<< Page précédente

Plus de 62 noëls en provençal

52 noëls écrits en Avignon (84) entre 1570 et 1610 :

• Adiéussias segne Pèire / Adieu seigneur Pierre (n°45)
• Ah la bono nouvello / Ah la bonne nouvelle (n°19)
• Anen à Nosto Damo / Allons à Notre-Dame (n°49)
• Anen vèire l'enfantoun / Allons voir le petit enfant (n°5)
• Anuech à moun premié som / Cette nuit, dans mon premier sommeil (n°20)
• Anuech la troupo angelico / La nuit, la troupe angélique (n°11)
• Anuech quand lou gau cantavo / La nuit quand le coq chantait (n°7)
• Anuech un ange a fa la crido / À la nuit, un ange a fait l'annonce (n°51)
• Aquesto nuech dins un estable / Cette nuit dans une étable (n°3)
• Aquesto nuech en me levant / Cette nuit en me levant (n°43)
• Aquesto vesprado / Cette soirée (n°38)
• Avès ausi qu'en aquesto journado / Vous avez entendu qu'en cette journée (n°42)
• Bregado, ausès e vous dirai / Troupe, écoutez et je vous dirai (n°50)
• Canten tous la glòri dóu fiéu / Chantons la gloire du fils (n°25)
• Despachen-nous lèu / Dépêchons-nous vite (n°39)
• Diéu vous garde, bregado / Dieu vous garde, troupe (n°24)
• Diéu vous garde, segne Guihaumèu / Dieu vous garde, maître Guillaume (n°16)
• Enterin que la bello aubo / Attendant que la belle aube (n°52)
• Hay ! Lou troubaren pecaire / Hey ! Nous le trouverons peuchère (n°12)
• Iéu vous porte de grand nouvello / Moi je vous porte une grande nouvelle (n°26)
• La bono nouvello / La bonne nouvelle (n°13)
• La Vierge Marìo a fa l'enfant / La Vierge Marie a fait l'enfant (n°33)
• La vierge s'es acouchado / La vierge a accouché (n°15)
• L'enfant de Diéu es na / L'enfant de Dieu est né (n°46)
• L'enfant de Diéu es nascu / L'enfant de Dieu es né (n°31)
• Li bergié, troupo rustico / Les bergers, troupe rustique (n°28)
• Lou roussignòu canto / Le rossignol chante (n°36)
• Ma bono bregado / Ma bonne troupe (n°21)
• Ma bregado, levas-vous / Ma troupe, levez-vous (n°2)
• Mentenen, Segnour, desliéura / Maintenant, seigneur, délivré (n°9)
• Moun coumpaire Guihaume / Mon compagnon Guillaume (n°35)
• Nautre, sian eici vengu / Nous autres, nous sommes venus ici (n°4)
• Nostre segne fai entèndre / Notre seigneur fait entendre (n°30)
• Nostro-Damo aquesto nuech / Notre Dame cette nuit (n°47)
• Nouè, nous fau canta / Noël, il nous faut chanter (n°37)
• Pastre de la campagno / Bergers de la campagne (n°22)
• Pastre, placas vostre troupèu / Bergers, quittez votre troupeau (n°41)
• Pople de Diéu, prèsto l'auriho / Peuple de Dieu, prête l'oreille (n°14)
• Puisque lou vrai fiéu de Diéu / Puisque le vrai fils de Dieu (n°34)
• Quand li bergié s'en van i champ / Quand les bergers s'en vont aux champs (n°29)
• Qu lou fiéu de Diéu voudra vèire / Qui le fils de Dieu voudra voir (n°27)
• Revihas-vous lèu, bregado / Réveillez-vous vite, troupe (n°44)
• Reviho-te / Réveille-toi (n°48)
• Sabès, anen tous vitamen / Vous savez, allons tous (n°1)
• Sus, leven-nous, bregado / Allons, levons-nous, troupe (n°10)
• Sus, pastourèu di mountagno / Allez, bergers des montagnes (n°8)
• Sus, sus ! Coumpagnoun / Allons ! Compagnons (n°17)
• Vague tout pèr escudello / (n°6)
• Vautre que sias assembla / Vous qui êtes assemblés (n°18)
• Venès emé iéu, Guilhaumeto / Viens avec moi, Guillaumette (n°32)
• Voulès ausi la verita / Vous voulez entendre la vérité (n°40)
• Voulès ausi uno nouvello / Vous voulez une nouvelle (n°23)

10 noëls écrits en Avignon (84) entre 1653 et 1656 :

• Ai lou grand plesi / J'ai grand plaisir (n°7)
• Courrès, bregado / Courrez la troupe (n°3)
• Digas un pau / Dites un peu (n°6)
• Lou paure Satan es blet / Le pauvre Satan est blème (n°9)
• Pople, rejouissès-vous / Peuple, réjouissez-vous (n°10)
• Quand auserian li nouvello / Quand nous entendrons les nouvelles (n°1)
• Quand Diéu aguè fa / Quand Dieu eut fait (n°2)
• Quiten aquesto plaço / Quittons cette place (n°8)
• Satan es bèn estouna / Satan est bien étonné (n°5)
• Vous vole faire saupre / Je veux vous faire savoir (n°4)

Quoi ?

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Adiou sia seigne peire
Bon jour scabes ren de nouveau
Per tou se dis 
Que Diou lou fis
Es descendu dau ceou.

COUBLET N°2 :
Per paga lava la bugadou
Qu^Adam et sa femme faguet
Dins lou jardin,
Paure baldin
Quan poume mordet

COUBLET N°3 :
Er^un gastou bugadou 
Marrit si non fusse^aquel Diou
Car leys Enfans 
De sey Enfan
Farian toujour piou piou

COUBLET N°4 :
Sathan fasié lou mestre
Cresen daver tout attrapa
May lou pauret
Comm^un poulet
You lou vesy creba

COUBLET N°5 :
Dison quune pioucelle 
La fa sensou ges de marit
Dedins un luoc 
Fre sensou fuo
Sus de fumié pourrit

COUBLET N°6 :
Tout eysso vou ben dire
Beleau caucou cause de gran
Car erou sour 
Arou es gran jour
Au temp que nautres sian

COUBLET N°1 :
Adiéussias segne Pèire !
- Bonjour, sabes rèn de nouvèu ?
- Pertout se dis 
Que Diéu lou fiéu
Es descendu dóu cèu.

COUBLET N°2 :
Pèr paga lava la bugado
Qu'Adam e sa femo faguè
Dins lou jardin,
Paure badin
Quand poumo mordè.

COUBLET N°3 :
Èro un gasto bugado 
Marrit si non fusse aquéu Diéu
Car lis enfant 
De sis enfant
Farian toujour piou piou.

COUBLET N°4 :
Satan fasié lou mèstre
Cresèn d'avé tout atrapa,
Mai lou paure
Coum'un poulet,
Iéu lou vese creba.

COUBLET N°5 :
Dison qu'uno piéucello 
L'a fa senso ges de mart
Dedins un liò 
Fre, senso fiò,
Sus de fumié pouri.

COUBLET N°6 :
Tout eisci vòu bèn dire
Belèu quauco causo de grand,
Car èro sourne,
Aro es grand jour,
Au tèms que nautre sian.

COBLET N°1 :
Adieusiatz, sénher Peire,
Bòn jorn, sabètz ren de nouvèu?
Pertot se ditz
Que Dieu lo filh
Es descendut del cèu.

COBLET N°2 :
Per lavar la bugada
Qu'Adam e sa femna faguèt
Dins lo jardin,
Paure badin,
Quand la poma mordèt.

COBLET N°3 :
Èra un gasta-bugada
Marrit si non fusse aquel Dieu
Car leis enfants
De seis enfants
Farián totjorn piu piu.

COBLET N°4 :
Satan fasiá lo mèstre
Cresent d'aver tot atrapat,
Mai lo pauret,
Coma un polet,
Ieu lo vèsi crebar.

COBLET N°5 :
Dison qu'una piucèla
L'a fach sensa ges de marit
Dedins un luòc
Freg, sensa fuòc,
Sus de fumièr poirit.

COBLET N°6 :
Tot aiçò vòu ben dire
Benlèu quauque causa de grand,
Car èra sorn,
Ara es grand jorn,
Au temps que nautres siam.

COUPLET N°1 :
"Bien l' bonjour, monsieur Pierre.
- Bonjour, quelles sont les nouvell's ?
- Partout on dit
Que Dieu le fils
Est descendu du ciel.

COUPLET N°2 :
Pour laver les dommages
Qu'Adam et sa femme ont faits,
Dans le jardin,
Pauvre badin,
Quand la pomme a croquée.

COUPLET N°3 :
C'était un gâte-sauce
Mauvais si ce n'avait été ce Dieu
Car les enfants
De ses enfants
S'raient toujours malheureux.

COUPLET N°4 :
Satan faisait le maître,
Croyant d'avoir tout attrapé,
Mais le pauvret, 
Comme un poulet,
Moi je le vois crever.

COUPLET N°5 :
On dit qu'une pucelle
L'a fait sans avoir de mari
Là, dans un lieu
Froid, et sans feu,
Sur du fumier pourri.

COUPLET N°6 :
Tout ceci veut bien dire
Que l'avenir est grand et doux
Car c'était nuit,
Mais aujourd'hui
Il fait grand jour partout.

VERSE N°1 :
"God be with you, mister Peire".
"Good day, do you know anything new?"
"They say everywhere
That God the Son
Came down from heaven

VERSE N°2 :
To clean up the mess
That Adam and his wife created
In the garden,
Poor fool,
When he bit the apple.

VERSE N°3 :
He ruined things because,
Had there not been this God,
The children
Of his children
Would still be miserable.

VERSE N°4 :
Satan was acting as the master,
Thinking he'd capture everything,
But the poor one,
I see him dying
Like a chicken.

VERSE N°5 :
They say that a virgin
Bore him without a husband,
In a cold,
Fireless place, 
On rotten manure.

VERSE N°6 :
All this surely means
Something great, maybe,
Because it was dark,
Now it's daylight
In our own time."

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
A la bonne nouvelle
Nostre Bon Diou es na
Une jouine pouicelle
Anuech nous la donna
Compaire, commaire
Saves que deven faire
Anen ly tous ensen,
Et veiren la Jassen.

COUBLET N°2 :
Sus nostre seigne veille
Nous faut pas plus dormy
Sant Joseph nous conseille
De nous ben resiouy
Courage meinage
Qui sara lou plus sage
Vendra ver Betleem
[Arugar] la jassen

COUBLET N°3 :
Les Anges s^assembleron
Dedin lou paradis
Chapitre nen tengueron
Per l'amour d'aqueou fis
Vengueron, canteron
Les orgues nen touqueron
Prengueron lou refren
Dedenan la jassen

COUBLET N°4 :
Anen ly faire festou
Pourenly quauquaren
Nauren plus mau de teste
Nauren plus mau de den
Ley pastres leys astres
Leys Reys queron tan sages
Faguèron son presen
A la paurou jassen

COUBLET N°5 :
Nous fau pregar la maire
Amay son fils tan doux
Quan n'auren plus afaire
Au monde maleyroux
Nous soné, nous doné
Nous boutté den son trosné
Saren touttes ensén
L'Enfan et la Jassen.

COUBLET N°1 :
Ah, la bono nouvello
Noste bon Diéu es na
Uno jouino piéucello
Anue nous l'a douna,
Coumpaire, coumaire,
Sabès que devèn faire ?
Anen-ié tóutis ensèn
E veiren la jacènt.

COUBLET N°2 :
Sus, noste segne veio
Nous fau pas plus dourmi,
Sant Jóusè nous counseio
De nous bèn rejouï.
Courage, meinage,
Qui sara lou plus sage
Vendra vèrs Betelèn
Arruca la jacènt.

COUBLET N°3 :
Lis ange s'assembleron
Dedins lou paradis
Chapitre n'en tenguèron
Pèr l'amour d'aquéu fils
Venguèron, cantèron
Lis ourgue n'en touquèron
Prenguèron lou refrin
Dedenan la jacènt.

COUBLET N°4 :
Anen li faire fèsto,
Pourten-ié quaucarèn
N'auren plus mau de tèsto,
N'auren plus mau de dènt.
Li pastre, lis astre,
Li rèi qu'èron tant sage
Faguèron soun presènt
À la pauro jacènt.

COUBLET N°5 :
Nous fau prega la maire,
Emai soun fiéu tant dous,
Quand n'auren plus afaire
Au mounde malurous.
Nous sounè, nous dounè,
Nous boutè dins soun troune,
Saren tóutis ensèn,
L'enfant e la jacèèn.

COBLET N°1 :
Ah, la bòna novèla
Nòstre Bòn Dieu es nat
Una joina piucèla
Anuèch nos l'a donat,
Compaire, commaire,
Sabètz qué devèm faire ?
Anèm-i tots ensèm
E veirem la jasent.

COBLET N°2 :
Sus, nòstre sénher velha
Nos fau pas plus dormir,
Sant Josèp nos conselha
De nos ben rejoïr.
Coratge, mainatge,
Qui sarà lo plus sage
Vendrà vèrs Betelèm
Arrucar la jasent.

COBLET N°3 :
Lei àngels s'assemblèron
Dedins lo paradís,
Chapitre ne tenguèron
Per l'amor d'aqueu filh.
Venguèron, cantèron,
Leis òrgas ne toquèron,
Prenguèron lo refren
De davant la jasent.

COBLET N°4 :
Anèm li faire fèsta
Portèm-li quauqueren,
N'aurem plus mau de tèsta,
N'aurem plus mau de dent.
Lei pastres, leis astres,
Lei reis qu'èran tan sages
Faguèron son present
A la paura jasent.

COBLET N°5 :
Nos fau pregar la maire,
E mai son filh tan doç,
Quand n'aurem plus afaire
Au monde malhurós.
Nos sonèt, nos donèt,
Nos botèt dins son tròne,
Sarem totes ensèm,
L'enfant e la jasent.

COUPLET N°1 :
Ah, la bonne nouvelle,
Notre Bon Dieu est né,
Une jeune pucelle
Cette nuit nous l'a donné.
Compère, commère,
Savez-vous ce que nous devons faire ?
Allons-y tous ensemble
Et nous verrons l'accouchée.

COUPLET N°2 :
Allons, notre seigneur veille
Il ne faut plus dormir,
Saint Joseph nous conseille
De bien nous réjouir.
En voyage, courage,
Qui sera le plus sage
Viendra à nos côtés
Soutenir l'accouchée.

COUPLET N°3 :
Les anges s'assemblèrent
Dedans le paradis,
Au chapitre parlèrent
Pour l'amour de ce fils.
Ils vinrent, chantèrent,
Et des orgues ils jouèrent,
Le refrain ont chanté
Au devant d' l'accouchée.

COUPLET N°4 :
Allons lui faire fête,
Portons-lui un présent.
Fini le mal de tête,
Fini le mal de dent.
Les pâtres, les astres,
Les rois qui étaient si sages
Leurs cadeaux ont donnés
À la pauvre accouchée.

COUPLET N°5 :
Il faut prier la mère
Et son fils doux aussi,
Nous n'aurons plus affaire
Au monde des soucis.
Il nous a appelés
Sur son trône nous a placés,
Tous pour l'éternité,
L'enfant et l'accouchée.

VERSE N°1 :
What good news,
Our Good Lord was born.
A young virgin
Gave him to us last night.
Fellow men, fellow women,
Do you know what we should do?
Let's go there all together
And we'll see the new mother.

VERSE N°2 :
Come on, our Lord keeps watch,
We mustn't sleep any more.
Saint Joseph advices us 
To rejoice.
Hold on, child!
Who will be the wisest 
Will come to Bethlehem
To support the new mother.

VERSE N°3 :
The Angels gathered
Inside the paradise;
They held the chapter
For the love of this Son.
They came, they sang,
They played the organ,
They joined in the refrain
In front of/before the new mother.

VERSE N°4 :
Let's go congratulate her,
Let's bring her something,
We'll have no more headache,
We'll have no more toothache,
The shepherds, the stars,
The Kings who were so wise
Gave their presents
To the poor new mother.

VERSE N°5 :
We should pray to the mother
And also to her sweet son,
When we're no more busy
With the unfortunate people/world.
He called us, he gave [things] to us,
He put us on his throne,
We'll be all together
[With] The Child and the new mother.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Anen anen a nostre Dame
Per veir' aquellou dame
Qua fach un beau fils
Arribaren ver miege nué,
Anen ly tout expré
Et chantaren noe

COUBLET N°2 :
Aqui ly troubares leis Anges
Amay tous les Archanges
Que nen van chantan
La gloirie d'aqueou nouveau né
Aveque St Jose
Et chantaren noe

COUBLET N°3 :
Veyssi veni touttes ley pastres
Adreissa per leys astres
Embe sey pagnes
Lun de fromage ly done
Et lautre^un causape 
Et chantaren noe

COUBLET N°4 :
Puis les Bergieres courregueron 
Et touttes ly vougueron
Pourta quauqueren
Lune sey santey mans baisé
Lune li porte de busqué
Et lautra ladoré
Et l'autre de paqué
Et chantaren noe

COUBLET N°5 :
Quand ley trey Reis aquo ausigueron
Toutey tres ly vengueron 
porta son presen
Lun dor de mirrhe ly donné
Et lautre d'Aloé
Et chantaren noe.

