<< Page précédente

I) Les mammifères :

Chansons traditionnelles en langue d'oc :  

• Ai un pichot chin / J'ai un petit chien {Drôme}
• Ai vist lou loup, lou reinard, la lèbre / J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
• À la baleno / À la baleine (Comptine)
• Àrri, àrri moun chivau / Hue, hue mon cheval (Comptine)
• Catarino ma vesino / Catherine ma voisine
• Cansouneto pèr pantaia / Chansonnette juste pour rêver [> D.DAUMAS]
• Danso di chivau-frus / La danse des chevaux fringants
• Fai vira l'ase / Fais tourner l'âne
• Ferro, ferro moun chivau / Ferre, ferre mon cheval (Comptine)
• I bourriquet / Hue ! Bourriquet ! (Comptine) {Languedoc}
• La cabreto / La petite chèvre {Drôme}
• La cabro morto / La chèvre morte (Comptine) {Drôme}
• La cabro perdudo / La chèvre perdue
• La coua de moun cat / La queue de mon chat
• La lano / La laine
• La lebreto / Le petit lièvre
• La miolo de Salhens / La mule de Saillans (1894) [de L.EYMARD] {Drôme}
• La pacho de la vacho / Le pacte de la vache (Comptine) {Drôme}
• La pourcheireto / La porcheronne
• L'ase / L'âne (Comptine) {Drôme}
• L'ase / L'âne (1890) [de J-H.FABRE]
• L'ase blu / L'âne bleu (Comptine)
• La trueio / La truie (Comptine)
• Li cabreto / Les petites chèvres
• Li dóufin o La rouino di pescadou / Les dauphins [de L.PIO]
• Lou cat es au sòu / Le chat est au sol
• Lou cat se penchino / Le chat fait sa toilette
• Lou chin emé lou cat / Le chien avec le chat
• Lou chin, lou cat / Le chien, le chat {Drôme}
• Lou gàrri malurous / Le rat malheureux
• Lou loup / Le loup
• Lou loup passant dins un desèrt / Le loup passant dans un désert
• Lou pichot ome / Le petit homme
• Lou pouar / Le porc [de T.SÉCHERAS]
• Lou rat / Le rat
• Lou ratet s'en va de niue / Lo ratet se'n vai de nuèch / Le petit rat s'en va de nuit (Berceuse) {Cévennes}
• Lou trau de moun lapin / Le trou de mon lapin
• Mis agnèu / Mes agneaux [de C.RIEU]
• Moun chin / Mon chien [de C.RIEU]
• Moun chin Bull / Mon chien Bull [de J-H.FABRE]
• Moun chin Labri / Mon chien Labrit
• Noste paure cat / Notre pauvre chat
• Pastre, placas voste troupèu / Bergers
• Pèu de lèbre / Peaux de lièvres
• Pin pin pichot lapin / Petit lapin
• Rato pasto
• Rato penado / Chauve-souris (Comptine)
• Troupèu / Troupeau
• Uno courso de biòu is areno / Une course de taureaux aux arènes (1897) [de C.RIEU]

+ Chansons actuelles en provençal :  

• A perdu soun catoun / Elle a perdu son châton (1998) [de J-B.PLANTEVIN]
• Cat de la vesina / Chat de la voisine [de G.BELTRAME]
• Chin e cat / Chiens et chats (1998) [de J-B.PLANTEVIN]
• La cabra / La chêvre (1977) [de J-M.PETIT / Patric]
• La cansoun dóu gàrri / La chanson du rat [de C.GALTIER / Y.REBUFAT]
• La Miolo / La mule (1988) [de J-B.PLANTEVIN]
• La pichoto cato / La petite chatte [de CHEOPS]
• La ratapinhata / La chauve-souris [de J-L.SAUVAIGO]
• L'ase / L'âne (1977) [de J-M.PETIT / Patric]
• L'ase e lo buòu / L'âne et le boeuf [de J-L.TODISCO]
• La vaca / La vache (1977) [de J-M.PETIT / Patric]
• La vacha malha / La vache (1995) [de Lou Dalfin]
• Lo bal del lop / Le bal du loup (2018) [de G.LOPEZ / C.ROUSSE]
• Lo dromadori / Le dromadaire [de La SAUZE]
• Lo lapin / Le lapin [de D.LODDO / T.ROUGIER]
• Lo men gat / Le chat (1993) [d'A.ABADIE / Los Pagalhós]
• Lop / Loup (2013) [de G.HEMERY]
• Los lops / Les loups (1980) [de Peiraguda ?]
• Los lops / Les loups (2016) [de L.CORDES / L.CAVALIÉ, Du Bartàs]
• Los rats / Les rats (1977) [de J-M.PETIT / Patric]
• Lou chivau / Le cheval [de G.HEMERY]
• Lu lops / Les loups [d'A.PELHON / Mauris]
• Mon ase n'es entristesit / Mon âne est triste [de L.CAVALIÉ]
• Moun catoun / Mon châton (1972) [de M-L.JULLIEN] (Comptine)
• Ont es passat mon caton / Où est passé mon châton ? [de D.LODDO / La Talvera]
• Para lo lop / Protège le loup (2013) [de G.HEMERY]
• Pas de buou / Pas de boeuf (1992) [de D.LODDO / La Talvera]
• Una balena / Une baleine [de D.LODDO / La Talvera]
• Un elefant / Un éléphant [de D.LODDO / La Talvera]

II) Les oiseaux :

• Au jardin de ma tanto / Au jardin de ma tante
• Bello caio / Belle caille
• Bonjour, lou roussignòu / Bonjour le rossignol
• Cacaraca / Cocorico (Comptine) {Drôme}
• Fau toujour quauqu'uou / Il faut toujours quelques oeufs (Comptine) {Drôme}
• La cansoun de l'agasso / La chanson de la pie
• La cansoun dóu merle / La chanson du merle
• La couquihado / L'alouette huppée (1893) [de J-H.FABRE]
• La dindarello / La dinde (Comptine) {Drôme}
• La galino / La poule (1856) [de M.BOURRELLY]
• La galino coco / La poule (Comptine) {Drôme}
• La perdris griso / La perdric grisa : Se io sabiài volar / La perdrix grise {Languedoc}
• La poulasso / Le poulet (Noël)
• L'aucèu en gabiolo / L'oiseau en cage
• Li noço dóu quinsoun / Les noces du pinson
• Lo pardal / Le moineau {Languedoc-Roussillon}
• Lou chichibus / Le cri de l'ortolan (Drôme)
• Lou couguiéu / Le coucou
• Lou couguiéu / Lou coucut / Le coucou (1873) [de Casso-Rimos]
• Lou couguiéu canto / Le coucou chante
• Lou favard / Le pigeon ramier (Comptine) {Drôme}
• Lou gau e lou canebe / Le coq et le chanvre
• Lou gau es mort / Le coq est mort (Comptine)
• Lou merle / Le merle
• Lou perouquet / Le perroquet {Drôme}
• Lou pichot auceloun / Le petit oiseau (Berceuse) {Languedoc}
• Lou quinsard / Le pinson (1890) [de J-H.FABRE]
• Lou quinsoun e l'alauveto / Le pinson et l'alouette {Drôme, Ariège}
• Lou roussignòu amo canta / Le rossignol aime chanter [de C.RIEU]
• Lou roussignòu canto / Le rossignol chante (Noël)
• Lou roussignòu messagié / Le rossignol messager
• Lou roussignòu que volo / Le rossignol qui vole
• Lou tiou-tiou / Le cui-cui
• Lou viage dóu roussignòu / Le voyage du rossignol {Cévennes}
• Noste gau / Notre coq [de C.RIEU]
• Quand l'aucelino piaho / Quand les oiseaux gazouillent {Drôme}
• Racatacatau
• Ri-chi-chi-chi-chiéu (Comptine)
• Roussignoulet / Petit rossignol
• Roussignoulet que cantes / Petit rossignol qui chantes [de C.DESPOURRINS / P.LAMAZOU]
• Roussignòu que vai en Franço / Rossignol qui vas en France {Languedoc-Roussillon}
• Touro-louro-louro lou gau canto / Tralala le coq chante [de N.SABOLY] (Noël)

+

• Aucèls de l'èr / Oiseaux de l'air [de M.ROUQUETTE / M.MONTANARO, F.FAVA]
• Ausel de la mar granda / Oiseau de l'océan (2005) [de D.LODDO / La Talvera]
• Canta rossinhòl / Chante rossignol (1981) [de Patric]
• Cèl o aucèl / Ciel ou oiseau (1986) [d'E.FRAJ / G.PANSANEL]
• Colombeta / Petite colombe [de J-M.CARLOTTI]
• Corpatas / Corbeau [de G.BELTRAME]
• Es que lo rossignol es mort / Le rossignol est-il mort [de M.ROANET]
• Galinas / Poules (2013) [de L.CAVALIÉ]
• Galineta / Poulette (1977) [de J-M.PETIT / Patric]
• Galineta / Poulette (1979) [de J-C.TÒCABIÒL]
• La bouscarlo (Bisquerla) / La fauvette [de J-M.CARLOTTI]
• La cansoun dóu galinié / La chanson du poulailler [de R.RAYBAUD / Y.REBUFAT]
• La gabiolo à l'aucèu / La cage aux oiseaux (1972) [de Pierre PERRET > J-B.PLANTEVIN]
• La lauseta / L'alouette (2008) [de M.ROUQUETTE / L.AUDEMARD]
• L'aucel blau / L'oiseau bleu (2009) [de L.CAVALIÉ]
• L'aucèl passatgièr / L'oiseau passager (2007) [de Patric]
• L'aucèu / L'oiseau (2013) [de M.POITAVIN / Liza]
• Li dos paloumbo / Les deux palombes [de F.MOUTET / J-M.CARLOTTI]
• Li pàuris auceloun / Les pauvres petits oiseaux [de L.RIEU / Y.REBUFAT]
• Lo caçaire e l'aucèu / Le chasseur et l'oiseau [de D.DAUMAS]
• Lo canari / Le canari (2011) [de D.LODDO / La Talvera]
• Lo passeron blu / Le passereau bleu (1976) [de J-L.SAUVAIGO]
• Los aucèls / Les oiseaux (2020) [de COCANHA]
• Lou balèti dis aucèu / Le bal des oiseaux (1995) [de J-B.PLANTEVIN]
• Lou conte dóu canard / Le conte du canard [de C.GALTIER / Y.REBUFAT]
• Lou pouèto e l'aucèu / Le poète et l'oiseau (2007) [de J-B.PLANTEVIN]
• Lou Roussignòu / Le rossignol (2017) [de Gigi de Nissa]
• Machoto / Hibou [de G.HEMERY]
• Papagai / Perroquet (2005) [de D.LODDO / La Talvera]
• Rossinholet sarvatge / Petit rossignol sauvage (1995) [de Lou Dalfin]
• Souto lou roure de Quinson / Sous le chêne du pinson [de Lei Troubaire de Madelano]
• Un cocut sus una broca / Un coucou sur une branche [de D.LODDO / La Talvera]

III) Les insectes
et petites bestioles :

(+ Voir page spéciale
Jean-Henri FABRE)

• À l'aigo sau li limaçoun / À l’eau salée les limaçons [de M.DARBON]
• Cacalauseto (mourgueto) / Petit escargot (Comptine)
• Cacalausoun / Petit Escargot (1890) [de J-H.FABRE]
• Canto cigalo / Chante cigale (1889) [d'E.JOUVEAU]
• Catarineto volo / Coccinelle vole (Comptine)
• La catarineto / La coccinelle (Noël)
• La cacalauso / L'escargot (1890) [de J-H.FABRE]
• La cigala / La cigale [de L.GÉNARI] {Nice}
• La cigalo / La cigale (1890) [de J-H.FABRE]
• La cigalo / La cigale (1902) [de JULLIAN]
• La cigalo e la fournigo / La cigale et la fourmi [de J-M.VUITTENEY]
• La fournigo / La fourmi
• La fournigo m'a manja l'artèu / La fourmi m'a mangé l'orteil (Danse)
• La mousco emé l'amouro / La mouche avec la mûre
• Lou grihoun / Le grillon (1890) [de J-H.FABRE]
• Lou maridage de la fournigo / Le mariage de la fourmi
• Lou maridage dóu parpaioun / Le mariage du papillon
• Lou nouvè di bèsti / Le noël des bêtes (Noël)
• Lou tavan / Le hanneton (1890) [de J-H.FABRE]
• Pregodiéu / Mante religieuse (Comptine)
• Uno cigalo / Une cigale

• Cançon de l'aranha / Chanson de l'araignée [de M.ROUQUETTE / M.MULLERAS]
• Dei cigalas entredormidas / Des cigales endormies [de R.LAFONT / J-M.CARLOTTI]
• Diga-me pichon escargol / Dis-moi petit escargot [de D.LODDO / La Talvera]
• Domaisèla pichonèla / Petite libellule (2005) [de D.LODDO / La Talvera]
• Dona Lauseta / Madame alouette [de J-M.CARLOTTI]
• E dança lo parpanhàs / Et danse le gros papillon (2000) [de L.ARMAND / D.LODDO, Massilia Sound System, La Talvera]
• Estarigagno / Araignée [de CHEOPS]
• L'abelha / L'abeille (1977) [de J-M.PETIT / Patric]
• La cigala e lo fenhant / La cigale et le feignant [de MANS DE BREISH / D.PASCAL]
• La formiga / La fourmi (1977) [de J-M.PETIT / Patric]
• La formigueta / La petite fourmi (2003) [de D.LODDO / La Talvera]
• La fourmigo e la cigalo / La fourmi et la cigale (1992) [de J-B.PLANTEVIN]
• La fournigo de la coualo / La fourmi de la colline [de M.PELLEGRINO]
• L'aranha / L'araignée (1977) [de J-M.PETIT / Patric]
• Lei limaçoun / Les grosses limaces [de Crestian EYRAL e sa Pichouno Fremo]
• Li babau [de CHEOPS]
• Lo grilh / Le grillon [de M.ROUQUETTE / M.MULLERAS, R.ENJALBAL]
• Lou cabrian / Le bourdon (2007) [de J-B.PLANTEVIN]
• Lou rap de la cigalo / Le rap de la cigale [de Crestian EYRAL e sa Pichouno Fremo]
• Lou vièi grihet / Le vieux grillon (2007) [de J-B.PLANTEVIN]
• Ò ma bèla cigala / Ô ma belle cigale (2001) [de Patric]
• Parpalhon / Papillon (2013) [de Liza]

