurs chansons :

François-Henri-Joseph BLAZE /
dit CASTIL-BLASE
(1784-1857)

20 chansons + 2 opéras
+ 1 pastorale

Auguste BOUDIN /
Gabriel-Augustin BOUDIN
(1805-1872)

6 noëls

Barthélémy CHALVET
(1806-1877)

4 noëls

Antoine-Blaise CROUSILLAT /
Antòni-Blasi CROUSILLAT
(1814-1899)

25 chansons
+ 61 noëls

Paul GIÉRA /
Pau GIERA
(1816-1861)

5 noëls

Roch GRIVEL
(1816-1888)

2 chansons

François DELILLE /
Francés DELILLE
(1817-1889)

2 chansons

Joseph ROUMANILLE /
Jóusè ROUMANIHO
(1818-1891)

12 chansons
+ 16 noëls + 3 cantiques

Jean-Baptiste GAUT /
Jan-Batisto GAUT
(1819-1891)

7 chansons
+ 6 livrets d'opéra
+ 5 noëls

Marius BOURRELLY
(1820-1896)

142 chansons
+ 1 livret d'opéra
+ 3 livrets d'opérettes
+ 2 noëls

Jean BRUNET /
Jan BRUNET
(1822-1894)

1 noël

Jean-Henri FABRE /
Jan-Enri FABRE
(1823-1915)

36 chansons
+ 3 noëls

William-Charles BONAPARTE-WYSE /
Guihèn C. BONAPARTE-WYSE
(1826-1892)

8 chansons
+ 6 noëls + 1 cantique

Louis BARD
(1826-1910)

4 chansons

Anselme MATHIEU /
Ansèume MATHIÉU
(1828-1895)

2 chansons
+ 1 noël

Théodore AUBANEL /
Teodor AUBANÈU
(1829-1886)

43 chansons
+ 8 noëls

Louis ROUMIEUX /
Louïs ROUMIÉU
(1829-1894)

27 chansons
+ 10 noëls + 3 cantiques

Louis MOUTIER
(1831-1903)

6 chansons

Rémy MARCELIN /
Roumié MARCELIN
(1832-1908)

2 chansons et 1 livret d'opéra
+ 1 noël

François VIDAL
(1832-1911)

2 chansons
+ 1 noël + 1 cantique

Alphonse TAVAN /
Anfons TAVAN
(1833-1905)

11 chansons
+ 1 noël + 2 cantiques

Alphonse MICHEL /
Anfos MIQUÈU
(1837-1893)

12 chansons
+ 1 livret d'opéra
+ 1 noël

Marius GIRARD
(1838-1906)

2 chansons
+ 1 noël

Paul ARÈNE /
Pau ARENO
(1843-1896)

6 chansons

Félix GRAS /
Fèlis GRAS
(1844-1901)

28 chansons
+ 1 noël

Albert ARNAVIELLE /
Albèrt ARNAVIÈLHA et Mireille
(1844-1927)

5 chansons
+ 1 noël

Antoine BÉRAUD /
Antòni BERAUD
(1844-1932)

1 chanson

Charles RIEU /
Charloun RIÉU
(1846-1924)
"Le poète paysan"

Plus de 160 chansons

Jules CASSINI /
Jùli CASSINI
(1847-1896)

3 chansons
+ 1 noël + 1 cantique

JOUVEAU
Elzéar / Auzias (1847-1917)
Marius (1878-1949)
et René / Reinié (1906-1997)

45 chansons
+ 2 cantiques

Joseph-Henri CASTELNAU /
Jousèp CASTELNAU
(1848-1902)

4 chansons
+ 1 noël

Aristobule BAUX
(1849-1896)

2 chansons

Maurice-Louis FAURE /
Maurise FAURE
(1850-1919)

5 chansons

Clovis HUGUES
(1851-1907)

1 chanson

Joseph SOULET /
Jousèp SOULET
(1851-1919)

3 chansons

Louis FOUCARD
(1852-1915)

? chansons
+ 1 cantate
+1 pastorale

Albert RIEUX /
Xavier de FOURVIÈRE(S)
(1853-1912)

3 chansons
+ 22 noëls + 19 cantiques + 3 pastorales

Eugène LONG /
Eugèni LONG
(1855-1918)

3 chansons
+ 1 noël + 2 cantiques

Adrien FÉDIÈRE /
Adrian FEDIÈRE(S)
(1855-1924)

5 chansons

Louis ASTRUC
(1857-1904)

2 chansons
+ 1 noël

G(r)atien ALMORIC /
Gacian ALMORIC
(1858-1945)

1 opéra
(dont 3 des 5 chansons
sont devenues traditionnelles)

Paul ROUSTAN /
Pau ROUSTAN
(1859-1938)

3 chansons

Auguste MARIN /
August MARIN
(1860-1904)

12 chansons + 1 noël

Valère BERNARD /
Valèri BERNARD
(1860-1936)

3 chansons

Léon SPARIAT /
Leoun ESPARIAT
(1861-1936)

4 chansons
+ 3 cantiques

Paul RUAT /
Pau RUAT
(1862-1938)

1 chanson

Joseph FALLEN /
Jóusè FALLEN
(1863-1934)

8 chansons

Louis CHARRASSE
(1868-1927)

1 chanson

Folco de BARONCELLI
(1869-1943)

6 chansons

Louis GENARI
(1871-1952)

Entre 32 et 80 chansons

Paul ALBAREL /
Pau ALBAREL
(1873-1929)

3 chansons

Joseph TELLIER /
Jóusè TELIÈR
(1873-1941)

5 chansons

Jean BESSAT /
Jan BESSAT
(1873-1963)

27 chansons

Joseph d'ARBAUD /
Jóusè d'ARBAUD
(1874-1950)

1 chanson

Joseph GIORDAN /
Jóusé GIORDAN
(1878-1963)

5 chansons

Pierre CAUSSE /
Pèire CAUSSE
(1883-1951)

10 chansons

Fortuné MARTELLY /
Fourtunat MARTELLY
(1820-1894)

6 chansons

Jean-Auguste NICOLA /
Jouan NICOLA
(1895-1974)

27 chansons

François GAGLIOLO /
Francis GAG
(1900-1988)

3 chansons

Fernand MOUTET
(1913-1993)

8 chansons

Marcel BOSQUI /
Marcèu BÒSQUI
(1911-2003)

4 chansons

René RAYBAUD /
Reinié RAYBAUD
(19-)

8 chansons

Jean-Bernard PLANTEVIN /
Jan-Bernat PLANTEVIN
(09/04/1950-)

Plus de 160 chansons

Paulin REYNARD
(12/12/1990-)

5 chansons
+ 2 noëls

Autres chansons de Félibres :

• "La Cheinada dau 14 Octèobre 1877 / La chaîne du 14 octobre 1877" (28/10/1877), "Lou pan maudit / Lo Pan Maudich / Le pain maudit" (14/05/1879) d'Aristobule BAUX (15/03/1849-05/03/1896 à Trets)
• "Frédéric Mistral" (1960) de Louis AMADE (1915-1992)
• "La cansoun di bruno / La chanson des brunes" (1887) de Marius ANDRÉ (1868-1927)
• "Lou vènt canto / Le vent chante" (1962 ?) d'Alfonso ARNAUD (1888-1973)
• "En l'ounour de Charloun / En l'honneur de Charles RIEU" (1911 ?) de Rose ARTAUD dit Artaleto, la felibresso di dàti (1857-1943)
• "Cantadisso en l'ounour de Pau Areno / Chanson en l'honneur de Paul ARÈNE" de Jean-Baptiste ASTIER (1866-1923)
• "" de Jeanne BARTHÈS (1898-1972) alias Clardeluna
• "Margarido / Marguerite" (1874) de Melchior BARTHÉS (1818-1886)
• "Margarido / Marguerite" (1873 ?) d'Edmond BASTIDON dit Capitello (1834-1895)
• "Noro" de Louis BAYLE (1907-1989)
• "La niero / La puce" et "Santo Marto de Tarascoun / Sainte Marthe de Tarascon" de Jean BAYOL / Jan BAYÒU (1849-1905)
• "La cansoun dóu Mistrau / La chanson du Mistral" de M.BERTRAND ()
• "Li campano / Les cloches" (1887) de Jules BOISSIÈRE (1863-1897)
• "La cansoun di mulatié vivarés / La chanson des muletiers du Vivarais" de Firmin BOISSIN (1835-1893)
• "Moun vin / Mon vin" (1889) d'U. BOMPARD
• "Ma cabano / Ma cabane" de Baptiste BONNET / Bastisto BONNETY (1844-1925)
• "Caussado / Caussade" de Jean CASTÉLA (1828-1907)
• "Cansoun das parlaïres", "Cansoun das pescofi", "Cansoun torina", "Imne patriau, la Cournalenca / Hymne patriotique, La Cournalenque" de Danton CAZELLES (1867-1961)
• Cantadis di masié i gràndi santo / Chants [d'A.CHAMP-ROUS]
• "Cant de pasco / Chant de pâques", "Printèms / Printemps" (1936 ?) de Calixtine CHANOT-BULLIER (1892-1978)
• "La cansoun dóu tambourin / La chanson du tambourin" de Philippe / Felip CHAUVIER (1833-1903)
• "Lou revenge / La revanche" (1870) de Lazarine DANIEL (1839-1895)
• "Idilo en Camargo / Idylle en Camargue" (1933) [de Paul DECOMBIS (1899-1985)
• "" de Louis DELLUC (1894-1974)
• "Lou dangié d'amour / Le danger d'amour" de Pierre DEVOLUY (alias Paul GROS-LONG) (27/06/1862 à Châtillon-en-Diois - 06/03/1932 à Nice)
• "" de Jules EYNAUDI (06/05/1871-1948 à Nice)
• "Fai-m'un poutoun / Fais-moi un bisou" (1873) d'Auguste FOURÈS (1848-1891)
• "Bressarello / Berceuse", "Cansoun batismalo / Chanson de baptême", "Li fueio nouvello / Les feuilles nouvelles" de Malachie / Malaquìo FRIZET (1849-1909)
• "" de Paul FROMENT (1885-1907) : "Le RIMBAUD du Félibrige"
• "Lo chant dau depart / Le chant du départ > Fau s’enanar / Il faut s’en aller" de Charles-Honorat / Carle Onora GANTELME (1820-1890)
• ? de Francès / François GARBIER (28/10/1869-13/06/1962)
• ? de Jules GAUDEMAR
• "Las quatre sasous / Les quatre saisons" d'Auguste-Jacques GAUTIER / August-Jacme GAUTIER (1847-1883)
• "Li sesoun d'amour / Les saisons d'amour" de Joseph GAUTIER / Jóusè GAUTIER (18?-1902 ?)
• "Au cabanoun / Au cabanon" (1911), "La cançon dei targaires tolonencs / La chanson des jouteurs nautiques toulonnais" (1907), etc... 11 chansons de Pierre GINOUVÈS (1848-1916)
• "La cansoun de l'escolo di tourre / La chanson de l'école de Châteaurenard" d'Antoine GINOUX (1858-1924)
• "Aigrejo-te, mignouno / Lève-toi, mignonne" (1878), "La sartan / La poêle à frire" (1878) de Louis GLEIZE (1830-1886)
• "La roumanço de mai" de Léontine GOIRAND (1853-1933)
• "Canten, canten ! / Chantons, chantons !" de Maria GUISOL (?-?)
• "" de Laurent HOT (1863-1928) alias Bèco figuos
• "À Pue-Ricard / À Puyricard" (1884), "Vivo la cansoun / Vive la chanson" (1893) de Joseph HUOT (1840-1898)
• "Lou poutoun / Le bisou" d'A.ISNARD (18-18?) / Etienne-Bernard MERLE (18?-1874)
• "Adiéu à Sant-Gile / Adieu à Saint Gilles" de Guillaume LAFORÊT (1877-1937)
• "La boumiano / La bohémienne" (1878 ?) de Camille / Camihe LAFORGUE (1829-1903)
• "" d'Alexandre LANGLADE (14/10/1820 à Lansargues - 05/02/1900 à Lansargues)
• "La bounta / La bonté" (1877) de Victor LIEUTAUD (1844-1926)
• "Que soun dous au mes d'avoust / Qu'ils sont doux au mois d'août" (1911) de Joseph LOUBET (1874-1951)
• "Lou meloun de Cavaioun / Le melon de Cavaillon" (1889) d'Edouard MARREL (1851-1922)
• Salut i travaiaire / Salut aux travailleurs" (1865) d'A.MAZEN
• "Lou maridage / Le mariage" (1887) de Pèire MAZIÈRE (1851-1914)
• "L'a de bouen moumen dins la vido ! / Il y a des bons moments dans la vie !" (1920) de Mèste Piarre.
• "Se vos intra au Counsistòri" de Pèire / Pierre MILLET (12/01/1913-14/08/1998) (Majoral du Félibrige en 1958) : chanson ironique (Liparas l'artèu à Salvat...)
• "La cansoun de la lauseto / La chanson de l'alouette" (1876) d'Achille MIR (1822-1901)
• "Noste vin / Notre vin" de Marcel MITAN (1899-1975)
• "La Nissardo / La Niçoise" (1869) d'Émile NEGRIN
• "" de Jean-Maximin dit Simin PALAY (29/05/1874 à Castéide-Doat - 22/02/1965 à Gélos)
• "La farandoulo / La farandole" de Gabriel PERRIER (?-?)
• "Ritournello / Ritournelle" de Fernand PERRIMOND (1898-1972)
• Adessias d'un couscri de Rafèlo / Adieu d'un conscrit de Raphèle-les-Arles" (1866) d'Amédée PICHOT
• "" d'Eugène / Eugèni PLAUCHUD (08/04/1831 à Forcalquier - 24/02/1909 à Forcalquier)
• "La pastresso di blanc móutoun / La bergère des blancs moutons" (1876) [de Ramoun de Camandoulo]
• "Lo Catòrze Julhet / Le quatorze juillet", "Lou Tambourin / Le tambourin" d'Aimable / Amabla RICHIER (1849-1924)
• "" de Jules RONJAT (12/11/1864 à Vienne - 16/01/1925 à Lyon) alias Guigue Talavernai, Felibre di Lauseto, Bousoun di Vergno
• "La cansoun lemousino / La chansou lemouzina / La chanson limousine" (1889) de l'abbé Joseph ROUX / Josèp ROS (1834-1905)
• "La cansoun di mirage / La chanson des mirages" (1926) d'Elie RUL dit Jean RUL D'ELLY (1898-1958)
• "Noste boun tuc" (1866) de Junior SANS (1820-1905)
• "" de Bernard SARRIEU (29/06/1875 à Montauban - 05/01/1935 à Montauban)
• "La bouscarleto / La petite fauvette" et "La pauro maire / La pauvre mère" de Jean-Baptiste SAUNIER (1822-1878)
• "Lou franc mounié / Le franc meunier" (1889) d'A.SILVESTRE / E.JOUVEAU
• Ome de la plano (La cansoun di Ceveno) / Hommes de la plaine (La chanson des Cévennes) de DELPON-DELASCABRAS (alias Louis STEHLÉ) {Cévennes}
• "La servènto pageso / La servante fermière" de Victor THOURON
• "La mar / La mer" d'Auguste THUMIN (1835-1890)
• "Lo vin cuech de Ròcavaire / Le vin cuit de Roquevaire" de Modeste / Baptistin Moudeste TOUAR dit Batisto ARTOU (1841-1908)
• "Lou maset de mèste Jacque / Le petit mas de maître Jacques" de Tourniquet
• "La cansoun di mouchetarello / La chanson des ciseteuses" de Régis VATTON ()
• "Li nòvi de Trenco-Taio / Les mariées de Trinquetaille" (1874) d'Auguste VERDOT (1823-1883)
• "Lou cant dis enfant de Font-Segugno / Le chant des enfants de Font-Ségugne" (1911) d'Achille VIDAL / Achile VIDAL ()