COUBLET N°6 :
Et St Jose veigué sa mye
Ques la vierge Marie 
quavie fa lenfan/
Embun canton sus sa bassaque sasseté
Pensan emaqueou fé
Et chantaren noe.

COUBLET N°7 :
May puis apre prengué courage
Vesen lou beau visage 
daqueou Diou benin
Va pertou cerca de sipré
Per ly faire son bré
Et chantaren noe.

COUBLET N°8 :
Ver Quand St José venguet un ange
Que pourte lou message
De la trahison
May lou bon homme sesveillé
Et liun senfugigué
Et chantaren noe

COUBLET N°9 :
N.

COUBLET N°10 :
Nautres deven anar bregadou
Per veire la couchadou
Embe son Enfan
Non fau pas aver mau ey pés
Si vautres my crese
Et chantaren noe

COUBLET N°11 :
N

COUBLET N°12 :
Ley Anges serviran de guide
Amay tendran la bridou
Per nous mena drech
Presentaren nosté noe
Embaqueou nouveau né
Et chantaren noe

COUBLET N°13 :
Et puis que tout lou monde dance
Quen pas et En cadance
Van ver Betleem
Non erou pas senso secré
Quan lou fet [arribé]
Et chantaren noe

COUBLET N°14 :
Preguen toutes la vierge maire
Lou fis amay lou paire 
et lou sant Espery
Et lou bon homme St Jose
Que nous vire leys ouyé
Et chantaren noe

COUBLET N°15 :
Afin que quan vendra nost^houre
Que tout lou monde plourou
Quan ven a mouri
Nous vuille veire de bon oe
Et nous digue vené
Et chantaren noe

****
Anen si me creses bregadou
Toucaren un oubade
Per aqueou bon Diou
Poncet jogara dou rebe
Dey man nonpa dey pes
Et or chantons noe

COUBLET N°1 :
Anen, anen à Nosto Damo
Pèr vèire aquelo damo
Qu'a fach un enfant.
Arribaren vers miejo niue ;
Anen ié tout esprès
E cantaren Nouvè.

COUBLET N°2 :
Aqui ié trouvaren lis ange
Emai tous lis arcange
Que n'en van cantant
La glòri d'aquéu nouvèu-na
Avecque sant Jóusè
E cantaren Nouvè.

COUBLET N°3 :
Veici veni tóuti li pastre
Adreissa pèr lis astre
Emé si saioun ;
L'un de froumage ié dounè
E l'autre un caufo-pèd
E cantèron Nouvè.

COUBLET N°4 :
Pièi li bergié ié courreguèron
E tóuti li venguèron
Pourta quaucarèn ;
L'un li aporto de bousquet,
E l'autre de pan cue,
E cantèron Nouvè.

COUBLET N°5 :
Anen, se me cresès, bregado,
Toucaren uno aubado
Pèr aquéu bon Diéu.
Davian jougara dóu rebè,
Di man, noun di pèd,
E cantara Nouvè.

COUBLET N°6 (ou 5 ?) :
Quand li tres rèi ac' ausiguèron
Tóuti tres li venguèron
Pourta soun presènt ;
L'un d'or e de mirro dounè
E l'autre d'aloè
E cantèron Nouvè.

COUBLET N°7 (ou 6) :
Quand sant Jóusè veguè sa mìo
Qu'es la vierge Marìo
Qu'avié fa l'enfant,
Sus sa bassaco s'assetè
Pensant em' aquéu fèt
E li cantè Nouvè.

COUBLET N°8 (ou 7) :
Mai pièi après prenguè courage
Vesènt lou bèu visage
D'aquéu Diéu benin ;
Vai pertout cerca de ciprès
Pèr li faire soun brès,
E pièi cantè Nouvè.

COUBLET N°9 :
Vers sant Jóusè venguè un ange
Li pourta lou message
De la trahisoun,
Mai lou bon-ome s'esvelhè
E pièi s'enfugiguè
E li cantè Nouvè.

COUBLET N°10 :
Nautre devèn ana, bregado,
De vèire l'acouchado
Emé soun enfant ;
Noun fau pas avé mau i pèd,
Se vautre me cresès,
E cantaren Nouvè.

COUBLET N°11 :
Lis ange serviran de guido
Emai tendran la brido
Pèr nous mena dre.
Presentaren noste nouvè
Em' aquéu nouvèu-na
E cantaren Nouvè.

COUBLET N°12 :
Li bon vióuloun vendran pèr faire
Au fiéu e à la maire
Chascun soun dever,
E li clerjoun vendran après
Diran soun petit fèt
E cantaran Nouvè.

COUBLET N°13 :
E puisque tout lou mounde danso,
Qu'en pas e en cadanso
Van vers Betelèn,
Noun èro pas sènso secrèt
Quand lou fèt arribè,
Canten-li dounc Nouvè.

COUBLET N°14 :
Preguen tóuti la vierge maire,
Lou fiéu emai lou paire,
Lou sant esperit,
Emai bon-ome sant Jóusè
Que nous vire lis iue
E cantaren Nouvè.

COUBLET N°15 :
Afin que quand vendra nosto ouro,
Que tout lou mounde plouro
Quand vèn à mouri,
Nous vuelhe vèire de bon iue,
E nous digue : venès
E cantaren Nouvè.

COBLET N°1 :
Anèm, anèm a nòstra Dama
Per veire aquela dama
Qu'a fach un beau filh.
Arribarem vèrs mieja nuèch; 
Anèm-li tot exprès
E chantarem noè.

COBLET N°2 :
Aquí li trobaretz leis àngels
E mai tots leis archàngels
Que ne'n van chantant
La glòria d'aqueu nouveau né
Avecque Sant Josèp
E chantarem noè.

COBLET N°3 :
Veicí venir totei lei pastres
Adreiçats per leis astres
Ambe sei panhièrs.
L'un de fromatge li donèt
E l'autre un causapè
E chantarem noè.

COBLET N°4 :
Puèi lei bergièras correguèron 
E totas li vouguèron
Portar quaucaren.
L'una sei santas mans baisèt (L'una li pòrta de busquet)
E l'autra l'adorèt (E l'autra de paquets)
E chantarem noe.

COBLET N°5 :
Quand lei tres reis aquò ausiguèron
Totei tres li venguèron
Portar son present :
L'un d'aur, de mirra li donèt
E l'autre d'aloès
E chantarem noè.

COBLET N°6 :
E Sant Josèp veguèt sa mia
La vèrge Maria
Qu'aviá fach l'enfant
Ambe un canton, ssus sa bassaca s'assetèt,
Pensant amb aqueu fèt
E chantarem noè.

COBLET N°7 :
Mai puèi après prenguèt coratge,
Vesent lo bèu visatge
D'aqueu Dieu benin.
Va pertot cercar de ciprès
Per li faire son breç
E chantarem noè.

COBLET N°8 :
Vèrs San Josèph venguèt un àngel
Que pòrta lo messatge
De la traïson,
Mai lo bòn òme s'esvelhèt
E luènh s'enfugiguèt
E chantarem noè.

COBLET N°9 :
N.

COBLET N°10 :
Nautrei devèm anar, bregada
Per veire l'acochada
Ambe son enfant
Non fau pas aver mau aus pès
Si vautres mi cresètz
E chantarem noè.

COBLET N°11 :
N.

COBLET N°12 :
Leis Àngels serviràn de guida
E mai tendràn la brida
Per nos menar drech.
Presentarem nòste noè
Amb aqueu nouveau-né
E chantarem noè.

COBLET N°13 :
E puèi que tot lo monde dança
Qu'en pas e en cadança
Van vèrs Betleem
Non èra pas sensa secret
Quand lo fèt arribèt 
E chantarem noè.

COBLET N°14 :
Preguèm totes la vèrge maire, 
Lo filh e mai lo paire
E lo sant Esperit 
E lo bòn òme Sant Josèp
Que nos vire leis uèlhs
E chantarem noè.

COBLET N°15 :
Afin que quand vendrà nòstra ora,
Que tot lo monde plora
Quand ven a morir,
Nos vulhe veire de bòn uèlh
E nos diga "Venètz"
E chantarem noe.

****
Anèm si me cresètz, bregada,
Tocarem una aubada
Per aqueu bòn Dieu.
Poncet jogarà dau rebèc
Dei mans non pas dei pès,
E òr chantons noé.

COUPLET N°1 :
Allons, allons à Notre-Dame
Pour voir cette dame
Qui a fait un enfant.
Nous arriverons vers minuit ;
Nous y allons expressément
Et nous chanterons Noël.

COUPLET N°2 :
Ici, nous y trouverons les anges
Et aussi tous les arcanges
Qui n'y vont qu'en chantant
La gloire de ce nouveau-né
Avec saint Joseph
Et nous chanterons Noël.

COUPLET N°3 :
Voici venir tous les bergers
Adressés par les astres
Avec leurs sayons (casaque de guerre, pour tirer le lait)
L'un du fromage il lui donna
Et l'autre un chauffe-pieds
Et ils chantèrent Noël.

COUPLET N°4 :
Puis les bergers y courrèrent
Et tous les virent
Porter quelque chose ;
L'un leur apporte d
Et l'autre du pain cuit,
Et ils chantèrent Noël.

COUPLET N°5 :
Allons, si vous me croyez, compagnons,
Nous feront une aubade
Pour ce bon Dieu.
David (ou Damien ?) jouera du rebec (violon),
Des mains, non des pieds,
Et il chantera Noël.

COUPLET N°6 :
Quand les trois rois entendirent cela,
Tous les trois les virent
Porter leurs cadeaux ;
L'un donna de l'or et de la myrrhe
Et l'autre de l'huile
Et ils chantèrent Noël.

COUPLET N°7 :
Quand saint Joseph vit sa mie
Qui est la vierge Marie
Qui avait fait l'enfant,
Sur sa paillasse de lit s'asseya
Pensant avec ce fait
Et leur chanta Noël.

COUPLET N°8 :
Mais puis après il prit courage
Voyant le beau visage
De ce Dieu benin ;
Il va partout chercher du ciprès
Pour leur faire son berceau,
Et puis il chanta Noël.

COUPLET N°9 :
Vers saint Joseph vînt un ange
Leur porter le message
De la trahison,
Mais le bonhomme s'éveilla
Et puis s'enfuit
Et leur chanta Noël.

COUPLET N°10 :
Nous autres, nous devons
De voir l'acouchée
Avec son enfant ;
Il ne faut pas avoir mal aux pieds,
Si vous autres me croyez,
Et nous chanterons Noël.

COUPLET N°11 :
Les anges serviront de guides
Et aussi tiendront la bride
Pour nous mener droit.
Nous présenterons nos noëls
Avec ce nouveau-né
Et nous chanterons Noël.

COUPLET N°12 :
Les bons violons viendront pour faire
Au fils et à la mère
Chacun son devoir,
Et les petits clercs viendront après
Ils diront leur petit fait
Et ils chanteront Noël.

COUPLET N°13 :
Et puisque tout le monde danse,
Qu'en pas et en cadence
Vont à Bethléem,
Ce n'était pas sens secret
Quand le fait arriva,
Chantons-leur donc Noël.

COUPLET N°14 :
Prions tous la vierge mère,
Le fils et aussi le père,
Le saint esprit,
Et aussi bonhomme saint Joseph
Qui nous fait tourner les yeux
Et nous chanterons Noël.

COUPLET N°15 :
Afin que lorsqu'il viendra notre heure,
Que tout le monde pleure
Quand il vient à mourir,
Nous veuille voir de bon oeil,
Et qu'il nous dise : "Venez
Et nous chanterons Noël".

VERSE N°1 :
Let's go, let's go to our Lady,
To see this lady
Who bore a fine son.
We'll arrive about midnight;
Let's go there expressly —
And we'll sing Noel.

VERSE N°2 :
There you'll find the angels
And also all the archangels
Who are singing
This newborn's glory,
Along with Saint Joseph —
And we'll sing Noel.

VERSE N°3 :
Here came all the shepherds,
Guided by the stars,
With their baskets.
One gave him some cheese,
And another a shoehorn —
And we'll sing Noel.

VERSE N°4 :
Then the shepherdesses came running
And [they] all wanted
To bring him something.
One kissed his holy hands (One brought him kindling)
And another adored him (and another some boxes)
And we'll sing Noel.

VERSE N°5 :
When the three kings heard this,
All three came
To bring him their presents:
One gave him gold, myrrh,
And the other aloe —
And we'll sing Noel.

VERSE N°6 :
And Saint Joseph saw his beloved,
The Virgin Mary,
Who'd borne the child;
He sat down in a corner on his straw mattress, 
Thinking upon this event —
And we'll sing Noel.

VERSE N°7 :
But then he gathered his courage
Seeing the fine face
Of this gentle God; 
He went all around to find cypress wood
To make his cradle — 
And we'll sing Noel.

VERSE N°8 :
To Saint Joseph came an angel
Who was bringing the news
Of the betrayal. 
But the good man woke up
And fled away —
And we'll sing Noel.

VERSE N°9 :
G.

VERSE N°10 :
We should go, countrymen,
To see the new mother
With her child.
[Starting out,] we'd better not have sore feet,
Trust me!" —
And we'll sing Noel.

VERSE N°11 :
G.

VERSE N°12 :
The angels will be our guides
And also hold the bridle
To lead us straight.
We'll present our noel
To this newborn —
And we'll sing Noel.

VERSE N°13 :
But since everybody dances, 
In step and in time
[As] they go to Bethlehem,
[It shows] the event wasn't without secrecy 
When it happened —
And we'll sing Noel.

VERSE N°14 :
Let's all pray to the virgin mother,
To the son and also to the father,
And to the Holy Spirit,
And to the good man Saint Joseph
That he turn his gaze towards us —
And we'll sing Noel.

VERSE N°15 :
So that when our time comes,
Since everybody weeps
When they come to die,
He'd want to look upon us with a benevolent eye
And tell us "Come" —
And we'll sing Noel.

****
Let's go if you believe me, countrymen,
We'll play an aubade
For this good God.
Poncet will play the rebec
With his hands, not his feet —
And now let's sing Noel. 

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Anen veire LEnfanton
Si beau, si doux comme couton
Ly diren une canson
Au bel Enfan, a LEnfanton

REFRIN :
Gagnara cent ducaton
Qui vendra veire LEnfanton

COUBLET N°2 :
You veni de la maison
Cercar de noels a foison
Nay troubat per LEnfanton
Une milliasse en un canton

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Ben es plus que de reson,
Mon bon compaire Peirouton
My prestares un teston
Quay soublida per l'Enfanton

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Vous aures un beau teston
Amay encaron un ducaton
Sie sabes venir au ton
Daques Noel per LEnfanton

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Sus donques dun brave ton
Canten tretous lanfariron
Per la Vierg' et LEnfanton
Que ven pagar nostre rancon

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Ma commaire Janeton
Que pourtas vous a LEnfanton
You ly porte un gros mouton
Duou, de fromage et de tourton

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
O vray diou, rey Enfanton
Que pourtas nostre guarison
Donnas-nous vostre perdon
Et puy paradis au beson

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Anen vèire l'enfantoun
Si bèu, si dous coume coutoun,
Li diren uno cansoun
Au bel enfant, à l'enfantoun.

REFRIN :
Gagnara cènt ducatoun
Qu vendra vèire l'enfantoun.

COUBLET N°2 :
Iéu, vène de la meisoun,
Cerca de Nouvè à foisoun,
N'ai trouba pèr l'enfantoun
Uno miliasso en un cantoun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Bèn es plus que de resoun,
Moun bon coumpaire Peiroutoun,
Me prestarés un testoun
Qu'ai óublida pèr l'enfantoun.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Vous aurés un bèu testoun
Amai encaro un ducatoun,
Se sabès veni au toun
D'aquéu Nouvè pèr l'enfantoun.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Sus adounc d'un brave toun
Canten tretous lanfariroun
Pèr la vierge e l'enfantoun
Que vèn paga nosto rançoun.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Ma coumaire Janetoun
Que pourtas vous à l'enfantoun ?
- Iéu li porte un gros moutoun,
D'iòu, de froumage e de tourtoun.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
O vrai Diéu, rèi enfantoun
Que pourtas nosto garnisoun,
Donas-nous voste perdoun
E pièi paradis au besoun.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
Anèm veire l'enfanton
Si bèu, si doç coma coton,
Li direm una cançon
Au bèl enfant, a l'enfanton.

REFRIN :
Ganharà cent ducatons
Qui vendrà veire l'enfanton.

COBLET N°2 :
Ieu vène de la maison
Cercar de Noëls a foison,
N'ai trobat per l'enfanton
Una miliassa en un canton.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
Ben es plus que de rason,
Mon bòn compaire Peiroton,
Me prestaretz un teston
Qu'ai oblidat per l'enfanton.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
Vos auretz un bèu teston
Amai encara un ducaton,
Se sabètz venir au ton
D'aquest Noël per l'enfanton.

AU REFRIN

COBLET N°5 :
Sus adonc d'un brave ton
Cantèm tretots lanfariron
Per la Vèrge e l'enfanton
Que ven pagar nòstra rançon.