IV) Les poissons et reptiles :

• Lou grapaud / Le crapaud (1890) [de J-H.FABRE]
• Lou lusert / Le lézard (1890) [de J-H.FABRE]
• Pauro lagramuso / Pauvre lézard (Comptine) {Drôme}

• La sarda / La sardine (1977) [de J-M.PETIT / Patric]
• La sèrp / Le serpent (1977) [de J-M.PETIT / Patric]
• Ligoumbau / Homard [de CHEOPS]
• Lo grapald / Le grapaud (1978) [de Peiraguda ?]
• Lo lauzerp / Le lézard (1977) [de J-M.PETIT / Patric]
• Lo lusert / Le lézard [de D.LODDO / La Talvera]
• Saumon / Saumon (2002) [de M.MAFFRAND / NADAU]

V) Les créatures fantastiques
de la Provence :

• Au trau di masco / Au trou des sorcières
• La cabro d'or / La chèvre d'or
• La coua dóu chin d'Alcibiado / La queue du chien d'Alcibiade (1859) [de M.BOURRELLY]
• La farandoulo dóu Papogay / La farandole du Papegay
• La garamaudo / La bête-noire (1856) [de M.BOURRELLY]
• La tarasco / La tarasque
• Li trevan / Les revenants (1868) [de M.BOURRELLY]
• Lou dau / Le dahu
• Lou dra / Le drac (1960 ?) [d'A.BERTHIER / L.VIROUX]
• Lou drac / Le drac
• Lou drapé / Le long cheval
• Lou garagai / Le roi des gouffres (1865) [de V.GELU]
• Lougarou / Le Loup-garou

• La bestiasso / La grosse bête (2020) [de H.MAQUET]
• La bèstio (dóu Vacarés) / La bête du Vaccarès (1981) [de G.BONNET]
• La cabro d'or / La chèvre d'or (2011) [de PLV]
• La laido bèstio / La mauvaise bête (2007) [de J-B.PLANTEVIN]
• La Tarasco / La Tarasque [de J-N.MABELLY]
• La tarasco / La tarasque (2011) [de PLV]
• La tarasco / La tarasque (2018) [de CORTESIA]
• L'istòria vertadièira de la Tarasca / La véritable histoire de la Tarasque
• Lo dracabroclìn / Le drac (2002) [d'A.RICROS > L.CAVALIÉ]
• Lo leberon / Le loup-garou (1978) [de Peiraguda ?]
• Lo lop de Loupian / La ballade du loup de Loupian [de G.FRANCO]
• Longa bestia / Longue bête [de M.ROUQUETTE / B.MARTIN]
• Lou Dra / Le Drac (2011) [de PLV]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
Ai un pichot chin
Qu'ei brave coume un sòu
Courre tout soulet
E marcho pèr lou sòu.
A lou mourre bèn round
La coua en tiro-bouchoun.

COUBLET :
I'a rèn qu'à ma mestresso
Que li vòu pas japa
I fai mila caressos
Quand la vèis arriva
Counèis moun interest
Se li assèto à ses pés.

REFRIN :
Ai un pichot chin
Qu'ei brave coume un sòu
Courre tout soulet
E marcho pèr lou sòu.
A lou mourre bèn round
La coua en tiro-bouchoun.

COUBLET :
I'a rèn qu'à ma mestresso
Que ié vòu pas japa
I fai milo caresso
Quand la vèis arriva
Counèis moun interest
Se i'asseto à si pèd.

REFRIN :
.

COBLET :
.

REFRAIN :
J'ai un petit chien
Qui est brave comme un sou.
Il court tout seul
Et marche par terre.
Il a le museau bien rond,
La queue en tire-bouchon.

COUPLET :
Il n'y a qu'à ma maîtresse
Qu'il n'aboie pas.
Il lui fait mille caresses
Quand il la voit arriver.
Il connaît son intérêt ;
Il s'asseoit à ses pieds.

Version originelle
en graphie classique occitane :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

Traduction en danois :

Traduction en italien :

COUBLET N°1 :
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dançar.
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Fasián lo torn dau boisson folhat.

COUBLET N°2 :
Aquí trimam tota l'annada
Per se ganhar quauquei sòus
Rèn que dins una mesada
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vist la lèbre, lo rainard, lo lop.

REFRIN (bis) :
Ai vist lou loup, lou reinard, la lèbre,
Ai vist lou loup e lou reinard dansa.

COUBLET N°1 :
Tóuti tres fasien lou tour de l’aubre
Ai vist lou loup, lou reinard, la lèbre
Tóuti tres fasien lou tour de l’aubre
Ai vist lou loup, lou reinard dansa.

AU REFRIN (bis)

COUBLET N°2 :
Diéu ! Es iéu que lis ai fa vira
Ai vist lou loup, lou reinard, la lèbre
Diéu ! Es iéu que lis ai fa vira
Ai vist lou loup, lou reinard dansa !

AU REFRIN (bis)

REFRAIN (bis) :
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup et le renard danser.

COUPLET N°1 :
Tous trois faisaient le tour de l'arbre
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
Tous trois faisaient le tour de l'arbre
Faisaient le tour du buisson feuillu.

AU REFRAIN (bis)

COUPLET N°2 :
Dieu, c'est moi qui les ai fait tourner
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
Dieu, c'est moi qui les ai fait tourner
J'ai vu le loup et le renard danser.

AU REFRAIN (bis)

VERSUS N°1 :
I saw the wolf, the fox, the hare,
I saw the wolf, the fox dance
All three were circling round the tree,
I saw the wolf, the fox, the hare,
All three were circling round the tree,
They were circling round the sprouting bush.

VERSUS N°2 :
Here we slave away all the year round
So we can earn a few coins
And just in a month's time,
I saw the wolf, the fox, the hare,
There is nothing left
I saw the hare, the fox, the wolf.

REFRAIN :
Jeg så en ulv, en ræv, en hare
Jeg så dem danse alle tre
Jeg så en ulv, en ræv, en hare
Jeg så dem danse alle tre.

COUPLET :
Midt i vinterens kolde sne
så jeg en ulv, en ræv, en hare
midt i vinterens kolde sne
så jeg dem danse alle tre.

COUPLET :
Ho visto un lupo, una volpe e una lepre
Ho visto un lupo e una volpe danzare
Tutti e tre giravano intorno a un albero
Ho visto un lupo, una volpe e una lepre
Tutti e tre giravano intorno a un albero
Giravano intorno a un tronco verde.

Lavoro qui faticosamente tutto l'anno
Per guadagnare qualche soldo
In tutto il mese non
Ho visto altro che il lupo, la volpe e la lepre
Andassero tutti a quel paese.
Ho visto la lepre, la volpe e il lupo

Autres versions :

Autre version :
La jument de Michao

COUPLET N°1 :
C'est dans dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter

REFRAIN :
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

COUPLET N°2 :
C'est dans neuf ans je m'en irai
La jument de Michao a passé dans le pré

COUPLET N°3 :
La jument de Michao et son petit poulain
A passé dans le pré et mangé tout le foin

COUPLET N°4 :
L'hiver viendra les gars, l'hiver viendra
La jument de Michao, elle s'en repentira.

Autre version :
canadienne

REFRAIN :
J'ai vu le loup, le renard et la belette
J'ai vu le loup et le renard danser
J'ai vu le loup, le renard et la belette
J'ai vu le loup et le renard danser.

COUPLET N°1 :
Je les ai vus taper leurs mains
Je les ai vus taper leurs mains
Je les ai vus taper leurs pieds
Je les ai vus taper leurs pieds

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Je les ai vus qu'ils s'embrassaient
Je les ai vus qu'ils s'embrassaient
Je les ai vus qu'ils se caressaient
Je les ai vus qu'ils se caressaient

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Je les ai vus avec une enfant
Je les ai vus avec une enfant
Merci bon dieu c'était pas la mienne
Merci bon dieu c'était pas la mienne.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
.

REFRIN :
À la baleno que tourno e viro
Dins aquéu bèu pichot naviro,
Aviso-te pèr ti det
Que la baleno (Bis)
Aviso-te pèr ti det
Que la baleno manjè ge.

REFRIN :
.

REFRAIN :
À la baleine qui tourne et tourne
Dans ce beau petit navire,
Assure-toi pour tes doigts
Que la baleine n'en mange pas.

Version originelle :

Cansouneto pèr pantaia

Version provençale en graphie mistralienne :

Cansouneto pèr pantaia

Version en graphie classique :

Cançoneta per pantaiar

Traduction en français :

Chansonnette juste pour rêver

COUBLET N°1 :
Uno cansouneto
just pèr pantaia
ço que sara ma vido
e un pau pèr canta.

COUBLET N°2 :
Quouro sarai grando
aurai un oustau
amé uno prado verdo
davans pèr moun chivau.

COUBLET N°3 :
Tres catarineto
pèr li fa voula
quatre o cinq cabreto
pèr agué de la.

COUBLET N°4 :
Un camp de cardèlo
pèr mi lapin blanc
un vièi four de pèiro
pèr me fa lou pan.

COUBLET N°5 :
Moun chin davans la porto
à se souleia
ma cato negro e blanco
que jamai mourira.

COUBLET N°6 :
Uno chaminèio
amé un fiò de gavèu
d'ami davans la flamo
que monto dins lou cèu.

COUBLET N°1 :
Uno cansouneto
Just pèr pantaia
Ço que sara ma vido
E un pau pèr canta.

COUBLET N°2 :
Quouro sarai grando,
Aurai un oustau
Amé uno prado verdo
Davans pèr moun chivau.

COUBLET N°3 :
Tres catarineto
Pèr li fa voula,
Quatre o cinq cabreto
Pèr agué de la.

COUBLET N°4 :
Un camp de cardèlo
Pèr mi lapin blanc,
Un vièi four de pèiro
Pèr me fa(ire) lou pan.

COUBLET N°5 :
Moun chin davans la porto
À se souleia,
Ma cato negro e blanco
Que jamai mourira.

COUBLET N°6 :
Uno chaminèio
Amé un fiò de gavèu,
D'ami davans la flamo
Que monto dins lou cèu.

COBLET N°1 :
Una cançoneta
Just pèr pantaiar
Çò que serà ma vida
E un pauc pèr cantar.

COBLET N°2 :
Quora serai granda
Aurai un ostau
Amé una prada verda
Davant pèr mon chivau.

COBLET N°3 :
Tres catarinetas
Per li far volar,
Quatre o cinq cabretas
Per aguer de lach.

COBLET N°4 :
Un camp de cardelas
Per mei lapins blancs
Un vièlh forn de pèira
Per me far lo pan.

COBLET N°5 :
Mon chin davant la pòrta
A se solelhar,
Ma gata negra e blanca
Que jamai morirà.

COBLET N°6 :
Una chaminèia
E un fuec de gavèus,
D'amics davant la flamba
Que mònta dins lo cèu.

COUPLET N°1 :
Une chanson
Juste pour rêver
À ce que sera ma vie
Et un peu pour chanter.

COUPLET N°2 :
Quand je serai grande,
J'aurai une maison
Avec un pré vert
Devant pour mon cheval.

COUPLET N°3 :
Trois coccinelles
Pour les faire voler,
Quatre ou cinq petites chèvres
Pour avoir du lait.

COUPLET N°4 :
Un champ de laiterons
Pour mes lapins blancs,
Un vieux four de pierre
Pour faire mon pain.

COUPLET N°5 :
Mon chien devant la porte
Qui se réchauffera au soleil,
Ma chatte noire et blanche
Qui jamais ne mourra.

COUPLET N°6 :
Une cheminée
Et un feu de sarments,
Des amis devant la flamme
Qui monte dans le ciel.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Fai vira l'ase

Version en graphie classique :

Fai virar l'ase

Traduction en français :

Fais tourner l'âne

.

Tatata tata fai vira l'ase,
Tatata tata fai lou vira.
Dounas ié de fen a-n'aquel ase,
Dounas ié de fen que danso bèn. (Bis)

Tatata tata fai virar l'ase,
Tatata tata fai lo virar.
Donatz li de fen a n'aquel ase,
Donatz li de fen que dança ben. (Bis)

Tatata tata fais tourner l'âne,
Tatata tata fais le tourner.
Donnez-lui du foin à cet âne !
Donnez-lui du foin car il danse bien. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

I, i, i borriquet
Vai t'en beure, vai t'en beure
I, i, i borriquet
Vai t'en beure quand as sèt,
Vai t'en beure quand as sèt.

I, i, i bourriquet
Vai t'en béure, vai t'en béure
I, i, i bourriquet
Vai t'en béure quand as sèt,
Vai t'en béure quand as sèt.

.