• "La crous de la Santo-Venturi / La croix de la sainte Venture" (1872) de Victor BOURRELLY (1809-1876)
• "La cançon occitana / La chanson occitane" (1908) de Prosper / Prospèr Joan Vincenç ESTIEU (07/07/1860 à à Fendeilles - 11/12/1939 à Pamiers)
• "" de Félix HABAY (de St Raphaël)
• "Le Chant et La Musique à L'école, Cours Élémentaire" d'Anfos MARTIN (09/10/1868-14/10/1948) et Alphonse PLANEL ?
• "" de Jean REBOUL (1796-1864)
• "" d'Alphonse ROQUE-FERRIER (02/08/1844 à Montpellier - 18/06/1907 à Montpellier)
• "" de Gustave VASSEL (Lou brave Jouglar dóu Flourège)

Et aussi peut-être :

• ? "" de Charles-BRUN (dit Maurice LAURENT) (1870-?)
• ? "" () de Hyacinthe MOREL (05/01/1756 à Avignon - 29/07/1829)

Autres chansons rattachées aux Félibres :

• Cansouneto roumanesco / Chansonnette romanesque [de V.ALECSANDRI > G.D.M.]
• 14 chansons d'Antoine Hippolyte BIGOT (1825-1897)
• "" de Pierre / Pèire Enric COLOMBON (24/11/1851 à Avignon - 27/05/1937 à Albi)
• "La cansoun d'Estello / La chanson d'Estelle" de Jean-Pierre CLARIS de FLORIAN (06/03/1755-1794)
• "Bèu Tourve / Beau Tourves", "Caràmi", "Lei bugadiero / Les lavandières lessiveuses", "Lei meissounié / Les moissonneurs", "Lei vendemiaire / Les vendangeurs", "Ma cigalo / Ma cigale" de Léandre GIRAUD (30/04/1852 à Tourves - 19/12/1922 à Tourves)
• "Zóu toujour ! / Allez zou, toujours !" (1890) de Firmin MARITAN (1867-1934)
• "" de Jean-Baptiste MENUT (01/02/1854 à St Maximin - 22/01/1934 à Tourves)
• "Ço qu'ame iéu / Ce que j'aime moi" (1885) de Fernand MOURRET (03/12/1854 à Eygalières - 28/05/1938 à Paris)
• "Ai richàs / Aux gros riches" (1904), "Fai una lèi / Fais une loi", "La cançon dei capelans / La chanson des curés" de Félix / Aimat Fèlix Josèp PORTAL (19/09/1870 à Marseille - 12/01/1919)
• "" (cf. "L'Estocafic à la brandada" 1838) de Joseph-Rosalinde RANCHER (20/07/1785 à Nice - 11/07/1843)
• "A Ieras / À Hyères" de Maurice / Maurici VIEL (09/02/1851 à Puygiron - 04/03/1829 à Montélimar)

Les chansons de Jean-Pierre TENNEVIN (1922-) :

• "Cant alterna / Chant alterné" [de J-P.TENNEVIN / C.BOULANGER]
• "L'aigo pourtant mort / L'eau portant la mort" [de J-P.TENNEVIN / J.ANGHILENTE-RAMEL]
• "Li maloun / Les carreaux en terre cuite" [de J-P.TENNEVIN / J-N.MABELLY]
• "Lou rèi d'Entremount / Le roi d'Entremont" (1976) [de J-P.TENNEVIN / J.N.OTTAVIANO et J-N.MABELLY]
• "Mouderno espouscado" [de J-P.TENNEVIN / A.JOURDAN]
• "Pèr Marsiho / Pour Marseille" (1978) [de J-P.TENNEVIN / J-N.MABELLY e Catarino]
• "Prouvènço à l'encan" [de J-P.TENNEVIN / J.ANGHILENTE-RAMEL]
• "Tancas la barro cantas gu" [de J-P.TENNEVIN / J-C.LUNETTA]
• "Venco la degaiago" [de J-P.TENNEVIN / J-C.LUNETTA]
• "Vilo antico / Ville antique" [de J-P.TENNEVIN / M.PELLEGRINO]

Les chansons de Pierre PASCAL (1928-2016) (avec André ZAMPATTI et André PEYRON) :

• "Couleur de Provence" ???
• "Du temps de ma jeunesse" (1982)
• "Es moun peïs / C'est mon pays" (1982)
• "La fueio / La feuille" (1982)
• "La grando guerro / La grande guerre" (1982)
• "L'Americo / L'Amérique" (1982)
• "L'ami" (Hommage à G.BRASSENS) (1982)
• "L'Arlatano / L'Arlésienne" (1982)
• "La semano santo / La semaine sainte"
• "La valso / La valse" (1982)
• "Lei choucatoun / Les ivrognes" (1982)
• "Lei mountagno / Les montagnes"
• "Lou bales / Le bal"
• "Madamo / Madame" (1982), ...

+ Page spéciale : Li nouvè di felibre / Les 155 noëls des Félibres :
(>> Voir page spéciale Noëls)

NB : Textes de noëls quasiment toujours écrits sur des airs empruntés.

• "Un maridage à Betelèn / Un mariage à Bethléem" (1869) d'Albert ARNAVIELLE (1844-1927)
• "La bressarello de l'enfant Jèsu / La berceuse de l'enfant Jésus" (Marseille, 05/10/1886) de Louis ASTRUC (1857-1904)
• Les 28 noëls du curé Francés AUBERT / Francés AUBERT (1782-1870) (vers 1866)
• "Li tres sourreto de Penriéu / Les trois petites soeurs" (Clairac, 25/09/1869) de Gabriel AZAÏS (1805-1888)
• "Li pastre / Les bergers" (Cornillon, 1852) de BASTIÉRA
• Les 28 noëls du chanoine Emanuèu / Emmanuel BERNARD (1838-1913) (vers 1920)
• "I Felibre / Aux félibres" (1865), "L'ange e la chato / L'ange et la jeune fille" et "Li troubaire" (26/03/1860),
  et "Lou viage di tres rèi / Le voyage des trois rois" (Maple-Croft House, 28/10/1863) de William-Charles / Guihèn C. BONAPARTE-WYSE (1826-1892)
• "I pèd de l'enfant Jèuse / Aux pieds de l'enfant Jésus" de Jules BONNEL
• "Lou cabanoun de Betelèn / Le cabanon de Bethléem" (1852) de P.BONNET (Ou Nestor ? BONNET)
• "Lou nadau felibren / Le noël félibréen (1924 ?) de Claire BONNIER (10/01/1883-1966), dite "La felibressa dou Teroun"
• "La vihado / La veillée" (Avignon, 1852) de J.BOREL
• "La proucessioun de l'inmaculado / La procession de l'immaculée" (24/10/1859), "Lou barrulaire", "Lou bon pastre / Le bon berger" et "Lou bon soudard / Le bon soldat" (1861), "Lou paure / Le pauvre" et "Lou nouvè de la santo vierge / Le noël de la sainte vierge" (Avignon) d'Auguste BOUDIN / Augustin BOUDIN (1805-1872)
• "La nue de Nouvè / La nuit de Noël" et "L'estello dei rèi / L'étoile des rois" (Marseille, 1852) de Marius BOURRELLY (1820-1896)
• "Leis enfant à la crècho / Les enfants à la crèche" (Marseille, 1852) de Casimir-Gabriel BOUSQUET (1820-02/03/1862) (chant pour choeur d'enfants pour pastorale)
• "Lèvo-te lèu, Madelouneto / Lève-toi vite, petite Madelon" (Avignon, 1852) de Jean BRUNET / Jan BRUNET (1822-1894)
• "L'avaras / L'avare" et "Lou bon larroun / Le bon larron" (Nîmes, 1852) de Jules CANONGE
• Les 17 noëls de Denis-Casimir CASSAN / Danis CASSAN (1852 à 1865)
• "Pascau e Simounata / Pascal et Simone" (1886) de Joseph-Henri CASTELNAU (1848-1902)
• "Pastouralo / Pastorale" (Cavaillon) de CASTIL-BLAZE (1784-1857)
• "(Courrèn) à Betelèn / À Bethléem", "En Egito / En Égypte", "Lei mestierau / Les métiers" et "Ra-pa-ta-plan !" (Nyons, 1852) de Barthélémy CHALVET (1806-1877)
• "Lou nadau de las campanas dau Lengadoc" de Paul CHASSARY (1859-1930)
• Li 13 Nouvè dóu Fougau de Joseph CHEVALIER (1864-1947) : Nouvè de la muso, dis ange, dóu calèn, dóu galoubet, dis aucèu, dóu moulin, dóu poutoun, di nòvi, dóu manescau, dóu feiniant, dóu retour, de la boumiano, et dóu XVe cors.
• "À la santo vierge / À la sainte vierge" (Toulon, 1852) de Léonide CONSTANS
• "Li Nadau" (1880) : recueil qui regroupe les 60 noëls d'Antoine-Blaise CROUSILLAT (1814-1899) :
  "La bono nouvello", "L'enfant Jèsu de Leloun" (1852), "Lou bousquet" (1852), ...
• "Lou roumatisme" d'Eugène DAPROTY (?-1885) d'Eyguières
• "La boueno nouvello / La bonne nouvelle" (Aix-en-Provence, 1852) de Joseph-Jacques-Léon d'ASTROS (15/11/1780-31/12/1863)
• "La neissènço de Jèsu / La naissance de Jésus" (Tarascon, 1852) de Joseph DESANAT (1796-1873)
• "Nouvè nouvèu / Noël nouveau" (Paris, 1861) d'Adolphe DUMAS (1805-15/08/1861)
• "Un poutoun à l'enfant Jèsu / Un baiser à l'enfant Jésus" (1883) de Xavier de FOURVIÈRE(S) (1853-1912)
• "Après avé garni ma biasso / Après avoir garni ma besace" (Maussane, 1852) de Sylvestre FRÉCHIER (FLÉCHIER ?)
• "Lou langui / L'ennui" (1852) d'E. GARCIN
• "Nouvè dei bèsti / Noël des bêtes", "La cabreto / La petite chèvre" et "La dindouleto / L'hirondelle" (Aix-en-Provence, 1852), "Lou ramié" (25/01/1865) et "Lou verbouisset / Le petit houx" (1869) de Jean-Baptiste GAUT (1819-1891)
• "Li dos vesino / Les deux voisines" (Tarascon, 1852) d'A. GAUTIER
• "Li bouscatié / Les bûcherons" (1869) de Marius GIRARD (1838-1906)
• "lestello" (Montpellier, 1886) d'Antonin GLAIZE (03/08/1833-22/02/1914) de Montpellier
• "L'ase e lou biòu / L'âne et le boeuf" et "Lis avoucat / Les avocats" (Morières, 1852), "Lou pastre e lou sentinello de l'estable / Le berger et le sentinelle de l'étable" (Avignon, 1852), "Miejo-niue / Minuit" (Avignon, 1865), "Pèr Nouvè / Pour Noël" de Paul GIÉRA (1816-1861) dit GLAUP ou GRABIÉ
• "Lou nouvè di galerian / Le noël des galériens" (1906) de Raoul GINESTE (1849-1914)
• "Avans lou viagi de Betelèn / Avant le voyage à Bethléem" et "Après lou viagi de Betelèn" (Marseille, 1852) de Hippolyte LAIDET (1794-18/10/1884) de Marseille
• Les 16 noëls de l'abbé Louis-Siméon LAMBERT (de Beaucaire) : "Cesar / César" (1857), "La vesito / La visite", "La viouleto / La violette", "L'ile / L'île", ...
• "Lou pintre / Le peintre" (Carpentras, 1852) de Bonaventure LAURÈNS (14/07/1801-26/06/1890)
• "Nouvè dei marin / Noël des marins" (Marseille, 1886) d'Auguste MARIN (1861-1904)
• "Lou nouvè de l'endéuta / Le noël de l'endetté" (1877) de Jean-Baptiste MARTIN (1825-1890)
• "Ie vole ana / Je veux y aller" (Mormoiron, 11/10/1869) d'Alphonse MICHEL (1837-1893)
• "Nouvè : Lis ange au cèu soun tóuti en aio / Les anges au ciel" (1866) de Jean-Esprit MONIER (? à Sarrians - 28/08/1866 à Avignon)
• "Nouvè dei Marsihès / Noël des Marseillais" et "L'iage d'or / L'âge d'or" (1869) de Jean MONNÉ (1838-1916)
• "La catarineto / La coccinelle" (Montpellier, 1852) d'Alfred MOQUIN-TENDON (07/05/1804-15/04/1863) dit Fredol De MAGALOUNA
• "Nouvè di Vilo-Nouven / Noël des Villeneuvois" (Paris, 1864) d'Émile RANQUET (1846-10/04/1873) de Villeneuve-lez-Avignon
• "Lei paure / Les pauvres" (Nyons, 1852) de Camille REYBAUD (02/03/1805-19/09/1866)
• "Hosanna" (Pélissanne, 1852) de Joseph RICARD-BÉRARD (1799-1876)
• "Li pastre / Les bergers" (Cornillon, 1852) d'Ernest ? SABATIER
• "Li pastouro / Les bergères" (Châteauneuf-de-Gadagne, 1852) d'Alphonse TAVAN (1833-1905)
• "L'aplaudimen / L'applaudissement" (1869) de François VIDAL (1832-1911)
• + Les 15 noëls de Joseph ROUMANILLE et les 8 noëls de Théodore AUBANEL
• Etc...

+ Les Cantiques provençaux de T.DAVID, X. de FOURVIÈRE(S), R-A.GRAS-ROUMANILLE, E.IMBERT, A.JOUVEAU, M-L.MARTIN, J.ROUMANILLE, A.TAVAN, ...

+ Chants religieux et noëls issus des pastorales et de "La passioun de noste-segnour" (1948) de l'abbé Enri GEORGE / Henry GEORGE (Lou Felibre de l'Autar) (1890-1976), ainsi que chants issus de pièces de théâtre : "L'ome blanc", "La damo negro"(1963)...