AU REFRIN

COBLET N°6 :
Ma comaire Joaneton
Que portatz-vos a l'enfanton ?
Ieu li pòrte un gròs moton,
D'uòus, de fromatge e de torton.

AU REFRIN

COBLET N°7 :
O vrai Dieu, rei enfanton
Que portatz nòstra garison,
Donatz-nos vòstre perdon
E puèi paradís au besonh.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Allons voir le petit enfant
Si beau, si doux comme le coton,
Nous lui dirons une chanson
Au bel enfant, au petit enfant.

REFRAIN :
Il gagnera cent (petits) ducats
Celui qui viendra voir le petit enfant.

COUPLET N°2 :
Moi je viens de la maison,
Chercher des noëls à foison,
J'en ai trouvé pour le petit enfant
Un millier dans un caisson.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Bien est plus que de raison,
Mon bon compagnon petit Pierre,
Tu me prêteras un
Que j'ai oublié pour le petit enfant.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Vous aurez un beau t
Et ausi encore un
Si vous savez venir au ton
De ce noël pour le petit enfant.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Donc
Chantons tous "lanfariron"
Pour la vierge e le petit enfant
Qui vient payer notre rançon.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Ma commère Jeannette
Que portez-vous au petit enfant ?
- Moi je lui porte un gros mouton,
Des oeufs, du fromage et des .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Ô vrai Dieu, enfant-roi
Qui porte notre garnison,
Donne-nous votre pardon
Et puis le paradis si besoin.

AU REFRAIN

VERSE N°1 :
Let us go to see the infant
So fair, so soft like cotton;
We will sing a song
To the fair child, to the child.

CHORUS:
He will win a hundred ducatoons,
He who will come to see the child.

VERSE N°2 :
I come from my house,
I looked for plenty of noëls (carols).
I found for the child
A thousand of them in a corner.

TO CHORUS

VERSE N°3 :
Goods are worth more than talk;
My good fellow Pieroutoun,
Lend me a testoon 
Since I forgot one for the child.

TO CHORUS

VERSE N°4 :
You will get a nice testoon
And a ducatoon on top 
If you can sing the tune
Of this noël for the child.

TO CHORUS

VERSE N°5 :
Come on, with cheerful tone
Let us all sing tan-ta-ra-ra
For the Virgin and the child
Who comes to pay our ransom.

TO CHORUS

VERSE N°6 :
Old Ma/Neighbor Janetoun,
What do you bring the child?
I bring him a big sheep,
Eggs, cheese and a big loaf of bread.

TO CHORUS

VERSE N°7 :
O true God, infant King,
Who brings our recovery,
Give us your pardon
And then paradise if we're deserving.

TO CHORUS

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Anuech amon premier son
Pensery tomba despaume
Dentendre de la façon
Crida mon varle Guillaume
Reveilla vous corres leau venes don
You ay vis nostre rouyaume

COUBLET N°2 :
Tanleau queou maguet crida
Pensan dubry la fenestre
Veguery une gran clarta
Que my fet vira la testa
Mon gran troupeau serou tout escarta
Dentendre aquelle crideste

COUBLET N°3 :
Descendery continen
Per veire aquellou bravadou
Lou pensei dire a guillen
My paguèt dune cambadou
May lou segueri iusque en betleen
Et veguery la couchadou

COUBLET N°4 :
LEstable^erou tut uver
Plen comma yssan d'abeille
Leys Anges soubs lou couvert
Ne []isian meis oreilles
Per escouta la replique
Jou anere oublida ma ceille

COUBLET N°5 :
Quand fuguery a mon osta
Diguery a ma bone amigo
Pren ton coutillon noviau
Vay ver l'enfan de Marie
Portely nostre gros pan calendau
Embe un toupin de boulie

COUBLET N°6 :
Preguery mon bon caban
Mon capuchon sus la teste
Mey margues plenes de pan
Dargen naviou pas de reste
Maguenilliere au devan de l'enfan
Continen my faguet feste

COUBLET N°1 :
Anue, à mon proumié som,
P .

COUBLET N°2 :
Tant lèu qu'éu m'aguè crida,
P .

COUBLET N°3 :
Descendère .

COUBLET N°4 :
L'estable èro tout dubert,
P .

COUBLET N°5 :
Quand fuguère à moun oustau,
Diguère à ma bono amigo :
"P .

COUBLET N°6 :
Prenguère moun bon caban,
Moun capuchoun sus la tèsto,
Mi .

COBLET N°1 :
Anuèch a mon primièr sòm,
Pensèri tombar d'espaime
D'entendre de la façon
Cridar mon varlet Guilhaume :
"Revelhatz-vos, corrètz lèu, venètz donc,
Ieu ai vist nòstre reiaume."

COBLET N°2 :
Tan lèu qu'eu m'aguèt cridat,
Pensant dobrir la fenèstra,
Veguèri una grand clartat
Que me fèt virar la tèsta.
Mon grand tropèu s'èra descartat
D'entendre aquela cridèsta.

COBLET N°3 :
Descendèri continent
Per veire aquela bravada.
Lo pensèri dire a Guilhèm,
Me paguèt d'una cambada.
Mai lo seguèri jusqu'en Betelèm
E veguèri l'acochada.

COBLET N°4 :
L'estable èra tot obèrt
Plen coma issam d'abelhas ;
Leis Àngels jos lo cobèrt
Ne ravissián meis aurelhas.
Per escotar la replica,
Ieu anère oblidar ma selha.

COBLET N°5 :
Quand fuguèri a mon ostau,
Diguèri a ma bona amiga :
"Pren ton cotilhon noviau,
Vai veire l'enfant de Maria,
Pòrta-li nòstre gròs pan calendau
Amb un topin de bolida."

COBLET N°6 :
Prenguèri mon bon caban
Mon capuchon sus la tèsta,
Mei margas plenas de pan,
D'argent, n'aviáu pas de rèsta.
M'agenolhèri au davant de l'enfant,
Continent, me faguèt fèsta.

COUPLET N°1 :
Cette nuit, quand je dormais,
J'ai bien cru voir un fantôme,
Un fantôme qui criait,
C'était mon valet Guillaume :
"Réveillez-vous, courrez donc, soyez prêts,
Moi j'ai vu notre royaume."

COUPLET N°2 :
Sitôt qu'il m'eut appelé,
Pensant ouvrir la fenêtre,
Je vis une grand' clarté
Qui me fit tourner la tête.
Mon grand troupeau s'était dispersé
D'ouïr crier à tue-tête.

COUPLET N°3 :
Je descendis plein d'entrain
Pour aller voir la bravade.
J'allai le dire à Guilhèm,
Il m' paya d'une gambade.
Mais je le suivis jusqu'à Bethléem
Dire à Marie une aubade.

COUPLET N°4 :
L'étable était grand-ouvert,
Plein comme un essaim d'abeilles ;
Les anges, sous le couvert,
Me ravissaient les oreilles.
Pour écouter la réplique d'un air,
J'allais oublier ma seille.

COUPLET N°5 :
À la maison j'arrivai
Je dis à ma bonne amie :
"Prends ton jupon de mariée,
Va voir l'enfant de Marie,
Porte-lui notre gros pain du souper
Et un gros pot de bouillie."

COUPLET N°6 :
J'enfilai mon bon caban,
Mon capuchon sur la tête,
Mes manches plein's de pain blanc,
D'argent, je n'en avais pas de reste.
Je m'ag'nouillai au devant de l'enfant,
Il m' fit aussitôt des fêtes.

VERSE N°1 :
Last night, during my first sleep,
I thought I'd fall from swooning
To hear the way
My man Guillaume called,
"Wake up, run quickly, do come,
I've seen our kingdom."

VERSE N°2 :
As soon as he had called me
I thought to open the window:
I saw a bright light
That made me turn my head away.
My large herd had scattered
From hearing this loud shouting.

VERSE N°3 :
I went down at once
To see this wonder.
I thought of telling Guillaume;
He rewarded me with a caper
But I followed him up to Bethlehem
And I saw the new mother.

VERSE N°4 :
The stable was wide open,
As full as a bee swarm.
The Angels under the roof
Were delighting my ears.
Listening to their melodious response 
I almost forgot my bucket.

VERSE N°5 :
When I got home,
I said to my sweetheart:
"Take your wedding petticoat,
To Mary's child,
Bring him our big loaf of Christmas bread
With a pot full of porridge."

VERSE N°6 :
I took my good overcoat,
My hood over my head,
My sleeves stuffed with bread;
I had no spare money.
I knelt down before the child;
At once he wriggled with delight.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Anueit la troupe angelice
En cantant lou beu cantice
Gloria en grand musice
Nous cride deboute la
Courres vite la bourgade
Visitar lou nouveu nat

COUBLET N°2 :
Sus decenden lei montasgne
Toutes ensen de compasgne
Et courren per la campasgne
Sauten valas et coutaus
Anen tous vers nostre dame
Adorar son fieu tres haut

COUBLET N°3 :
Ieu pourtarai a la maire
De lag un plen escoufaire
Un gros froumage a son paire
Et Janeton un agneu
Et tu pourtaras moun fraire,
Un plen plat de brigadeus

COUBLET N°4 :
Porte tu de la cabane
Un gros aus de bele lane.
Farai la fiebre cartane,
Vole portar un gipon,
Fag a la trotte que mode
Per dousnar a lenfenton.

COUBLET N°1 :
Anue la troupo angelico
En cantant lou bèu cantico
Gloria en grand musico
Nous cridè : "
C
Visita lou nouvèu na."

COUBLET N°2 :
Sus, descenden li mountagnes,
Tóutis ensèn de coumpagno,
E
Sau
An
Adoura soun fiéu .

COUBLET N°3 :
Iéu pourtarai à la maire
De la un
Un gros froumage à soun paire
E Janetoun un agnéu
E tu pourtaras moun fraire,
Un .

COUBLET N°4 :
P
Un gros
Farai la fèbre cartano,
Vole pourta un
Fa à la
Pèr douna à l'enfantoun.

COBLET N°1 :
Anuèit la tropa angelica
En cantant lo bèu cantica :
Gloria en grand musica
Nos cridèt : Debout, eh là !
Corrètz vite a la borgada
Visitar lo novèu nat.

COBLET N°2 :
Sus, descendèm la montanha
Toteis ensèm en companha,
E corrèm per la campanha,
Sautèm valats e costaus,
Anèm tots vèrs Nòstra Dama
Adorar son filh très naut.

COBLET N°3 :
Ieu portarai a sa maire
De lach un plen escaufaire,
Un gròs fromage a son paire,
E Janeton un anhèu.
E tu portaràs, mon fraire,
Un plen plat de brigadèu.

COBLET N°4 :
Pòrta tu de la cabana
Un gròs aus de bèla lana.
Farai la fèbre cartana,
Vòle portar un jipon,
Fach a la tròta que mòda
Per donar a l'enfanton.

COUPLET N°1 :
Cett' nuit la troupe angélique
En chantant le beau cantique :
Gloria en grand' musique
Nous crièr'nt : "Debout, allez !
Courrez vite à la bourgade,
Allez voir le nouveau-né."

COUPLET N°2 :
Descendons de la montagne
Tous ensemble, allez, cocagne !
Et courons dans la campagne
Sautons par monts et par vaux,
Allons tous vers Notre Dame
Adorer son fils très haut.

COUPLET N°3 :
Je porterai à sa mère
Du lait une pleine aiguière,
Un gros fromage à son père
Et Janeton un agneau.
Toi, tu porteras, mon frère,
Un plein plat de bon gruau.

COUPLET N°4 :
Prends, toi qui viens de la plaine
Un' toison de belle laine,
Et du vin de ton domaine ;
Je veux porter un gilet,
Des chaussettes et des mitaines
À ce bel enfantelet.

VERSE N°1 :
Last night, the angelic host
Singing the beautiful canticle
Gloria in magnificent music,
Exhorted us: Get up, you there!
Hurry to the town
To visit the newly born.  

VERSE N°2 :
Come on, let's go down the mountain
All together, in one company, 
And let's run across the countryside,
Let's bound over hill and dale; 
Let's all head to Our Lady
To adore her highest son.

VERSE N°3 :
I'll bring his mother
A kettleful of milk, 
A big cheese to his father
And Janeton [will bring] a lamb.
And you'll bring, my brother,
A dishful of gruel.

VERSE N°4 :
You, bring from the hut
A big fleece of fine wool.
I'll get the quartan fever, 
I want to bring a doublet
Made in the latest fashion 
To give to the infant.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Anuech quan lou gau cantavou
You mi siou levat 
Per ausir un que cridavou
Que Diou nerou nat
Disen venes leou, bregadou,
Toutar' embe you
Et touquaren une oubadou
Per lEnfant de Diou.

COUBLET N°2 :
Quautequan quiou nausigueri
so quaqueou disié,
Tout en un cop you sautery
Forou de mon lié.
Piei prengueri ma musette
Et tout en sautan
Diguery une cansonnette
Per aquel Enfan.

COUBLET N°3 :
Adonques ma vesinance
Toute a lentour de you,
Dansèron sur la cadance
De so quiou disou
Puy dens une cabanette
Lon nous a menat
Et naven vist la lougette
Vonte Diou es nat

COUBLET N°4 :
Laven troubat sus de paille
Sen ges de linsou
Sensou serviette ny tualle
Quun aze et un buou
Touy dous soules l'adoravon
Quan ley veguerian
Ley dous paures nous monstravon
Tout so que farian

COUBLET N°5 :
Aqui vesias la pioucelle
Que lavié pourta
Querou sur une escabelle
De l'autre cousta.
Et son fils illuminave
Per tout a l'entour
Talamen que nous semblave
Que fugesse iour.

COUBLET N°6 :
Quand aguerian vis l'estable
Vount erou lougeat
Lou vesen si miserable
N'aguerian pietat
Lun ly porte une camise
Lautre un barretin
Un pan tendre et de fougasse
E lautr' un beguin.

COUBLET N°7 :
May tout en un cop intreron
Tres Rey valeroux
Et toutey tres ladoreront
Tout ainsin comme nous
Et puy apres ly fagueren
Chascun un present,
Au bout d'un pau sentourneron
Toutey tres ensen.

COUBLET N°8 :
Or sus, que chascun l'honore
Puy a doux genoux
Que tout lou monde l'adore
E preguen lou tous.
Se ly pla que nous deliue
De man de Sathan,
Et puis apres nous conserve
Tout lou long de lan.

COUBLET N°1 :
Anue quand lou gau cantavo
Iéu me siéu leva
Pèr ausi un que cridavo
Que Diéu n'èro na ;
D .

COUBLET N°2 :
Q.

COUBLET N°3 :
A .

COUBLET N°4 :
L'avèn trouba sus de paio
S .

COUBLET N°5 :
Aqui vesias la piéucello
Que l'avié pourta,
Qu'èro sus uno escabello
De l'autre coustat.
E soun fiéu .

COUBLET N°6 :
Quand .

COUBLET N°7 :
Mai tout en un cop intrèron
Tres rèi valerous
E .

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
Anuèch quand lo gau cantava,
Ieu me siáu levat, 
Per ausir un que cridava
Que Dieu n'èra nat ;
Disent : venètz lèu, bregada,
Totara ambe ieu,
E tocarem una aubada
Per l'enfant de Dieu.

COBLET N°2 :
Quatecant qu'ieu n'ausiguèri
Çò qu'aqueu disiá,
Tot-a-n-un-còp ieu sautèri
Fòra de mon lièch.
Puèi prenguèri ma museta
E tot en sautant
Diguèri ma cansoneta
Per aquel enfant.

COBLET N°3 :
Adoncas ma vesinança
Tot a l'entorn d'ieu,
Dansèron sus la cadança
De çò qu'ieu disieu.
Puèi dins una cabaneta
L'òm nos a menats,
E n'avèm vist la logeta
Vonte Dieu es nat.

COBLET N°4 :
L'avèm trobat sus de palha
Sens ges de linçòu
Sens servieta, ni toalha
Qu'une ase e un buòu.
Tots dos solets l'adoravan,
Quand li vegueriam,
Lei dos paures nos mostravan
Tot çò que fariam.

COBLET N°5 :
Aquí vesiatz la piucèla
Que l'aviá portat,
Qu'èra sus una escabèla
De l'autre costat.
E son filh illuminava
Pertot a l'entorn,
Talament que nos semblava
Que fuguèsse jorn.

COBLET N°6 :
Quand agueriam vist l'estable
Vont èra lojat,
Lo vesent si miserable,
N'agueriam pietat.
L'un li pòrta una camisa,
L'autre un barretin,
Un pan tendre e de fogassa,
E l'autre un beguin.

COBLET N°7 :
Mai tot en un còp intrèron
Tres reis valerós
E totei tres l'adorèron
Tot ansin que nos ;
E puèi après li faguèron
Chascun un present,
Au bot d'un pauc se'n tornèron
Totei tres ensèm.

COBLET N°8 :
Òr sus, que chascun l'onòre
Puèi a dos genolhs
Que tot lo monde l'adòre,
E preguèm-lo tots.
Se li plai que nos desliure
Dei mans de Satan,
E puèi après nos consèrve
Tot lo lòng de l'an.

COUPLET N°1 :
Au chant du coq à l'aurore,
Je me suis levé, 
Quelqu'un d'une voix sonore
Criait Dieu est né,
Venez donc mes camarades,
Pressez-vous un peu,
Et nous jouerons une aubade
Pour l'enfant de Dieu.