Hue ! Hue ! Hue bourricot !
Va-t-en boire, va-t-en boire ;
Hue ! Hue ! Hue bourricot !
Va-t-en boire quand tu as soif,
Va-t-en boire quand tu as soif.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET :
Tu Françoisoun, vai mouse la cabreto
E tu Rousoun, pren aquéu froumajoun.
En dejunènt, eilamount dessus l'erbeto
Un froumajoun
Fai manja 'n bon courchoun.

REFRIN :
Lèu, lèu anen, garnisse lèu ma biasso
Lou soulèu es eici,
Mai sara lèu parti.
Lèu, lèu anen, garnisse lèu ma biasso
Lou pastre dóu Ventour
A manja 'n bon brigoun.

COUBLET :
Tu Françoisoun, vai mouse la cabreto ;
E tu Rousoun, pren aquéu froumajoun.
En dejunènt, eilamount dessus l'erbeto,
Un froumajoun
Fai manja 'n bon courchoun.

REFRIN :
Lèu, lèu anen, garnisse lèu ma biasso,
Lou soulèu es eici,
Mai sara lèu parti.
Lèu, lèu anen, garnisse lèu ma biasso,
Lou pastre dóu Ventour
A manja 'n bon brigoun.

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUPLET :
Toi Françoise, va traire la chevrette,
Et toi Rose, prends ce petit fromage.
En déjeunant, là-bas sur l'herbette,
Un petit fromage
Fait manger un bon quignon.

REFRAIN :
Vite, vite allons, je garnis vite mon sac,
Le soleil est ici,
Mais il sera vite parti.
Vite, vite allons, je garnis vite mon sac,
Le berger du Ventoux
A mangé un bon morceau.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Moun paire m'a maridado,
Ga limousin !
A-n-un cabrier m'a dounado !
Ga limousin !

Begoun, beguin, la mistounzes,
Lou cap de beguin,
Tricoun de beguin,
Trinca beringua.

COUBLET N°2 :
A-n-un cabrier m'a dounado
Ga limousin !
Eou m'a fach gardar les cabros
Ga limousin !

COUBLET N°3 :
Eou m'a fach gardar les cabros
Ai pardut la miou marcado.

COUBLET N°4 :
Ai pardut la miou marcado
Un bargier me l'a trouvado.

COUBLET N°5 :
Un bargier me l'a trouvado
- Bargier, rende-me ma cabro.

COUBLET N°6 :
- Bargier, rende-me ma cabro
Te darai un bouen froumagi.

COUBLET N°7 :
Te darai un bouen froumagi
Ou t' darai moun couer en gagi.

COUBLET N°8 :
Ou t' darai moun couer en gagi
- Aime mai un bouen froumagi.

COUBLET N°9 :
Aime mai un bouen froumagi
Que toutes les couers en gagi.

COUBLET N°10 :
Que toutes les couers en gagi
- Sies un couyoun de toun villagi.

COUBLET N°11 :
Sies un couyoun de toun villagi
Changes la car per lou froumagi.

COUBLET N°1 :
Moun paire m'a maridado,
Ga limousin !
À-n-un cabrié m'a dounado !
Ga limousin !

Begoun, beguin, la mistounzes,
Lou cap de beguin,
Tricoun de beguin,
Trinca beringua.

COUBLET N°2 :
À-n-un cabrié m'a dounado
Ga limousin !
Éu m'a fa garda li cabro
Ga limousin !

COUBLET N°3 :
Éu m'a fa garda li cabro
Ga limousin !
Ai perdu la miéu marcado
Ga limousin !

COUBLET N°4 :
Ai perdu la miéu marcado
Ga limousin !
Un bergié me l'a trouvado
Ga limousin !

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Mon père m'a mariée,
G
À un .

B .

COUPLET N°2 :
À un
Lui m'a fait garder les chèvres .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

La coa de mon cat

Version en graphie classique :

La coa de mon cat

Traduction en français :

La queue de mon chat

La.

La coua de moun cat
Que toujour boulega
La coua de moun cat
Toujour boulegara.

La coa de mon cat
Que totjorn bolega
La coa de mon cat
Totjorn bolegarà.

La queue de mon chat
Qui toujours remue
La queue de mon chat
Toujours remuera.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
L'anhèth qui m'as balhat
Se n'ei anat
Pèisher dens la prada.
L'anhèth qui m'as balhat
Se n'ei anat
Pèisher dens lo prat.
En libertat
Tota la vrespada
Qu'a brostat
L'èrba velosada.
L'anhèth qui m'as balhat
Se n'ei anat
Pèisher dens lo prat.

COUBLET N°2 :
L'anhèth qui m'as balhat
S'ei abeurat
Dens aigas claretas.
L'anhèth qui m'as balhat
S'ei abeurat
Au briu azurat.
Au petit riu
Bordat de floretas
On l'estiu
Banhas tas cametas.
L'anhèth qui m'as balhat
S'ei abeurat
Au briu azurat.

COUBLET N°3 :
L'anhèth qui m'as balhat
Plen de bontat
Quan ved ma tristessa
L'anhèth qui m'as balhat
Plen de bontat
Vien au men costat.
L'èr tot doç
E plen de tendressa
De mon uelh
Cèrca la caressa,
L'anhèth qui m'as balhat
Plen de bontat
Vien au men costat.

COUBLET N°4 :
L'anhèth qui m'as balhat
Qu'a consolat
Mas penas dolentas.
L'anhèth qui m'as balhat
Qu'a consolat
Mon còr desolat.
Quan m'as deishat
Shens audir mas plentas
Qu'èi versat
Las larmas brutlentas.
L'anhèth qui m'as balhat
Qu'a consolat
Mon còr desolat.

COUBLET N°1 :
L'agnèu que m'an douna
S'es enana
Paisse dins la plano.
L'agnèu que m'an douna
S'es enana
Paisse dins lou prat
En liberta
Touto la vesprado,
Pèr tasta
L'erbo veloutado.
L'agnèu que m'an douna
S'en enana
Paisse dins lou prat.

COUBLET N°2 :
L'agnèu que m'an douna
S'es abéura
Dins lis aigo claro.
L'agnèu que m'an douna
S'es abéura
I flot azura
D'un long valat
Bourda de floureto.
Espanta,
L'aucèu se ié miro.
L'agnèu que m'an douna
S'es abéura
I flot azura.

COUBLET N°3 :
L'agnèu que m'an douna
Plen de bounta
Quand vèu qu'ai de peno.
L'agnèu que m'an douna
Plen de bounta
Vèn à moun coustat.
L'èr esgaia
Clafi de tendresso
Sèns bela
Clafi de caresso.
L'agnèu que m'an douna
Plen de bounta
Vèn à moun coustat.

COUBLET N°4 :
L'agnèu que m'an douna
Qu'a counsola
Mi peno doulènto
L'agnèu que m'an douna
Qu'a counsoula
Moun cor desoula
Quand m'as leissa
Sèns ausi mi plento
Qu'ai versa
Li larmo brulento.
L'agnèu que m'an douna
Qu'a counsoula
Moun cor desoula.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
L'agneau que tu m'as donné
S'en est allé
Paître dans la prairie
L'agneau que tu m'as donné
S'en est allé
Paître dans la pré.
En liberté
Tout l'après-midi
Il a brouté
L'herbe veloutée.
L'agneau que tu m'as donné
S'en est allé
Paître dans la pré.

COUPLET N°2 :
L'agneau que tu m'as donné
S'est abreuvé
Dans des eaux clairettes.
L'agneau que tu m'as donné
S'est abreuvé
Au courant azuré.
Au ruisselet
Bordé de fleurettes
Où l'été
Tu baignes tes jambettes.
L'agneau que tu m'as donné
S'est abreuvé
Au courant azuré.

COUPLET N°3 :
L'agneau que tu mas donné
Plein de bonté
Quand il voit ma tristesse
L'agneau que tu m'as donné
Plein de bonté
Vient à mon côté.
L'air tout doux
Et plein de tendresse
De mon œil
Cherche la caresse,
L'agneau que tu m'as donné
Plein de bonté
Vient à mon côté.

COUPLET N°4 :
L'agneau que tu m'as donné
A consolé
Mes peines souffrantes.
L'agneau que tu m'as donné
A consolé
Mon cœur désolé.
Quand tu m'as laissé
Sans entendre mes plaintes
J'ai versé
Les larmes brûlantes.
L'agneau que tu m'as donné
A consolé
Mon cœur désolé.

Version originelle :

La lebreto

Version provençale en graphie mistralienne :

La lebreto

Version en graphie classique :

La lebreta

Traduction en français :

Le petit lièvre

Aqui i'a uno planeto
A passa uno lebreto

Aquéu la vèis
Aquéu la casso
Aquéu la fricasso
Aquéu la manjo
Aquéu dis :
« Piéu piéu piéu
I'a rèn pèr iéu ! »

Aqui, i'a uno planeto ;
A passa uno lebreto.

Aquéu la vèis,
Aquéu la casso,
Aquéu la fricasso,
Aquéu la manjo,
Aquéu dis :
« Piéu piéu piéu,
I'a rèn pèr iéu ! »

Aqui, i'a uno planeta ;
A passat una lebreta.

Aquéu la vèis,
Aquéu la cassa,
Aquéu la fricassa,
Aquéu la manja,
Aquéu dis :
« Pieu pieu pieu,
I a rèn pèr ieu ! »

Là, il y a une petite plaine ;
Un petit lièvre est passé.

Celui-là le voit,
Celui-là le chasse,
Celui-là le fait frire,
Celui-là le mange,
Celui-là dit :
« Piou, piou, piou,
Il n'y a rien pour moi. »

Version originelle :

La mula de Salhens

Version provençale en graphie mistralienne :

La miolo de Salhens

Version en graphie classique :

Traduction en français :

La mule de Saillans

COUBLET N°1 :
Accorètz tots laval dins la remisa
Devès Latorn, vènon de deibalar
Doas cordelhas de bòna marchandisa,
A bòn marchat poeirètz vos regalar.
Es un bochier que ven far concurrença,
Vend de bòn buòu, e o baila sens òs.
Povètz ne'n prendre en tota confiança,
E n'es pas char, car lo vend que dètz sòus.

COUBLET N°2 :
Quant n'i a agut que n'an remplit lor bicha
Per far de dòba e lo portar au forn ;
Totas n'an pres, la paura mai la richa,
Sens se dobtar que lor juàvon lo torn.
Lo lendeman, que decepcion cruèla !
Quand an apres ce que lor an vendut ;
Car dès Aurel arrivèt la novèla
De vite far sesir l'individú.

COUBLET N°3 :
N'es que cinc francs que la mula se mònta,
Per aquèu pritz tot Salhens arrapèt
N'aviá dejà tirat mai de setanta,
E li restava e los òs e la pel.
A bòn marchat creiiètz de far la nòça,
Vos regalar dau buòu qu'aviatz 'chatat.
Mès n'avètz tots minjat de vielha ròssa :
Trenta-dos ans que n'avié pas tetat !

COUBLET N°4 :
Au luòc de buòu de mula vos vendiá,
Es lo plus drud que n'an lo mai minjat.
Lo luns matin lo montèron vès Dià,
Un an un jorn, crèio que l'an jujat.
Profitèm ne'n, e tirèm la morala.
Dengun n'es mòrt, e fau pas s'inquietar,
Lo salhenson de mula se regala,
E voudrió ben n'aver una sietaa.

COUBLET N°5 :
Goston tots dos, Chause aubé sa sòrre,
E li disiá : mès minjèm d'amadon,
E puèi, vei donc, tiro ren que de pòrre.
Aviá far coire lo morcèu dau sedon !
Dins lo bichon posant 'bé la culhièra,
Ce que sortiá fau pas se ne'n mocar :
Au luòc de pòrre èra la chabilhièra !
N'en parlèm plus car aquò fai racar !

COUBLET N°1 :
Accoures tóuti lavau dins la remiso
Devès Latour ; vènon de deibala
Dos courdeio de bono marchandiso
À bon marcat ; poudrés vous regala.
Es un bouchié que vèn faire councurrençi,
Vènd de bon biòu, e o bailo sèns os.
Poudès n'en prèndre en touto counfianço,
E n'es pas car, car lou vènd que des sòu.

COUBLET N°2 :
Quant n'i'a agu que n'an rempli sa bicho
Pèr faire de daubo e la pourta au four ;
Touto n'an pres, la pauro mai la richo,
Sèns se douta que ié jougavon lou tour.
Lou lendeman, que decepcioun cruèlo !
Quand an après ço que i'an vendu ;
Car d'Aurel arrivè la nouvello
De lèu faire sesi l'individú.

COUBLET N°3 :
N'es que cinq franc que la miolo se mounto,
Pèr aquéu pres tout Salhens arrapè ;
N'avié deja tira mai de setanto,
E ié restavo e lis os e la pèu.
À bon marcat creiaviès de faire la noço,
Vous regala dóu biòu qu'avias 'chata.
Mai n'avès tout manja de vièio ròsso :
Trento-dous an que n'avié pas teta !

COUBLET N°4 :
Au liò de biòu de miolo vous vendié,
Es lou plus drud que n'an lou mai manja.
Lou dilun de matin lou mountèron vers Dìo,
Un an e un jorn, crèio que l'an juja.
Profiten n'en, e tiren la mouralo.
Degun n'es mort, e fau pas s'inquieta,
Lou salhensoun de miolo se regala,
E voudriéu bèn n'avé uno sietado.