+ Chant issus de "La pastourala de la Valèia" de Germaine WATON de FERRY (1885-1956).

+ Recueil "Ahéus e flous" par les abbés Fernand / Ferran SARRAN (16/02/1872 à Panjas - 16/09/1928 à Auch) dit « Lou Cascarot » et Paul TALLEZ (1846-1938) ainsi que les chanoines Max LACLAVÈRE (1858-1913) et Pierre-Célestin CÉZÉRAC (1856-1940)

+ Poèmes de Pierre / Pèire BELLOT (1783-1855) mis en musique et chantés par Marius REVERTÉGAT (?-1877).

+ "Lou brande di mestié / La ronde des métiers" : Poèmes de Charles GALTIER (1913-2004) mis en musique et chantés par Miquèla BRAMERIE et Mireille DURAND-GUÉRIOT (-).

Version originelle de Frédéric MISTRAL :
(en provençal, graphie mistralienne)

Traduction en français :

COUBLET 1 :
Sian tout d'ami, sian tout de fraire,
Sian li cantaire dóu païs !
Tout enfantoun amo sa maire.
Tout auceloun amo soun nis :
Noste cèu blu, noste terraire
Soun pèr nous-autre un paradis.

REFRIN :
Sian tout d'ami galoi e libre,
Que la Prouvènço nous fai gau ;
Es nautre que sian li Felibre,
Li gai Felibre prouvençau !

Etc... (13 couplets)

COUPLET 1 :
Nous sommes tous des amis, nous sommes tous des frères,
Nous sommes les chanteurs du pays !
Tout petit enfant aime sa mère.
Tout oisillon aime son nid :
Notre ciel bleu, notre terroir
Sont pour nous autres un paradis.

REFRAIN :
Nous sommes tous des amis joyeux et libres,
À qui la Provence donne la joie ;
C'est nous qui sommes les félibres,
Les joyeux félibres provençaux !

Etc... (13 couplets)

Peintre-décorateur, verrier d'art, antiquaire.
Poète mélancolique et utopiste. Spécialiste des proverbes provençaux.
Majoral du Félibrige en 1876.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• ""

Noëls :

• "Lèvo-te lèu, Madelouneto / Lève-toi vite, petite Madelon" (Avignon, 1852)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Jèjo
Lèvo-te lèu , Madelouneto !
Dourmiras mai la niu que vèn ;
Prene ta manto e ta caufeto,
Car la nèu toumbo , e fai de vèn !

COUBLET N°2 : Madelouneto
Mai que demoni te caussejo ?
Vai garda ti fedo , badau....
Fau qu'un jour te lève l'envejo
De veni troubla moun repau !

COUBLET N°3 : Jèjo
Oh ! qunto clarta dins li nivo !
Se lié vèi mai qu'en plen miejour.
Un ange que dau ciel arrivo
A di : "Reveia-vous , pastour !

COUBLET N°4 :
"Reveia-vous , drevè l'aurìo :
La niu passado , à Bethelèm ,
Es na lou Diéu de la paurìo,
Na d'una Vierge qu'es jacèn !!

COUBLET N°5 :
Es nus entré quatre muraio ;
Èu Diéu dau ciel, es coucha 'u sòu,
Au sòu dessus un pau de paio,
Rouvuro d'un ase e d'un biòu.

COUBLET N°6 :
Sa maire ié dison Marìo ;
Soun baile es un fustié : Jôusè.
Ana vèire voste Messìo ,
Ana-ié lèu baisa li pè.

COUBLET N°7 :
A si pè , pastour, pastourello
S'aginouion ; e tres grand rèi
Vènon , mena per uno estello ,
I'adure incèn , parfum , bèbèi."

COUBLET N°8 : Madelouneto
Oh ! s'es ansin , moun brave Jèjo ,
Emé tu vau à Bethelèm...
Mai ié fau pa 'na li man vèjo ;
Ié vole pourta quaucourèn :

COUBLET N°9 :
A Marìo, nosta pouleto
Per de bouioun ; à soun enfan
Un vanoun em' una lagneto ;
Un pau de vin au Signe-Grand.

COUBLET N°10 : Jèjo
Bèn ! iéu pourtarai ma museto
Emé moun plus bel agneloun :
Quand iéu dirai ma cansouneto ,
Éu jougara 'mé l'enfantoun.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 : José
Lève-toi vite, petite Madelon !
Tu dormiras plus la nuit qui vient ;
Prends ta
Car la neige tombe et il fait du vent.

COUPLET N°2 : Petite Madelon
M
V
Il faut qu'un jour je te lève l'envie
De venir troubler mon repos !

COUPLET N°3 : José
Oh ! Quelle clarté dans les nuages !
S
Un ange qui du ciel arrive
A dit : "Réveillez-vous, bergers !

COUPLET N°4 :
Réveillez-vous,
La nuit passée, à Bethléem,
Est né le Dieu de la
Né d'une vierge qui est .

COUPLET N°5 :
Il est nu entre quatre murs ;
E
Au sol, dessus un peu de paille,
R .

COUPLET N°6 :
Sa mère, on l'appelle Marie ;
Son
Allez voir votre messie,
Allez-y vite lui baiser les pieds.

COUPLET N°7 :
À ses pieds, bergers, bergères
S'agenouillent ; et trois grands rois
Viennent, menés par une étoile,
Lui .

COUPLET N°8 : Petite Madelon
Oh ! C'est ainsi, mon brave José,
Avec toi, je vais à Bethléem...
Mais il ne faut pas y aller les mains vides ;
Je veux y porter quelque chose :

COUPLET N°9 :
À Marie, notre poulette
Pour du bouillon ; à son enfant,
Un
Un peu de vin au .

COUPLET N°10 : José
Bien. Moi je porterai ma musette
Avec mon plus bel agneau :
Quand moi je dirai ma chansonnette,
Lui jouera avec le petit enfant.

Paul ALBAREL était médecin.
Écrivain et poète occitan sur le thème de la nature.
Il est l'un des fondateurs de « La cigala narbonesa », revue artistique et littéraire en 1911.
Majoral du Félibrige en 1918.
Il fait partie de plusieurs sociétés savantes à Béziers, Narbonne et Carcassonne.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Vidas Occitanica.

• "Cançon ensolelhada / Chanson ensoleillée"
• "Glòri au 87" (1924 ?)
• "Simplo cansou / Simple chanson" (1922)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lo solelh, lo jorn de mon espelida,
Vuèjava pertot sos raisses de fuòc,
E son enlusida.
D’al naut d’un pibol la cançon polida
D’un bèl cigalon tindava en tot luòc.
Lo solelh, lo jorn de mon espelida,
Enflambava d’aur tot lo país d’Òc.

COUBLET N°2 :
Dempuèi ai gardat un pauc de son arma ;
A travèrs mon còs sentissi montar
Sa divenca flama.
D’al bèl cigalon cantant jos la rama
Ausissi totjorn sas nòtas tindar.
Dempuèi ai gardat un pauc de son arma
E, filh d’al solelh, aimi de cantar.

COUBLET N°3 :
Canti mon país, mon polit terraire
Ont vèspre e matin lo boièr ‘n cantant
Passeja l’araire ;
Canti lo borron que lusís dins l’aire,
Canti lo bon vin qu’aurem aquest’an,
Canti mon país, mon polit terraire
E lo blu pur d’al cèl occitan !

COUBLET N°1 :
Lou soulèu, lou jour de moun espelido,
Vuejavo pertout si raisso de fiò,
E soun enlusido.
Dóu naut d'un pibòu la cansoun poulido
D'un bèu cigaloun tintavo en tout liò.
Lou soulèu, lou jour de moun espelido,
Enflambavo d'or tout lou païs d'O.

COUBLET N°2 :
Dempièi ai garda un pau de soun amo ;
À travès moun cors sentisse mounta
Sa divino flamo
Dóu bèn cigaloun cantant sout la ramo.
Ausisse toujour si noto tinta.
Dempièi ai garda un pau soun amo
E, fiéu dóu soulèu, ame de canta.

COUBLET N°3 :
Cante moun païs, moun poulit terraire
Ount vèspre e matin lou bouié 'n cantant
Passejo l'araire ;
Cante lou
Cante lou bon vin qu'auren aquest'an,
Cante moun païs, moun poulit terraire
E lou blu pur dóu cèu oucitan.

COUPLET N°1 :
Le soleil, le jour de ma naissance,
Versait partout ses rayons de feu,
E sa clarté.
Du haut d’un peuplier la jolie chanson
D’une belle cigale résonnait en tout lieu.
Le soleil, le jour de ma naissance,
Enflammait d’or tout le pays d’Oc.

COUPLET N°2 :
Depuis j’ai gardé un peu de son âme ;
À travers mon corps je sens monter
Sa divine flamme.
De la belle cigale chantant sous la ramure
J’entends toujours ses notes sonner.
Depuis j’ai gardé un peu de son âme
Et, fils du soleil, j’aime chanter.

COUPLET N°3 :
Je chante mon pays, mon joli terroir
Où soir et matin le laboureur en chantant
Promène sa charrue ;
Je chante le bourgeon qui brille dans l’air,
Je chante le bon vin que nous aurons cette année,
Je chante mon pays, mon joli terroir
Et le bleu pur du ciel occitan !

Version originelle :

Glòria als 87

Version provençale en graphie mistralienne :

Glòri au 87

Traduction en français :

Gloire au 87

COUBLET N°1 :
Sus nòstre polit terraire,
Dont lo dieu del vin Bacus,
Sol es lo gran emperaire,
Lo païsan viviá’n gus.

REFRIN :
Colha ardenta,
E valenta,
Glòria totjorn!
Pel miegjorn
Plena d’amor,
Lo sauvères un jorn.

COUBLET N°2 :
La Robina, brica a brica,
Aviá tossit lo pus fòrt;
Reina èra la farlabica,
Lo país semblava mòrt.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Un bufal reviscolaire
Sul brave Argelièrs passèt
Fièr, restontiguèt dins l’aire
Lo crit dals quatre-vints sèt.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Partiguèron de Narbona
A pè, la saqueta & al còl:
Aquí faguèron tampona
En cridant son "Dieus ba vòl".

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pus tard a travèrs las vilas,
De colèra refofant
Los guses per mila e milas,
Anèron bramar la fam.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Dal bruch que pertot menèron
Siaguèt tan grand lo resson
Que per l’atudar ’landèron
Las pòrtas de las presons.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Apuèi venguèt de jorns piris,
Lo plomb de la mòrt fiulèt,
A Narbona, dals martiris
Lo sang arderós gisclèt.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Ara a lusit la victòria
Dal mal es sortit lo ben
Car d’aquí plena de glòria
A’spelit la C.G.V.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Dins l’istòria miegjornala
Argelièrs a’scrit son nom
Jos una paja eternala
Qu’espandirà son renom.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Sus noste poulit terraire,
D'ounte lou diéu dóu vin Bacus,
Soul es lou grand emperaire,
Lou païsan vivié 'n gus.

REFRIN :
Colo ardènto,
E valento,
Glòri toujour !
Pèr lou miejour
Pleno d'amour,
Tu lou sauvères un jour.

COUBLET N°2 :
La Roubino, brico à brico,
Avié toussi lou plus fort ;
Rèino èro la farlabico,
Lou païs semblavo mort.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Un boufe reviscoulaire
Sus lou brave Argeliés passè
Fièr, restountiguè dins l'aire
Lou crid di quatre-vint sèt.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Partiguèron de Narbouno
À pèd, la saqueto au còu :
Aqui faguèron tampouno
En cridant soun « Diéu lou vòu ».

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Plus tard à travers li vilo,
De colère refoufant
Li gus pèr milo e milo
Anèron brama la fam.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Dóu brut que pertout menèron
Siguè tant grand lou resson
Que pèr l'atuda alandèron
Li porto di presoun.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
E pièi venguè de jour pire,
Lou ploumb de la mort fiéulè,
À Narbouno, di martire
Lou sang arderous gisclè.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Aro a lusi la vitòri
Dóu mau es sourti lou bèn
Car d'aqui pleno de glòri
A espeli la C.G.V.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Dins l'istòri miejournalo
Argelier a escri soun noum
Sus uno pajo eternalo
Qu'espandira soun renoum.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Sur notre joli terroir,
Dont le dieu du vin Bacchus,
Seul est le grand empereur,
Le paysan vivait comme gueux.

REFRAIN :
Foule ardente,
Et vaillante,
Gloire toujours !
Ppour le Midi
Pleine d'amour,
Tu le sauva sun jour.

COUPLET N°2 :
La Roubine, miette après miette,
Il avait (tordu) le plus fort ;
Roi était le frelatage
Le pays semblait mort.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Un souffle ravigoteur
Sur le brave Argelier passa
Fier, retentit dans l'air
Le cri des quatre-vingt sept.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ils partirent de Narbonne
À pieds, le petit sac au cou :
Ici il firent vacarme
En criant leur « Dieu le veut ».

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Plus tard à travers les villes,
De regorgeant de colère
Les gueux par milliers
Allèrent crier famine.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Du bruit qu'il firent partout
Fût si grand l'écho
Que pour l'apaiser ils ouvrirent
Les portes des prisons.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Puis vint des jours pire,
Le plomb de la mort siffla,
À Narbonne, des martyres
Le sang ardent gicla.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Maintenant a luit la victoire
Du mal est sorti le bien
Car d'ici pleine de gloire
A éclot la C.G.V.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Dans l'histoire du midi
Argelier a inscrit son nom
Sur une page éternelle
Qui répandra son renom.

AU REFRAIN

Agriculteur et syndicaliste.
Président de la Chambre d'agriculture de la Drôme.
Félibre de la Drôme, mainteneur de l'Escolo dóufinalo.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• Oustìo santo / Hostie sainte
• O Zulio / Ô Julie

+ Livret d'opéra de G(r)atien ALMORIC (26/09/1858-03/08/1945) :

• "Lou nouananto-nòu / Le quatre-vingt-dix-neuf" (1897) : "Cant dóu païsan / Chant du paysan", "Lou labouraire / Le laboureur", "Quand l'aucelino piaho / Quand les oiseaux gazouillent", ...

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Oustio Santo,
Pan que remouanto,
Pan de blad d'or
Manno divino,
De ti bramino
Moun paure cor.

COUBLET N°1 :
Flour celstialo,
Bijou d'or fin,
Dou cié de valo,
Jesu divin !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
En pan terrestre
Mudeis toun couarp
Va leis estre
Lou pan doù fouart !

AU REFRIN

REFRIN :
Oustìo santo,
Pan que remounto,
Pan de blad d'or,
Mano divino
De tu bramino
Moun paure cor.

COUBLET N°1 :
Flour celestialo,
Bijout d'or fin,
Dóu cèu davalo,
Jèsu divin !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
En pan terrèstre
Mudes toun cor
Vas lèu èstre
Lou pan dóu fort !