COUPLET N°2 :
J'ai ouï avec allégresse
Ce qu'il avait dit,
Et j'ai bondi en vitesse
En bas de mon lit.
Ensuit' j'ai pris ma musette,
Et en sautillant,
J'ai chanté ma chansonnette
Pour ce bel enfant.

COUPLET N°3 :
Mes voisins en confiance,
Sans plus de façons,
Ont dansé sur la cadence
De ma p'tit' chanson.
Puis dans une cabanette
On nous a menés,
Nous avons vu la logette
Où Dieu était né.

COUPLET N°4 :
L'avons trouvé sur la paille
Sans même un drap neuf
Sans serviett' ni rien qui vaille
Qu'un âne et un bœuf.
Ils l'adoraient dans l'alcôve,
Quand nous l'avons vu,
Tous deux nous montraient, les pauvres
Ce qui était dû.

COUPLET N°5 :
Là vous voyiez la pucelle
Qui l'avait porté
Assise sur l'escabelle
De l'autre côté.
Son fils éclairait la scène
Partout alentour,
Il nous semblait, quelle aubaine, 
Qu'il faisait grand jour.

COUPLET N°6 :
Quand nous avons vu l'étable
Où il était logé,
Le voyant si misérable,
Nous eûmes pitié.
L'un lui porte une chemise,
Et l'autre un bonnet,
Un pain tendre et des cerises,
Et l'autre un béret.

COUPLET N°7 :
Mais soudain voilà qu'entrèrent
Trois rois valeureux
Et tous les trois l'adorèrent
Comm' nous tous joyeux ;
Et puis après ils lui firent
Chacun un présent,
Ensemble tous trois partirent
Au bout d'un moment.

COUPLET N°8 :
Venez, que chacun l'honore,
Et puis à genoux,
Que tout le monde l'adore
Et prions-le tous.
S'il lui plaît qu'il nous délivre
Des mains de Satan,
Et après qu'il nous conserve
Tout le long de l'an.

VERSE N°1 :
WLast night when the cock was crowing
I got up, 
To listen to someone who was shouting
That God was born;
He said: come quickly, countrymen, 
Right away,
And we'll play an aubade
For God's child.

VERSE N°2 :
As soon as I heard
What this one was saying,
I jumped right
Out of my bed;
Then I took my bagpipe
And capering about,
I sang my ditty
For this child.

VERSE N°3 :
So my neighborhood
All around me
Danced to the cadence
Of what I was singing.
Then we were led
Into a little hut,
And we saw the small dwelling
Where God was born.

VERSE N°4 :
We found him on straw
Without any bed sheet,
Without a towel or a kerchief
But an ass and an ox.
They alone were adoring him;
When we watched them,
Those two poor beasts showed us
What we should do.

VERSE N°5 :
There you could see the maiden
Who had borne him:
She was on a stool
On the other side.
And her son was shining
On everything around,
So much that we thought
It was daylight.

VERSE N°6 :
When we saw the stable
Where he was accommodated,
When we saw him so poor,
We had pity for him.
One brings him a shirt,
Another, a little woolen cap,
A soft bread and some fougasse,
And another, a baby's bonnet.

VERSE N°7 :
But suddenly there entered
Three valorous kings,
And all three of them adored him
The very same as us,
And then each of them
Gave him a present;
After a while they went back
All three together.

VERSE N°8 :
Come, then, let each one honor him;
Then down on our knees, 
Let us all adore him
And let us all pray to him.
If it pleases him, may he deliver us
From Satan's hands,
And then may he preserve us
All the year round.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Anuech un ange a fa la cride
Que lou fils de Diou ero nat
Eyla dedin une bastide
En un estable tout troucat

REFRIN :
Anen per lou veire 
Et courren courren
Et courren courren 
Si me voules creire

COUBLET N°2 :
A dich ques nat dune pioucelle
Cause que iamai na ista
Quero daqueou grand Diou lancelle
Et que venie per nous sauva

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Adon Guillen prenguet sa bourdou
Embe son caban de nadiou
De bon vin sa plene coucourdou
Et ven veire lou fils de Diou

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Charlot nen diguet ason paire
Menen compaire catalin
Robert et coulau son beau fraire
Toucaran ben lou taborin

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Veses pascau si se despache
De venir faire son presen
May donne bertranou lempache
Que ven destrugar la iacen.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Incontinen que la bregadou
Aguet fach toutz sey tourdillon
Fagueron toutz une cambadou
En retournan ver sey mouton

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Preguen don lenfan et sa maire
Que nous donne son paradis
Noubliden pas Joseph lou paire
Que sie de nostrey bons amys

Darnié REFRIN :
Et lanaren veire,
Et courren courren
Et courren courren 
Si me voules creire

COUBLET N°1 :
Aniue un ange a fa la crido
Que lou fiéu de Diéu èro na
Eila dedins uno bastido
En un estable tout trauca.

REFRIN :
Anen pèr lou vèire 
E couren, couren,
E couren, couren  
Se me voules crèire.

COUBLET N°2 :
A di qu'es na d'uno piéucello
Causo que jamai n'a esta,
Q
E que venié pèr nous sauva.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Adounc, Guihèn prenguè sa bourdo
Emé soun caban de
De bon vin
E .

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
C.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
V.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
I.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Preguen dounc l'enfant e sa maire
Que nous .

Darnié REFRIN :
E i'anaren vèire 
E couren, couren,
E couren, couren  
Se me voules crèire.

COBLET N°1 :
Anuèch un àngel a fach la crida
Que lo filh de Dieu èra nat
Ailà, dedins una bastida,
En un estable tot traucat.

REFRIN :
Anèm per lo veire 
E corrèm, corrèm,
E corrèm, corrèm
Si me volètz creire.

COBLET N°2 :
A dich qu'es nat d'una pieucèla
Causa que jamai n'a estat,
Qu'èra d'aqueu grand Dieu l'ancèla
E que veniá per nos sauvar.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
Adonc, Guilhèm prenguèt sa borda
Embe son caban de nadieu,
De bon vin sa plena cocorda
E ven veire lo filh de Dieu.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
Charlòt ne'n diguèt a son paire:
"Menèm compaire Catalin,
Robèrt e Colau, son beu-fraire
Tocaràn bèn lo tamborin.

AU REFRIN

COBLET N°5 :
Vesètz Pascau si se despacha
De venir faire son present;
Mai dòna Bertrana l'empacha
Que ven d'estrugar la jacent.

AU REFRIN

COBLET N°6 :
Incontinent que la bregada
Aguèt fach tots sei tordilhons,
Faguèron tots una cambada
En retornant vèrs sei motons.

AU REFRIN

COBLET N°7 :
Preguèm donc l'enfant e sa maire
Que nos dòne son paradís.
N'oblidèm pas Josèp lo paire,
Que siá de nòstres bòns amics.

Darnié REFRIN :
E l'anarem veire, 
E corrèm, corrèm,
E corrèm, corrèm 
Si me volètz creire.

COUPLET N°1 :
Cett' nuit, un ange a fait l'annonce
Que le fils de Dieu était né,
Là-bas, au beau milieu des ronces, 
Dans une étable délabrée.

REFRAIN :
Allons pour le voir
Et courons, courons,
Et courons, courons
Si vous voulez bien me croire.

COUPLET N°2 :
Il dit qu'il est né d'un' pucelle,
Chose qui ne s'est jamais passée,
Qu'elle était d' ce grand Dieu l'ancelle
Et qu'il venait pour nous sauver.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Donc, Guilhèm a pris sa houlette
Avec son caban de nadieu,
Et du bon vin plein sa flasquette
Il s'en vient voir le fils de Dieu.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Charlot alors dit à son père :
"Emmenons compèr' Catalin,
Robert et Colas, son beau-frère,
Ils joueront bien du tambourin."

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Voyez Pascal, comme il s' dépêche 
De venir faire son présent ;
Mais dame Bertrande l'empêche,
Elle vient de louer la maman.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Les bergers et les bergerettes
Dansèrent tous des tourdions,
Puis ils fir'nt tous une pirouette
En retournant vers leurs moutons.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Prions donc l'enfant et sa mère
Qu'il nous donne son paradis.
N'oublions pas Joseph, le père,
Pour qu'il soit de nos bons amis.

Dernier REFRAIN :
Rendons-lui visite, 
Et courons, courons,
Et courons, courons 
Courons-y bien vite.

VERSE N°1 :
Last night, an angel trumpeted the news
That the son of God was born,
There, in a house,
In a stable full of holes.

CHORUS:
Let's go to see him 
And let's run, let's run,
And let's run, let's run 
If you trust me.

VERSE N°2 :
He said he was born to a virgin,
A thing that never was before,
That she was this great God's servant
And that he came to save us.

TO CHORUS

VERSE N°3 :
Then, Guilhèm took his crook
Along with his cloak of frieze,
A gourd full of good wine
And he's coming to see God's son.

TO CHORUS

VERSE N°4 :
Charlòt said to his father:
"Let's take fellowman Catalin along;
Robert and Colau, his brother-in-law,
Will play well the tambourine with competence.

TO CHORUS

VERSE N°5 :
"See Pascau, how he hurries
To come give his present,
But Mrs. Bertrana restrains him,
She's just come from congratulating the new mother."

TO CHORUS

VERSE N°6 :
As soon as the group
Had done all their tourdions,
They all made a caper
While returning to their sheep.

AU REFRIN

VERSE N°7 :
So let's pray to the child and to his mother
That he'll give us his paradise.
Let's not forget Joseph, the father,
That he'll be a good friend of ours.

LAST CHORUS:
And we'll go to see him, 
And let's run, let's run,
And let's run, let's run 
If you trust me.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Aquesto nuech dins un estable, 
Uno Vierge sen ges de mau
A fach un enfant admirable
Au mitan de dous animau. 

Refrin

COUBLET N°2 :
May, ce qu'es de may estima, 
Ven tout espres per nous sauva, 
Bon, bon, bon, bon, courren don, 
Auren tous perdon.

COUBLET N°3 :
Lou bon Jouseph, que ten compagne, 
A la mayr, es ben estouna; 
Jamay d'elle n'a ageut compagne
Et cependan vey l'enfant nat.

COUBLET N°4 :
A son oustau nya ges de porte,
Ges de toulisso que lou ceau;
Lis Angis qui li fan Escorte
Servon de liech e d'esconceau.

COUBLET N°5 :
Sathan aura dessus lou mourre;
La vengudou d'aquel enfan,
Lou gardara ben de plus courre
De dessus la race d'Adan.

COUBLET N°6 :
Toute la bando prouphetique
Aro des limbos sourtira,
Et a l'infer fara la figue
Car au ceau elle mountara.

COUBLET N°7 :
Pastres et Reis, tous lou van vèire
Pèr l'adorar come grang Diéu,
Erode non nen vou ren creire,
Eou lou pagara, lou catieu

COUBLET N°1 :
Aquesto niue dins un estable,
Uno vierge sèns ges de mau
A fach un enfant amirable
Au mitan de dous animau.

REFRIN ?

COUBLET N°2 :
Mai, ço qu'es de mai estima,
V .

COUBLET N°3 :
Lou bon Jóusè, que .

COUBLET N°4 :
À soun oustau, n'i'a ges de porto,
Ges de .

COUBLET N°5 :
Satan aura dessus lou mourre ;
La vengudo d'aquel enfant,
Lou gardara bèn de plus .

COUBLET N°6 :
Touto la bando proufetico
Aro di .

COUBLET N°7 :
Pastre e rèi, tous lou van vèire
Pèr l'adoura coume grand Diéu,
E .

COBLET N°1 :
Aquesta nuèch dins un estable, 
Una vèrge sens ges de mau
A fach un enfant admirable
Au mitan de dos animaus. 

REFRIN ?

COBLET N°2 :
Mai, çò qu'es de mai estimar, 
Ven tot esprès per nos sauvar, 
Don, don, don, don, corrèm donc, 
Aurem tots son perdon.

COBLET N°3 :
Lo bòn Josèp, que ten companha, 
A la maire, es ben estonat ; 
Jamai d'ela n'aguèt companha
E cependent vei l'enfant nat.

COBLET N°4 :
A son ostau n'i a ges de pòrta, 
Ges de teulissa que lo cèu ; 
Leis àngels qui li fan escòrta
Servon de lièch e d'escancèu.

COBLET N°5 :
Satan aurà dessús lo morre ; 
La venguda d'aquel enfant, 
Lo gardarà ben de plus córrer
De dessús la raça d'Adam.

COBLET N°6 :
Tota la banda profetica
Ara dei limbas sortirà, 
E a l'infèrn farà la figa
Car au cèu ela montarà.

COBLET N°7 :
Pastres e reis, tots lo van veire
Per l'adorar coma grand Dieu, 
Eròde non ne vòu ren creire, 
Eu lo pagarà, lo catieu.

COUPLET N°1 :
En cette nuit dans une étable
Une Vierge sans dire un mot
A fait un enfant admirable
Au milieu de deux animaux. 

REFRAIN ?

COUPLET N°2 :
Mais ce qu'on doit mieux estimer, 
Il vient exprès pour nous sauver
Don, don, don, don, courrez donc, 
Nous aurons son pardon.

COUPLET N°3 :
Le bon Joseph tient compagni-e
À la mère, il est étonné
Jamais d'elle il n'eut compagni-e
Cependant il voit l'enfant né.

COUPLET N°4 :
À sa maison il n'y a pas d' porte, 
Ni de toiture que le ciel, 
Les anges qui lui font escorte
Servent de lit et de chancel.

COUPLET N°5 :
Satan prendra dans la figure
La venue de ce bel enfant
Qui l'empêchera je vous jure
De nuire à la race d'Adam.

COUPLET N°6 :
Toute la bande prophétique
Enfin des limbes sortira
Et à l'enfer fera la nique
Car au ciel elle montera.

COUPLET N°7 :
Bergers et rois, tous voient sa gloire
Et l'adorent comme grand Dieu, 
Hérode ne veut rien en croire, 
Il le paiera cher, ce fâcheux.

VERSE N°1 :
Tonight in a stable
A Virgin, without any pain, 
Gave birth to a marvellous child
Amid two animals. 

CHORUS ?

VERSE N°2 :
But what is to be more esteemed: 
He's come quite expressly to save us
Well, well, well, well, let us run, 
We'll all have his pardon.

VERSE N°3 :
Good Joseph, who keeps the mother
Company, is very surprised; 
He never had lain with her
Nevertheless, he sees the newborn child.

VERSE N°4 :
His house has no door, 
No roof but the sky; 
The angels who escort him
Serve as a bed and as a chancel.

VERSE N°5 :
Satan will be slapped on his face; 
This child's coming
Will keep him from molesting
Adam's race.

VERSE N°6 :
All the prophesied multitude
Will now leave the limbos
And will thumb their noses at hell 
For they will ascend into heavens.

VERSE N°7 :
Shepherds and kings, all go to see him
To adore him as God the Great. 
Herod doesn't want to believe any of it; 
This scoundrel will pay for it.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Aquestou nuech en melevan
Ay vis dau cousta dou levan
Une clarta tan belle
Dun ange quanavo cridan
Bonne bonne nouvelle

REFRIN :
Lou bon Diou es nat 
Tan desirat
Arou la pais es fache,
Aqueou gros sathan 
Lou mort de fam
Aura sur la moustache.

COUBLET N°2 :
Nautres erian per un mourceau
Bannis dou paradis tan beau
Lou fils dune pioucelle
Per nous retourna dins lou ceou
Nous fara courcouselle

COUBLET N°3 :
Lou lioc ques nat aqueou fiou beau
Es tout troucat comm^un criveau
Per tout lou vent ly passeu
Aqui non lya liech ny subreceou
Matalas ny paillassou.

COUBLET N°4 :
Helas ben queou non age ren
Ven per nous fair^a tous de ben
Fen ly caucou caressou
Anen lou veire soulamen
Car eou tendra promessou

COUBLET N°5 :
Couren ly don et nous veiren
Que ley trey Reys ly troubaren
Que ly van faire homage
Tous ensemble ladoraren
Comme sant personnage.

COUBLET N°1 :
Aquesto nuech en me levant,
Ai vist dóu coustat dóu levant,
Uno clarta tant bello
D'un ange qu'anavo cridant :
"Bono, bono nouvello !"

REFRIN :
Lou bon Diéu es na 
Tant desira
Aro la pas es facho,
Aquéu gros Satan,
Lou mort de fam,
Aura sus la moustacho.

COUBLET N°2 :
Nàutris erian pèr un mourcèu
Banis dóu paradis tant bèu
Lou fiéu d'uno piéucello
Pèr nous retourna dins lou cèu
Nous fara courcousello.

COUBLET N°3 :
Lou liò qu'es na aquéu fiéu bèu
Es tout trauca coum'un crivèu,
Pertout lou vènt ié passo.
Aqui noun i'a lié ni subrecèu,
Matalas ni paiasso.

COUBLET N°4 :
Ailas bèn qu'éu noun aguè rèn,
Vèn pèr nous faire à tous de bèn,
Fen-ié quauco caresso.
Anen lou vèire soulamen
Car éu tendra proumesso.

COUBLET N°5 :
Couren-ié dounc e nous veiren,
Que li tres rèi ié troubaren
Que ié van faire oumage
Tóuti ensèn l'adouraren
Coume sant persounage.