COUBLET N°5 :
Gouston tóuti dous, Causo amé sa sorre,
E ié disié : "Mai mangèn d'amadoun,
E pièi, vèi dounc, tiro rèn que de pòrre.
Avié fa couire lou moussèu de sedoun !
Dins lou bichoun pausant 'mé la culhièro,
Ce que sortiá fau pas se ne'n mouca :
Au liò de pòrre, èro la chabihièro !
N'en parlen plus car acò fai raca !

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Accourrez tous là-bas dans la remise
D'Albert LATOUR ; ils viennent de déballer
Deux corbeilles de bonne marchandise
À bon marché ; vous pourrez vous régaler.
C'est le boucher qui vient faire concurrence.
Il vend du bon boeuf, et le donne sans os.
Vous pouvez en prendre en toute confiance,
Et il n'est pas cher car il ne le vend que dix sous.

COUPLET N°2 :
Combien il y en a eu qui ont rempli leur biche
Pour faire de la daube et la porter au four ;
Toutes en ont pris, la pauvre et la riche,
Sans se douter qu'on leur jouait un tour.
Le lendemain, quelle déception cruelle !
Quand ils ont appris ce qu'on leur a vendu ;
Car d'Aurel arrive la nouvelle
De vite faire saisir l'individu.

COUPLET N°3 :
Ce n'est que cinq francs que la mule monte,
Pour ce prix, il attrapa tout Saillans ;
Il en avait tiré déjà plus que soixante-dix.
Et il ne restait que les os et les pieds.
À bon marché vous croyez faire la noce,
De vous régaler du boeuf que vous aviez acheté.
Mais vous avez tout mangé de la vieille rosse :
Trente-deux ans qu'elle n'avait pas tété !

COUPLET N°4 :
Au lieu du boeuf, il vous vendait de la mule !
Ce sont les plus dégourdis qui en ont le plus mangé.
Le lundi matin, ils le montèrent de Die,
Un an et un jour, je crois qu'ils ont jugé.
Profitons-en et tirons la morale :
Personne n'est mort et il ne faut pas s'inquiéter,
Lesaillanson se régalait de mule.
Et je voudrais bien an avoir une assiette pleine !

COUPLET N°5 :
Ils mangent tous les deux, Chose avec sa soeur,
Et elle lui disait : "Mais nous mangeons de l'amadou,
Et puis regarde donc, je ne tire rien que du poireau."
Elle avait fait cuire le morceau de seton !
Dans la biche en puisant avec la louche,
Ce qu'elle en sortait, il ne faut pas s'en moquer ;
Au lieu de poireau, c'était le ruban de fil !
N'en parlons plus parce que cela fait vomir !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
N'es Guilhem de Beauvoire
Que se voou maridar,
La pren tan jouveneto
Se saup pas courdelar.

COUBLET N°2 :
La pren tan jouveneto
Se saup pas courdelar.
Au bout de cinch semanos
A la guerr' es anat.

COUBLET N°3 :
A sa dono de mero
La vai recoumandar :

COUBLET N°4 :
— Vous recoumande, mero,
De li ren faire far.

COUBLET N°5 :
La fetz pas an' à l'aiguo,
Ni fierar, ni pastar,

COUBLET N°6 :
Mandetz-la á la messo,
Fassetz-la ben dinar.

COUBLET N°7 :
Emé les autros damos
Mandetz-la proumenar.

COUBLET N°8 :
Au bout de cinq semanos
Les pouercs li à fach gardar.

9. S'en vai sur la mountagno
Et s' es mes' à cantar.

10 De tant que elo cantavo
Fai resclantir la mar.

11. Et Guilhem de Beauvoire
Qu' es deiá de la mar:

12. —Semblarie qu' es ma fremo
Que s' es mess' à cantar ?

13. Oh! pagi, moun beou pagi,
La fau anar trouvar.

14. Mete la sello rougeo,
Les estrious argentats.

15. Iou passarai par terro,
Tu passarás per mar.

16. A travassat montagnos,
Montagnos et la mar.

17. — Digatz, la pourcheireto
Me fariatz pas goustar ?

18. — Ai que de pan d' avoino
A-n-un cruveou passat,

19. Et de trempo pourrido,
Mes pouercs l' ant refusad'.

20. — Digatz, la pourcheireto
Vous voudriatz retirar ?

21. — Mes sept fuayos de soyo
Soun encar' à fierar,

22. Et moun fagot de verno
Zs encar à coupar.

23. Derranco soun espelo
Soun fagot li à coupat.

24. — Digatz, la pourcheireto,
Qu me retirara ?

25. — Anatz veire l' houstesso
Que vous retirará.

26. — Bon soir, damo l' houstesso
Me voudriatz retirar ?

27. — Dins uno belo chambro
Iou vous farai couchar.

28. — Digatz, damo l' houstesso
L' y a degun per soupar ?

29. — L' y a que la pourcheireto
Que vau pas l' esperar.

30. — Fau que sie pas grand cavo
Se vau pas l' esperar.

31. Venetz, la pourcheireto,
venez-vous dounc sopar.

32. En se mettent à tauro
Elo fai que plourar.

33. — Qu' avetz, la pourcheireto.
Que fetz ren que plourar ?

34. — L' y a sept ans qu' à la tauro
Iou n' en ai plus soupat.

35. — Digatz, damo l' houstesso
L' y a degun per couchar ?

36. — L' y a que la pourcheireto
Se la vouretz menar ?

37. Eou la pren et l' embrasso,
Em' eou la fai mountar.

38. Doou liech à la fenestro
Elo se vai gitar :

39. — Oh Guilhem de Beauvoire,
Que sies delà la mar,

40. Se Diou te fai ta graci
De pousquer retournar,

41. Ta cruelo de mero
M' a ben abandounat.

42. — Oh! laizets-vous madamo,
Siou ce que desiratz.

43. — Ah! moustretz-me la baguo
Que iou vous ai dounat.

44. Quand ven lo matinado
Lou jour per se levar :

45. — Levo te pourcheireto,
Los pouercs vene gardar,

46. Sount darrier la gamato
Que fan ren que renar.

47. — Anetz-ly vous, ma mero,
Que les a proun gardats :

48. Se n' eriatz pas ma mero,
Vous fariou pendourar.

49. Mai coumo siatz ma mero
Iou vous farai murar,

50. Entre les doues muralhos
L' aiguier l' y ralhara..

COUBLET N°1 :
N'es Guihèn de Beauvoir
Que se vau marida,
La prèn tant jouveneto
Se saup pas courdura.

COUBLET N°2 :
La prèn tant jouveneto
Se saup pas courdura.
Au bout de cinq semano,
À la guerr'es ana.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
C'est Guillaume de Beauvoir(e)
Qui se va marier.
Il la prend (sa femme) si jeunette,
Elle ne sait pas s'habiller.

COUPLET N°2 :
Le lendemain des noces,
Le Roi l'a appelé,
Pour aller à la guerre
Servir sa majesté :

COUPLET N°3 :
« À qui donner ma mie,
Ma mignonne à garder ?
— Va, va, mon fils Beauvoir,
Je te la garderai. »

COUPLET N°4 :
À sa dame mère
L'a bien recommandée :
« Tous les jours à la messe
Vous la ferez aller.

COUPLET N°5 :
Quand sera revenue,
La ferez déjeuner.
Avec les autres dames
La ferez promener.

COUPLET N°6 :
Ne lui faites rien faire,
Ni laver, ni pâter
Que filer sa quenouille
Quand elle voudra filer. »

COUPLET N°7 :
Quand Guilhèm de Beauvoir
Eut les talons tourné,
Dut s'habiller de serge
Et les pourceaux garder.

COUPLET N°8 :
A gardé sept années
Sans rire ni chanter
Au bout de la septième
Elle s'est mise à chanter.

9. Beauvoir est delà l'ève,
L'a entendue chanter :
« Arrête, arrête, page,
Entends-tu bien chanter ?

10. Semble que c'est ma mie,
La faut trouver. »
A traversé montagnes,
La mer a trépassé.

11. Quand fut dans le bocage,
La porchère a trouvé :
« Bonjour, la porcheronne,
Pour qui dois-tu garder ?

12. — Pour monsieur de Beauvoir,
Qu'est par delà la mer :
Y a sept ans qu'est en guerre,
S'en entend plus parler.

13. — Dis-moi, la porcheronne,
Donne-moi ton goûter ?
— Nenni, mon gentilhomme,
N'en sauriez pas manger.

14. N'est que de pain d'avoine
Qu'est pour les chiens lévriers.
— Dis-moi, la porcheronne,
Veux-tu pas t'en aller ?

15. — Devant, mon gentilhomme,
Que je m'en puisse aller,
Mes sept fuseaux de soie
Sont encore à filer,

16. Et mon fagot de vernes (aulnes
) Est encore à couper. »
Il tire son épée,
Son fagot a coupé :

17. — Dis-moi, la porcheronne,
Où irai-je loger ?
— Au château de Beauvoir
Pourrez vous arrêter.

18. — Bonsoir, dame l'hôtesse,
Me voudriez-vous loger ?
— Oui-dà, mon gentilhomme,
Il y a de quoi manger.

19. Il y a perdrix et cailles,
Chapons entrelardés,
Et une belle chambre,
Monsieur, pour vous coucher. »

20. Quand ce fut la vesprée,
Qu'il se fallut barrer :
« Suis-moi, la porcheronne,
Et viens donc te chauffer.

21. — Nenni, mon gentilhomme,
N'ai pas accoutumé.
Je me chauffe à l'étable
Avec les chiens lévriers.

22. — Viens donc, la porcheronne,
Viens avec moi souper. »
En se mettant à table,
Elle ne fait que pleurer :

23. Y a bien sept années,
Qu'à table n'ai mangé,
Et bien autant encore
Que mes mains n'ai lavées.

24. — Or dites-moi, l'hôtesse,
Avec qui coucherai ?
— Prenez la porcheronne,
Monsieur, si vous la voulez. »

25. La prend par sa main blanche,
En chambre l'a menée.
Quand ils furent dans la chambre,
La porchère a crié :

26. « O Guilhèm de Beauvoir
Qui es delà la mer,
Si tu ne viens à l'heure,
Me vont déshonorer ! »

27. Met son cœur en fenêtre
En bas se veut jeter :
« Ne craignez pas, Madame,
À Guilhèm vous parlez.

28. Où sont les bagues d'or
Que je vous ai baillées,
Y a sept ans, à la guerre
Quand je m'en suis allé ?

29. — Votre ingrate mère,
Elle me les a ôtées.
Votre sœur la plus grande,
Les a toujours portées.

30. — Où sont les belles robes
Que je vous ai baillées,
Y a sept ans, à la guerre
Quand je m'en suis allé ?

31. — Votre ingrate mère,
Elle me les a ôtées.
Votre sœur la cadette,
Les a toujours portées. ».

Version originelle
en graphie provençale mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

Version originelle
en graphie provençale mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

Version originelle
en graphie provençale mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

Version originelle :

Lei cabreto

Version provençale en graphie mistralienne :

Li cabreto

Version en graphie classique :

Lei cabretas

Traduction en français :

Les petites chèvres

Gardavo lei cabreto
Lei poudié pas garda (Bis)

Lei poudié pas garda
Touto souleto
Lei poudié pas garda
Sèns l'ajuda (Bis)

Gardavo li cabreto,
Li poudié pas garda (Bis)

Li poudié pas garda
Touto souleto,
Li poudié pas garda
Sèns l'ajuda (Bis)

Gardava lei cabretas,
Lei podiá pas gardar (Bis)

Lei podiá pas gardar
Tota soleta,
Lei podiá pas gardar
Sèns l'ajudar (Bis)

Elle gardait les chèvres,
Elle ne pouvait pas les garder (Bis)

Elle ne pouvait pas les garder
Toute seule,
Elle ne pouvait pas les garder
Sans l'aider (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Mei bouans ami vèni pèr vous canta
Uno cansouneto poulido,
Se voulès saupre lou sujet qu'ai fa
Es pèr lei pescadou de la ribo ;
Perqué si pòu plus travaia
D'arrèst dins la mar si n'en pòu plus cala,
S'es pas lou sero es lou matin
Qu'avès lou bouan-jour dei dóufin.

COUBLET N°2 :
S'avès lou bonur d'ana au sardinau
E de prendre quàuquei sardino,
Lei manjon tóutei, puei vous fan de trau,
E lei pescadou fan la mino.
N'en a que soun gaire countènt
Perqué l'an leissa plus que lou garnimen ;
Perqué Sant Pèire, aquéu couquin,
Nous a manda tant de dóufin.

COUBLET N°3 :
Es un pèis fin coumo va creirias pas
Li manco que la paraulo,
Eis autié clar lei merlus va manja
Counouis bèn leis entremaiado ;
Puei leis eissaugo, à l'Espinoun,
Quand an de sardino, bogo, jarretoun,
Li manjo mai jusco lei pim
Aquéu grand feniant de dóufin.

COUBLET N°4 :
L'a un arrèst que pourrié si pesca
Es ço qu'apelan la tounaio,
Pas tant taloun de veni si freta
De pòu de si prendre pèr maio,
Prefero miés ana manja
Lou pèis dei bouguiero à subre-lia,
Perqué coumpren que l'arrèst' s fin
Aquéu grand mandrin de dóufin.

COUBLET N°5 :
Lou pescadou serié'nca'n bouan mestié
S'èro pas d'aquélei brutìci,
En travaiant lou paure manjarié
Au-mens pourrié faire l'esquìchi.
Quand fa vènt anan remouca
E puei lou sero avèn de que manja,
Toujour'n pau de pèis au coufin
Fa qu'avèn pas pòu dei dóufin.