AU REFRIN

REFRAIN :
Hostie sainte,
Pain qui réconforte,
Pain de blé d'or,
Manne divine,
De toi palpite de désir
Mon pauvre cœur.

COUPLET N°1 :
Fleur céleste,
Bijou d'or fin,
Du ciel descend,
Jésus divin !

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
En pain terrestre
Tu transmus ton corps,
Et tu vas vite être
Le pain des forts !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
De mati, quand me sumilhàvou,
O ma Zuli, me creirès pas ;
Mès èro end' à ti que soundjàvou,
M'èro eivis qu'èreis à moun bras.

REFRIN :
O Zulio,
O ma miyo.
Anatolo,
Moun idolo.
T'ai dit, t'ai dit souvent
Qu'aqui li grouvo quoucaren
Que sàvou pas dount ei que ven.

COUBLET N°2 :
Te disiou de joulias besougnas.
Tu m'espinchavi de bigouard ;
Et quelas chousas tant jouliounas
Sentiou que t'anavoun ou couar.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Autant vento vite t'où dire
Ce qu'aviou dins quou dimei uan,
O ma Zuli n'anei pas rire,
T'amàvou, t'amàvou d'où bouan !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
De matin, quand me soumeiave,
O ma Zuli, me creiras pas ;
Mai èro en tu que sounjave,
M'èro avis qu'ères à moun bras.

REFRIN :
O Zulìo,
O ma mìo.
Anatole,
Moun idole,
Te l'ai di, te l'ai di souvènt
Qu'aqui grouvo quaucarèn
Que sabe pas d'ounte es que vèn.

COUBLET N°2 :
Te disiéu de bèlli besougno.
Tu m'espinchaves de bigord ;
E aquéli causo tant bello
Sentiéu que t'anavon au cor.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Autant veni vite te lou dire
Ço qu'aviéu dins aquéu mié ...,
O ma Zulìo n'ane pas rire,
T'amave, t'amave dóu bon !

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ce matin, quand je sommeillais,
Ô ma Julie, tu ne me croiras pas ;
Mais c'était à toi que je songeais,
Il me semblait que tu étais à mon bras.

REFRAIN :
Ô Julie,
Ô ma mie,
Anatole,
Mon idôle.
Je t'ai dit, je t'ai dit souvent
Que là il couve quelque chose
Que je ne saurais définir.

COUPLET N°2 :
Je te disais des jolies choses.
Tu me regardais de travers ;
Et ces choses si belles,
Je sentais qu'elles allaient dans ton cœur.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Autant venir vite te le dire
Ce que j'avais dans ce demi
O ma Julie ne va pas en rire,
Je t'aimais, je t'aimais pour de bon.

AU REFRAIN

Préfet hors cadre, poète, romancier.
Fils de Jean AMADE (1878-1949) (qui était Majoral du Félibrige en 1935, professeur agrégé de lettres à l'université de Montpellier).
Louis AMADE a écrit des textes de chansons (en français) pour de célèbres chanteurs : Yves MONTAND, Georges GUÉTARY, Les Djinns, Tino ROSSI, Les Compagnons de la Chanson, Édith PIAF, Gilbert BÉCAUD, Line RENAUD, Mireille MATHIEU, ...

+ Pour en savoir plus : Wiki, Association des amis de Louis AMADE.

• "La Santa Estela / La sainte étoile"

En français :

• "Frédéric Mistral" (1960)

• "Les marchés de Provence", "Hymne pour Châteauneuf-du-Pape", etc...

Version originelle en français :

Traduction en provençal en graphie mistralienne :

COUBLET N°1 :
Si un jour, voyageur, tu passes par Maillane,
Ce village qui tient le sceptre provençal
Tu sauras, s'il te plaît, que Frédéric Mistral
Te reçoit de grand coeur en sa terre occitane.

COUBLET N°2 :
Il a mis tant de joie pour qu'elle t'ensoleille
Tant de parfums, tant de couleurs, tant de bleuets,
Que tu te sentiras un peu abandonné
Lorsque tu quitteras le rire de Mireille.

COUBLET N°3 :
Quand Mistral avançait avec son marcfarlane,
Son chapeau larges-bords et son chien "Pan perdu",
On aurait pu penser que c'était sa statue
Qui déjà conduisait les races paysannes.

COUBLET N°4 :
Il marchait comme on va aux rendez-vous du Monde
Son pas était celui d'un empereur romain
Parfois, il s'arrêtait pour prendre par la main
Une enfant désolée, petite tête blonde.

COUBLET N°5 :
Aujourd'hui, il y a sur sa tombe émouvante
Tant de cigales et tant de vent et tant d'été
Qu'au fond le rendez-vous où il semblait aller
C'était bien celui-là : l'éternité qui chante.

COUBLET N°6 :
Quelqu'un m'a raconté qu'un grand violoncelliste
Pablo Casals était venu, un soir très tard,
Jouer sur son tombeau Chopin, Liszt et Mozart
Puis s'en était allé, tout seul à l'improviste.

COUBLET N°7 : (Idem couplet n°1)
Si un jour, voyageur, tu passes par Maillane,
Ce village qui tient le sceptre provençal
Tu sauras, s'il te plaît, que Frédéric Mistral
Te reçoit de grand coeur en sa terre occitane.

COUBLET N°1 :
S'un bèu jour, vouiajaire, passes pèr Maiano,
Aquéu vilage que tèn lou scètre prouvençau
Sauras, se t'agrado, que Frederi MISTRAL
Te reçaup de grand cor en sa terro óucitano.

COUBLET N°2 :
A mes tant de joio pèr que t'ensouleio
Tant de perfum, tant de coulour, tant de bluiet,
Que te sentiras un pau abandouna
Lorsque quitaras lou rire de Mirèio.

COUBLET N°3 :
Quand MISTRAL avançavo emé soun
Soun capèu
Aurian pouscu pensa qu'èro soun estatu
Que deja .

COUBLET N°4 :
Marchavo coume anen i rendès-vous dóu mounde
Soun pas èro aquéu d'un emperour rouman
Souvènti-fes, s'arretavo pèr prendre pèr la man
Uno enfant desoulado, pichoto tèsto bloundo.

COUBLET N°5 :
Vuei, i'a sus sa toumbo
Tant de cigalo e tant de vènt e tant d'estiéu
Qu'au fond lou rendès-vous ounte semblavo ana
Èro bèn aquéu : l'eternita que canto.

COUBLET N°6 :
Quacun m'a racounta qu'un grand
Pablo CASALS èro vengu, un sèr forço tard,
Jouga sus soun toumbèu CHOPIN, LISZT e MOZART
Pièi .

COUBLET N°7 :
S'un bèu jour, vouiajaire, passes pèr Maiano,
Aquéu vliage que tèn lou scètre prouvençau
Sauras, se t'agrado, que Frederi MISTRAL
Te reçaup de grand cor en sa terro óucitano.

Version originelle :

Version en provençal en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
La Santa Estela
Es un bèu còr
Que s'agacha
Dins l'azur d'or.

COUBLET N°1 :
Es l'estela que guida
Li pescadou de mar
E que fai luire li nuits
Dins li vallié d'amor
Quand n'aquel de còr soun
Li jouvènt coumplissant
Laissèron toumba li campano
Per s'envàire a l'oustau sant.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Es l'estela que dison
Li pastre en descendent
Ai Camps-Elysèi
Dins un char d'argent
E que quand vèn lou temps
De la grando faiso
Touno lis arboro d'aur
Dins li carriero d'Aisso.

AU REFRIN

REFRIN :
La Santo Estello
Es un bèu cor
Que s'agacho
Dins l'azur d'or.

COUBLET N°1 :
Es l'estello que guido
Li pescadou de mar
E que fai lusi li niue
Dins li .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Es l'estello que dison
Li pastre en .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
La Sainte Étoile
Est un beau cœur
Qui se cache
Dans l'azur d'or.

COUPLET N°1 :
C'est l'étoile qui guide
Les pêcheurs de mer
Et qui fait luire les nuits
Dans les v
Quand
Les jeunes
Laissèrent tomber les cloches
Pour s'en aller à la maison .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
C'est l'étoile dont parlent
Les bergers en descendant
Aux Champs-Élysées
Dans un char d'argent
Et que, quand vient le temps
De la grande
Tonne les
Dans les rues .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

Écrivain, poète, journaliste, critique, traducteur.
Majoral du Félibrige en 1918.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "La cansoun di bruno / La chanson des brunes" (1887)
• "Lou bastimen part / Le bateau part" (1914 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qu'un autre ane canta
La bèuta bloundo
Emé sis iue pinta
Dóu blu dis oundo !
Iéu ame cènt cop mai
L'iue negre coume jai
D'uno jouvènto,
Brunello ardènto.

COUBLET N°2 :
Soun regard trelusènt
Plen de belugo,
Toumbant subre un jouvènt
Lèu l'esbarlugo ;
Pèr estello, la niue,
Voudriéu que li dous iue
D'uno jouvènto,
Brunello ardènto.

COUBLET N°3 :
Qu'un autre ane parla
D'aquéli sauro
Que retrason li blad
Frusta pèr l'auro !
Felibre prouvençau,
Ço que mai me fai gau,
Es li trenello
D'uno brunello.

COUBLET N°4 :
Quand raion sus soun còu,
Sus sis espalo,
Qu'un ventoulet li mòu,
Iéu me regalo !
E iéu, fin qu'à la mort,
Voudriéu liga moun sort
'Mé li trenello
D'uno brunello.

COUBLET N°5 : Mandadis
Envolo-te, cansoun,
Vers la plus gènto
Di chato d'Avignoun ;
E s'èi countènto,
Redirai sènso fin
Dins moun galoi refrin :
Noun, n'i'a pas uno
Tant bello bruno !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Qu'un autre aille chanter
La beauté blonde
Avec ses yeux peints
Du bleu des vagues !
Moi j'aime cent fois plus
L'oeil noir comme
D'une jeune,
Brune ardente.

COUPLET N°2 :
Son regard luisant
Plein de
Tombant sur un jeune homme
Vite
P
Je ne voudrais que les deux yeux
D'une jeune fille,
Brune ardente.

COUPLET N°3 :
Qu'un autre aille parler
De
Qui
F
Félibres provençaux,
Ce qui me fait le plus de joie,
C'est les
D'une brune.

COUPLET N°4 :
Quand
Sur ses épaules,
Q
Moi me régale !
Et moi, jusqu'à la mort,
Je voudrais lier mon sort
Avec les
D'une brunette.

COUPLET N°5 :
Envole-toi, chanson,
Vers la plus charmante
Des filles d'Avignon ;
Et si elle est contente,
Je redirai sans fin
Dans mon joyeux refrain :
Non, il n'y en a pas une
Si belle brune !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou bastimen part pèr l'Espagno ;
— Moun cor es gounfle de baudour —
Tóuti lis erso an la cantagno :
— Tis iue retrason sa bluiour. —

COUBLET N°2 :
An ferni li velo latino,
— An ferni toun cor e moun cor, —
Sout li bais de l'auro marino,
— Clafi d'espèr e d'estrambord. —

COUBLET N°3 :
De sereno, de farfantello,
— Sies bello coume un fres jardin —
Sourgisson folo, riserello ;
— Saluden lou nouvèu matin ! —

COUBLET N°4 :
Tóuti lis erso soun flourido,
— Aussen la coupo vers Iou cèu ! —
Tóuti li gau soun espandido ;
— Pourten un brinde au sant soulèu ! —

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Le bateau part pour l'Espagne ;
Mon coeur est
Toutes les
Tes yeux .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
Toutes les
Haussons la coupe vers le ciel !
Toutes les joies sont
Portons un toast au saint soleil !

Manadier, paysan, écrivain.
Majoral du Félibrige en 1934.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

NB : Ne pas confondre avec
le chanteur compositeur Joseph ARNAUD (1828-1891).

• "Lou vènt canto / Le vent chante"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Lou vènt canto,
Es lou printèms,
Lou bèu panto
D'ounte vèn ?
Coume vai que ris e canto
Lou bèu panto ?
Es lou printèms.

Lou vènt canto,
Es lou printèms,
Lou bèu panto
D'ounte vèn ?
D'ounte vèn, que ris e canto,
Lou bèu panto
D'ounte vèn ?

COUBLET N°1 :
Vèn de dire à damisello
Déu castèu, qu'es jouino e bello,
Si cansoun
Car es gènt e gai troubaire
E lou couquinet es laire
De poutoun.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Mai veici qu'un jour lou paire
Qu'a sousprés li calignaire,
Furibound,
En ié sarrant la garganto,
Deforo a bouta lou panto,
Marridoun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
E lou gènt e gai troubaire
Qu'es ni mai ni mens qu'un laire
De poutoun,
Oublidant tant lèu la bello
Vai à d'àutri damisello
Canta nouvello cansoun .

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Le vent chante,
C'est le printemps,
Le beau
D'où vient-il ?
C
Le beau
C'est le printemps.

Le vent chante,
C'est le printemps,
Le beau
D'où vient-il ?
D'où vient qu'il rit et chante ?
Le beau
D'où vient ?

COUPLET N°1 :
Il vient de dire à la demoiselle
Du château, qui elle est jeune et belle,
Ses chansons ;
Car il est charmant et joyeux poète troubadour
Et le petit coquin est
De bisous.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Mais voici iqu'un jour, le père
Qui a surpris les amoureux,
Furibond,
En lui serrant la gorge,
Dehors a mis le
Méchamemnt .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Et le charmant et joyeux pote
Qui n'est ni plus ni moins qu'un
De bisous,
Oubliant si vite la belle,
Va à d'autres demoiselles
Chanter nouvelles chansons.

AU REFRAIN

Poétesse.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "En l'ounour de Charloun / En l'honneur de Charles RIEU" (1911 ?)
• "Pèr Mireieto / Pour la petite Mireille" (1914 ?)

• "Cantico i gràndi Sànti Marìo / Cantique aux Saintes-Maries-de-la-Mer" (1910)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Version Corse :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°1 :
Cantemu à Maria
Santissima mamma
Di u fattu divinu
S'ella hà accettatu
Prucuranu tutti
Chì in pettu à l'anima
Un cuntu di pace
Ei so avvena è vittoria
Si voltanu tutt'è sguardi
Versu a stella marina
Chì ci conduce à Dio
Chì ci dà a vita è a luce
In chì sperà inseme
Cum'è figlioli è fratelli
Nant'à sta terra ènfernale
Nant'à stu mare amaru
Sceti chì ci duvemu
Mamma Maria, avvicinaci
À u to Figliolu muntagnolu
C'aghju bisognu di a to manu
C'aghju bisognu di a to parola
E di u to sguardu bonu
In quantu si niscemu
Ci fai capisce
Chì un populu s'agisce
Per i to gran santi.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Salut, salut, felibre majourau,
En toun ounour venèn faire uno fèsto,
Dóu Paradou siés lou chantre e fas gau,
E de lausié te courounan la tèsto.