COBLET N°1 :
Aquesta nuèch en me levant,
Ai vist, dau costat dau levant,
Una clartat tan bèla
D'un àngel qu'anava cridant :
"Bòna, bòna novèla."

REFRIN :
Lo bòn Dieu es nat
Tan desirat,
Ara la patz es facha.
Aqueu gròs Satan,
Lo mòrt de fam,
Aurà sus la mostacha.

COBLET N°2 :
Nautres eriam per un morcèu
Banits dau paradís tan bèu.
Lo filh d'una piucèla,
Per nos retornar dins lo cèu
Nos farà corcosèla.

COBLET N°3 :
Lo luòc qu'es nat aqueu filh bèu
Es tot traucat coma un crivèu,
Pertot lo vent li passa.
Aquí non li a lièch ni subrecèu,
Matalàs ni palhassa.

COBLET N°4 :
Ailàs, ben qu'eu non aja ren,
Ven per nos faire a tots de ben,
Fen-li quauque caressa.
Anèm lo veire solament
Car eu tendrà promessa.

COBLET N°5 :
Corrèm-li donc e nos veirem,
Que lei tres reis li trobarem
Que li van faire omatge.
Tots ensemble l'adorarem
Coma sant personatge.

COUPLET N°1 :
Cette nuit en me levant,
J'ai vu, du côté du levant, 
Une clarté si belle
D'un ange qui allait criant :
"Bonne, bonne nouvelle !"

REFRAIN :
Le bon Dieu est né,
Si désiré,
Maintenant la paix est faite.
Et ce gros Satan,
Le charlatan,
L'aura sur la figure.

COUPLET N°2 :
Nous étions tous pour un' bouchée,
Bannis du paradis rêvé.
Le fils d'une pucelle, 
Pour nous ramener dans le ciel
Nous f'ra la courte échelle.

COUPLET N°3 :
Le lieu où est né ce fils joli
Est tout troué comme un tamis,
Partout le vent y passe.
Là il n'y a lit ni ciel de lit,
Matelas ni paillasse.

COUPLET N°4 :
Hélas, malgré l' fait qu'il n'ait rien,
Il vient nous faire à tous du bien,
Faisons-lui des caresses.
Partons le voir dès ce matin
Car il tiendra promesse.

COUPLET N°5 :
Courons-y donc et nous l' verrons,
Les trois rois nous y trouverons
Qui vont lui rendre hommage.
Tous ensemble nous l'adorerons
Comme saint personnage.

VERSE N°1 :
Last night, when I got up,
I saw, on the Eastern side,
Such a beautiful glow
Of an angel who was walking, shouting: 
"Good, good news!"

CHORUS :
The so desired, good God
Was born,
Now peace has been done.
That fat Satan,
The down-and-out,
Will get his come-uppance.

VERSE N°2 :
We were, because of a bite,
Banned from paradise so fine.
A virgin's son,
To get us back to heaven,
Will give us a leg-up.

VERSE N°3 :
The place where this excellent son was born
Has as many holes as a sieve,
The wind blows everywhere through it.
There's neither a bed nor a canopy,
Nor a mattress, nor a straw pallet.

VERSE N°4 :
Alas, though he has nothing,
He comes to do all of us good,
Let's coddle him.
Let's go just to only see him,
For he'll keep his promise.

VERSE N°5 :
Let's run there and we'll see
That there we'll find the three Kings,
Who go to pay him tribute.
All together, we'll adore him
As a holy person.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Aquestou vespradou
Es nat un beau fils
Sen gis de bravadou
Que nous a ravis

REFRIN :
Non a ni pata ni maille
Per lou poude secouri,
La bouta dessus la paille
Per lou pouder abbary.

COUBLET N°2 :
Si vesias la gratie
Daqueou beau Enfan
Nen porte a sa face
Carou de bon nan.

COUBLET N°3 :
Et la paurou maire
Au mitan diu sou,
Que navie pechaire
Pas niou un linsou.

COUBLET N°4 :
Lou pichon plourave
Que sentié la fre,
Lo buou lescoufavou
Embe sie souflé

COUBLET N°5 :
Lou paire et la maire
Neron tous ravy,
Quan nen vesien faire
So quiou vous ay di.

COUBLET N°6 :
Erou tan paurettou
Que non avié ren, 
Jounette et soulettou
Sens aucun paren

COUBLET N°7 :
Quan ley Reis sauperon
So que vous disen,
Tous tres li pourteron
Chascun son presen.

COUBLET N°1 :
Aquesto vesprado,
Es na un bèu fiéu
S .

REFRIN :
Noun i' ni patac ni
Pèr lou
L'a bouta dessus la paio
Pèr lou .

COUBLET N°2 :
Se .

COUBLET N°3 :
E la pauro maire
Au mitan .

COUBLET N°4 :
Lou pichoun plouravo
Que sentié la fre,
Lou biòu .

COUBLET N°5 :
Lou paire e la maire
N'èron tous .

COUBLET N°6 :
Èro tant paureto
Que noun avié rèn,
J .

COUBLET N°7 :
Quand li rèi .

COBLET N°1 :
Aquesta vesprada
Es nat un bèu filh
Sens ges de bravada
Que nos a ravits.

REFRIN :
Non i a ni patac ni malha
Per lo poder secorir
L'a botat dessús la palha
Per lo poder abarir.

COBLET N°2 :
Se vesiatz la gràcia
D'aqueu bèu Enfant,
Ne'n pòrta a sa fàcia
Cara de bòn nan.

COBLET N°3 :
E sa paura maire,
Au mitan dau sòu,
Que n'aviá, pechaire,
Pas nièu un linçòu.

COBLET N°4 :
Lo pichon plorava
Que sentiá la freg.
Lo buòu l'escofava
Ambe sei soflets.

COBLET N°5 :
Lo paire e la maire
N'èran tots ravits
Quand ne vesián faire
Çò qu'ieu vos ai dich.

COBLET N°6 :
Èra tan paureta
Que n'aviá pas ren,
Joineta e soleta,
Sens aucun parent.

COBLET N°7 :
Quand lei Reis saupèron
Çò que vos disèm,
Tots tres li portèron
Chascun son present.

COUPLET N°1 :
C'est ce soir, brigade,
Qu'est né un beau fils
Sans grande bravade ; 
Il nous a ravis.

REFRAIN :
Il n'y a ni patac ni maille
Pour pouvoir le secourir.
Elle l'a mis sur la paille
Pour pouvoir mieux le nourrir.

COUPLET N°2 :
Vous verriez la grâce
De ce bel enfant,
Il porte sur sa face
Un air bienveillant.

COUPLET N°3 :
Et sa pauvre mère,
Sur le sol si froid,
Qui n'avait, peuchère,
Pas même un seul drap.

COUPLET N°4 :
Sentant la froidure
Le petit pleurait 
Soufflant sans mesure
Le bœuf l' réchauffait.

COUPLET N°5 :
Le père et la mère
Étaient tout ravis
Quand ils voyaient faire
Ce qu' je vous ai dit.

COUPLET N°6 :
Si pauvre et jeunette,
Elle n'avait rien,
Elle était seulette,
Sans aucun des siens.

COUPLET N°7 :
Quand les Rois apprirent
Les évènements,
Tous trois lui offrirent
Chacun un présent.

VERSE N°1 :
This evening
A fine son was born
Without a bravada;
He delighted us.

CHORUS:
There's no patac nor malha
That could help him.
She put him on the straw
To feed him.

VERSE N°2 :
If you could see the grace
Of this beautiful child:
On his face he bears
The appearance of a small man.

VERSE N°3 :
And his poor mother
In the middle of the floor.
Poor dear, she didn't have,
Even one sheet.

VERSE N°4 :
The little one was crying,
Feeling the cold.
The ox was warming him
With its breath.

VERSE N°5 :
Father and mother
Were quite delighted
To see
What I told you was done.

VERSE N°6 :
She was so poor
That she had nothing;
Young and alone,
With no relatives.

VERSE N°7 :
When the Kings learned
What we're telling you,
All three brought him
A present, one each.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Aves ausit quen aquestou journadou
Une vierge bragardou,
A Enfanta Diou que deou ceou descende
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°2 :
Per lou morceau de nostre premié paire
Ven a nostre terraire
Ô gran bonta nauren pas de que rendre
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°3 :
Sathan Enclaus nous tenié per la poume
Din larppe non scay comma
Aquel bel fiou descend per nous defendre
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°4 :
Anen veser de trouva lou village
Vontes aqueou fils sage,
Anen courren veires que nous attende
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°5 :
Sourtes dou jas non vous fais tant empegne
Et veires nostre seigne
Pourten ly tous quauque pichotte^offrendou
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°6 :
You ay de meau dins une escudelette
Per sa bouque doucette,
Lou lipara dira Diou vou lou rende
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°7 :
Carguen vidau ques for comm^un gros aze
De tout nostre fourrage
Iusques atant que digue you me rende
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°8 :
Lun turte^embas vidau tumbou de mourré
Touttes y volon courre,
Affatigas comm aze de vendenge
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°9 :
Un tau traccas venen de la montagne
Menon per la campaigne,
Noe noe ren que noe sentende
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°10 :
Davan loustau fan far petar laubadou
Lanfa liron liradou,
Turlurou lo liron fanfa sentende
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°11 :
De tout cousta veses creyssé la trouppe
Comme pan blan en souppe,
Si fau creba per homage li rendre
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°12 :
Trey Reys tamben vengueron a lestable
Vers lEnfan admirable,
Or mirrh^Encens donneron per offrende estrene
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°13 :
A dous genous comme ley Reys et pastres
Preguen lou Diou des astres,
Comme pouau ben de Sathan nous defendre
Ho hay ho hay quante fachende.

COUBLET N°1 :
A
Uno vierge
A enfanta Diéu que .

COUBLET N°2 :
Pèr lou moussèu de noste proumié paire,
V .

COUBLET N°3 :
Satan .

COUBLET N°4 :
Anen .

COUBLET N°5 :
S.

COUBLET N°6 :
Iéu ai de .

COUBLET N°7 :
Carguen Vidau, qu'es fort coume un gros ase
De tout noste .

COUBLET N°8 :
L'un turto en bas, Vidau toumbo de .

COUBLET N°9 :
Un tau .

COUBLET N°10 :
Davans l'oustau, fan peta uno aubado,
Lan faliroun, liradoun,
Turtureloun, liroun fan fa s'entènd,
.

COUBLET N°11 :
De .

COUBLET N°12 :
Tres rèi .

COUBLET N°13 :
À dous ginous coume li rèi e li pastre,
Preguen lou Diéu dis astre,
Coume .

COBLET N°1 :
Avètz ausit qu'en aquesta jornada
Una vèrge bragarda
A enfantat Dieu que dau cèu descenda
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°2 :
Per lo morcèu de nòstre premièr paire,
Ven a nòstre terraire
O grand bontat n'aurem pas que de rendre. 
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°3 :
Satan enclaus nos teniá per la poma
Dins l'àrpia non sai coma.
Aqueu bèu filh descend per nos defendre.
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°4 :
Anèm véser de trobar lo vilatge
Vonte es aquèu filh sage.
Anèm, corrèm, sabe que nos attend.
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°5 :
Sortètz dau jaç, non vos fètz tant empénher
Per veire nòstre sénher.
Portèm-li tots quauque pichòta ofrenda.
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°6 :
Ieu ai de mèu dins una escudeleta
Per sa boca doceta;
Lo liparà, dirà "Dieu vos lo renda"
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°7 :
Carguèm Vidau, qu'es fòrt coma un gròs ase
De tot nòstre forratge
Jusqu'à tant que diga : "Ieu me rende"
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°8 :
L'un turta en bas, Vidau tomba de morre,
Totes i vòlon córrer,
Afatigats coma ase de vendenge.
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°9 :
Un tau tracàs venent de la montanha
Menan per la campanha.
Noè, Noè, ren que Noè s'entenda.
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°10 :
Davant l'ostau, fan petar una aubada,
Lan faliron, liradon,
Turturelon, liron fan fa s'entend.
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°11 :
De tots costats, vesètz créisser la tropa
Coma pan blanc en sopa.
Se fau crebar per omatge li rendre.
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°12 :
Tres Reis tanben venguèron a l'estable
Vèrs l'enfant admirable,
Aur, mirra, encens donèron per estrena.
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COBLET N°13 :
A dos genolhs coma lei Reis e pastres,
Preguèm lo Dieu des astres,
Coma pòu ben de Satan nos defendre.
O, ai, o, ai, quanta fachenda.

COUPLET N°1 :
Avez-vous ouï qu'en ce jour mémorable,
Une vierge admirable
A enfanté Dieu qui descend sur terre.
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire !

COUPLET N°2 :
De par la faut' de notre premier père,
Il arriv' sur nos terres.
De sa bonté nous sommes redevables.
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire !

COUPLET N°3 :
Satan tenait, à cause de la pomme,
Prisonniers tous les hommes.
Et ce beau fils nous défend et se dresse.
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire !

COUPLET N°4 :
Essayons donc de trouver le village
Où est ce fils si sage.
Allons, courrons, il faut suivre l'étoile.
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire !

COUPLET N°5 :
Sortez d'ici, ne vous fait's pas attendre
Pour porter une offrande
Tous ensemble à notr' maître.
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire !

COUPLET N°6 :
Moi j'ai du miel dans un' petit' écuelle
Pour sa bouche doucette.
Il le lèch'ra et dira "Que Dieu vous gâte !".
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire !

COUPLET N°7 :
Chargeons Vidal, qui est fort comme un gros âne
De tout notre fourrage
Jusqu'à c' qu'il dis' : "Je ne peux pas le faire".
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire !

COUPLET N°8 :
Voilà Vidal qui tombe et qui s'agite,
Chacun se précipite,
Las comme des ânes revenant de la foire.
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire !

COUPLET N°9 :
Un grand tracas venant de la montagne
Ils mènent par la campagne.
Noël, Noël, on n'entend qu' Noël sur terre.
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire !

COUPLET N°10 :
Arrivés là, ils font sonner l'aubade,
"Lan falirou, lirade,
Turturelou, lirou" fait la fanfare.
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire !

COUPLET N°11 :
De tous côtés, voyez croître la troupe
Comme du pain blanc en soupe.
Il faut lutter pour rendre hommage au maître.
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire !

COUPLET N°12 :
Trois rois aussi s'en vinrent à l'étable
Vers l'enfant admirable.
Or, myrrhe, encens ils n'en furent pas avares.
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire !

COUPLET N°13 :
À deux genoux comm' les rois et les pâtres,
Prions le Dieu des astres,
Qu'il nous préserve de Satan le traitre.
Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire !

VERSE N°1 :
Did you hear that today
A splendid virgin
Has given birth to God who came down from heaven.
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°2 :
Because of the bite of our first father (Adam),
He comes to our region.
Oh, great bounty, we don't have anything in return.
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°3 :
Because of the apple, Satan would keep us confined 
In his claws, I don't know how.
This fine son comes down to protect us.
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°4 :
Let's try to find the village
Where this wise son is.
Let's go, let's run, I know that he's waiting for us.
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°5 :
Come out of your sheepfolds, let's be coaxed no longer
To see our lord.
Let's all bring him some small offering.
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°6 :
I have some honey in a small bowl
For his sweet little mouth;
He'll lick it and say "May God return it to you".
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°7 :
Let's load Vidau, who's as strong as a big donkey,
With all our hay
Till he says "I give up".
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°8 :
Downstairs, someone collided, Vidau fell on his face,
All wanted to run there, 
(Though) as tired as donkeys during grape harvest.
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°9 :
Across the countryside, they make
A big racket coming from the mountain.
Noel, Noel, only Noel can be heard.
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°10 :
In front of the house, they break into an aubade,
"Lan faliron, liradon,
turturelon, liron fanfa" can be heard.
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°11 :
From all sides, see his troop swell
As white bread [does] in a soup.
We should exhaust ourselves to pay him tribute.
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°12 :
Three kings also came to the stable
To the admirable child,
They gave gold, myrrh and incense as a presents.
Oh, aye, oh, aye, what a business.

VERSE N°13 :
On two knees like the kings and the shepherds,
Let's pray to the God of the stars,
To protect us from Satan, since he can do it.
Oh, aye, oh, aye, what a business!

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

Bregadou auses et vous diray
Une nouvelle ben poulidou
Jou vous iuré ben que iamay
Non laves pas encarou ausidou


Tout aro une vierge enfanta
Ben pauramen dins un Estable
Elle es la Reyne de bonta
Son fils es un Diou admirable


Les Anges lou van visita
Ley pastres ly van faire feste
Et ley tres rey per l'assista
Chascun ly porte son offerte.


Eou ses vestit de nostre car
Per nous lougear a son repaire
Car per segur nous a plus car
Qu^Evo ny qu^Adam notre paire.


Adam per de poumou un morceau
Nous avié toutz boutas en pene
May aqueou Diou tan bon et beau
Nous dara lou ceou per estrennne.


Satan vague picar de gip
Despuy queou ven per lou confondre
Iamay naguet un tal Esquis
Pou ben songar de sana^escondre.