COUBLET N°6 :
De pescadou n'a'nca quaucun d'urous :
Aquélei que fan lou palangre.
— Se dins la semano souartes un còup dous,
Pèr pau que prengues de pèis, manjes —
E puei lou sèr van au cafè,
S'en fouton bèn que fague caud vo fre,
Fan se partido chincherin.
Au-mens an pas pòu dei dóufin.

COUBLET N°7 :
Mei bouans ami vau feni ma cansoun
Picas fouart dei man s'es poulido,
Mesprési degun ni fiho ni garçoun,
Mai lei pescadou de la ribo
Que cercon vite uno envencien
Emé l'ajudo dóu gouvernamen,
E que travaion à grand trin
Pèr pesca tóutei lei dóufin.

COUBLET N°1 :
Mi bons ami, vène pèr vous canta
Uno cansouneto poulido,
Se .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Mes bons amis, je viens vous chanter
Une jolie chansonnette,
Si .

COUPLET N°2 :
Si vous avez le bonheur d'aller .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
Pêcheur serait encore un bon métier
Si .

COUPLET N°6 :
Des pêcheurs .

COUPLET N°7 :
Mes bons amis, .

Version originelle :

Lo cat es pel sòl

Version provençale en graphie mistralienne :

Lou cat es au sòu

Version en graphie classique :

Lo cat es au sòu

Traduction en français :

Le chat est au sol

Lo cat es pel sòl,
Se solèlha, se solèlha,
Lo cat es pel sòl,
Se solèlha e ditz que plòu.

En raugno ! En raugno ! En raugno !

Lou cat es au sòu,
Se souleio, se souleio,
Lou cat es au sòu,
Se souleio e dis que plòu.

E reno e reno e reno !

Lo cat es au sòu,
Se solelha, se solelha,
Lo cat es au sòu,
Se solelha e ditz que plòu.

E reno e reno e reno !

Lou cat es au sòu,
Il se dore au soleil, il se dore au soleil,
Le chat est au sol,
Il se dore au soleil et dit qu'il pleut.

Il grogne ! En rogne !

Version originelle :

Lo gat

Version provençale en graphie mistralienne :

Lou cat se penchino

Version en graphie classique :

Lo cat

Traduction en français :

Le chat

COUBLET N°1 :
Lo gat se penchena detràs un soquet
Lo vielhard se lèva e i balha un soflet.

REFRIN :
Ò ! la la lireta lireta
Ò ! la la lireta lirà.

COUBLET N°2 :
La filha fachada se met a plorar
Va dire a sa maire : "Lo vòle quitar.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
- Està suau ma filha lo vièlh morirà
Tota la richessa te demorarà.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
- Al diable la richessa emai que l’aimarà
N’aimariái mai un òme que me batèssa plan.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Quand m’auriá batuda vendriá me careçar
Me diriá "Joaneta vira-te de ça !".

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
I a un planponh de palha la cal bolegar
Las nièras nos manjan las cal faire sautar.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Lou cat se penchino dessous un souquet,
Lou vieiard se lèvo e i baio un boufet.

REFRIN : (Bis)
Ou la la, direto direto
Ou la la, direto dira.

COUBLET N°2 :
La fiho
Se meto à ploura .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
- E
Touto la richesso te .

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
- Au diable la richesso emai que
N .

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Quand m'aurié batudo, vendrié me caressa ?!
Me dirié : "Janeto, viro-te de .

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
I'a un
Li niero nous .

AU REFRIN

COBLET N°1 :
Lo cat se .

REFRIN :
O la la, direta direta
O la la, direta dira.

COBLET N°2 :
La
Se meta .

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le chat se recoiffe sous un ,
Le vieillard se lève et lui met un coup.

REFRAIN : (Bis)
Oh la la, dirette dirette,
Oh la la, dirette dira.

COUPLET N°2 :
La fille du
Se met à pleurer .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
- E
Toute la richesse te .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
- Au diable la richesse et
J .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Quand
I .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Il y a un
Les puces .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
Lou chin emé lou cat
Coulavon la bugado,
Tra la la la la la,
Lou chin emé lou cat
Coulavon la bugado.

COUBLET N°2 :
Lou cat
E .

COUBLET N°3 :
La mousco es
Que .

COUBLET N°4 :
Van cerca lou
Pèr bèn .

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COBLET N°1 :
Lo chin amé lo cat
Colavan la bugada
Tra la la la la la
Lo chin amé lo cat
Colavan la bugada.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Le chien et le chat
Coulaient la lessive
Tra la la la la la
Le chien et le chat
Coulaient la lessive.

COUPLET N°2 :
Le chat veut s'en mêler
Et s'est brûlé la patte
Tra la la la la la
Le chat veut s'en mêler
Et s'est brûlé la patte.

COUPLET N°3 :
La mouche est au plafond
Qui se tord de rire.
(Simile...)

COUPLET N°4 :
Ils vont chercher le médecin
Pour bien ranger la selle.

COUPLET N°5 :
Je passai sous un cerisier
Qui portait des prunes.

COUPLET N°6 :
Le maître me cria :
- Ne mange pas mes figues.

COUPLET N°7 :
Il m'envoya son chien
Sa poule vient me mordre.

COUPLET N°8 :
Elle me mordit au talon
Et mon oreille saigne.

COUPLET N°9 :
Ils me mettent un pansement au genou
Mon dos est guéri.

COUPLET N°10 :
Ma chanson est finie.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lo chin, lo chat, lo rat,
Montèron sus la taura,
Lo chin, lo chat, lo rat,
Montèron dins lo plat.

COUBLET N°2 :
Lo chin, lo chat, lo rat,
Montèron sus la taura,
Lo chin, lo chat, lo rat,
Minjèron dins lo plat.

COUBLET N°3 :
Lo chin, lo chat, lo rat,
Montèron sus la taura,
Lo chin, lo chat, lo rat,
Dansèron dins lo plat.

COUBLET N°1 :
Lou chin, lou cat, lou rat,
Mountèron sus la taulo ;
Lou chin, lou cat, lou rat,
Montèron dins lou plat.

COUBLET N°2 :
Lou chin, lou cat, lou rat,
Mountèron sus la taulo ;
Lou chin, lou cat, lou rat,
Mangèron dins lou plat.

COUBLET N°3 :
Lou chin, lou cat, lou rat,
Mountèron sus la taulo ;
Lou chin, lou cat, lou rat,
Dansèron dins lou plat.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Le chien, le chat, le rat,
Montèrent sur la table ;
Le chien, le chat, le rat,
Montèrent dans le plat.

COUPLET N°2 :
Le chien, le chat, le rat,
Montèrent sur la table ;
Le chien, le chat, le rat,
Mangèrent dans le plat.

COUPLET N°3 :
Le chien, le chat, le rat,
Montèrent sur la table ;
Le chien, le chat, le rat,
Dansèrent dans le plat.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Garri, malin garri, garri malhurous,
Aviou tres froumagis m'en as mangeat dous,
Garri, malin garri, iou t'agantarai,
Es que tu, couquin, qu'as mangeat lou froumai.

COUBLET N°2 :
Voou trouvar la gato qu'es au fugueiroun,
Dedins la banasto eme ses gatouns,
Et li diou : ma gato, passaras mau temps
Se dounes pa' au garri quatre coous de dents.

COUBLET N°3 :
La cat' esfrayado, tremblanto de poou,
Espero lou sero per faire soun coou ;
S'es amouchounado contro la paret,
Guetet tant lou garri qu'à la fin l'aguet.

COUBLET N°4 :
Couragi, mestresso, perdem pas de temps,
Lou raubo froumagi l'ai entre lei dents,
Juri sur meis griffos que mangeara plus ;
Tant n'auriou fa 's autres fouguessoun venguts.

COUBLET N°5 :
Lou garri respouende : eriam mai de cent,
De touto la bando iou siou l'innoucent,
An pres les froumagi, leis ant empourtats,
Maudit sie la briguo se les ai tastats.

COUBLET N°1 :
Gàrri, malin gàrri, gàrri malurous,
Aviéu tres froumage, me n'as manja dous,
Gàrri, malin gàrri, iéu t'agantarai,
Es que tu, couquin, qu'as manja lou froumai.

COUBLET N°2 :
Vau trouba la cato qu'es au fougueiroun,
Dedins la banasto emé si catoun,
E dise : "Ma cato, passaras mau-tèms
Se dones pas au gàrri quatre cop de dènt."

COUBLET N°3 :
La gato esfraiado, tremblanto de pòu,
Espèro lou sero pèr faire soun cop ;
S'es amouchounado contro la paret,
Guetè tant lou gàrri qu'à la fin l'aguè.

COUBLET N°4 :
"Courage, mestresso, perdèn pas de tèms,
Lou raubo-froumàgi l'ai entre li dènt,
Jure sus mis arpo que manjara plus ;
Tant n'auriéu fa'n tóuti fuguèsson vengu."

COUBLET N°5 :
Lou gàrri responde : "Erian mai de cènt,
De touto la bando iéu siéu l'innoucènt,
An pres li froumage, lis an empourta,
Maudi sié la brigo se lis ai tasta."

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Rat, malin rat, rat malheureux,
J'avais trois fromages, tu m'en as mangé deux,
Rat, malin rat, moi je t'attraperai,
C'est toi, coquin, qui as mangé le fromage.

COUPLET N°2 :
Je vais trouvé la chatte qui est au
Dans
Et je lui dis : "Ma chatte, tu passeras un mauvais quart-d'heure
Si tu ne donnes pas au rat quatre coups de dents."

COUPLET N°3 :
La chatte effrayée, tremblante de peur,
Attend le soir pour faire son coup ;
Elle s'est
Elle guetta tellement le rat qu'à la fin, elle l'eut.

COUPLET N°4 :
"Courage,
Le voleur de fromages, je l'ai entre les dents,
Je jure sur mes
T ."

COUPLET N°5 :
Le rat répond : "Nous étions plus de cent,
De toute la bande, moi, je suis l'innocent,
Ils ont pris les fromages, ils les ont emportés,
Maudit soit la ."

Version originelle :

Lou loup

Version provençale en graphie mistralienne :

Lou loup

Version en graphie classique :

Lo lop

Traduction en français :

Le loup

Anen a la vigno que lou loup li es pas
Manjaren de figo e de bouan muscat
Loup loup manjaras pas de mei fiheto
Loup loup manjaras pas de mei garçoun

- Loup loup de que fas aqui ?
- Fau caufa mon aigo
- Pèr de que faire aquelo aigo ?
- Pèr amola mei coutèu
- Pèr de que faire aquélei coutèu ?
- Pèr coupa uno branco
- Pèr de que faire aquelo branco ?
- Pèr faire uno escalo
- Pèr de que faire aquelo escalo ?
- Pèr aganta leis auceloun dóu cèu
- N'auras pas ges !

Anen à la vigno que lou loup i'es pas ;
Manjaren de figo e de bon muscat.
Loup, loup, manjaras pas de mi fiheto ;
Loup, loup, manjaras pas de mi garçoun !

- Loup, loup, de que fas aqui ?
- Fau caufa mon aigo.
- Pèr de que faire aquelo aigo ?
- Pèr amola mi coutèu.
- Pèr de que faire aquéli coutèu ?
- Pèr coupa uno branco.
- Pèr de que faire aquelo branco ?
- Pèr faire uno escalo.
- Pèr de que faire aquelo escalo ?
- Pèr aganta lis auceloun dóu cèu.
- N'auras pas ges !

Anem a la vinha que lo lop li es pas ;
Manjarem de figa e de bòn muscat.
Lop, lop, manjaras pas de mei filhetas ;
Lop, lop, manjaras pas de mei garçons !

- Lop lop de que fas aquì ?
- Fau caufa mon aiga.
- Per de que faire aquela aiga ?
- Per amolar mei cotèus.
- Per de que faire aquelei cotèus ?
- Per copar una branca.
- Per de que faire aquela branca ?
- Per faire una escala.
- Per de que faire aquelo escalo ?
- Per aganta leis aucelons dau cèu.
- N'auràs pas ges !

Allons à la vigne car le loup n'y est pas ;
Nous mangerons des figues et du bon muscat.
Loup, loup, tu ne mangeras pas mes filles ;
Loup, loup, tu ne mangeras pas mes garçons !

- Loup, loup, que fais-tu ici ?
- Je fais chauffer mon eau.
- Pour quoi faire cette eau ?
- Pour aiguiser mes couteaux.
- Pour quoi faire ces couteaux ?
- Pour couper une branche.
- Pour quoi faire cette branco ?
- Pour faire une échelle.
- Pour quoi faire cette échelle ?
- Pour attraper les petits oiseaux du ciel.
- Tu n'en auras pas un !

Version originelle n°1 :

Seu n'ei home pichou !

Version originelle n°2 :

Lou pichoun ome

Version provençale en graphie mistralienne :

Lou pichot ome

Version en graphie classique :

Lo pichot òme

Traduction en français :

Le petit homme

Adaptation en français :

Le petit homme

REFRIN :
Seu n'ei 'n home pichou,
Pode pla dire qu'es pichou !

COUBLET N°1 :
And'uno clesquo d'escail
M'i ei bastit un gran houstal
Nia restat un escloupat
Podi pla dire qu'es pichou.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
D'uno quèicho d'aparat,
N'a dinnat emès soupat,
N'ia restat un sietounat
Podi pla dire qu'es pichou.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
And'uno pan de telo griso
J'en ei feitos sieis camiso,
N'ia restat un filetou
Podi pla dire qu'es pichou.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
D'uno clesquo d'abelano
N'iei bastit une cabano,
N'ia restat un cabanou
Podi pla dire qu'es pichou.