REFRIN :
Fasèn clanti toun noum, brave Charloun,
Dins toun païs beni pèr la naturo,
Long de l'Arcoulo, o pèr plan o pèr mount,
Festejaren ti rimo bello e puro.

COUBLET N°2 :
Dins ta ciéuta despièi ti jóuinis an,
Fasiés ama de tóuti lou terraire ;
O, siés esta pouèto païsan !
E toun renoum gisclo dintre li caire.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Emé 'strambord as canta lis aucèu,
Lis amourous, li flour e li pradello,
Toun vièi Roubin, la chato i bèu boutèu,
E d'Escanin la Mazurka tant bello.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Anen, ami, criden : Vivo Charloun !
E pièi zóu, zóu ! que vèngue de caresso,
Au brave enfant, ié vau faire un poutoun
E seguirés tóuti la felibresso.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Salut, salut, félibre majoral ;
En ton honneur, nous vnons faire une fête.
Du Paradou, tu es le chantre et tu fais joie,
Et des lauriers nous te couronnons la tête.

REFRAIN :
Nous faisons
Dans ton pays béni par la nature,
Le long de l'Arcoule, ou par plaine ou par monts,
Nous fêterons tes rimes belles et pures.

COUPLET N°2 :
Dans ta cité, depuis tes jeunes années,
Tu faisais aimer à tous le terroir ;
Ô, tu as été poète paysan !
Et ton renom gicle dans tous les coins.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Avec entrain, tu as chanté les oiseaux,
Les amoureux, les fleurs et les prairies,
Ton vieil âne Robin, la jeune fille aux jolis mollets,
Et d'ESCANIN la mazurka si belle.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Allons, amis, crions : "Vive Charloun !"
Et puis allez zou ! Que viennent des caresses,
Au brave enfant, je veux lui faire un bisou
Et vous suivrez tous la félibresse.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Me rappelle dóu bèu matin,
Ounte veguère la chatouno.
Dous bèus iue semblant de satin
Qu'auriéu devouri de poutouno ;
D'aquelo flour, d'aquéu tresor,
N'en fuguè treboula moun cor.
Me diguèron que la fiheto
Avié lou noum de Mireieto.

COUBLET N°2 :
Soun regard èro dardaiant,
Dous diamant èron si prunello.
Enchusclado d'aquelo enfant
Dintre sis iue vesiéu l'estello
Mirèio qu'es au fiermamen,
E beniguère lou moumen
Qu'aviéu vist la gènto fiheto
Pourtant lou noum de Mireieto.

COUBLET N°3 :
Se voulès bèn, vous lou dirai :
Es uno chatouno requisto,
E vuei, eici, la cantarai.
L'ame tant despièi que l'ai visto !
Felibrihouno, vous fai gau
Quouro la vesès au fougau ;
Dins l'oumbrun, coumo la luseto
Brihon lis iue de Mireieto.

COUBLET N°4 :
T'ai vougu faire uno cansoun,
Emai fugues pas Bèucairenco.
S'as panca l'age de resoun,
Grandiras, bello Vauriassenco,
E saupras qu'ai ama tis iue
A n'en pantaia dins la niue.
Tis iue, toun noum m'an fa lingueto,
Gènto e mignoto Mireieto.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Je me rappelle du beau matin
Où je vis la jeune fille :
Deux beaux yeux
Que j'aurais dévorés de bisous ;
De cette fleur, de ce trésor,
Mon coeur en fut
M
Avait le nom de petite Mireille.

COUPLET N°2 :
Son regard était
Deux diamants étaient
E
Dans ses yeux, je voyais l'étoile
Mireille qui est au firmament,
Et je
Que j'avais vu la charmante fillette
Portant le nom de petite Mireille.

COUPLET N°3 :
Si vous voulez bien, je vous le dirai :
C'est une jeune fille
Et aujourd'hui, ici, je la chanterai.
Je l'aime tant depuis que je l'ai vue !
F
Quand
Dans
Brillent les yeux de la petite Mireille.

COUPLET N°4 :
J'ai voulu te faire une chanson,
E
Si tu n'as pas encore l'âge de raison,
Tu grandiras, belle
Et tu sauras que j'ai aimé tes yeux
À en rêver dans la nuit.
Tes yeux, ton nom m'ont fait
Charmante et mignonne petite Mireille.

Écrivain.
Mèstre en gai sabé.

+ Pour en savoir plus : Provence7.

• "Cantadis en l'ounour de Pau Areno / Chanson en l'honneur de Paul ARÈNE"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O Pau Areno, o gènt troubaire,
Escouto un pople tresanant
Qu'em' estrambord, dins lou terraire,
Pèr tu fa resclanti sei cant.
Deis Aup ei sublimeis auturo,
Dóu Rose enjusqu'à la mar bluro,
Chasque rode a manda lei siéu
E de tòutei fourmant qu'uno amo
Es la Prouvènço que t'aclamo
Pèr la voues de sei valènt fiéu.

REFRIN :
Dau ! Dau ! O Prouvençau,
A sa memòri
Canten vitòri ;
Es dins la glòri
Deis immourtau.

COUBLET N°2 :
Amant requist de la Coumtesso,
La guso ei prefum treboulant,
L'as enaurado, ta mestresso,
Fin qu'ei raro de l'estelan ;
L'aimères tant nouesto Prouvènço,
Toun Sisteroun e ta Durènço
Emai sa tiero de ciéutat,
Que dei palai de l'empirèio
Duerhènt la grand' pouerto vermèio
Tu la plantères sus l'auta.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Amourousi de soun lengàgi,
Dous paraulis de nouéstei grand,
Fièr saberu de pur lignàgi,
Vènes au pople soubeiran ;
Vènes au pople de ta raço,
D'aquelo raço jamai lasso
De clama sei dre majourau,
E li cantant de la patrìo
La resplendour e la nervìo
Pièi t'assètes à souri fougau.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Toun obro, Areno, au cièl fouguejo
Bello raisso de reflamour
Qu'en arc-de-sedo amount s'eigrejo,
Pourtant Prouvènço e sei coulour;
Es la cansoun de nouéstei rèire,
Dei Prouvençalo eis uei risèire,
Es lou soulèu à plen desbord,
Es l'inne sant de l'encountrado
Emai la gèmo escrincelado,
Au front de sa courouno d'or.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ô Paul ARÈNE, ô charmant poète troubadour,
Écoute un peuple
Q
Pour toi fait retentir ses chants.
Des Alpes aux sublimes hauteurs,
Du Rhône jusqu'à la mer
Chaque
Et de
E
Par la voix de ses .

REFRAIN :
Allez ! Allons ! Ô Provençaux,
À sa mémoire,
Chantons victoire ;
Il est dans la gloire
Des immortels.

COUPLET N°2 :
Amant
La
Tu l'as
Jusqu'aux
T
Ton Sisteron et ta Durance
Et aussi sa
Q
Ouvrant la grande porte vermeille
Toi tu la .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Amoureuse de son lengage,
Doux parler de nos grans-parents,
Fier savant de pure
Venez au peuple souverain ;
Ve
De cette
De clamer ses droits majoraux,
Et
La splendeur et la
Puis .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ton oeuvre, ARÈNE, au ciel
Belle
Qu'en arc-enciel là-haut
Portant, Provence et ses couleurs ;
C'est la chanson de nos ancêtres,
Des Provençales aux yeux rieurs,
C'est le soleil à plein
C'est l'hymne saint de la contrée
Et aussi
Au front de sa couronne d'or.

AU REFRAIN

Majoral du Félibrige en 1887.

• "La Lesertiero / La Lézardière" (1885)
• "Lei marinier, cançon dei felibre de la mar / Les matelots, chanson des félibres de la mer" (1878)

Noëls :

• "La bressarello de l'enfant Jèsu / La berceuse de l'enfant Jésus" (Marseille, 05/10/1886)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A Marsiho sabe un nis
Ounte l'amista flouris,
Amista sènso pariero
Que n'en fai un paradis :
Ié dison la « Lesertiero ».

COUBLET N°2 :
Aqui vivon de lesert
Qu'abourrisson li grands èr,
Basto que la souleiado
Enlusigue si councert
A l'entour de la taulado.

COUBLET N°3 :
La souleiado es Mistrau,
Aubanèu; es tau o tau,
Es lou vièi, es la jouvènço,
Sias d'ausido de l'oustau,
S'amas forço la Prouvènço.

COUBLET N°4 :
Mai coume se vèi toujour
De vèrdi pinedo autour
Di castèu, di lesertiero,
Ai ausi li cant d'amour
Di cigalo matiniero.

COUBLET N°5 :
O cigalo, o dous fiban,
De longo emé vòsti cant
I lesert dounés ajudo :
Lou soulèu esbarlugant
Lèvo de la languitudo.

COUBLET N°6 :
La vido es un grand desert,
L'ome coume lou lesert
Amo la clarta sublimo ; —
La cigalo emé sis èr
De la vido dis la primo.

COUBLET N°7 : Mandadis
O maire de moun ami,
Ai plus de maire à beni
E me jougne à la preiero
Di tiéu pèr toun aveni ...
E vivo la « Lesertiero ».

COUBLET N°8 : A MARIN
Marin, de la mar marin,
Aganto toun tambourin
E fai lèu à ta famiho
Counèisse aquéu nòu refrin
Dóu cuièire de cacìo.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
À Marseille, je connais un nid
Où l'amitié fleurit,
Amitié sans pareille
Qui en fait un paradis ;
On l'appelle : "La Lézardière".

COUPLET N°2 :
Ici vivent des lézards
Qui dédaignent les grands airs,
Pourvu que le rayonnement du soleil
Illumine leurs concerts
Autour de la tablée.

COUPLET N°3 :
L'ensoleillement, c'est MISTRAL,
AUBANEL, c'est tel ou tel :
C'est le vieillard, c'est la jeunesse,
Vous êtes tout de suite de la maison
Si vous aimez beaucoup la Provence.

COUPLET N°4 :
Mais comme on voit toujours
De vertes pinèdes autour
Des châteaux, des lézardières,
J'ai entendu les chants d'amour
Des cigales nationales.

COUPLET N°5 :
Ô cigale, ô douces jeunesses,
Toujours avec vos chansons,
Aux lézards donnez aide :
Le soleil éblouissant
Garde de languir.

COUPLET N°6 :
La vie est un grand désert,
L'homme comme le lézard
Aime la clarté sublime ;
La cigale, avec ses airs,
De la vie dit le printemps.

COUPLET N°7 : Envoi
Ô mère de mon ami,
Je n'ai plus de mère àbénir
Et je me joins à la prière
Des tiens pour ton avenir...
Et vive la "Lézardière".

COUPLET N°8 : À Auguste MARIN
MARIN, de la mer marin,
Attrape ton tambourin
Et fais vite à ta famille
Connaître ce nouveau refrain
Du cueilleur de cassies.

Version originelle :

Lei marinier, cançon dei felibre de la mar

Version provençale en graphie mistralienne :

Li marinié, cansoun di felibre de la mar

Version en graphie classique :

Lei mariniers, cançon dei felibre de la mar

Traduction en français :

Les matelots, chanson des félibres de la mer

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
La mar es bello !
Venès, o Marinié !
Que lis estello
Nous vegon matinié !
La marinado
Trefoulis au councert
Que la manado
Di sereno a dubert.

COUBLET N°2 :
De pertout gisclo
De cant patriouti ;
Enjusqu'is isclo
Li faren resclanti.
Emé l'ensegne
Qu'aven à nosto pro,
Res pòu rèn cregne
Dis estèu e di ro.

COUBLET N°3 :
Sus nosto telo
La Prouvènço fai jour,
E nosto velo
Es regounflo d amour !
Coume sant Pèire,
Pescaire e pourtalié,
Fai gau de vèire
Noste double mestié !

COUBLET N°4 :
Trasén dins l'oundo
Noste fïelat, e lèu,
Lou pèis aboundo
Dintre noste batèu !
Dóu Felibrige
Tenèn ferme la clau :
Se vèn l'aurige
Barrarèn li pourtau.

COUBLET N°5 :
Fiéu de Marsiho,
Sus lou pitre pourtan
L'umblo cacìo
Qu'es la flour dóu fihan ;
E, gai e libre
Coume la grando mar,
Au luen, Felibre,
Pourtan aut l'estandart.

COUBLET N°6 :
E pèr cop-d'astre,
S'un marrıt fraire, un jour,
Dins noste encastre
Negavo sis amour...
Toumple superbe,
Toun sen, sout lou maudi,
Que s'entre-duerbe
E sigue aproufoundi !

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
La mer est belle !
Venez, ô Mariniers !
Que les étoiles
Nous voient matinaux !
Le vent marin
Ajoute sa folie au concert
Que l'assemblée
Des sirènes a débuté.

COUPLET N°2 :
Partout jaillissent
Des chants patriotiques ;
Jusqu'aux iles
Nous les ferons résonner.
Avec l'enseigne
Que nous avons à notre proue,
Personne ne peut nous craindre
Des récifs et des rochers.

COUPLET N°3 :
Sur notre filet
La Provence se reconnait,
Et notre voile
Est gonflée d'amour !
Comme Saint-Pierre,
Pêcheur et porteurs,
Il est plaisant de voir
Notre double métier !

COUPLET N°4 :
Nous jetons dans l'eau
Notre filet, et vite,
Le poisson abonde
Dans notre bateau !
Du Félibrige
Nous tenons fortement la clé :
Si vient l'orage
Nous fermerons les portails.

COUPLET N°5 :
Enfants de Marseille,
Sur le poitrail nous portons
L'humble fleur d'acacia
Qui est la fleur des jeunes filles ;
Et, gais et libres
Comme la grande mer,
Au loin, Felibres,
Nous portons haut l'étendart.

COUPLET N°6 :
Et si par hasard,
Un mauvais frère, un jour,
Dans notre entourage
Noie ses amours…
Abîme superbe,
Ton sein, sous la malédiction,
Qu'il s'entrouvre
Et soit englouti !

Poète, écrivain érudit.
Majoral du Félibrige en 1876.
Fils du savant Jacques AZAÏS (1778-1856).

+ Pour en savoir plus : Archives.

• ""

Noëls :

• "Li tres sourreto de Penriéu / Les trois petites soeurs de Penrieu" (1869)

Version originelle :

Lei tres sourreto de "Penriéu"

Version provençale en graphie mistralienne :

Li tres sourreto de "Penriéu"

Traduction en français :

Les trois petites soeurs du mas de Penrieu

COUBLET N°1 :
Marìo em' Isabello
Au bèn mas de Penriéu
An saupu la nouvello
Qu'èi na lou Fiéu de Diéu.
Tout lou mounde es en aio
Pèr ana saluda
L'Enfant nus sus la paio
D'un jas tout fendascla.