Car la vierge amay son enfan
And dich qu'auren la paix en terre
Et iamay plus lou gros satan
A l'home non fara la guerre


Peiro amay donne bitronnou
Fugueron pas tous ley darries
Faguet ben miou donne guigonne
Que portet doeus un plen pagné


Scaves comme donne touronne
Accommodet son rigoutié
En disen commaire suffrono
Venes que ly faren son lié.

COUBLET N°1 :
Bregado, auses e vous dirai
Uno nouvello bèn poulido.

COUBLET N°2 :
Tout aro, uno vierge a enfanta
Bèn pauramen dins un estable.
Elo es la rèino de bounta,
Soun fiéu es un Diéu amirable.

COUBLET N°3 :
Lis ange lou van visita,
Li pastre ié van faire fèsto
E li tres rèi pèr l'assista,
Chascun ié .

COUBLET N°4 :
Éu s'es vesti de nosto .

COUBLET N°5 :
Adam, pèr de poumo un moussèu,
Nous avié tous bouta en peno,
Mai aquéu Diéu tant bon e bèu
Nous .

COUBLET N°6 :
Satan .

COUBLET N°7 :
Car la vierge emai soun enfant
An di qu'auren la pas en terro
E jamai plus lou gros Satan
À l'ome noun fara la guerro.

COUBLET N°8 :
Pèire, emai .

COUBLET N°9 :
S.

COBLET N°1 :
Bregada, ausètz e vos dirai
Una novèla ben polida.
Ieu vos jure ben que jamai
Non l'avètz pas encara ausida.

COBLET N°2 :
Totara, una vèrge [a] enfantat
Ben paurament dins un estable.
Ela es la reina de bontat,
Son filh es un Dieu admirable.

COBLET N°3 :
Leis Àngels lo van visitar,
Lei pastres li van faire fèsta
E lei tres reis per l'assistar,
Chascun li pòrta son ofèrta.

COBLET N°4 :
Eu s'es vestit de nòstra carn
Per nos lojar a son repaire,
car per segur, nos a plus car
qu'Èva ni qu'Adam nòstre paire.

COBLET N°5 :
Adam, per de poma un morcèu,
Nos aviá tots botats en pena,
Mai aqueu Dieu tan bon e bèu
Nos darà lo cèu per estrena.

COBLET N°6 :
Satan vague picar de gip.
Despuèi qu'eu ven per lo confondre,
Jamai n'aguèt un tal esquiç.
Pòu ben sonjar de s'anar escondre.

COBLET N°7 :
Car la vèrge emai son enfant
An dich qu'aurem la patz en tèrra
E jamai plus lo gròs Satan
A l'òme non farà la guèrra.

COBLET N°8 :
Peire, emai dòna Bitrona
Faguèron/Fuguèron pas tots lei darrièrs
Faguèt ben melhor dòna Guigòna
Que portèt d'uòus un plen panièr.

COBLET N°9 :
Sabètz coma dòna Toròna
Acomodèt son rigotièr
En disent : "Commaire Sufròna,
Venètz que li farem son lièch."

COUPLET N°1 :
Brigade, oyez, je vous dirai
Une nouvelle bien jolie.
Je vous jure bien que jamais
Vous ne l'avez encore ouïe.

COUPLET N°2 :
Tantôt, une vierge a enfanté
Bien pauvrement dans une étable.
Elle est la reine de bonté,
Son fils est un Dieu admirable.

COUPLET N°3 :
Les anges vont le visiter,
Les pâtres vont lui faire fête,
Et les trois rois, pour l'assister,
Portent un cadeau en sa logette.

COUPLET N°4 :
Il s'est vêtu de notre chair
Pour nous loger dans son repaire,
Car, pour sûr, il nous tient plus chers
Qu'Ève ainsi qu'Adam notre père.

COUPLET N°5 :
Adam, pour un morceau de pomme,
Nous avait tous mis dans la peine,
Mais ce Dieu si beau et si bon
Nous donn'ra le ciel pour étrenne.

COUPLET N°6 :
Satan soit pour toujours banni.
Il est venu pour le confondre,
Jamais tel affront n'a subi :
Il peut bien aller se morfondre.

COUPLET N°7 :
Car la vierge et aussi son enfant
Ont annoncé la paix sur terre
Et jamais plus le gros Satan
À l'homme ne fera la guerre.

COUPLET N°8 :
Pierre, ainsi que dame Bitronne
Ne furent pas du tout derniers.
Elle fit bien mieux, dame Guigonne,
Avec des œufs un plein panier.

COUPLET N°9 :
Vous avez vu dame Toronne
Accommoder son beau chignon, 
En disant : "Commère Sufronne,
Venez, son lit nous lui ferons."

VERSE N°1 :
Countrymen, listen and I'll tell you
Some very pretty news.
I swear to you that 
You haven't heard it already.

VERSE N°2 :
A while ago, a virgin gave birth,
In much poverty, in a stable.
She's the queen of goodness,
Her son is an admirable God.

VERSE N°3 :
The angels go to visit him,
The shepherds go to greet him,
And the three kings, to assist him,
Each bring him a present.

VERSE N°4 :
He dressed himself in flesh like ours
To welcome us into his dwelling,
Because he certainly holds us dearer
Than Eve, and Adam our father, did.

VERSE N°5 :
Adam, for a bite of an apple,
Put all of us in trouble,
But this God, so good and fine,
Will give us heaven as a gift.

VERSE N°6 :
Let Satan suffer in misery:
Since he [Jesus] has come to confound him,
Never had he such a tear;
He can well think about going to hide himself.

VERSE N°7 :
Because the virgin and also her son
Have said we'll have peace on earth,
And nevermore will big Satan
Wage war upon men.

VERSE N°8 :
Peter, and also Mrs. Bitrona
Weren't the last ones.
Mrs Guigòna did better,
She brought a basket full of eggs.

VERSE N°9 :
You know how Mrs Toròna
Arranged her bun,
Saying "Neighbor Sufròna,
Come, we'll make his bed.".

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Canten tous la glorio dau fiou
Que nous es mandat de son payre
Per remplir lou ventre precious
Dune filhe daquest terrayre
Canten tous a l'hour dau fiou
Que ses fach homme comme diou

COUBLET N°2 :
Eou es vengut per desmamar
Sathan que tout lou monde susso
Embe son sang ques tan amar
Au goust daquello viello ruffo
La enmandat a son hostau
Afin que non nous fasso mau.

COUBLET N°3 :
Et per nous faire aqueou bon tour
Es vengut en propre personno
Es nat sept houros davant jour
Dau ventre daquello daussonne
Los sious non lant pas ressauput
Et les bestios lan cognegut

COUBLET N°4 :
Los pastres non en sabien ren
Mais ausigueron lo tempery
Das anges quanavom courren
Assistant en aqueou mistery
Abandoneron lou troupeau
Per anar veyre aquel agneau

COUBLET N°5 :
Ung astre alors fasent lou cours
Que sa nature ly comando
Prenguet ung camin de rebours
Per anar condurre loffrando
Quad'ung fasio soque devio
Hors mys la gent de jutario.

COUBLET N°6 :
Nautres que siam de son troupeau
Ly devem ben faire caresso
Anen donc veyre aquel agneau
Au sacrifisse de la messo
A qui preguem lou de bon cor
Que nous deffende de la mor

COUBLET N°1 :
Canten tous la glòri dóu fiéu
Que nous es manda de soun paire
Pèr rempli lou .

COUBLET N°2 :
Éu es vengu pèr desmama
Satan que tout lou mounde .

COUBLET N°3 :
E pèr nous faire aquéu bon tour,
Es vengu en .

COUBLET N°4 :
Li pastre noun .

COUBLET N°5 :
Un astre alor .

COUBLET N°6 :
Nàutri que sian de soun troupèu,
I .

COBLET N°1 :
Cantèm tots la glòria dau filh
Que nos es mandat de son paire
Per remplir lo ventre preciós
D'una filha d'aquest terraire.
Cantèm tots a l'onor dau fieu
Que s'es fach òme coma dieu.

COBLET N°2 :
Eu es vengut per desmamar
Satan que tot lo monde suça
Amb son sang qu'es tant amar
Au gost d'aquela vièlha rufa.
L'a enmandat a son ostau
Afin que non nos faga mau.

COBLET N°3 :
E per nous faire aqueu bòn torn
Es vengut en pròpria persòna
Es nat sèt oras davant jorn
Dau ventre d'aquela daus sònas.
Los sieus non l'an pas reçauput
E lei bèstias l'an conegut.

COBLET N°4 :
Los pastres non ne sabián ren
Mas ausiguèron lo tempèri
Daus àngels qu'anavan corrent
Assistant en aqueu mistèri.
Abandonèron lo tropèu
Per anar veire aquel anhèu.

COBLET N°5 :
Un astre alòrs fasent lo cors
Que sa natura li comanda
Prenguèt un camin de rebors
Per anar condurre l'ofranda
Cadun fasiá çò que deviá
Hormis la gent de jutariá.

COBLET N°6 :
Nautres que siam de son tropèu
Li devèm ben faire caressa.
Anèm donc veire aqueu anhèu
Au sacrifici de la messa.
Aquí preguèm-lo de bòn còr
Que nos defenda de la mòrt.

COUPLET N°1 :
Chantons tous la gloire du fils
Qui est envoyé par son père
Pour qu'un miracle s'accomplisse
Par un' fille de cette terre.
Chantons tous pour ce fils précieux
Qui s'est fait homme comme dieu.

COUPLET N°2 :
Il est venu pour sevrer
Satan qui tête tout le monde
Pourtant leur sang est si mauvais
Au goût de ce vieux bouc immonde.
Il l'a renvoyé chez lui
Pour l'empêcher d' nous nuire ici.

COUPLET N°3 :
Et pour nous faire ce bon tour
Il est arrivé, quel hommage&nbsp;!
Il est né sept heures avant le jour
D'une vierg' selon les présages.
Les siens ne l'ont pas reçu
Et les bêtes l'ont reconnu.

COUPLET N°4 :
Les bergers en ignoraient tout
Mais ils entendirent le vacarme
Des anges qui accouraient de partout,
Assistant à ce beau miracle.
Ils abandonnèrent le troupeau
Pour aller voir ce doux agneau.

COUPLET N°5 :
Un astre alors faisant le cours
Que sa nature lui commande
Se mit à faire demi-tour
Pour aller conduire l'offrande.
Chacun remplissait son devoir
Hormis les Juifs de ce terroir.

COUPLET N°6 :
Nous qui sommes de son troupeau
Devons le combler de caresses.
Allons donc voir ce bel agneau
Au sacrifice de la messe.
Et là, prions-le d'un cœur fort
Qu'il nous défende de la mort.

VERSE N°1 :
Let's all sing the glory of the son
Who was sent to us by his father,
To fill the precious womb
Of a girl of this area.
Let's all sing at the time of the son
Who made himself both man and god.

VERSE N°2 :
He came to wean
Satan who suckles everybody; 
Their blood is so bitter 
To this old grouch's taste.
He's been sent to his house
So that he'd wrong none of us.

VERSE N°3 :
In order to perform this good trick,
He came himself;
He was born seven hours before dawn
From the womb of the one who was foretold.
His people didn't welcome him
And the animals recognized him.

VERSE N°4 :
The shepherds didn't know about it
But they heard the commotion
Of the angels who were rushing
To witness this mystery.
They abandoned their flock
To go see this lamb.

VERSE N°5 :
Then a star, following the course
That its nature ordains,
Took a backwards way
To go lead the offering.
Everyone did their duty
Except for the Jewish people.

VERSE N°6 :
We, of his flock,
Must coddle him.
Then let's go see this lamb
At the sacrifice in the mass;
There, let's pray to him fervently
That he'll defend us from death.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 (REFRIN) :
Despachen nous leau 
Anen courren lou veire
Vous lou poudes creire 
Nes vengu dou ceou.

COUBLET N°2 :
Diou garde de mau 
Toutt^aquestou bregadou
Toutte la mainadou 
Ques dedin vostr^oustau

COUBLET N°3 :
Ay aussi canta 
Guillaume mon compaire
Un ange per laire 
Quauque nouvelleta.

COUBLET N°4 :
Sias vous entendut
Per expliqua laffaire
Que Diou nostre paire
En terre sié vengut

COUBLET N°5 :
You ly voly^anar 
Embe lo vesinagi
Portar un fromagi
Que georgi ma donna

COUBLET N°6 :
En sourten dou mas 
Per reduire ley fedou
Trouvay a la cledou
Dous gros loups affamas

COUBLET N°7 :
Esperas un pau
Se di donne Goumettou
Car a ma boursetto
Ly manque a faire un trau

COUBLET N°8 :
Vous anas trop plan
Commaire guilloumettou
Ves vostre cournettou
Que vay trop en avan

COUBLET N°9 :
You my siou tomba
Se cridavou lou pastre
Ay lou grand desastre
Mon lach ay escampa

COUBLET N°10 :
A genous au sou
Preguen lou Rey de gracy
Nous peccas effassy
Que nia queou que lou pou

COUBLET N°1 :
Despachen-nous lèu,
Anen, couren lou vèire, (Bis)
Vous lou poudès crèire,
Nous es vengu dóu cèu. (Bis)

COUBLET N°2 :
Diéu gàrdi de mau
Touto aquesto bregado, (Bis)
Touto la meinado
Que n'es dedins l'oustau. (Bis)

COUBLET N°3 :
Ai ausi canta,
Guihaume moun coumpaire, (Bis)
Un ange pèr l'aire
Quauco nouveleta. (Bis)

COUBLET N°4 :
Sias vous entendu
Pèr esplica l'afaire, (Bis)
Que Diéu, noste paire,
En terro es vengu. (Bis)

COUBLET N°5 :
Iéu ié vole ana
Emé lou vesinage, (Bis)
Pourta un froumage
Que Jòrgi m'a douna. (Bis)

COUBLET N°6 :
En sourtènt dóu mas
Pèr redurre li fedo, (Bis)
Trouvan à la cledo
Dous gros loup afama. (Bis)

COUBLET N°7 :
Esperas un pau,
Se dis dono Couneto, (Bis)
Car à ma bourseto
Ié manco à faire un trau. (Bis)

COUBLET N°8 :
Vous anas trop plan,
Coumaire Guihaumeto, (Bis)
Vès, vosto courneto
Que vai trop en avant. (Bis)

COUBLET N°9 :
Iéu me siéu toumba,
Se cridavon li pastre, (Bis)
Ai ! Lou grand desastre !
Moun lach ai escampa. (Bis)

COUBLET N°10 :
À geinoun au sòu,
Preguen lou rèi de gràci (Bis)
Nòst' peca esface
Que n'i'a qu'éu que lou pòu. (Bis)

COBLET N°1 :
Despachèm-nos lèu,
Anèm, corrèm lo veire.
Vos lo podètz creire,
N'es vengut dau cèu.

COBLET N°2 :
Dieu garde de mau
Tota aquesta bregada,
Tota la mainada
Qu'es dedins vòstre ostau.

COBLET N°3 :
Ai ausit cantar,
Guilhaume, mon compaire,
Un àngel per l'aire,
Quauque noveletat.

COBLET N°4 :
Siatz-vos entendut
Per explicar l'afaire,
Que Dieu nòstre paire,
En tèrra siá vengut.

COBLET N°5 :
Ieu li vòli anar,
Ambe lo vesinatge,
Portar un fromage
Que Jòrgi m'a donat.

COBLET N°6 :
En sortent dau mas
Per reduire lei fedas,
Trobai a la cleda
Dos gròs lops afamats.

COBLET N°7 :
Esperatz un pauc
Çò ditz dòna Gometa
Car a ma borseta
Li manca a faire un trauc.

COBLET N°8 :
Vos anatz tròp plan,
Commaire Guilhaumeta,
Vesètz vòstra corneta
Que va tròp en avant.

COBLET N°9 :
"Ieu me siáu tombat,
Se cridava lo pastre,
Ai ! Lo grand desastre !
Mon lach ai escampat !"

COBLET N°10 :
A genolhs au sòu,
Preguèm lo Rei de gràcia
Nòstres pecats esface
Que n'i a qu'eu que lo pòu.

COUPLET N°1 :
Dépêchons-nous vite,
Allons, courons le voir,
Vous pouvez le croire,
Il nous est venu du ciel.

COUPLET N°2 :
Dieu garde du mal
Toute cette troupe,
Toute la compagnie
Qui n'est pas dans la maison.

COUPLET N°3 :
J'ai entendu chanter,
Guillaume mon compagnon,
Un ange par l'air
Quelque nouveauté.

COUPLET N°4 :
Vous vous êtes entendu
Pour expliquer l'affaire,
Que Dieu, notre père,
Sur Terre est venu.

COUPLET N°5 :
Moi je veux y aller
Avec le voisinage,
Porter un fromage
Que Georges m'a donné.

COUPLET N°6 :
En sortant du mas
Pour rentrer les moutons,
Nous trouvons, à la claie,
Deux gros loups affamés.

COUPLET N°7 :
Attendez un peu,
Se dit madame Counette,
Car à ma petite bourse
Il a failli y faire un trou.

COUPLET N°8 :
Vous allez trop lentement,
Commère Guillaumette,
Regardez votre cornette
Qui va trop en avant.

COUPLET N°9 :
Moi je suis tombé,
S'écrient les bergers,
Aïe ! Le grand désastre !
Mon lait s'est échappé.