AU REFRIN

REFRIN :
Ai un ome qu'es pichoun
Pode bèn dire pode bèn dire
Ai un ome qu'es pichoun
Pode bèn dire qu'es mignoun.

COUBLET N°1 :
D'un pan e mié d'escarlato
Ié fan lou mantèu la capo
N'en soubro enca'n chicouloun
Pèr ié faire lou capouchoun.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Quouro s'en vai à la casso
Vai d'à-chivau sus'no limaço
Quouro s'en vai au festin
Vai d'à-chivau sus un lapin.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou lapin se bouto à courre
E lou pichoun pico de mourre
Lapin a trop courregu
Lou pichoun ome s'es perdu.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Anas dire à la vesino
Qu'estrème bèn lèu si galino
Que moun paure ome es sourti
Que noun lou piton pèr aqui.

AU REFRIN

REFRIN :
Ai un ome qu'es pichot
Pode bèn dire, pode bèn dire
Ai un ome qu'es pichot
Pode bèn dire qu'es mignoun.

COUBLET N°1 :
D'un pan e mié d'escarlato
Ié fan lou mantèu la capo
N'en soubro enca'n chicouloun
Pèr ié faire lou capouchoun.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
D'uno tèsto de sardino,
Éu se soupo e pièi se dino ;
E n'en resto un mouceloun
Pèr ié faire un goustaroun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
D'uno grueio d'avelano,
Éu se fai uno cabano ;
E n'en resto encaro proun
Pèr se faire un fourneiroun.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
E m'un pan de telo griso,
Éu se fai douge camiso ;
E n'en resto encaro proun
Pèr se faire un pantaloun.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Quouro s'en vai à la casso
Vai d'à-chivau sus 'no limaço
Quouro s'en vai au festin
Vai d'à-chivau sus un lapin.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Lou lapin se bouto à courre
E lou pichoun pico de mourre
Lapin a trop coureigu
Lou pichoun ome s'es perdu.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Anas dire à la vesino
Qu'estrème bèn lèu si galino
Que moun paure ome es sourti
Que noun lou piton pèr aqui.

AU REFRIN

REFRIN :
Ai un òme qu'es pichon
Pòde bèn dire, pòde bèn dire
Ai un òme qu'es pichon
Pode bèn dire qu'es minhon.

COBLET N°1 :
D'un pan e mieg d'escarlata
Li fan lo mantèu e la capa
Ne'n sobra encara un chicolon
Pèr li faire lo capochon.

AU REFRIN

COBLET N°2 :
Quora s'en va a la caça
Va d'a chivau sus 'na limaça
Quora s'en va au festin
Va d'a chivau sus un lapin.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
Lo lapin se bota a correr
E lo pichon pica de morre
Lapin a trop corregut
Lo pichon òme s'es perdut.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
Anatz dire a la vesina
Qu'estrème bèn lèu sei galinas
Que mon paure òme es sortit
Que non lo piton pèr aqui.

AU REFRIN

REFRAIN :
J'ai un mari qui est petit
Je peux bien dire, je peux bien dire
J'ai un mari qui est petit
Je peux bien dire qu'il est mignon.

COUPLET N°1 :
D'un empan et demi de tissu écarlate
On lui a fait le manteau et la cape
Il en reste encore une chute
Pour lui faire le capuchon.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Quand il va à la chasse
Il va à cheval sur une limace
Quand il s'en va au festin
Il va à cheval sur un lapin.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le lapin se met à courir
Et le petit tombe sur le nez
Le lapin a trop couru
Le petit homme s'est perdu.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Allez dire à la voisine
Qu'elle fasse vite rentrer ses poules
Car mon petit mari est sorti
Il ne faut pas qu'elles le picorent ici.

AU REFRAIN

REFRAIN :
J'ai un homme tout petit
Vous pouvez dire, vous pouvez dire
J'ai un homme tout petit
Vous pouvez bien tout petit.

COUPLET N°1 :
D'un pan d'étoffe écarlate
Je lui fais manteau et cape ;
Il reste même un coupon
Pour lui faire un capuchon.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
D'une tête de sardine,
Il en soupe et puis en dîne ;
Il en reste encore assez
Pour en faire son goûter.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
D'une coque de noisette,
Il construit sa cabanette ;
Il en reste encore assez
Pour lui bâtir un foyer.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Dans un pan de toile grise,
Il se fait douze chemises ;
Ce qui reste est assez long
Pour en faire un pantalon.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Quand il s'en va à la chasse,
Il chevauche une limace ;
Quand il se rend au festin,
C'est monté sur un lapin.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Le lapin trotte trop vite,
À terre il se précipite.
Le lapin a trop couru,
Petit homme s'est perdu.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Allez dire à la voisine
Qu'elle enferme ses galines ;
Mon homme n'est pas rentré,
J'ai peur qu'il soit picoré.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Tout s'es canta, lou bouon jus de tounno,
L'amour, leis flou, leis oousseou, leis meissoun ;
L'estiou, l'iver, lou printem et l'ooutouno,
Su tout s'es fa de cent milo cansoun :
L'a de refrin jouyous, per la neissenço,
Puei l'a de chant funèbre, per la mouar,
L'a de cansoun su leis art, su la scienço,
Ieou voou canta la mieouno su lou pouar.

COUBLET N°2 :
Paouré mesquin, que dùou nourri lou poplè,
Dabor, avan de lou metre a l'engrai,
Li fau subi, ce qu'a Constantinoplé,
Fan de tout tem eis gardian doou Séraï.
Quand teto plus, qu'a quita lei mamello,
De soun pasteou s'acountento lou couar,
Mai, manjo pas souven de besquichello.
Que de gen soun plus grouman que lou pouar.

COUBLET N°3 :
Quant lou peysan, per soulaja soun ventré,
Su lou poussiou ven per fes s'ajouca,
Poou li mouestra leis gaouto de soun... centré,
D'aco, lou pouar, n'en es jamai chouqua ;
Sè d'un prussian vis la fotografiho.
Meme seriet lou portret de Bismar !
S'esbrouffo pas, car fa pas sa Sofiho,
Ren poou blessa l'uei pudique doou pouar.

COUBLET N°4 :
Leis bouon groulié, artisan tant utile !
E qu'eimoun ben ooussi de boiro un coou,
Si n'en vis jes que siegoun pron habile,
Per, d'un patin, n'en fair' un soulie noou ;
Lou pouar fa mies, e n'en vaqui la provo,
Es qu'en .

COUBLET N°5 :
Leis gen qu'oou pouar aoujoun faire la guerro,
Diou franchemen, que, per iou lou soun de .

COUBLET N°6 :
Enfin doou pouar tan pis per que s'en trùfo,
Sera jamai critiqua deis gourman
Car de soun nas .

COUBLET N°1 :
Tout s'es canta, lou bon
L'amour, li flour, li aucèu, li
L'estiéu,
S
I'a de refrin jouious, pèr la
Pièi
I'a de cansoun sus lis
Iéu .

COUBLET N°2 :
Paure
D'abord, avans de lou
Ié fau
Fan de tout tèms i gardian dóu
Quand
De soun
Mai
Que .

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Tout s'est chanté, le bon
L'amour, les fleurs, les oiseaux, les moissons :
L'été, l'hiver, le printemps et l'automne,
S
Il y a des refrains joyeux pour la naissance,
Puis il y a des chants funèbres pour la mort,
Il y a des chansons sur les arts, sur la science,
Moi je veux chanter la mienne sur le porc.

COUPLET N°2 :
Pauvre
D'abor, avant de le mettre
I
F
Quand il ne
De
M
Q .

COUPLET N°3 :
Q
Sur le
P
De cela, le
S
M
S
Rien ne peut blesser l'oeil pudique du .

COUPLET N°4 :
Les bons
Et
Si
P
Le
E .

COUPLET N°5 :
Les gens
D .

COUPLET N°6 :
Enfin du porc tant pis pour qui s'en moque,
Ne sera jamais critiqué des gourmands
Car de son nez .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
L'y a un de mes amics,
Que ven toujours m'avartir
Et me di : lou miou coumpaire
Ta fremo n'en fai pas ben,
Quand tu sies dins lou tarraire
N'y a un que ta plaço ten.

COUBLET N°2 :
- Oh ! l'hasard es grand ! jamai
Jamai iou me lou creirai.
- Se tu te lou voues pas creire
Vene-t-en à moun houstau
Se iou te lou fau pas veire
Diras que siou un gournaud.

COUBLET N°3 :
Quand à l'houstau sount istats
D'un trauc l'a fach regardar,
A vist uno longo raubo
Que marchavo tout d'un corps,
Par dessouto sa soutano
N'en pourtav'un gros gigot.

COUBLET N°4 :
Lou bouen amic n'es intrat,
A tauro se soun boutats :
Que Diou nous fasse la graci
Que degun nous ague vist,
Que n'aguessiam pas l'esglari
Belo, de vouestre marit.

COUBLET N°5 :
Moun marit fau pa 'prehendar
S'es enanat travailhar,
Li ai garnit 'no boueno biasso
Dedins l'y ai mes fouesso pan
N'en a per uno semano
Me l'a di en s'enanant.

COUBLET N°6 :
A pas fenit lou prepau
Lou marit piqu'à l'houstau ;
Doou ped piquav' à la pouerto :
Mio, venetz un pau leou
Que n'ai eissoubliat la couerdo
Per adurre de gaveous.

COUBLET N°7 :
De gaveous n'en vouere gis
N'adurras un autre viagi,
Vai-t-en leou à la bastido
Veire les travailhadours
Eles n'en sahoun ren faire
Quand sies pas à soun entour.

COUBLET N°8 :
Oh ! moun Diou, coumo farai,
Ounte iou vous boutarai ?
Mountetz leou à la palhiero,
Aquit n'en fau pa’aguet poou,
N'en seretz à la sourniero
Vous taparai d'un lançoou.

COUBLET N°9 :
Quand lou marit es intrat
Espinchavo coum'un cat,
A cridat : vesins, vesinos,
Venetz leou per m'assistar
De ma 'ternelo de vido
Aviou vist lou plus beou rat.

COUBLET N°10 :
Rat, rat, rat, que fas d'amoun
Se mount' emé moun bastoun !...
Ni a tant fichat sur l'esquino,
Sur les aureilhos, partout,
Que fara pas l'exercici
Per un mes ou quinze jours.

COUBLET N°11 :
Jean, Jean, Jean, piques pas tant,
Siou lou paure capelan,
Vene counfessar ta fremo
Tous les diluns de matin,
Touto fremo qu'es enceinto
Poou p'anar es capouchins.

COUBLET N°1 :
I'a un de mis ami
Que vèn toujour m'averti,
E me di : "Lou miéu coumpaire,
Ta femo n'en fai pas bèn :
Quand tu siés dins lou terraire,
N'i'a un que ta plaço tèn."

COUBLET N°2 :
- Oh ! L'asard es grand ! Jamai,
Jamai iéu me lou creirai.
- Se tu te lou vos pas crèire,
Vene-t-en à moun oustau
Se iéu te lou fau pas vèire,
Diras que siéu un .

COUBLET N°3 :
Quand à l'oustau soun ista,
D'un trau, l'a fa regarda,
A vist uno longo raubo
Que marchavo tout d'un cors,
Pèr dessouto sa soutano
N'en pourtav' un gros gigot.

COUBLET N°4 :
Lou bon ami n'es intra,
À tauro se soun bouta :
"Que Diéu nous fasse la gràci
Que degun nous agué vist,
Que n'aguessian pas l'esglàri
Belo, de voste marit."

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Il y a un de mes amis
Qui vient toujours m'avertir
Et qui me dit : "Mon compagnon,
Ta femme ne fait pas bien :
Quand toi tu es dans le terroir,
Il y en a un autre qui tient ta place."

COUPLET N°2 :
- Oh ! Le hasard est grand ! Jamais,
Jamais moi je ne le croirai.
- Si toi tu ne veux pas le croire,
Viens à ma maison,
Si moi je ne te le fais pas voir,
Tu diras que je suis un .

COUPLET N°3 :
Quand ils ont été à la maison,
Par un trou, il lui a fait regarder ;
Il a vu une longue robe
Qui marchait
Par dessus sa soutane,
Il emportait un gros gigot.

COUPLET N°4 :
Le bon ami est entré,
A
"Que Dieu nous fasse la grâce
Que personne ne nous ait vu,
Que nous ayons pas
Belle, de votre mari."

COUPLET N°5 :
- Mon mari
Est allé travailler,
J
Dedans je lui ai mis beacoup de pain,
Il en a pour une semaine,
Il me l'a dit en s'en allant."

COUPLET N°6 :
Elle n'a pas fini le propos,
Le mari tape à la maison ;
Du pied, il tapa à la porte :
"Mie, venez un peu vite
Que j'ai oublié la
Pour .

COUPLET N°7 :
D
N
Va-t-en vite à la bastide
Voir les travailleurs,
E
Quand .

COUPLET N°8 :
Oh ! Mon Dieu, comment ferai-je,
Où moi vous
Montez vite à la
Ici il nefaut pas avoir peur,
Vous serez
Je vous taperai .

COUPLET N°9 :
Quand le mari est entré,
Il
Il a crié : "Voisins, voisines,
Venez vite pour m'assister
De mon éternelle vie,
Je n'avais vu le plus beau rat.

COUPLET N°10 :
Rat, rat, rat, que fais-tu là-haut,
Sije monte avec mon bâton ?!..."
Il lui a tant fichu sur le dos,
Sur les oreilles, partout,
Qu'il ne fera pas l'exercice
Pour un mois ou quinze jours.