COUBLET N°2 :
Atubon la viholo ;
Que volon parti lèu,
Avans que sus la colo
Lusigue lou soulèu,
Talamen soun preissado
De vèire à Betelèn
(La ciéuta benurado)
L'Enfant e la Jacènt.

COUBLET N°3 :
Dins la memo cambreto
Un bras foro lou lié,
Sa sorre Louïseto
Sourrisènto dourmié.
Voudrien (èi malautouno)
La leissa dins l'oustau ;
Lou brut la destrassouno,
E dóu lié sort d'un saut.

COUBLET N°4 :
Vòu èstre aussi dóu viage ;
Pèr ié faire espavènt
En van parlon d'aurage,
De counglas e de vènt.
Noun cren pas la cisampo
Tant frejasso à l'ahour ;
Dins sa bello amo lampo
Lou fiò dóu sant amour.

COUBLET N°5 :
Tant lèu que soun vestido
De ço qu'an de pu bèu,
Tóuti tres soun partido
Rèn qu'em' un pastourèu,
Lu coucho la saumeto
Cargado de presènt
Pèr Jèuse e sa Meireto,
E de viéure tambèn.

COUBLET N°6 :
Es bèn rude lou viage,
Tout blanquejo de glas ;
Estrasso li visage
Lou brutau mistralas ;
Prenon quauco arteiado
I code dóu camin ;
Mai Diéu lis a menado,
Soun arribado enfin.

COUBLET N°7 :
De gènt de touto sorto
(Se n'en vèi un mouloun)
Barron l'estrecho porto
Dóu marrit establoun.
Mai li bèlli chatouno
Parèisson tout-escas :
Ié laisson uno androuno,
E bouton capèu bas.

COUBLET N°8 :
Li vaqui dounc intrado
Dins lou jas tóuti tre ;
Soun quàsi emberlugado,
E segur n'an pas fre.
A la Vierge, Isabello
Douno un bèu pot de mèu,
Sa sor dos tourtourello
Blanco coume la nèu.

COUBLET N°9 :
Louïso graciouseto
Ié semound à soun tour
Uno gènto barreto
Qu'a broudado au tambour.
Pièi, toumbon esmougudo
Au sòu pèr adoura
L'Enfant que la Jacudo
Tintourlo dins si bra ;

COUBLET N°10 :
E si voues angelico
Emé tant d'afecioun
Canton un bèu cantico
Que, pres d'amiracioun,
Tóuti calon.... Li Mage,
Pretouca dins soun cor,
Ié fan presènt d'image
E de beloio d'or.

COUBLET N°11 :
Jóusè li coumplimento
E ié dis gramaci ;
E la Vierge avenènto
Subran li benesi ;
Met entre si maneto
Lou divin Enfantoun....
Ié fan la tintourleto
E mai d'un gros poutoun.

COUBLET N°12 :
A soun mas soun tournado
Li chato de Penriéu,
Pourtant dins la countrado
Li gràci dóu bon Diéu.
La terro es benesido,
Li loup laisson l'avé,
E li fiho ajouguido
Vivon dins lou devé .

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUPLET N°1 :
Marie avec Isabelle
Au bon mas de Penrieux,
Elles ont su la nouvelle
Que le fils de Dieu est né.
Tout le monde est en effervescence
Pour aller saluer
L'enfant nu sur la paille
D'une bergerie tout .

COUPLET N°2 :
Elles
Qui veulent partir vite
Avant que sur la colline
Luise le soleil,
Tellement elles sont pressées
De voir à Bethléem
(La cité bénite)
L'enfant et l'accouchée.

COUPLET N°3 :
Dans la même petite chambre
Un bras en dehors du lit,
Sa soeur Louisette
Souriante dormait.
V .

COUPLET N°4 :
Elle veut être aussi du voyage ;
Pour lui faire .

COUPLET N°5 :
Aussi vite qu'elles sont habillées
De ce qu'elles ont de plus beau,
Toutes trois sont parties
Rien qu'avec un berger,
L .

COUPLET N°6 :
Il est bien rude la voyage
Tout blanc de .

COUPLET N°7 :
Des gens de toutes sortes
(On en voit un paquet),
Barrent l'étroite porte
D
Mais les belles jeunes filles
Paraissent .

COUPLET N°8 :
Les voici donc entrées
Dans la bergerie toutes trois ;
Elles sont quasiment .

COUPLET N°9 :
Louise gracieuse .

COUPLET N°10 :
Et leurs voix angéliques
Avec tant d'affection
Chantent un beau cantique
Q .

COUPLET N°11 :
Joseph les complimente
Et leur dit merci ;
Et la vierge avenante
Soudain les bénit ;
Elle met entre leurs petites meins
L'enfant divin...
Elles lui font
Et plus qu'un gros bisou.

COUPLET N°12 :
À leur mas, elles sont rentrées
Les filles de Penrieux,
Portant dans la contrée
Les grâces du bon Dieu :
La terre est bénite,
Les loups laissent le troupeau,
Et les filles
Vivent dans le devoir.

Pharmacien, botaniste.
Poète.
Majoral du Félibrige en 1881.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Margarido / Marguerite"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou printèms qu'al plasé nous coubido toutaro
Se mostro mirgalhat de milanto coulous,
Mès qu'es palle e bufèc quand iéu bési ta caro ;
El n'es pas re, mès tu sios la flou de las flous !

REFRIN :
Margarido,
Sios poulido ;
Toun èl dous,
Amistous,
Quand baralho,
Me trabalho,
E toun cor
Es tout d'or !

COUBLET N°2 :
Anaren as pradets acampa de biòuletos,
Pièi nous assetaren à l'oumbro d'un ausi,
Charraren un bricou de nostros amouretos,
O m'amigo ! lou rèi sera pas moun cousi !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Anaren passeja, tardet, dins la campagno,
Quand la luno en clartat cambiara l'escur,
Seras de toun amic la fidèlo coumpagno,
Tous jours seròu daurats de joio, de bounur.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Quand soui pas ammé tu me bési soul al mounde,
Fugìssi lou grand jour, triste coumo un cahus ;
Quand moun cor trobo pas un cor que ie responde,
Que debeni sens tu ? Sens tu i'a pas digus.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Ammé lou grand calel i'a 'no planto que frairo,
Per lou beire milhou se biro debès el :
Angèl, poulit angèl, sios l'astre que m'esclairo,
E iéu, per l'espia, sièi lou biro-soulel.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Rèino de las amours, jantio Margarideto,
T'àimi, ba t'èi jurat, t'àimi coumo mous èls.
Iéu te daissarèi pas langui touto souleto,
Bèi que pla raromen lous amics sou fidèls.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
De toun amour per iéu douno-me quauque gage,
Quouro me lou diras aquel mot qu'es tant dous !...
Lou m'as dit, gramecis ! àimi toun esclabage,
Aro nous quitan pus, sièn nostres toutes dous !...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le printemps
S
M
E .

REFRAIN :
Marguerite,
Tu es jolie ;
Ton
Amical,
Quand
Me
Et ton coeur
Est tout d'or !

COUPLET N°2 :
Nous irons aux prés .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nous irons passer, tard, dans la campagne,
Quand la lune en clarté .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Quand je ne suis pas avec tu .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Avec le grand
P
Ange, joli ange, tu es l'astre qui m'éclaire,
Et moi, pour .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Reine des amours, charmante petite Marguerite,
Je t'aime,
Moi
B .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
De ton amour pour moi, donne-moi quelque gage,
Quand tu me le diras ce mot qui est si doux !
Tu me l'as dit, merci ! J'aime ton
Maintenant, nous ne nous quittons plus, nous sommes .

AU REFRAIN

.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Lou Lengadò / Le Languedoc" (1876)
• "Margarido / Marguerite" (1873 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Moun païs, de Clamenço
Gardo lou parauli !
Coumo aquel de Prouvenço
Se s'èro ennevouli,
Revèn em lous troubaires !
Car lous felibrejaires
Soun fiéus de Goudouli.

COUBLET N°1 :
Dal Rose as Pirenèus, coumo la talabrenos
Qu'aimou lou sourel clar,
S'estoulouiro, risent, tanca par las Cevenos,
Lous pèses dins la mar.
Das poples dal Mièjour es lou cor que bacello,
D'amista tremoulant :
Estend al Prouvençau uno man frairinello
E l'autro al Catalan.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Soun terraire es clafi de ciéutats inmourtalos,
A renoum trelusent :
Metèn en coumençant, mau-grat foço rivalos,
Toulouso al proumiè reng.
Èro dal Gai-Sabé la gento capitalo,
E dins las courts d'amour,
Pourtavo sus soun front la courouno coumtalo,
Lusento d'esplendour.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lous troubaires galois en lus lengo daurado
E lus bèu parauli,
L'avièn, dins l'ancian tems, subre tout aubourado...
Mès tout s'es avali !
Capitouls, renegats de la lengo natalo,
Nous engano, la man
Que bailo nostos flous, flous d'amour celestialo,
Per pres de francimand !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mount-auban lou venta, Beziès l'acimerlado,
Viscoumta de Raimound,
Mount-peliè lou sabent, Carcassouno barriado,
Narbouno e soun mèu blound ;
La vièio Nemausa qu'es touto centurado
De mounumens roumans,
Vei trima, cade jour, dins touto l'encountrado,
Sous famous rachalans.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Aime ta bluio mar à planuro verdalo,
Tous valats cantarèls,
Tous serres secarencs ount canto la cigalo,
Tous crestels blanquinèls.
Aime toun sourel d'or que rabino ma caro :
Mès se soun rai badin,
Poutounejant moun front, lou brunis, lou mascaro,
Maduro lou rasin !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
O païs ben-aima, terro tant benesido,
A cèl meravihous,
Toun sòu fertile e caud nous dono la causido
Das fruts lous pus goustous ;
Coumo la mano, al sòu las figos coucourellos
Tombou sens las tusta ;
Em la castagno, al camp fasèn de rabanellos,
Chourlant toun vi muscat.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Sus lou rouve ruscous la lambrusco s'apialo
E largo soun gavèl ;
Lou destré fai coula de l'oulivo verdalo
Bèl òli clarinèl ;
La miòugrano espandis sas perlos rouginellos,
Logos das amourous,
E lou verd darboussiè mèsclo sus sas gutellos
Sa frucho embé sas flous.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Risoulento en cantant, t'aime, Lengadouciano,
Amigo de moun cor,
Quand das bèus magnaudets ta man blanco debano
Las prisounetos d'or.
Agradiéu es toun èr, e toun ièl encadeno ;
Que t'a vist uno fes,
En cercant pot trouva de tant poulido meno,
De pus poulido ges.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Es plasé d'espincha, dins lou tems de segado,
Varaia lous voulams,
E per vindìmio, as camps, amai per oulivado,
S'esterpa tous efants.
Dins lous arts de la pas coumo dins l'industrìo
Soun toujour cabessiès,
E se cau se saba per para la patrìo,
Soun jamai mejanciès.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Mon pays,
Garde le parler !
Comme celui de Provence,
S
Reviens avec les poètes troubadours !
Car les
Sont fils de .

COUPLET N°1 :
Du Rhône aux Pyrénées, comme la
Qui aime le soleil clair,
S
Les pissons dans la mer.
Des peuples du Midi est le coeur qui
D'amitié .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Son terroir est rempli de cités immortelles,
A
M
Toulouse au premier rang.
E
Et dans les cours d'amour,
Portait sur son front la couronne comtale,
Luisante de splendeur.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les
Et .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Montauban le
V
Montpellier
Narbonne et son
La vieille
De monuments romains,
V
Ses fameux .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
J'aime ta mer bleue à
Tes .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Ô pays bien-aimé, terre si bénite,
Au ciel merveilleux,
Ton sol fertile et chaud nous donne le choix
Des fruits les plus goûteux ;
Comme la .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Sur le
Et large
Le
Belle huile d'olives
La grenade répand ses perles rouges,
Lieu des amoureux,
Et le vert
Son fruit avec ses fleurs.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Riante en chantant, je t'aime, Languedocienne,
Amie de mon coeur,
Quand des beaux
Les
Agréable est ton air, et ton
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
C'est plaisant de
V
Et p
S
Dans les arts de la paix comme dans l'industrie
Sont toujours
Et si
Ne sont jamais .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Anave au bos querre un fagot de broundo,
Triste e penti.
Sounjave un pau as bèus iuèls de ma bloundo ;
Sens vous menti,
Auriéu baila ma vèsto de bourreto,
Moun ase blound,
Per un cop d'iuèl de la bello drouleto,
Per un poutoun.

COUBLET N°2 :
Perqué sièi pas lou marquis de Valamo ?
Noun sarié tard
Que n'en farièi uno ben grando damo,
Davans l'autar.
Ie bailarièi, per moun present de noço,
Un aneloun,
Dous bèus chivals arnescats e carrosso...
Emb' un poutoun.

COUBLET N°3 :
Voudrièi avé d'un richas la fourtuno,
Ou d'amount-d'aut,
Embé moun det fa davala la luno
Dins soun fandau,
Desclavela la pu poulido estello
Dau grand mouloun :
T'en courouna, Margarido, o ma bello !...
Emb' un poutoun.

COUBLET N°4 :
Jetave ansin mous soucits e ma lagno,
En revenguent,
Quand sourtiguè de tras uno barragno,
En me diguent :
— Bonjour !... E pièi gagno devèrs la draio
De Bargetoun...
Rèste quiha coumo un manche de daio
Sus moun bastoun.

COUBLET N°5 :
Batiè moun cor, hou jure sus moun amo,
Coume un moulin.
Plante moun ase em sa cargo de ramo
Per lou camin,
E tout descaus, trepejant las caussidos
E lou glijou,
Ie lande après : l'aguère as Abouridos
De Pié-Majou.

COUBLET N°6 :
— As entendu, ie diguère, ma lagno
E moun soucit ;
Vos-ti chanja moun amour en magagno ?
Digo-l'aici. —
— Nou, moun Ceset, toun amour .

COUBLET N°7 :
Mès d'entramens moun ase caminavo,
E iéu perqué,
En lou cercant, quicon me boumbounavo ?...
Quauque draquet.
— Paure Ceset, ta peno l'ai garido ;
Toun ase blound,
Te l'ai chanja contro ta Margarido,
Contro un poutoun. —

COUBLET N°8 :
I'aura tres ans que Goutoun es ma fenno,
Beni siè Diéu !
Quouro seguen à Santo-Madaleno,
Alai l'estiéu.
A deja mes dedins nosto nisado
Dous bèus nistouns,
E cade sèr, quand ai fini journado,
Que de poutouns !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
J'allais au bois chercher un fagot de
Triste et
Je songeais un peu aux beaux yeux de ma blonde ;
Sans vous mentir,
J'aurais
Mon âne blond,
Pour un coup d'oeil sur la belle jeune fille,
Pour un bisou.

COUPLET N°2 :
Pourquoi ne suis-je pas le marquis de .

COUPLET N°3 :
Je voudrais avoir la fortune d'un riche,
O .