COUPLET N°10 :
À genoux au sol,
Nous prions le roi de grâce
Qu'il efface nos péchés
Car il n'y a que lui qui le peut.

VERSE N°1 (CHORUS) :
Let's hurry up,
Come on, let's run to see him.
You can believe it,
He came from the heavens.

VERSE N°2 :
May God protect from evil
All these countrymen,
All the inhabitants
That are in your house. 

VERSE N°3 :
Guilhaume, my neighbor,
I heard 
An angel in the air
Sing some news.

VERSE N°4 :
Try to understand, 
(He came) to explain the matter:
How God our father,
Came to earth.

VERSE N°5 :
I want to go there
With all the neighbors,
To bring a cheese
That Jòrgi gave me.

VERSE N°6 :
When I went out of the farm
To bring the sheep in, 
I found at the fence
Two big, hungry wolves.

VERSE N°7 :
"Wait a little,"
Says Mrs. Gometa,
"Because my little purse
Needs to have a hole made."

VERSE N°8 :
"You're walking too slow,
Neighbor Guilhaumeta!
See, your headdress
Is getting ahead of you."

VERSE N°9 :
"I fell down!"
The shepherd was shouting.
"Alas! What a big disaster!
My milk has been spilt!"

VERSE N°10 :
Kneeling on the ground,
Let's pray to the King of grace
That he'll erase our sins
Because only he can do it.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
A- Diou vous gardy bregadou
Que sas eyssi vengut
Voules ausi laubadou
Per l'amour de Jesus

B- You vous la diray ben leou,
Ubres les oreilles
Monta touttes sus lou ban
Et veyres aquel enfan

COUBLET N°2 :
A- O la bonne nouvelle
Nostre bon Diou es nat
Une jouine pioucelle
Anuech la enfantat

B- Dens l'stable tout ubert
Sens ges de fenestre
Sensou paillou sensou fio
Sen gresillou ni carfio

COUBLET N°3 :
A- Les Anges descenderon
Damon dou paradis
Un beau noel canteron
Per lamour daqueou fis

B- Lun cantavou lou dessus
Lautre en bassa contre
Leur ton nerou tan joly
Que mavié de tout ravy

COUBLET N°4 :
A- Aquel bon nostre sénher
Nes vengut eyssa bas
Eysso nes un gran signe
Que saren toutz sauvas

B- May les diables enrageas
Courron per ley vignes
Per ley terres per ley pras
Commen de desesperas

COUBLET N°5 :
A- Belzebu leur grand prince
Nes vengut detout fou
En se vesen tan minse
Car non a pas un sou

B- Sen venié per espiar
De la catouniere
Sant Joseph de son baston
Limportet tout lou menton

COUBLET N°6 :
A- Lou paure miserable
Se vesen tou en san
Couchet forou lestable
Dessous un archiban

B- En cridan toute la nuech
Fases my justica
Siou me ly fussy troubat
Louriou de tout accabat

COUBLET N°7 :
A- Les pastres dey campagnes v
Vengueron ver lenfan
Passeron ley montagnes 
Dou cousta dou levan

B- Nattraperon lei brigans/diablons
Queron per ley vignes
Ley meneron garroutas
Den la tourre de trouillias

COUBLET N°8 :
A- Nous fau faire riaplliou
Creses my si vous pla
Piei qu'aquellou canalliou
Non podon plus soufla

B- Anen don ver la Jassen
Faren bonne chiere
Logearen a son lougis
Que sara lou paradis.

COUBLET N°1 :
A) Diéu vous garde, bregado,
Que sias eici vengu ;
Voulès ausi l'aubado
Pèr l'amour de Jèsu ?

B) Iéu vous lou dirai bèn lèu,.

COUBLET N°2 :
S.

COUBLET N°3 :
L.

COUBLET N°4 :
A.

COUBLET N°5 :
N.

COBLET N°1 :
A- Dieu vos garde, bregada,
Que siatz aicí venguts.
Volètz ausir l'aubada
Per l'amor de Jèsus ?

B- Ieu vos la dirai ben lèu,
Ubrètz leis aurelhas,
Montatz totes sus lo banc
E veiretz aquel enfant.

COBLET N°2 :
A- O la bòna novèla!
Nòstre bòn Dieu es nat!
Una joina piucèla
Anuèch l'a enfantat.

B- Dins l'estable tot ubèrt
Sens ges de fenèstra,
Sensa palha sensa fuòc,
Sens gresilha ni capfuòc.

COBLET N°3 :
A- Leis Àngels descendèron
D'amont dau paradís,
Un bèu noèl cantèron
Per l'amor d'aqueu filh,

B- L'un cantava lo dessús,
L'autre en bassa contre,
Lor tòn n'èra tan joli
Que m'aviá de tot ravit.

COBLET N°4 :
A- Aquel bòn nòstre sénher
N'es vengut aicí bas,
Aiçò n'es un grand signe
Que sarem tots sauvats,

B- Mas lei diables enrajats
Corron per lei vinhas,
Per lei tèrras, per lei prats,
Coma de desesperats.

COBLET N°5 :
A- Belzebut lor grand prince
N'es vengut de tot fòu
En se vesent tan mince
Car non a pas un sòu.

B- Se'n veniá per espiar
De la catonièra;
Sant Josèp de son baston
L'importèt tot lo menton.

COBLET N°6 :
A- Lo paure miserable,
Se vesen tot en sang,
Cochèt fòra l'estable
Dejós un archibanc,

B- En cridant tota la nuèch
"Fasètz-mi justícia!"
S'ieu me li fussi trobat,
L'auriáu de tot acabat.

COBLET N°7 :
A- Les pastres dei campanhas
Venguèron vèrs l'enfant,
Passèron lei montanhas
Dau costat dau levant,

B- N'atrapèron lei brigans/diablons
Qu'èran per lei vinhas,
Lei menèron garrotats
Dins la torre de Trolhàs.

COBLET N°8 :
A- Nos fau faire ripalha
Cresètz-mi, si vos pla
Puèi qu'aquela canalha
Non pòdon plus soflar

B- Anèm donc vèrs la Jasent
Farem bòna chièra
Lojarem a son logís
Que sarà lo paradís.

COUPLET N°1 :
A) Dieu vous garde, troupe,
Vous qui êtes ici venus ;
Voulez-vous entendre l'aubade
Pour l'amour de Jésus ?

B) Moi je vous le dirai bien vite,
Ouvrez les oreilles,
Montez donc tous sur le banc
Et vous verrez cet enfant.

COUPLET N°2 :
A- Ô la bonne nouvelle !
Notre bon Dieu est né !
Une jeune pucelle
Cett' nuit l'a enfanté.

B- Dans l'étable tout ouvert,
Sans aucun' fenêtre,
Sans un peu d' paille et sans feu,
Sans grille et sans pare-feu.

COUPLET N°3 :
A- Les Anges descendirent
D'en haut du paradis,
Un beau noël ils dirent
Pour l'amour de ce fils,

B- L'un lui chantait le dessus,
L'autre en basse-contre,
Leur ton était si joli
Que j'en étais tout ravi.

COUPLET N°4 :
A- Le seigneur magnanime
Est venu nous trouver,
Ceci est un grand signe
Que nous serons tous sauvés

B- Mais les diables enragés
Courent par les vignes,
Par les terres, par les prés
Comme des désespérés.

COUPLET N°5 :
A- Belzébuth leur grand prince
En est devenu fou
En se voyant si mince
Car il n'a pas un sou.

B- Il venait pour épier
Depuis la chatière;
Saint Joseph de son bâton 
Lui emporta tout le menton.

COUPLET N°6 :
A- Le pauvre misérable
Se voyant tout en sang,
Coucha hors de l'étable
Caché dans l'archibanc.

B- En criant toute la nuit
"Faites-moi justice !"
Si moi je l'avais trouvé
Je l'aurais bien achevé.

COUPLET N°7 :
A- Les pâtres des campagnes
Sont venus vers l'enfant,
Ils passèrent les montagnes
Du côté du levant,

B- Ils attrapèr'nt les brigands
Qui étaient dans les vignes,
Ligotés ils les envoient
Droit dans la tour de Trouillas.

COUPLET N°8 :
A- Il nous faut fair' ripaille,
Croyez-moi, s'il vous plait,
Puisque tout's ces canailles
Ne peuvent plus souffler,

B- Allons donc vers l'accouchée,
Nous f'rons bonne chère,
Nous log'rons dans son logis
Qui sera le paradis.

VERSE N°1 :
A- May God guard you, countrymen,
Who have come here!
Do you want to hear an aubade
For the love of Jesus?

B- I'll sing it for you soon,
Open your ears.
Climb all on the bench
And you'll see this child.

VERSE N°2 :
A- O, what a good news!
Our good Lord was born!
A young virgin
Gave birth to him last night.

B- In the stable wide open,
Without a window, 
Without any straw or fire,
Without a grate or a firedog.

VERSE N°3 :
A- The Angels came down
From Paradise,
They sang a beautiful noel
For the love of this son:

B- One was singing the treble voice
The other the bass,
Their tune was so pretty
That I was totally enchanted.

VERSE N°4 :
A- Our good Lord
Has come down here,
It is a great sign
That we'll all be saved,

B- But the enraged devils
Run across the vineyards,
Across the lands and the meadows
Like desperate people.

VERSE N°5 :
A- Beelzebub, their great prince,
Went totally mad
When he saw himself so thin
As he hasn't a penny.

B- He'd come to spy
From the cat door;
Saint Joseph, with his cane,
Took off his whole chin.

VERSE N°6 :
A- The poor, miserable one,
As he saw himself bleeding,
Lay down out of the stable
Under a chest*,

B- Yelling all night long,
" Let me have justice!"
If I'd found him,
I'd have killed him for good.

VERSE N°7 :
A- The shepherds from the countryside
Came to the child,
They crossed the mountains
On the Eastern side,

B- They caught the rascals/little devils
Who were in the vineyards;
They brought them tied up
To Trouillas tower.

VERSE N°8 :
A- We must have a blowout,
Believe me, please!
Since these rascals
Can get no more relief,

B- Let's go to the new mother,
We'll eat well,
We'll stay in her house
That will be Paradise.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Diou vous gar seigne guilloumeou
Que se dis de nouveau.
Dison que dou ceou es vengut
Lou Diou que nostrey paires 
Ey limbous an tant attendut
En fin es descendut

REFRIN :
Canten noe jouyousamen
Per son advenamen

COUBLET N°2 :
Et que deou faire aqueou beau fiou
Puis ques lou fiou de Diou
Eou donnara la liberta
Et rompra la cadenou
Qu'Adam avie au pe bouta
A sa posterita

COUBLET N°3 :
Dises si liaura pron de gen
Que vengon tous ensen
Eou mene un buou un bourriquet
Que porte^eou et sa maire
Et st Joseph bien vieil et blet
Vela tout soun pacquet.

COUBLET N°4 :
Et vonte esnat aquel enfant
Que dises ques tant grand
Dins un estable tout oubert
Dessus un pau de paille
Arou au beau plus gros de l'hiver
Sens estre rien cubert

COUBLET N°5 :
Dises dises la verita
Lia ben de la pieta
Ouy mais l'estelle dou ceou
Lya menat ley tres mages
Que han donna un plen plateau
D'Escus dor au soleou

COUBLET N°6 :
Siou resolcu de tout quitta
Per lana visita
Cestes vous acconpagnaray
Et faray mon offertr
Et per don ly demandaray
Et puis m entournaray.

COUBLET N°1 :
Diéu vous .

REFRIN :
Canten Nouvè jouiousamen
Pèr soun avenimen.

COUBLET N°2 :
E que .

COUBLET N°3 :
D.

COUBLET N°4 :
E mounte es na aquel enfant
Que .

COUBLET N°5 :
D.

COUBLET N°6 :
Siéu .

COBLET N°1 :
Dieu vos gard' sénher Guilhaumèu
Qué se ditz de novèu ?
Dison que dau cèu es vengut
Lo Dieu que nostrei paires, 
Ai limbas, an tant atendut
Enfin es descendut.

REFRIN :
Cantèm noè joiosament
Per son avenament.

COBLET N°2 :
E qué deu faire aqueu bèu fieu
Puisqu'es lo fieu de Dieu ?
Eu donarà la libertat
E romprà la cadena
Qu'Adam aviá au pè botat
A sa posteritat.

COBLET N°3 :
Disètz se i aurà pro de gens,
Que vengan tots ensèm.
Ieu mène un buòu, un borriquet
Que pòrta eu e sa maire
E Sant Josèp, ben vièlh e blet
Vela tot son paquet.

COBLET N°4 :
E vonte es nat aquel enfant
Que disètz qu'es tant grand ?
Dins un estable tot dubert
Dessús un pauc de palha
Ara au bèu plus gròs de l'ivèrn
Sens èstre ren cubert.

COBLET N°5 :
Disètz, disètz la veritat,
I a ben de la pietat ?
Òc, mai l'estèla dau cèu
Y a menat lei tres mages
Que an donat un plen platèu
D'escuts d'aur au soleu

COBLET N°6 :
Siáu resolgut de tot quitar
Per l'anar visitar.
Cèrtas vos acompanharai,
E farai mon ofèrta,
E perdon li demandarai,
E puèi m'entornarai.

COUPLET N°1 :
Dieu vous gard', Monsieur Guillemeau
Que dit-on de nouveau ?
On dit que du ciel est venu
Le Dieu que tous nos pères,
Aux limbes, ont tant attendu,
Il en est descendu.

REFRIN :
Chantons Noël joyeusement
Pour son avènement.

COUPLET N°2 :
Et que doit faire ce beau fils
S'il est de Dieu le fils ?
Il donnera la liberté
Et il rompra la chaîne
Qu'Adam avait placée au pied
De sa postérité.

COUPLET N°3 :
Vous dites s'il y a assez de gens,
Qu'ils viennent tous ensemble.
J'amène un bœuf et un ânon
Qui l' porte avec sa mère
Le vieux Saint Joseph sans façons
Voile ses possessions.

COUPLET N°4 :
Et où est né ce bel enfant
Dont vous dit's qu'il est grand ?
Dans une étable tout ouvert',
Sur quelques brins de paille
Maintenant, au plus gros de l'hiver
Sans être en rien couvert.

COUPLET N°5 :
Dit's-vous, dit's-vous la vérité,
Y a-t-il de la piété ?
Oui, et l'étoile dans le ciel
Y a mené les trois mages
Qui ont donné un' plein' corbeill'
D'écus d'or au soleil.

COUPLET N°6 :
J'ai décidé de tout quitter
Pour l'aller visiter.
Cert's je vous accompagnerai
J'offrirai mon hommage,
Pardon je lui demanderai
Et puis je m'en r'viendrai.

VERSE N°1 :
May God guard you, Sir Guilhaumèu
What is the news?
They say that from the heavens has come
The God for whom our fathers
In limbos have waited so long;
At last he has descended.

CHORUS :
Let's sing merrily
For his advent.

VERSE N°2 :
And what will this beautiful son do,
Since he's the son of God?
He will grant freedom
And will break the chain
That Adam had bound to the foot 
Of his descendents.

VERSE N°3 :
You say, if there be many people,
Let them come all together.
I bring an ox [and] a little donkey
That will carry him and his mother,
And Saint Joseph, very old and feeble
Covers his bundle.

VERSE N°4 :
And where was born this child
That you say is so great?
In a wide-open stable,  
On some hay,
Without being covered
Now, in the very middle of winter.

VERSE N°5 :
You say, say truthfully,
That there is much piety?
Yes, and the star in the sky
Has led the three magi
Who gave a tray loaded
With gold crowns in the sun.

VERSE N°6 :
I'm resolved to leave everything
To go and visit him.
Sure, I'll accompany you
And will give [him] my present
And I'll ask forgiveness
And then I'll go back.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Enterim que la bel^aubo
Naguet desplegat sa raubo
Per nen cassar la nuèch bruno
Uno tan bona fortuno
Es arribado 
Assegurado
Jesús a fach son intrado
Es arribado

COUBLET N°2 :
Lous Angis nan fach las cridos
Per costeous & per leys villos
Qune tan polido fillo
Lanfantat per merveillo
Dins un estable
Ben miserable
Lou messias tant admirable
Dins un estable

COUBLET N°3 :
En Betleen pauro bourgado
Es lou lioc que may lyagrado
Tres Reis embe grand sequello
Conduch per la bello estello
Dun grand couragi
De bon visagi
Li son anas Rendre oumagi
Dun grand couragi

COUBLET N°4 :
Herodes de grand malicj
De pou de perdre luficj
De comandar sur la terro
Fet uno cruello guerro
& grand doumagi
& gros carnagi
Sur leis enfans de bas agi
E grand couragi

COUBLET N°5 :
Sant Joseph plen de lumiero
En Egypto fay carriero 
Pren lenfant sen istar gaire
Courren embe sa maire
Senfugigeron
Ren nemporteron
En egypto sen aneron
Senfugiron

COUBLET N°1 :
E.

COUBLET N°2 :
Lis ange n'an fa li crido
Pèr .

COUBLET N°3 :
En Betelèn, pauro bourgado,
Es lou liò que mai i'agrado.
Tres rèi emé grand .

COUBLET N°4 :
E.