COUPLET N°11 :
Jean, Jean, Jean, ne tape pas tant,
Je suis le pauvre pèlerin,
Je viens confesser ta femme
Tous les lundis matin ;
Toute femme qui est enceinte
Ne peut pas aller .

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET :
Lou ratet s'en vai de niue
N'en trouba soun papa
Sa maman dins l'oulo
Lou ratet se plouro
Ô ratet ploures pas tant
Toun papa vendra deman
Ta maman après deman
Te pourtara de pan blanc
Un plen plat de
Lou bon Diéu t'endourme.

REFRIN : (Bis)
Soun-soun, vène, vène, vène,
Soun-soun, vène, vène dounc.

COBLET :
Lo ratet se'n vai de nuèch
Ne'n tròba son papà cuèch
Sa maman dins l'ola
Lo ratet se plora
Ô ratet plores pas tant
Ton papà vendrà deman
Ta maman après deman
Te portarà de pan blanc
Un plen plat de cònhas
Lo bòn Diu t'endormo .

REFRIN : (Bis)
Sòm-sòm, vène, vène, vène,
Sòm-sòm, vène, vène donc.

COUPLET :
Le petit rat s'en va de nuit
Il trouve son papa cuit
Sa maman dans la marmite
Le petit rat pleure
Ô petit rat, ne pleure pas tant,
Ton papa viendra demain
Ta maman après demain
Elle te portera du pain blanc
Un plat plein de cornouilles
Le bon Dieu t'endorme.

REFRAIN : (Bis)
Dodo, viens, viens, viens,
Dodo, viens, viens donc.

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
Lou trau de moun lapin,
Capouchin, capouchaino,
Lou trau de moun lapin,
Capouchin, capouchin, capouchau.

COUBLET N°1 :
Qu vous a douna 'quelo doulour
De l'amour, de l'amour de la bello ?
Qu vous a douna 'quelo doulour
De l'amour, de la bello ?
Sias vous !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Se n'es Jóusè que fai pèr vous
De l'amour, de l'amour de la bello ?
Se n'es Jóusè que fai pèr vous
De l'amour, de la bello ?
Sias vous !

AU REFRIN

REFRIN :
Lo trauc de mon lapin,
Capochin, capochaina,
Lo trauc de mon lapin,
Capochin, capochin, capochau !

COBLET N°1 :
Cu vos a donat 'quela dolor
De l'amor, de l'amor de la bèla ?
Cu vos a donat 'quela dolor
De l'amor, de la bèla ?
Siatz vos !

AU REFRIN

COBLET N°2 :
Se n'es Josèp que fai per vos
De l'amor, de l'amor de la bèla ?
Se n'es Josèp que fai per vos
De l'amor, de la bèla ?
Siatz vos !

AU REFRIN

REFRAIN :
Le trou de mon lapin,
C
Le trou de mon lapin,
C .

COUPLET N°1 :
Qui vous a donné cette douleur
De l'amour, de l'amour la belle ?
Qui vous a donné cette couleur,
De l'amour, de la belle ?
Vous êtes vous !

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Si ce n'est pas Joseph qui fait pour vous
De l'amour, de l'amour de la belle ?
S .

AU REFRAIN

Version originelle en graphie mistralienne:

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
"Roun, roun", fai moun catoun.
Plego parpello,
Fai mino bello.
"Roun, roun", fai moun catoun.
Sèmblo uno boulo de coutoun.

COUBLET N°2 :
"Miau, miau !", fai moun catoun
Davans broucheto
O cousteleto.
"Miau, miau !", fai moun catoun :
Acò 's pichot groumandoun.

COUBLET N°3 :
"Pfft, pfft !", fai moun catoun
Quand vèi la chino
De ma vesino.
"Pfft, pfft !", fai moun catoun,
Lou péu goufle, l'esquino en round.

Que fague pfft, miau, o roun-roun,
Coumprene bèn moun blanc catoun.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
"Ron, ron" fait mon chaton.
Il ferme les paupières,
Fait belle mine.
"Ron, ron" fait mon chaton.
Il ressemble à une boule de coton.

COUPLET N°2 :
"Miaou, miaou !", fait mon chaton
Devant
Ou
"Miaou, miaou !", fait mon chaton :
C'est un petit groumand.

COUPLET N°3 :
"Pfft, pfft !", fait mon chaton
Quand il voit le chien
De ma voisine.

Le poil gonflé, le dos rond.

Qu'il fasse pfft, miaou, ou ron-ron,
Je comprends bien mon blanc chaton.

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Un beau soir d’été,
Un seigneur volage
Étant de passage
Dans sa propriété,
Vit une bergère
Gentille et legère.
Le jeune étourdi
S’approche et lui dit :

COUBLET N°2 :
"Seule sans berger,
Que fais-tu la belle ?
Loin de ta chaumière,
Tu cours le danger.
N’as-tu donc point peur
De la dent cruelle
Des loups dévorants
Et des chiens méchants ?

COUBLET N°3 :
- En touto sesoun
Vene dins la lando
Garda la Fromento
Aube mi moutoun.
De la sóuvagino
N’en siéu pas chagrino,
Pèr me garanti
Vaqui moun Labrit !

COUBLET N°4 :
- Quoiqu' intelligent,
Ton chien, ma chérie,
Contre la furie
Serait impuissant.
Sois pas si méchante
Mais plus complaisante !
Pour te protéger
Prends-moi pour berger !

COUBLET N°5 :
- Deveni bergié
D’uno pauro fiho,
Pèr un garçon d' villo,
Qu’es pas soun mestié !
Ai pas counfianço,
Vous sabes d'avanço,
Qu'es tous de troumpur
E de gasouiur.

COUBLET N°6 :
- Bergère dis-moi,
Tu es bien méchante.
Vois-tu ma demande
N’est pas calculée.
Laisse aller ta chance,
Bergère charmante,
Regarde un seigneur
Se mettre à tes pieds.

COUBLET N°7 :
- Vos fair' de la peno,
N'en sariéu fachado.
Tout me persuado
Que pèr vous gari
D'ana à la villo
Cerca jouino fiho,
O certenamen,
I'a mai d'agramen."

COUBLET N°87 :
Quelques mois plus tard,
Cette fille sage
Sortit du village
Avec son François.
Cette fois, Louise
S'en va-t'à l'église
Faire le bonheur
D'un plus noble coeur.

COUBLET N°1 :
Un beau soir d’été,
Un seigneur volage
Etant de passage
En sa propriété
Vit une bergère
Charmante et legère
La jeune étourdie
S’approche et lui dit.

COUBLET N°2 :
Seule sans berger,
Que fais-tu la belle ?
Loin de ta chaumière,
Tu cours un danger.
N’as-tu pas peur la belle
De la dent cruelle
Du loup dévorant
Et du chien méchant ?

COUBLET N°3 :
En touto sesoun
Que me lou coumando
Moussu sus Mielandro
Garde mi moutoun.
De la sóuvagino
N’en siéu pas chagrino,
Pèr me garanti
Ai moun chin Labri.

COUBLET N°4 :
Quoi que carressant,
Ton chien ma mignonne,
Contre la furie
Serait impuissant.
Va, crois-moi la belle
Et sois moins rebelle,
Pour te protéger
Prends-moi pour berger.

COUBLET N°5 :
Deveni bergié
D’uno pauro fiho,
Un ome de villo
N’es pas soun mestié.
Laissas-me tranquilo
Que siéu pas doucilo,
Pèr moun chin Labri
Vous farai blussi.

COUBLET N°6 :
Bergère dis-moi,
Tu es bien méchante.
Vois-tu ma demande
N’est pas calculée.
Laisse aller ta chance,
Bergère charmante,
Regarde un seigneur
Se mettre à tes pieds.

COUBLET N°7 :
Moun paure Moussu
Vòstri balivèrni,
Anas li counta
A d’àutri que iéu.
Ame moun bergié
Emé sis esclop,
Que se sian proumès
Qu’erian tout pichot.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
*

COUPLET N°2 :
*

COUPLET N°3 :
En toute saison
Qui me le commande
Monsieur sur Miélandre
Je garde mes moutons.
Les bêtes sauvages
Ne me donnent pas de chagrin
Car pour me défendre
J’ai mon chien labrit.

COUPLET N°4 :
*

COUPLET N°5 :
Devenir berger
Pour une pauvre fille
Un homme de la ville
Ce n’est pas son métier.
Laissez-moi tranquille
Car je ne suis pas docile
Par mon chien labrit
Je vous ferai chasser.

COUPLET N°6 :
*

COUPLET N°7 :
Mon pauvre monsieur,
Vos balivernes,
Allez les conter
À d’autres que moi.
J’aime mon berger
Avec ses sabots ;
Nous nous sommes fait promesse
Alors que nous étions tout petits.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Nostre paure cat,
Cadeniero, qu'a de niero,
Nostre paure cat,
Qu'a de niero sus soun nas...
Se gratto, se fretto, n'en pou ges avé,
Per-ço-qué n'a ges de det !

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°1 :
Noste paure cat,
Cadeniero, qu'a de niero,
Noste paure cat,
Qu'a de niero sus soun nas...
Se grato, se freto, n'en pòu ges avé,
Per-ço-que n'a ges de det !

COUBLET N°2 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Notre pauvre chat,
CADENIÈRES, qui a des puces ;
Notre pauvre chat,
Qui a des puces sur son nez.
Il se gratte, il se frotte, il ne peut pas en attraper,
Parce qu'il n'a pas de doigts.

COUPLET N°2 :
.

Version originelle :

Rato pasto

Version provençale en graphie mistralienne :

Rato pasto

Version en graphie classique :

Rata pasta

Traduction en français :

Rato pasto ?

COUBLET N°1 :
Rato-pasto ma galino a fa
Un iòu blanc coumo de la
Rato-pasto iéu sabe pas
Dins toun iòu ço que i'a.

COUBLET N°2 :
Rato-pasto ma galino a dit
S'un cop vènes dins moun nis
Rato-pasto, iéu te dirai
Dins toun iòu ço qu'ai vist.

COUBLET N°3 :
Ai vist un mounde
Forço mai bèu
Sènso presoun, sènso drapèu
Sènso gi de canoun
Ounte li gènt èron mai bon.

COUBLET N°4 :
Rato-pasto ma galino a fa
Un iòu blanc coumo de la
Rato-pasto vole plus cerca
Dins toun iòu vole ana.

COUBLET N°1 :
Rato-pasto, ma galino, a fa
Un iòu blanc coumo de la ;
Rato-pasto, iéu sabe pas
Dins toun iòu ço que i'a.

COUBLET N°2 :
Rato-pasto, ma galino, a di
S'un cop vènes dins moun nis,
Rato-pasto, iéu te dirai
Dins toun iòu ço qu'ai vist.

COUBLET N°3 :
Ai vist un mounde forço mai bèu,
Sènso presoun, sènso drapèu,
Sènso ges de canoun,
Ounte li gènt èron mai bon.

COUBLET N°4 :
Rato-pasto, ma galino a fa
Un iòu blanc coumo de la ;
Rato-pasto, vole plus cerca,
Dins toun iòu, vole ana.

COBLET N°1 :
Rata-pasta ma galina a fach
Un uòu blanc coma de lach ;
Rata-pasta, ieu sabi pas
Dins ton uòu çò que l'i'a.

COBLET N°2 :
Rata-pasta, ma galina, a dich
S'un còp vènes dins mon nis,
Rata-pasta, ieu te dirai
Dins ton uòu çò qu'ai vist.

COBLET N°3 :
Ai vist un monde fòrça mai bèu,
Sensa preson, sensa drapèu,
Sensa ges de canon,
Onte lei gènts èran mai bòns.

COBLET N°4 :
Rata-pasta, ma galina a fach
Un uòu blanc coma de lach ;
Rata-pasta, vòli plus cercar,
Dins ton uòu vòli anar.

COUPLET N°1 :
Rato-pasto, ma poule, a fait
Un oeuf blanc comme du lait ;
Rato-pasto, je ne sais pas
Dans ton oeuf ce qu'il y a.

COUPLET N°2 :
Rato-pasto, ma poule, a dit :
"Si tu viens dans mon nid,
Rato-pasto, je te dirai
Ce que j'ai vu dans ton oeuf.

COUPLET N°3 :
J'ai vu un monde bien plus beau,
Sans prison, sans drapeau,
Sans aucun canon,
Où les gens étaient meilleurs.

COUPLET N°4 :
Rato-pasto, ma poule, a fait
Un oeuf blanc comme du lait ;
Rato-pasto je ne veux plus chercher,
Dans ton oeuf, je veux aller.

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

Rato-penado, vène lèu,
Ti dounarai de pan nouvèu.
Rato-penado, vène eila,
Ti dounarai de pan bagna.
Rato-penado, vène eici,
Ti dounarai de pan mousi.

La rato-penado,
M'a manja l'artèu.
M'a manja la cambo
Emé lou boutèu.

Rato-penado, vène lèu,
Te dounarai de pan nouvèu.
Rato-penado, vène eila,
Te dounarai de pan bagna.
Rato-penado, vène eici,
Te dounarai de pan mousi.

.

Chauve-souris, viens vite,
Je te donnerai du pain frais.
Chauve-souris, viens là,
Je te donnerai du pain mouillé.
Chauve-souris, viens ici,
Je te donnerai du pain moisi.

Version originelle :

Au jardin de ma tanto

Version provençale en graphie mistralienne :

Au jardin de ma tanto

Version en graphie classique :

Au jardin de ma tanta

Traduction en français :

Au jardin de ma tante

Au jardin de ma tanto
Lou roussignòu li canto
Tirilili tirilili
Lilou.