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.

Enseignant.

+ Pour en savoir plus : Escolo de la Targo.

NB : Ne pas confondre avec l'abbé BAYLE (1829-1877).

• "Noro / Éléonore" (1927 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au tèms passa, dison li vièi,
Dins un castèu i' avié 'n grand rèi.
Touto sa vido guerrejavo,
D'eici, d'eila, d'amount, d'avau.
Quand pièi tournavo à soun oustau
Ero tout rouge soun chivau
Dóu sang vincu que degoutavo.

COUBLET N°2 :
Or, un bèu jour, vous trouvarés
Que sus li bord dóu Vacarés
Coume cassavo la feruno
Emé li priéu de soun castèu,
Veguè, d'alin, au grand soulèu,
Dins li riege e li daladèu
Camina 'no manido bruno.

COUBLET N°3 :
Quatecant s'amourousiguè,
E quatecant s'encourreguè
De-vers la poulido chatouno.
Tout esmougu, tout en desrèi:
Te darai, ié faguè lou rèi,
Milo beloio de vermèi,
E moun grand noum, e ma courouno.

COUBLET N°4 :
Te darai moun blanc cavalin,
Emé de raubo de satin
Coumo an li dono d'aut parage.
Se vos veni dins moun castèu
Te darai tout ço qu'ai de bèu,
E imoun armado, e mi batèu,
E moun cor gounfle de courage.

COUBLET N°5 :
E Noro ié respoundeguè :
Bèu rèi, bèu rèi, enmenas-me.
Me vèn en òdi la sansouiro !...
Mai parten lèu, que moun espous
Es un gardian di mai jalous.
Se nous devistavo ambedous
Nous traucarié de sa fichouiro !

COUBLET N°6 :
Mai vejeici que lou gardian
Dóu founs dis erme e di salanc
S'es abriva coume uno aurasso
Sus soun chivau, brandant lou poung.
E, venjatiéu, soun ficheiroun
A clava Noro au sòu feroun
Pèr reboustèri i tartarasso.

COUBLET N°7 :
Lou rèi, se dis que n'en plourè.
Que plus jamai s'enamourè
Di bèlli fiho prouvençalo.
Se dis que despièi, lou gardian
Au galop de soun chivau blanc
Lando. pèr mount e pèr trescamp
Eme soun crime sus l'espalo.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Au temps passé, disent les vieux,
Dans un château, il y avait un grand roi.
Toute sa vie, il faisait la guerre,
D'ici, de là, en haut, en bas.
Puis quand il rentrrait à sa maison,
Son cheval était tout rouge
Du sang vaincu qui dégoulinait.

COUPLET N°2 :
Or un beau jour, vous trouverez
Que sur les bords du Vaccrès
Comme il chassait la
Avec les .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
Je te donnerai mon .

COUPLET N°5 :
Et Éléonore lui répondit :
"Beau roi, beau roi, emmenez-moi.
.

COUPLET N°6 :
Mais voici que le .

COUPLET N°7 :
Le roi, .

Docteur en médecine, administrateur colonial, explorateur, ethnographe,
Lieutenant-gouverneur du Sénégal, puis Gouverneur de la Guinée française,
Président du Conseil Général des Bouches-du-Rhône, Sénateur.
Félibre d'Eyguières (13).

+ Pour en savoir plus : Wiki, Note.

• "La niero / La puce" (1899 ?)
• "Santo Marto de Tarascoun / Sainte Marthe de Tarascon" (1896)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Acassère sus lis iero,
En charrant emé Goutoun,
Uno couquino de niero
Grosso coume soun catoun
Ne clafiguè de boudougno,
Aviéu lou cors boudenfla,
E Goutoun fasènt la fougno
Me disié : « Coume siés fla ! ».

COUBLET N°2 :
Pièi Goutoun que s'engranavo
Repepiavo en se trufant :
« Ah ! moun bèu, se te manjavo,
Te plourariéu, paure enfant ! »
--- Vai, te trufes pas, mignoto,
Te menarai à l'auta...
Se vos, emé ta manoto,
Lèu vène me l'aganta ! ---

COUBLET N°3 :
Plan-planet, un pau mouscouso,
Dins moun pitre entre-dubert,
Resquihè sa man crentouso,
Fresco coume lou limbert.
Tóuti dous avian li rouito,
S'espinchavian arderous :
--- Goutoun, tiraren li bouito,
Car de tu, siéu amourous ! ---

COUBLET N°4 :
Lou bèu jour de Sant Verume,
Lou patroun de moun païs,
La glèiso pleno de lume
Semblavo lou Paradis :
E Goutoun, urouso e fiero,
Soun aneloun à la man,
Emé iéu venguè sus l'iero
Dansa fin-qu'au lendeman !

COUBLET N°5 :
Desempièi passan la vido
A travaia jour e niue :
Goutoun es sèmpre poulido,
E me mire dins sis iue.
N'i'a que dison en Eiguiero,
Mounte Goutoun vai souvént :
Despièi qu'a cassa la niero,
Que boudougno que ié vèn !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Je chassais sur les
En discutant avec Marguerite,
Une coquine de puce
Grosse comme son chat
N
J'avais le corps plein de boutons,
Et Marguerite faisant ma tête
Me disait : "Comme tu es !".

COUPLET N°2 :
Puis
R
"Ah ! Mon beau, si
T
- Va, ne te moque pas mignonne,
Je te mènerai à l'autel...
Si tu veux, avec ta
Vite .

COUPLET N°3 :
Lentement, un peu
Dans mon
R
Fraîche comme le lézard.
Tous deux avions les
S
- G
Car de toi, je suis amoureux !"

COUPLET N°4 :
Le beau jour de Saint
Le patron de mon pays,
L'église pleine de lumière
Semblait le paradis :
Et
Sa bague à la main,
Avec moi vint sur
Danser jusqu'au lendemain !

COUPLET N°5 :
Depuis, nous passons la vie
À travailler jour et nuit :
G
Et je me regarde dans ses yeux.
Il y en a qui disent à Eyguières,
Où
Depuis qu'elle a chassé la puce,
Q .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O patrouno de moun terraire,
Santo Marto de Tarascoun,
Escouto l'amaro cansoun
Qu'un pastre à l'avé barrulaire,
I roucas, à l'aucèu voulaire
Cantavo à la cimo di mount.

COUBLET N°2 :
Èro uno amourouso preguiero,
Languitòri d'un fiéu de Crau
Au sang viéu coume lou Mistrau,
Pèr uno dono fourestiero
Vengudo en Arle au tèrns dis iero,
Pèr vèire li courso di brau :

COUBLET N°3 :
« Coumpagno di Sànti Marìo,
Santo Marto de Tarascoun,
Se sabiés l'amour que me poun,
Tu que sauvères ma patrìo,
Dóu mau que tant me desvarìo.
Me dounariés la garisoun.

COUBLET N°4 :
« Te prègue, Vierge miraclouso
Dins ta glèiso, à moure-bourdoun,.
Santo Marto de Tarascoun,
E moun amo es tant malurouso
Que lou Crist sus sa crous, amount,
A pas de plago mai saunouso.

COUBLET N°5 :
« Santo Marto de Tarascoun,
Se mi labro clamon toun noum,
De mis iue li lagremo ardènto
Coumo d'uno sorgo an raia,
Mirau mounte s'es miraia
Lou dòu de moun amo mourènto !

COUBLET N°6 :
« Santo Marto de Tarascoun,
O Rèino, garis moun coudoun !
Pieta de iéu, o soubeirano
Pieta, siéu tout amalóuti,
Pieta de moun cor espóuti,
Que sauno coume uno mióugrano !

COUBLET N°7 :
« Santo Marto de Tarascoun,
O patrouno de ma jouvènço
Redimo moun cor de presoun,
E, lou bèu jour de ta neissènço
Te pourgirai à dous geinoun,
Tóuti li flour de la Prouvènço ! »

COUBLET N°8 :
Ansin acabè lou cantaire,
E, dins lis èr, lou vènt quilaire
Escoubè soun plang amourous ;
Pièi plan-plan vers li palunaio,
S'en davalè 'u brut di sounaio,
L'avé dóu pastre malurous.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Ô patronne de mon terroir,
Sainte Marthe de Tarascon,
Écoute l'amère chanson
Qu'un berger au troupeau
Aux rochers, à l'oiseau
Chantait à la cime des montagnes.

COUPLET N°2 :
C'était une amoureuse prière,
L
Au sang vif comme le mistral,
Pour une
Venue en Arles au temps des
Pour voir les courses de taureaux.

COUPLET N°3 :
"Compagne des Saintes Maries,
Sainte Marthe de Tarascon,
Si tu savais l'amour
Toi qui sauvas ma patrie
Du mal
Tu me donnerais la guérison.

COUPLET N°4 :
Je te prie, vierge miraculeuse
Dans ton église, à
Sainte Marthe de Tarascon,
Et mon âme est si malheureuse
Que le christ sur sa croix, là-haut,
N'a pas de .

COUPLET N°5 :
"Sainte Marthe de Tarascon,
Si
De mes yeux les larmes
Comme
M
Le deuil de mon âme mourante !

COUPLET N°6 :
"Sainte Marthe de Tarascon,
Ô reine, guéris mon
Pitié pour moi, ô souveraine,
Ptié, je suis tout
Pitié pour mon coeur
Qui .

COUPLET N°7 :
"Sainte Marthe de Tarascon,
Ô patronne de ma jeunesse,
R
Et, le beau jour de ta naissance,
Je te
Toutes les fleurs de la Provence !".

COUPLET N°8 :
Ainsi acheva le chanteur,
Et, dans les airs, le vent
Balaya
Puis doucement vers les
S
L .

Il tenait une épicerie/charcuterie à Manduel (30).

• "Cansouneto d'amista / Chansonnette d'amitié" (1896)

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET 1 :
Au fin founs de la Camargo
Veses lou baile Folco,
I biòu malin faire targo
De pòu n'a pas mai qu'acò :
Mounto sus sa cavalo,
Ferme coume un plot
Vai dins sa manado
Soulet faire la triado
E n'adus premié
Si tau coucardié

COUBLET 2 :
Autan lèu la courso lèsto
Crido à si dous gardianoun
Que just van chanja de vèsto
Alin dins lou cabanoun :
"Aduses mis esperoun
"E moun fichieroun
"Car Mandiuel nous mando
"Que vòu abrivado en lando
"E me troumpe pas
"Faudra galoupa"

COUBLET 3 :
Quito lou palais dóu Roure,
Pèr viéure emé li gabian,
De Roco-Fino s'encoure
Pèr pas èstre neegouciant
Soun goust noble autant qu'ancian
Es d'èstre gardian
Coucha dins si boto ;
Mena de bon biòu i voto
Èro soun desi
Vuei es soun plesi.

COUBLET 4 :
Acò 'mpacho pas lou couble
D'èstre amourousi dóu Bèu
Fai "L'Aiòli" sus l'estouble,
Pu flame soun si tablèu,
Pu linde li cant d'aucèu
Dins l'aire dóu cèu
Sout l'aflat di Santo
Soulèu e mar caressanto
En pas s'espoumpis
Lou pu gai di nis.

COUPLET 1 :
Au fin fond de la Camargue,
Tu vois le chef Folco,
Faire face aux taureaux malins
De peur, il n'a pas peur plus que cela :
Il monte sur sa jument,
Ferme comme un plot
Il va dans sa manade
Seul faire le tri
Et il en ramène d'abord
Ses taureaux cocardiers.

COUPLET 2 :
Aussitôt la course préparée
Il crie à ses deux jeunes gardians
Qu'immédiatement vont changer de veste
Là-bas dans le cabanon :
« Apporte mes éperons
Et mon trident
Car Mandiuel nous envoie
Car il veut une chevauchée dans la lande
Et je ne me trompe pas,
Il faudra galoper ».

COUPLET 3 :
Il quitte le Palais du Roure
Pour vivre avec les goëlands,
De Roque-Fine il vient
Pour ne pas être négociant
Son goût noble autant qu'ancien
Est d'être gardian
Planté dans ses bottes ;
Mener de bons taureaux aux fêtes votives
C'était son désir
Aujourd'hui, c'est son plaisir.

COUPLET 4 :
Cela n'empêche pas le couple
D'être amoureux du Beau
Il fait « l'Aïoli » sur les chaumes,
Plus beaux sont leurs tableaux,
Plus limpides les chants d'oiseaux
Dans l'air du ciel
Sous la protection des Saintes,
Soleil et mer caressante,
En pas se construit
Le plus beau des nids.

Cabiscòu de l'Escolo de Lerin.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "La cansoun dóu Mistrau / La chanson du Mistral"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quouro tout l'estiéu, sus li pin,
Brounzino lou clar tambourin
De la cigalo,
Di cor di fiho, di garçoun
Lou Diéu d'amour fai la meissoun
Emé sis alo ;
De sa casso es countènt
E vous canto souvènt :

REFRIN :
Lou mistrau
Es un vènt magistrau ;
Boufo sus lis oustau
De la Prouvènço ;
Canto de Franço lou paradis
Qu'es noste bèu païs
E sa jouvènco,
Lou mistrau
Es un vènt magistrau
Quc vèn boufa sus nosto reneissènço !
Fieramen de-longo boufara
E degun jamai l'empachara.

COUBLET N°2 :
An souto lou courset redoun,
De Vènus dous poulit tetoun,
Nòsti chatouno ;
Negre vo blu, sis iue tant clar
Retrason lou cèu e la mar
Dins si vistouno.
Quand lou mèstre di vènt
Boufo, canton souvènt :

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
De Mirèio lou parla dous
Es lou.refrin dis amourous
De la Prouvènço ;
Mantenen nòsti tradicioun
De Niço fin-qu'en Avignoun,
A la Durènço
Lou Mistrau boufara
E nous ajudara.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Quand tout l'été, sur les pins,
B
De la cigale,
Des coeurs des filles, des garçons,
Le Dieu d'amour fait la moisson
Avec ses ailes ;
De sa chasse
Et vous chante souvent...

REFRAIN :
Le mistral
Est un vent magistral ;
Il souffle sur les maisons
De la Provence ;
Il chante de France le paradis
Qui est notre beau pays
Et sa jeunesse,
Le mistral
Est un vent magistral
Qui vient souffler sur notre renaissance !
Fièrement
Et personne jamais ne l'empêchera.

COUPLET N°2 :
A
D
Nos jeunes filles ;
Noirs ou bleus, leurs yeux si clairs
R
Dans leurs
Quand le maître des vents
Souffle, on chante souvent...

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
De Mireille, le parler doux
Est le refrain des amoureux
De la Provence ;
Maintenons nos traditions
De Nice jusqu'en Avignon,
À la Durance,
Le mistral soufflera
Et nous aidera.

AU REFRAIN

Écrivain, journaliste, militaire.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Vidas Occtinatica.

• "Li campano / Les cloches" (1887)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dins lou cèu cristalin,
Amount, vès lou guinchoulin
Dis astre,
Dis astre.