COUBLET N°5 :
Sant Jóusè, plen de lumiero,
En .

COBLET N°1 :
Enterin que la bèla auba
N'aguèt desplegat sa rauba
Per ne'n cassar la nuèch bruna,
Una tan bona fortuna
Es arribada,
Asegurada,
Jesús a fach son entrada;
Es arribada.

COBLET N°2 :
Leis Àngels n'an fach lei cridas,
Per costèus e per lei vilas,
Qu'una tan polida filha
L'a enfantat per mervilha,
Dins un estable
Ben miserable,
Lo messias tant admirable;
Dins un estable,

COBLET N°3 :
En Betleem paura borgada
Es lo luòc que mai li agrada.
Tres Reis ambe grand sequèla,
Conduch per la bèla estèla,
D'un grand coratge,
De bon visatge,
Li son anats rendre omatge;
D'un grand coratge.

COBLET N°4 :
Eròdes de grand malici,
De paur de pèrdre l'ofici
De comandar sus la tèrra,
Fèt una cruèla guèrra
E grand domatge,
E gròs carnatge,
Sur leis enfants de bas atge;
E grand domatge.

COBLET N°5 :
Sant Josèp, plen de lumièra,
En Egipta fa carrièra,
Pren l'enfant sens istar gaire,
Corrent ambe sa maire,
S'enfugiguèron,
Ren n'emportèron,
En Egipta se'n anèron;
S'enfugiguèron.

COUPLET N°1 :
Longtemps avant que l'aurore 
Ait bien déployé sa robe
Pour repousser la nuit brune
Une très grande fortune
Est arrivée, 
Assurée ;
Jésus a fait son entrée ;
Est arrivée.

COUPLET N°2 :
Les Ang's portent le message
Dans les villes et villages,
Qu'une vierge sans pareille
L'a enfanté, quelle merveille,
Dans une étable
Bien misérable, 
Le messie si admirable.
Dans une étable.

COUPLET N°3 :
À Bethléem qu'il préfère
À tous les endroits de la terre.
Trois Rois avec grande suite 
De l'étoile suivent la conduite,
D'un grand courage,
De bon visage,
Sont allés lui rendre hommage.
D'un grand courage.

COUPLET N°4 :
Hérode, plein de malice,
De peur de perdre l'office
De commander sur la terre
A fait une cruelle guerre
Et un grand dommage
Et grand carnage
Sur les enfants en bas âge.
Et grand dommage.

COUPLET N°5 :
Saint Joseph, plein de lumière,
Aussitôt fuit vers le Caire,
Prend l'enfant sans tarder guère,
Courant vite avec sa mère,
Ils s'échappèrent,
Rien n'emportèrent,
En Égypte ils se sauvèrent.
Ils s'échappèrent.

VERSE N°1 :
Before the beautiful dawn
Had unfolded its gown
To cast the dark night away,
A very good fortune
Has arrived,
Assured:
Jesus made his entrance —
It's arrived.

VERSE N°2 :
The Angels have announced,
Throughout the hills and towns,
That a very pretty girl
Gave birth to him, miraculously,
In a very poor
Stable,
The messiah so admirable —
In a stable.

VERSE N°3 :
In Bethlehem, poor town,
The place that he likes best.
Three Kings, with a great retinue,
Led by the beautiful star,
With great courage,
With benevolent features,
They went to pay him tribute —
With great courage.

VERSE N°4 :
Herod, with great malice,
Afraid to lose his office
Of ruling on earth,
Waged a cruel war, 
[Wreaked] great damage
And gross carnage
On infants —
And great damage.

VERSE N°5 :
Saint Joseph, full of light,
Heads for Egypt.
He takes the child with little delay,
Running with his mother,
They ran away,
They didn't take anything,
They went to Egypt —
They ran away.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
Hay lou troubaren peccaire
Beleau couchat en un aire
Embé ley bestis daraire
Que caufan son pauro luoc
A fauto daver per faire
Soulamen un pau de fuoc.

REFRIN :
Preguen Jesus et Marie
Joseph lou bon segne grand
Que nous face a tous la grace
De veire diou en un an.

COUBLET N°2 :
Estr^arribas au vilage
Ontes nat lenfan tan sage
Ly faren tous gran homage
aginous touttes en sen,
Etdiren a segne mage
Questreme nostrey presen

COUBLET N°3 :
Ves eici lou luoc bregade
Sus fasen petar loubade
Per lenfan de la couchade,
Ly pregan de ben gar dar
La ley que nous a donnade
Per son paradis gagnar.

COUBLET N°1 :
Ai ! Lou troubaren pecaire,
Belèu coucha en un aire
Emé li bèsti d'araire
Que .

REFRIN :
Preguen Jèsu e Marìo,
Jóusè lou bon segne grand
Que nous .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
V.

COBLET N°1 :
Ai ! Lo trobarem, pecaire !
Benlèu cochat en un aire
Ambe lei bèstis d'araire
Que caufan son paure luòc,
A fauta d'aver per faire
Solament un pauc de fuòc.

REFRIN :
Preguèm Jèsus e Maria,
Josèp, lo bòn sénher grand,
Que nos faga a tots la gràcia
De veire Dieu dins un an.

COBLET N°2 :
Tre arribats au vilatge
Ont es nat l'enfant tan sage,
Li farem tots grand omatge
A genolhs toteis ensèm,
E diren a sénher màger
Qu'estrème nòstrei presents.

COBLET N°3 :
Vesaici lo luòc, bregada,
Sus, fasèm petar l'aubada
Per l'enfant de l'acochada,
Li pregant de ben gardar
La lei que nos a donada
Per son paradís ganhar.

COUPLET N°1 :
Nous le trouverons, peuchère,
Peut-êtr' couché sur une aire
Et des animaux derrière
Réchauffant son pauvre lieu,
Sans le moindre bois pour faire
Seulement un peu de feu.

REFRAIN :
Prions Jésus et Marie,
Joseph, le bon charpentier,
Qu'ils nous fassent la grâce bénie
D'aller voir Dieu dans l'année.

COUPLET N°2 :
À l'arrivée au village
Où est né l'enfant si sage,
Nous lui rendrons un hommage
À genoux tous humblement
Et Joseph selon l'usage
Rangera tous nos présents.

COUPLET N°3 :
Voici donc le lieu, brigade,
Faisons retentir l'aubade
Pour l'enfant de l'accouchée
Le priant de bien garder
La loi qu'il nous a donnée
Pour son paradis gagner.

VERSE N°1 :
Ay! We'll find him, poor thing!
Maybe lain on a threshing floor
With the plough animals
That warm his poor abode,
Having nothing to make
A little fire.

CHORUS :
Let's pray to Jesus and Mary,
To Joseph the good old man,
That he'll grant us the boon
To see God this year.

VERSE N°2 :
As soon as we've arrived at the village
Where the good child was born
We'll pay a great tribute to him,
All together, on our knees
And we'll ask the old man
To put away our presents.

VERSE N°3 :
Here is the place, countrymen,
Come on, let's break into an aubade
To the new mother's child,
Praying to him to fully keep
The covenant he gave us
For winning his paradise.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
You vous porty de gran nouvelles
Cresy que ley trovares belles
Si my voules ben escouta
Dison que nostre Diou lou paire
Mande son filz dins lou terraire,
Tout aquo per sa grand bonta.

COUBLET N°2 :
El es nascut dins un estable
Aquel Enfan tant admirable
D'aquelle vierge de quing'an
Les Anges ly van faire feste
Les diables intron en conqueste
Ques tout eysso d'aquest Enfan.

COUBLET N°3 :
Sathan faguet tenir chapitre
You fariou ben un grand belitre
Mapellarien ben mor de fan
Si nautres non faisan la guerre
Dessus la mar et dessus terre
Per attrapar aquel Enfan.

COUBLET N°4 :
Monten dessus une escabelle
Per veire si sa mair^es belle
Nous couvriren dun gran caban
Et Joseph mouchant la candelle
Boutet lou fioc soubs lescabelle
Brulet ley pes de Barraban.

COUBLET N°5 :
Les autres sauton la fenestre
Passeron de la man senestre
St Joseph ley tenié de pres
Naccommodet son aubareste
Ly mandet tout dre per la creste
Les attrapet dessous lou bres

COUBLET N°6 :
Ley bergiers Et ley bergerettes
Et touttes ley belley fillettes
Ly venon pourtar quauque ren
Et ley tres Reis de lArabye
Fan leur presen au Rey de vie
Puis sentourneron tous ensen.

COUBLET N°7 :
Nautres lou deven recognestre
Et ly diren que Diou lou creisse
Que lou benisse per tousiour
Chascun ly deou pagar sa cense
Tant au contat comm^en provence
Car es nostre mestr^et segnour.

COUBLET N°1 :
Iéu, vous porte de grand nouvello,
Crese que li troubares bello
Se me voulès bèn escouta.
Dison que noste Diéu lou paire
Mandè soun fiéu dins lou terraire,
Tout acò pèr sa grand .

COUBLET N°2 :
Éu es nascu dins un estable
Aquel enfant tant amirable
D'aquelo vierge de .

COUBLET N°3 :
Satan faguè teni .

COUBLET N°4 :
M.

COUBLET N°5 :
Lis .

COUBLET N°6 :
Li bergié e li .

COUBLET N°7 :
N.

COBLET N°1 :
Ieu vos pòrti de grands novèlas,
Crèsi que lei trobaretz bèlas
Se me volètz ben escotar.
Dison que nòstre Dieu lo paire
Mandèt son filh dins lo terraire
Tot aquò per sa grand bontat.

COBLET N°2 :
El es nascut dins un estable
Aquel enfant tant admirable
D'aquela vèrge de quinze ans.
Leis àngels li van faire fèsta
Lei diables entran en conquèsta
Qu'es tot aiçò d'aquest enfant.

COBLET N°3 :
Satan faguèt téner chapitre :
"Ieu fariáu ben un grand belitre
M'apelarián ben mòrt de fam
Si nautres non fasiam la guèrra
Dessús la mar e dessús tèrra
Per atrapar aquel enfant.

COBLET N°4 :
Montèm dessús una escabèla
Per veire se la maire es bèla
Nos cobrirem d'un grand caban."
E Josèp mochant la candèla
Botèt lo fuòc jos l'escabèla
Brutlèt lei pès de Barraban.

COBLET N°5 :
Leis autres sautan la fenèstra
Passèron de la man senèstra
Sant Josèp lei teniá de près.
N'acomodèt son arcbalèsta
Li mandèt tot drech per la crèsta
Leis atrapèt dejós lo brèç.

COBLET N°6 :
Lei bergièrs e lei bergieretas
E toteis lei bèlas filhetas
Li venon portar quaucaren.
E lei tres reis de l'Arabia
Fan lor presents au rei de vida
Puèi se'n tornèron tots ensem.

COBLET N°7 :
Nautres lo devèm reconéisser
E li direm que Dieu lo creisse
Que lo benisse per totjorn.
Chascun li deu pagar sa sensa
Tant au Comtat còma en Provença
Car es nòstre mèstre e senhor.

COUPLET N°1 :
Moi, je vous porte de grandes nouvelles
Je crois que vous les trouverez belles
Si vous voulez bien m'écouter.
On dit que notre Dieu le père
Envoie son fils sur cette terre
Tout ça par sa grande bonté.

COUPLET N°2 :
Il est né, là, dans une étable,
Ce bel enfant si admirable
De cette vierge de quinze ans.
Les anges vont lui faire fête
Les diables entrent en conquête :
Qu'en est-il donc de cet enfant ?

COUPLET N°3 :
Satan a fait tenir chapitre,
Je ferais bien un grand bélitre,
On m'appell'rait bien mort de faim
Si nous ne faisions pas la guerre
Sur la mer et aussi sur terre
Pour attraper ce bel enfant.

COUPLET N°4 :
Montons donc sur une escabelle
Regarder si la mère est belle
Nous nous couvrirons d'un caban.
Et Joseph mouchant la chandelle
A mis le feu sous l'escabelle,
Brûlant les pieds de Barraban.

COUPLET N°5 :
Les autres sautèr'nt par la fenêtre
À gauche en courant ils passèrent,
St Joseph les tenait de près.
Accommodant son arbalète,
Leur a tiré droit sur la crête
Sous le berceau les a coincés.

COUPLET N°6 :
Les bergers et les bergerettes
Et toutes les belles fillettes
Viennent lui porter leurs offrandes.
Et les trois rois de l'Arabie
Font leurs présents au roi de vie
Puis s'en retournèrent tous ensemble.

COUPLET N°7 :
Nous lui dirons Dieu le grandisse,
Que pour toujours il le bénisse,
En le reconnaissant sur l'heure.
Chacun doit lui payer le cens,
Tant au Comtat Venaissin comme en Provence
Il est notre maître et seigneur.

VERSE N°1 :
I bring you great news,
I believe that you'll find it good
If you'll hear me willingly.
They say that our God the father
Sent his son to this area,
All because of his great goodness.

VERSE N°2 :
This child so worthy of admiration
Was born in a stable,
Unto this fifteen year old virgin.
The Angels went to greet him,
The devils left/began to conquer.
What's the matter with this child?

VERSE N°3 :
Satan held a conclave:
"I'd be a big rascal,
They'd call me worthless
If we didn't make war
On the sea and on dry land
To grab this child.

VERSE N°4 :
"Let's climb up a stepladder
To see if the mother is beautiful,
We'll cover ourselves with a large coat."
And Joseph, when snuffing the candle out,
Set fire under the stepladder;
He burnt Barraban's feet.

VERSE N°5 :
The others jumped out of the window,
They passed by on the left side.
St Joseph was close to them,
He set up his crossbow,
Shot them straight on their crests,
Caught them under the crib.

VERSE N°6 :
The shepherds and shepherdesses
And all the beautiful, young girls
Came to bring him something,
And the three Kings from Arabia
Gave their gifts to the King of life,
Then went back all together.

VERSE N°7 :
We must recognize him
And we'll tell him: "May God magnify you,
And bless you forever."
Everyone must tithe to him
In the Comtat as well as in Provence
For he is our lord and master.

Version originelle :

Version provençale
(en graphie mistralienne) :

Version occitane
(en graphie classique) :

Traduction en français :

Traduction en anglais
(English translation) :

COUBLET N°1 :
La bonne nouelle
Ques vengu dau ceau
Dune ques piocelle
Ainsy creire lou faut
Es estade fache maire
Dun tan bel enfan,
Josep ques soun calegnaire
Diou lamave tan.

COUBLET N°2 :
Dins un paurestab
Ente un aze et un biou,
Luoc ben miserable
Elle afa lou beau fiou
Reiouisses vous don filles
Anen vers lenfan,
Anensy trouppe gentille
Aqui riren tan.

COUBLET N°3 :
O maire pioucelle
Pregas bèn vostre fiou
Que toutte querell^
Apaise lou bon diou.
Nous per toute recompence,
Diren alenfan,
Noe, noe de plesance
Noe triomphan.

COUBLET N°1 :
La bono nouvello
Qu'es vengudo dóu cèu
D'uno qu'es piéucello ;
Ansin, crèire, lou fau.
Es estado facho maire
D'un tant bèl enfant,
Jóusè qu'es soun calignaire,
Diéu l'amavo tant.

COUBLET N°2 :
Dins un paure estable
Entre un ase e un biòu,
Liò bèn miserable
Elo a fa lou bèu fiéu.
R
Anen vers l'enfant,
Anen-ié, troupo
Aqui riren tant.

COUBLET N°3 :
O maire piéucello
Pregas bèn voste fiéu
Que touto
A
Nous pèr touto recoumpenso,
Diren à l'enfant :
Nouvè, Nouvè, de
Nouvè .

COBLET N°1 :
La bòna novèla
Qu'es venguda dau cèu
D'una qu'es piucèla ;
Ansin creire o fau.
Es estada facha maire
D'un tan bèl enfant,
Josèp, qu'es son calinhaire,
Dieu l'amava tant.

COBLET N°2 :
Dins un paure estable
Entre un ase e un buòu,
Luòc ben miserable
Ela a fach lo bèu filh.
Rejoïssètz-vos donc, filhas,
Anèm vèrs l'enfant,
Anèm-z-i, tropa gentilha,
Aquí rirem tant.

COBLET N°3 :
O maire piucèla,
Pregatz ben vòstre filh
Que tota querèla
Apaise lo bòn Dieu.
Nos, per tota recompensa,
Direm a l'enfant :
Noè, Noè, de plasença,
Noè trionfant.

COUPLET N°1 :
La bonne nouvelle
Qui est venue du ciel
D'une qui est pucelle !
Croyons-en l'éternel,
Elle a été faire mère
D'un si bel enfant,
Joseph servira de père
Car Dieu l'aimait tant.

COUPLET N°2 :
Dans une pauvre étable
Entre un âne et un bœuf,
Son nouveau-né aimable,
Est beau comme un sou neuf,
Réjouissez-vous donc, filles,
Allons vers l'enfant,
Allez-y, troupe gentille,
Là nous rirons tant.

COUPLET N°3 :
Ô mère pucelle,
Votre fils vous prierez
Que toute querelle,
Dieu veuille l'apaiser.
Nous, pour toute récompense,
Dirons à l'enfant :
Noël, Noël, de plaisance,
Noël triomphant.