Au jardin de ma tanto,
Lou roussignòu ié canto,
Tirilili, tirilili,
Lilou.

Au jardin de ma tanta,
Lo roussinhoù li canta,
Tirilili, tirilili,
Lilo.

Au jardin de ma tante,
Le rossignol y chante,
Cui-cui, cui-cui,
Piou piou.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Au jardin de moun pero
L'y a 'n tant beou pin,
Mes amours !
L'y a 'n tant beou pin.

COUBLET N°2 :
Tous les auceous que cantoun
Ly fan soun nis,
(...)

COUBLET N°3 :
Hormis la belo calho,
Et la pardris.

COUBLET N°4 :
Ay ! calho, belo calho,
Ont' ei toun nis ?

COUBLET N°5 :
- Ei pa' 's hautos mountagnos,
's au plan pays.

COUBLET N°6 :
- Ay ! calho, belo calho,
Que l'y a dedins ?

COUBLET N°7 :
- L'y a quatre dameiselos
Et iou faou cinq.

COUBLET N°8 :
Uno que vai à l'aigo,
Et l'autr' au vin,

COUBLET N°9 :
Et l'autro fai la douermo
Per ben dourmir.

COUBLET N°10 :
Eila 'n aqueles planos
L'y a un prad,

COUBLET N°11 :
Les pardris et les calhos
L'y van becar ;

COUBLET N°12 :
Prene moun aubaresto
L'y vau tirar ; .

COUBLET N°13 :
N'en ai tirat sur quatre
Les ai manquad'.

COUBLET N°14 :
Ai tirat sur ma mio
Iou l'ai blessad'.

COUBLET N°15 :
- Hai ! mio, pauro mio,
T'ai ben fach mau ?

COUBLET N°16 :
- Un pau de mau, noun gaire,
Mai n'en mourrai.

COUBLET N°17 :
- Aqueou qu'a tua sa mio
Deou pa' 'sta' eici,

COUBLET N°18 :
Deou anar à la guerro
Lou rei sarvir.

COUBLET N°19 :
Se passe dins la villo
Me penjaran ;

COUBLET N°20 :
Se passe dins lou rose
Me negaran.

COUBLET N°21 :
Au beou mitan doou rose
Auset sounar,

COUBLET N°22 :
Les clars de pauro mio
Qu'avie blessat.

COUBLET N°1 :
Au jardin de moun paire
I'a 'n tant bèu pin, (Bis)
Mis amour !
I'a 'n tant bèu pin.

COUBLET N°2 :
Toui lis aucèu que canton
Ié fan soun nis, (Bis)
Mis amour !
Ié fan soun nis.

COUBLET N°3 :
Foro la bello caio
E la perdris.
(Simile)

COUBLET N°4 :
- Ai ! Caio, bello caio,
Ount' es toun nis ?

COUBLET N°5 :
- Es pas is auto mountagno,
Es au plan païs.

COUBLET N°6 :
- Ai ! Caio, bello caio,
Que i'a dedins ?

COUBLET N°7 :
- I'a quatre damisello
E iéu fau cinq.

COUBLET N°8 :
Uno que vai à l'aigo,
E l'autr' au vin,

COUBLET N°9 :
E l'autro fai la douermo
Pèr bèn dourmi.

COUBLET N°10 :
Eila 'n aquelo plano
I'a un prad,

COUBLET N°11 :
Li perdris e li caio
Ié van beca ;

COUBLET N°12 :
- Prene moun aubaresto
Ié vau tira ;

COUBLET N°13 :
N'en ai tira sus quatre
Lis ai manquad'.

COUBLET N°14 :
Ai tira sus ma mìo
Iéu l'ai blessad'.

COUBLET N°15 :
- Ai ! Mìo, pauro mìo,
T'ai bèn fa mau ?

COUBLET N°16 :
- Un pau de mau, noun gaire,
Mai n'en mourrai.

COUBLET N°17 :
- Aquéu qu'a tua sa mìo
Dèu pas 'sta' eici,

COUBLET N°18 :
Dèu ana à la guerro
Lou rèi servi.

COUBLET N°19 :
Se passè dins la vilo
Me penjaran ;

COUBLET N°20 :
Se passè dins lou Rose
Me negaran.

COUBLET N°21 :
Au bèu mitan dóu rose
Ausè souna,

COUBLET N°22 :
Li clar de pauro mìo
Qu'avié blessa.

COUPLET N°1 :
Au jardin de mon père,
Il y a un si beau pin, (Bis)
Mes amours,
Il y a un si beau pin.

COUPLET N°2 :
Tous les oiseaux qui chantent
Y font leur nid, (Bis)
Mes amours,
Y font leur nid.

COUPLET N°3 :
Hormis la belle caille
Et la perdrix.
(Simile)

COUPLET N°4 :
- Ah ! Caille, belle caille,
Où est ton nid ?

COUPLET N°5 :
- Il n'est pas dans les hautes montagnes,
Il est au plat pays.

COUPLET N°6 :
- Ah ! Caille, belle caille,
Qu'y a-t-il dedans ?

COUPLET N°7 :
- Il y a quatre demoiselles
Et moi cela fait cinq.

COUPLET N°8 :
Une qui va à l'eau
Et l'autre au vin.

COUPLET N°9 :
Et l'autre fait
Pour bien dormir.

COUPLET N°10 :
Là dans ces plaines,
Il y a un pré,

COUPLET N°11 :
Les perdrix et les cailles
Y vont becqueter.

COUPLET N°12 :
- Je prends mon arbalette
J'y vais tirer ;

COUPLET N°13 :
J'ai tiré sur les quatre ;
Je les ai manquées.

COUPLET N°14 :
J'ai tiré sur ma mie ;
Je l'ai blessée.

COUPLET N°15 :
- Ah ! Ma mie, pauvre mie,
Je t'ai bien fait mal ?

COUPLET N°16 :
- Un peu de mal, non, guère,
Mais j'en mourrai.

COUPLET N°17 :
- Celui qui a tué sa mie
Ne doit pas être ici,

COUPLET N°18 :
Il doit aller à la guerre
Servir le roi.

COUPLET N°19 :
Cela se passa dans la ville,
Ils me pendront.

COUPLET N°20 :
Cela se passa dans le Rhône
Ils me noieront.

COUBLET N°21 :
Au beau milieu du Rhône
il entendit sonner,

COUBLET N°22 :
Les cris de pauvre mie
Qu' il avait blessée.

VERSE N°1 :
In my father's garden,
there's such a beautiful pine, (Bis)
My love,
there's such a beautiful pine.

VERSE N°2 :
All the singing birds
build their nests inside, (Bis)
My love,
build their nests inside.

VERSE N°3 :
Except the beautiful quail
and the partridge.
(Simile)

VERSE N°4 :
- Ô quail, beautiful quail,
where is your nest ?

VERSE N°5 :
*.

VERSE N°6 :
- Ô quail, beautiful quail,
what's inside ?

VERSE N°7 :
- There are four young women
and me there five people.

VERSE N°8 :
One that goes to get water,
the other to get wine.

VERSE N°9 :
*.

VERSE N°10 :
*,

VERSE N°11 :
*.

VERSE N°12 :
- I took my crossbow,
I will shoot them ;

VERSE N°13 :
I pulled on the four ;
I missed them.

VERSE N°14 :
I pulled on my love ;
I killed her.

VERSE N°15 :
*.

VERSE N°16 :
*.

VERSE N°17 :
*,

VERSE N°18 :
*.

VERSE N°19 :
If I go by the town,
they will hang me.

VERSE N°20 :
*.

VERSE N°21 :
*,

VERSE N°22 :
*.

Version originelle
en graphie provençale mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
L'agasso a fa soun nis au ped de la mountagno,
L'agasso a fa soun nis à l'oumbro d'un bouissoun :
Fai-me béure, à la coumpagno !
Ai fini ma cansoun.

REFRIN :
.

REFRIN :
.

REFRAIN :
La pie a fait son nid au pied de la montagne,
La pie a fait son nid à l'ombre d'un buisson :
Fais-moi boire, à la
J'ai fini ma chanson.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
— Hòu, Pèire ?
— Hòu !
— An coupa uno alo au merle.
— Fau pas belèu ?
— Oh ! si, fau bèn !
— Au diable !

REFRIN :
Emai encaro canto,
Lou paure merle, merle ;
Emai encaro canto,
Lou paure merletoun !

COUBLET N°2 :
— Hòu, Pèire ?
— Hòu !
— An coupa l'autro alo au merle.
— Fau pas belèu ?
— Oh ! si, fau bèn !
— Au diable !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
(Simile...)
An coupa uno pato au merle...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
(Simile...)
An coupa l'autro pato au merle...

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
(Simile...)
An cura un uei au merle...

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
(Simile...)
An cura l'autre uei au merle...

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
(Simile...)
An coupa la coueto au merle...

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
(Simile...)
An coupa lou bèu au merle...

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
(Simile...)
An coupa lou cap au merle...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
- Oh ! Pierre ?
- Oh !
- Ils ont coupé une aile au merle.
- Il ne faut pas peut-être ?
- Oh si, il faut bien !
- Au diable !

REFRAIN :
Et encore il chante,
Le pauvre merle, merle ;
Et encore il chante,
Le pauvre petit merle !

COUPLET N°2 :
- Oh ! Pierre ?
- Oh !
- Ils ont coupé l'autre aile au merle.
- Il ne faut pas peut-être ?
- Oh si, il faut bien !
- Au diable !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
(Simile...)
Ils ont coupé une patte au merle...

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
(Simile...)
Ils ont coupé l'autre patte au merle...

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
(Simile...)
Ils ont enlevé un oeil au merle...

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
(Simile...)
Ils ont enlever l'autre oeil au merle...

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
(Simile...)
Ils ont coupé la queue au merle...

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
(Simile...)
Ils ont le bec au merle...

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
(Simile...)
Ils ont la tête au merle...

AU REFRAIN

Version originelle
en graphie provençale mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Se io sabià volar
Com la perditz grisa.

COUBLET N°2 :
Me n'aniriài pausar
A l' porta de ma mia.

COUBLET N°3 :
Oirià : "miga, j'ouvrez"
J'ouvrez, miga la porta.

COUBLET N°4 :
– Coma ieu durbirià ?
Soi dins mon lèit, malau.

COUBLET N°5 :
– N'ai mas quatre caval
Que tremblan jos la sèla.

COUBLET N°6 :
N'ai mas quatre levrièr
Al bosc, sièguan la lèvra.

COUBLET N°7 :
N'ai un castel polit,
Bastit al bord de l'aiga.

COUBLET N°8 :
M'amour vos cal garir,
N'en seretz la Senhora !

COUBLET N°1 :
Se iéu sabiéu voula
Coum' la perdris griso.

COUBLET N°2 :
Me n'anariai pausa
À l'porto de ma mìo.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Si moi je savais voler
Comme la perdrix grise,

COUPLET N°2 :
J'irais me poser
À la porte de ma mie.

COUPLET N°3 :
Je dirais : "Ma mie, ouvrez,
Ouvrez-moi la porte.".

COUPLET N°4 :
– Comment ouvrirais-je ?
Je suis malade, alitée !

COUPLET N°5 :
– J'ai mes quatre chevaux
Qui tremblent sous la selle.

COUPLET N°6 :
J'ai mes quatre lévriers
Au bois, ils suivent le lièvre.

COUPLET N°7 :
J'ai un joli château,
Bâtit au bord de l'eau.

COUPLET N°8 :
Mon amour, il faut que vous guérissiez,
Vous en serez la Dame !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Eici n'en ven tres aucelets,
Sur un brancoun d'ooulivo,
Vola !
Sur un brancoun d'ooulivo.

COUBLET N°2 :
N'y a dous que cantoun lou plesir
Et l'autre les saludo.

COUBLET N°3 :
Aqueou que les saludo tous
Lou fau pourt' à ma mio.

COUBLET N°4 :
- Ah ! tenez, mi', un aucelet,
Mettetz-lou 'n gabiolo.

COUBLET N°5 :
Fasetz-ly lou restar sept ans,
Senso mangear ni bouaro.

COUBLET N°6 :
Quand les sept ans n'en sount passats,
Lou roussignou s'envouelo.

COUBLET N°7 :
La damo li courr' à l'apres
Coum' uno fremo fouelo.

COUBLET N°8 :
- Arrest', arresto, roussignou,
Retouern' en gabiolo.

COUBLET N°9 :
Te farai mangear de pan blanc,
Te darai de moun bouaro.

COUBLET N°10 :
N'en vouere gis de toun pan blanc,
Et ni mai de toun bouaro.

COUBLET N°11 :
Iou mangearai d'herbo de camp
De la pas caussigado.

COUBLET N°12 :
Iou beurai d'aiguo doou roucas
De la pas trebourado.

COUBLET N°13 :
Iou cantarai à moun plesir
Coumo mes camarados.

COUBLET N°14 :
Ame mai estr' auceou de camp
Qu'auceou de gabiolo.

COUBLET N°1 :
Eici n'en vèn tres aucelet, (Bis)
Sus un brancoun d'óulivo,
Vola !
Sus un brancoun d'óulivo.

COUBLET N°2 :
N'i'a dous que canton de plesi (Bis)
E l'autre li saludo,
Vola !
E l'autre li saludo.

COUBLET N°3 :
Aquéu que li saludo ansin (Bis)
Lou fau pourta à ma mio,
Vola !
Lou fau pourta à ma mio.