COUBLET N°2 :
Iéu l'espinche en ravant ;
Dirias dis iue d'un trevant
Li ciho,
Li ciho.

COUBLET N°3 :
Di glèiso, lou Marin
M'adus aro de refrin
Estrange,
Estrange.

COUBLET N°4 :
Picaire trefouli,
Jacoumart fai dinda li
Campano,
Campano.

COUBLET N°5 :
Lou foundèire a coula
Dins l'aram escrincela
Uno amo,
Uno amo.

COUBLET N°6 :
E Ii sounaire fort
Fan pièi tresana lou cor
Dóu brounze,
Dóu brounze.

COUBLET N°7 :
Dins sa voues ai ausi
Esquiha lou plang gausi
Di rèire,
Di rèire.

COUBLET N°8 :
Quand ploure, niuech e jour,
L'ause, e la santo rumour
M'assolo,
M'assolo.

COUBLET N°9 :
Mai apereilalin
Di glèiso lou clar din-din
S'eisalo,
S'eisalo.

COUBLET N°10 :
Qu'es liuen aro, qu'es pur !
Aro dirias un murmur
Di toumbo,
Di toumbo.

COUBLET N°11 :
Sus li cros a passa,
E sèmblo qu'a travessa
De clastro,
De clastro.

COUBLET N°12 :
Es un dous fernimen,
Un plagnun madalenen
Que fuge,
Que fuge.

COUBLET N°13 :
Dins lou cèu cristalin,
— Coume s'envan peralin
Lis ouro,
Lis ouro.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Dans le ciel cristallin,
Là-haut, vers le
Des astres,
Des astres.

COUPLET N°2 :
Moi je l'
Vous diriez des yeux d'un revenant
Les
Les .

COUPLET N°3 :
Des églises, le
M'a donné maintenant des refrins
Étranges,
Étranges.

COUPLET N°4 :
P
Jacquemarts fait sonner les
Cloches,
Cloches.

COUPLET N°5 :
Le fondeur a coulé
Dans
Une âme,
Une âme.

COUPLET N°6 :
Et les sonneurs
Font ensuite
Du bronze,
Du bronze.

COUPLET N°7 :
Dans sa voix, j'ai entendu
E
Des ancêtres,
Des ancêtres.

COUPLET N°8 :
Quand je
Je l'entends, et la sainte rumeur
M
M .

COUPLET N°9 :
M
Des églises le clair ding-dong
S
S .

COUPLET N°10 :
Qu'il est loin maintenant, qu'il est pur !
Maintenant, vous diriez un murmure
Des tombes,
Des tombes.

COUPLET N°11 :
Sur les
Et
D
D .

COUPLET N°12 :
C'est un doux firmament,
Un
Q
Q .

COUPLET N°13 :
Dans le ciel cristallin,
Comme elles s'en vont loin
Les heures,
Les heures.

.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Moun vin / Mon vin" (1889)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
De moun vin quand vese l'escumo,
Dins moun got, roujo, perleja ;
Quand lou soulèu, d'un rai l'alumo
E que la fai belugueja,
Subran me quito la magagno,
Oublide l'ivèr e l'estiéu.
Vujant moun got, nègue la cagno
Dins moun vin, qu'es un fiò de Diéu.

REFRIN :
Ah ! de moun vin ! me bouto en fèsto !
Que me fai gau ! que me fai gau !
De gai foulige emplis ma tèsto :
Ah ! de moun vin ! qu'es fouligaud !

COUBLET N°2 :
De ma vigno oumbrejo la pampo
Sus li caiau d'un pendoulin,
Ounte un rai de soulèu s'acampo
Dintre chasque age de rasin.
Tambèn quouro boute à ma tino
La canello dóu vin nouvèu,
Arrape e cargue la mounino
E vese dansa mi tounèu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Entre vesin. à la vesprado,
Chuchan souvènt lou poutarras ;
E li vesino delurado
Amon de vèire moun got ras.
E ma femo n'es pas jalouso :
Saup que moun vin es amourous :
Quand siéu countènt, elo es urouso ;
N'avèn qu'un got pèr tóuti dous.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
De mon vin, quand je vois l'écume,
Dans mon verre, rouge,
Quand le soleil, d'un
Et que
Soudain me quitte la mélancolie,
J'oublie l'hiver et l'été.
V
Dans mon vin, qui est un feu de Dieu.

REFRAIN :
Ah ! De mon vin !
Q'il me fait joie ! Q'il me fait joie !
D
Ah de mon vin ! .

COUPLET N°2 :
De ma vigne
Sur les cailloux d'un
Où un rayon de soleil
Dans chaque
Aussi quand je mets à ma
La
J
Et je vois danser mes tonneuax.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Entre voisins, à la veillée,
C
Et les voisines
Aiment voir mon verre rempli à raz bord.
Et ma femme n'est pas jalouse :
Elle sait que mon vin est amoureux :
Quand je suis content, elle est heureuse ;
Nous n'avons qu'un verre pour tous les deux.

AU REFRAIN

.

Noëls :

• "Lou cabanoun de Betelèn / Le cabanon de Bethléem" (1852)

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET 1 :
O ! lis ami, de qu'es aquelo estello,
Que lusis tant, amoundaut dins lou cèu ?
Es bèn verai, boudiéu ! ve, coum'es bello !
I'a mai que mai, dirias qu'es un soulèu.
Regardas-la, me sèmble que davalo ;
Quinto clarta que jito'n descendènt !
O ! coumo filo abas vers la countrado
Dóu cabanoun dóu paure Betelèn.

COUBLET 2 :
Es arestado sus la cabaneto,
Zóu ! Anen-ié, vite despachen-nous !
Quau courrié dre, quau anavo d'anqueto,
N'en boufavian coume de malurous.
En arrivant, quinte'strambord de joio !
Un bèl enfant, coum'un astre lusènt,
Aqui coucha dessus un pau de boio
Au cabanoun dóu paure Betelèn !

COUBLET 3 :
L'alen d'un ase e d'un biòu lou caufavo,
Fasié bèn fre dins aquelo sesoun,
Coume poudié, sa maire l'atapavo
Pèr teni caud soun tant poulit nistoun ;
Lou bon Jóusè retenié li maneto
Bluio de fre, d'aquéu bèl innoucènt ;
L'enfantounet n'en fasié risouleto
Au cabanoun dóu paure Betelèn !

COUBLET 4 :
Pèr l'adoura fasien de roumavage,
Pastre, pastresso e gènt de tout coustat ;
Pièi aven vist arriva li Rèi Mage ;
E touti ensèn venien se prousterna,
Quau óufrissié d'or, d'encèns e de mirro ;
Parènt, ami, tóuti trefoulissien :
Car es pèr nous que l'Enfantoun respiro,
Au cabanoun dóu paure Betelèn !

COUBLET 5 :
Coume li Rèi, li pastre e li pastresso,
Vous óufrissen ço qu'aven de pu bèu ;
Lou calendau, nósti cant d'alegresso,
Coume l'encèns que mounto vers lou cèu,
Pèr announcia vosto fèsto tant bello,
Nósti Nouvè dins la joio canten ;
A nous guida fuguè pèr nous l'estello
Au cabanoun dóu paure Betelèn !

COUPLET 1 :
Ô, les amis,
Qui
E
I
Regardez-la,
Q
Ô ! C
Du cabanon du pauvre Bethléem.

COUPLET 2 :
C
Z
Q
N
En arrivant,
Un bel enfant, comme un astre luisant,
Ici couché dessus un peu de
Au cabanon du pauvre Bethléem.

COUPLET 3 :
L
Faisait
Comme
Pour tenir chaud
Le bon Joseph
B
Le petit enfant
Au cabanon du pauvre Bethléem.

COUPLET 4 :
Pour l'adorer
Bergers, bergères et gens de tous côtés ;
Puis
Et tous ensemble
Q
P
Car
Au cabanon du pauvre Bethléem.

COUPLET 5 :
Comme les rois, les bergers et les bergères,
V
Le
Comme l'encens qui monte vers le ciel,
Pour annoncer votre fête si belle,
Nos noëls dans la joie chantons ;
A
Au cabanon du pauvre Bethléem !

Écrivain.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Ma cabano / Ma cabane" (1922 ?)

Version originelle, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Dins ma cabano
Se ié debano
Emé l'amour ma vido e mi pantai
Facho à la lèsto
D'un cop de tèsto
Ié siéu urous mies que dins un palai.

COUBLET N°1 :
Es au Fournas à dous pas de Bouiargue
Toucant lou riéu que rajo de la Fon
La vèirias pas se venias de Caissargue
E la perdrias de visto de Garon.
Es tant pichoto,
E tant mignoto,
Que desparèis darries mi bratama
Mai s'es pas auto
Es pas sa fauto
Es à ma taio e n'i'a proun pèr l'ama.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Poudès veni, rintra ; s'es pas bèn grando
I'atrouvarés bono oumbro bon repaus
Se cride pas coume se dis "Marmando !"
Save ço qu'es d'èstre au fres quand fai caud
Pèr lou que chourlo
Ai la cougourlo
Pleno de vin benesi dóu bon Diéu
L'aigo courrènto
Bono e bevènto
La laisse rire au soulèu dins lou riéu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Ah ! S'un bèu jour vesiéu vosto arrivado
Coume la d'ièr aquelo de Franc-Cor,
Fariéu qu'un pas, qu'un saut, qu'uno abrivado,
Per vous sarra tóuti tres sus moun cor
Au bras de Jano,
De la cabano.
Urous e fier farian tóuti lou tour
Pièi de Mirèio
Bloundo ninèio
Celebrariéu la tendresso e l'amour.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mai anen plan quand s'agis d'alegresso
Qu'en alfabet l'A vai davans lou B
De vàutri aurai jamai talo souspresso
T'espère pus moun paure ami Loubet
Per ta Gazeto
Que fai pruseto
I prouvençau qu'amoundaut tènon fron
Duerbes ta porto
E vas pèr orto
Dóu Felibrige en tout ço qu'a de bon.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Urous aquéu que countènt de sa vido
Se coucho tard e se lèvo matin
S'a viéure en pas la naturo counvido
Cadun se dèu de segre soun destin
La maluranço
E l'esperanço
Emé lou sort auran toujour resoun
Que vènte o plògue,
Que tèms que vogue,
Dins un poutoun acabe ma cansoun.

AU REFRIN

REFRAIN :
Dans ma cabane
Il s'y déroule,
Avec amour, ma vie et mes rêves
Faite rapidement
D'un coup de tête ;
J'y suis heureux mieux que dans un palais.

COUPLET N°1 :
C'est au Fournas, à deux pas de
Touchant le ruisseau qui
Vous ne la verriez pas si vous veniez de
Et vous la perdriez de vue de
Elle est si petite
Et si mignonne,
Qu'elle disparaît derrières mes
Mais si elle n'est pas haute,
Ce n'est pas de sa faute,
Elle est à ma taille et il y en a assez pour l'aimer.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Vous pouvez venir, rentrer ; si elle n'est pas bien grande,
Vous y trouverez bonne ombre, bon repos,
Si je ne cris pas comme on dit : "Marmande !",
Je sais ce que c'est d'être au frais quand il fait chaud
Pour celui qui
J'ai la
Pleine de vin béni du bon Dieu,
L'eau courante
Bonne et buvable,
Je la laisse rire au soleil dans le ruisseau.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Ah ! Si un beau jour je voyais votre arrivée
Comme celle d'hier celle de
Je ne ferais qu'un pas, qu'un saut, qu'une
Pour vous serrer tous les trois sur mon coeur
Au bras de Jeanne,
De la cabane.
Heureux et fiers, nous ferions tous le tour
Puis de Mireille,
Blonde enfant,
Je célèbrerais la tendresse et l'amour.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais allons doucement quand il s'agit d'allégresse
Car dans l'alphabet, le A va devant le B.
De vous, je n'aurai jamais telle surprise,
Je ne t'attends plus mon pauvre ami LOUBET
Pour ta Gazette
Qui fait
Aux Provençaux qui tiennent le front là-haut,
Ouvre ta porte
Et vas
Du Félibrige .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Heureux celui qui, content de sa vie,
Se couche tard et se lève tôt le matin,
Si à vivre en paix la nature convie.
Chacun se doit de suivre son destin ;
La malchance
Et l'espérance
Avec le sort auront toujours raison ;
Qu'il vente ou pleuve,
Q
Dans un bisou, j'achève ma chanson.

AU REFRAIN

Tambourinaire d'Avignon.

• Cansoun dis Escoulan Dóu Roure / Chanson des écoliers du Palais du Roure
• La Ginèsto / La Ginette

• Lou Banaru / Le cornu (cocu)
• Vièi prouvèrbi / Vieux proverbes
• ...

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET 1 :
L.

REFRIN :
L.

COUBLET 2 :
.

AU REFRIN

COUBLET 3 :
.

AU REFRIN

COUBLET 4 :
.

AU REFRIN

COUPLET 1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET 2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET 3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET 4 :
.

AU REFRAIN

Journaliste, écrivain.
Mainteneur de l'Académie des Jeux floraux.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "La cansoun di mulatié vivarés / La chanson des muletiers du Vivarais" (1887)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sian, sian de la mountagno,
Mìo,
Sian, sian de la mountagno !

Un païs de coucagno,
Mìo,
Un païs de coucagno !

COUBLET N°2 :
Amount lou blad nouvèu
Es pu gros qu'uno aulagno,
Mìo,
Es pu gros qu'uno aulagno.

COUBLET N°3 :
Cadun i'a soun castèu,
Qu'es pas castèu d'Espagno ,
Mìo
Qu'es pas castèu d'Espagno.

COUBLET N°4 :
Ié bevèn de bon vin
Que vèn de la Limagno,
Mio,
Que vèn de la Limagno.

COUBLET N°5 :
Li lebraut toui rousti
Ié courron la campagno,
Mìo,
Ié courron la campagno.

COUBLET N°6 :
Pèr laura, pèr fringa
Jamai n'avèn la cagno,
Mìo,
Jamai n'avèn la cagno.

COUBLET N°7 :
Sèns vous fa tant prega,
Venès dounc en mountagno,
Mìo,
Venès dounc en mountagno.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Nous sommes de la montagne,
Mie,
Nous sommes de la montagne !

Un pays de cocagne,
.

COUPLET N°2 :
Là-haut, le blé nouveau
Est plus gros qu'une .

COUPLET N°3 :
Chacun y a son château,
Qui n'est pas un château d'Espagne .

COUPLET N°4 :
Nous y buvons du bon vin
Qui vient de Limagne .

COUPLET N°5 :
Les lièvres tous rôtis
Y courrent la campagne .

COUPLET N°6 :
Pour labourer, pour
Jamais nous n'avons la .

COUPLET N°7 :
Sans vous faire tant prier,
Venez donc en montagne,
Mie,
Venez donc en montagne.