<< Page précédente

Chants en provençal utilisés pendant les messes et processions du pèlerinage

• Agnèu de Diéu / Agneau de Dieu
• Alleluia : Lausas Diéu / Alleluia irlandais [de J-P.LÉCOT / F.O'CARROLL]
• Ave Maria de Lourdo / Ave Maria de Lourdes [d'A.REYNE]
• Benis lou segnour, o moun amo / Bénis le seigneur, ô mon âme [d'E.FAUGERON / Communauté de l'Emmanuel]
• Camin de crous / Chemin de croix ()
• Cantas au segnour un cantico nouvèu / Chantez au seigneur un cantique nouveau [de J-P.LÉCOT / A.LESBORDES] (Cantique)
• Cantas pèr tout l'univers / Chantez pour tout l'univers (2009 ?) [de Communauté de l'Emmanuel]
• Cantico à Nosto-Damo de Lourdo / Cantique à Notre-Dame-de-Lourdes [de H.GEORGE] (Cantique)
• Cantico à Nosto-Damo de Lourdo / Cantique à Notre-Dame de Lourdes (1887) [de J.SANS] (Cantique)
• Canto lou segnour, moun amo / Chante le seigneur, mon âme [de J-P.LÉCOT / J.GOSS]
• Crous de glòri / Croix de gloire [de J.BERTHIER] (Cantique)
• De la gau trefoulissès / De la joie [de J-B. DU JONCHAY]
• Diéu nous recèu dins soun oustau / Dieu nous accueille en sa maison [de J-P.LÉCOT / G-P.DA PALESTRINA]
• En tu, la gràci dóu segnour / En toi, la grâce du seigneur [de J-P.LÉCOT]
• Estello de la mar / Étoile de la mer
• Fai parèisse toun jour / Fais paraître ton jour (1977) [de D.RIMAUD / J.BERTHIER]
• Kyrie [de J-P.LÉCOT]

• La crous de Prouvènço / La croix de Provence (Cantique)
• L'anounciado / L'annonce (1857) [de F.MISTRAL] (Cantique)
• Laudàte Marìo / Laudate Mariam [d'H.BOUTIN] (Cantique)
• Lou Pater / Le Notre Père [de F.MISTRAL] (Cantique)
• Magnificat [de F.MISTRAL]
• Nosto bono maire / Notre bonne mère couronnée d'étoiles () [de C. de l'Emmanuel / M.DANNAUD] (Cantique)
• O crous, adaut sus lou mounde / Ô croix dressée sur le monde () [de J-P.SERVEL / C.GEOFFRAY] (Cantique)
• O glèiso dóu segnour / Ô église du seigneur () [de J-P.LÉCOT] (Cantique)
• Pan de la vido / Pain de la vie () [de J.LATOUR / R.MARTHOURET] (Cantique)
• Partejen lou pan dóu segnour / Partageons le pain du seigneur () [de J.HAMELINE / J.BERTHIER] (Cantique)
• Que noste cor se founde / Que notre coeur se fonde (Cantique)
• Santus / Sanctus () [de AELF / J-P.LÉCOT] (Cantique)
• Siés tu, segnour, lou pan roumpu / C'est toi, seigneur, le pain rompu () [de J-P.LÉCOT / G.KIRBYE] (Cantique)
• Vierge de lumiero / Vierge de lumière () [de J-P.LÉCOT / J.ANTZENBERGER] (Cantique)
• Vierge santo, te chausiguè / Vierge sainte, Dieu t'a choisie () [de J-P.LÉCOT / P.DÉCHA] (Cantique)
• Vitòri mestrejaras / Victoire ! Tu règneras ! () [de D.JULIEN / M.SLAVE]

Quoi ? Qui ?

Ordre d'une messe type de Lourdes :

• Chant d'entrée : "Vierge de lumiero" ou "Nosto bono maire", ...
• Kyrie : "Kyrié de Lourdes" (en provençal et latin) de J-P.LÉCOT
• Gloria : (en latin) de J-P.LÉCOT.
• Psaume : (n°83 ou 17).
• Alleluia : "Psaume 112" ou "Alleluia irlandais" ou "Alleluia de PRAETORIUS", ...
• Prière universelle : "Segnour pèr nosto maire, escouto tis enfant" ou "Maire de Diéu, prego pèr nous autre", ...
• Offrandes : Musique instrumentale orgue et/ou galoubets-tambourins
• Sanctus : "Sanctus de Lourdes" de J-P.LÉCOT ou de J.BERTHIER
• Anamnèse : "Prouclamen lou mistèri de la fe" de J-P.LÉCOT, ...
• Doxologie : "" de J.BERTHIER, ...
• Pater : "Pater" de F.MISTRAL
• Agnus Dei : "Agnèu de Diéu" de Lourdes de J-P.LÉCOT ou de J.BERTHIER
• Communion : "Cantas au segnour un cantico nouvèu" ou "Pan de la vido", ...
• Chant de sortie : "Ave Maria de Lourdo" ou "Prouvençau e catouli"

Ordre du salut à la grotte :

• Chant d'entrée : "L'anounciado" ou "", ...
• Alleluia : "" ou "", ...
• Prière universelle : "Segnour pèr nosto maire, escouto tis enfant" ou "Maire de Diéu, prego pèr nous autre", ...
• Pater : "Pater" de F.MISTRAL ou "", ...
• Chant à la baumo : "En tu la gràci" ou "Vierge santo te chausiguè", ...

Ordre du chemin de croix :

• 3e arrêt : "O crous, adaut sus lou mounde", ...
• 4e arrêt : "" ou "", ...
• 5e arrêt : "Que noste cor se founde"
• 6e arrêt : "Vittòri mestrejaras", ...
• 7e arrêt : "Crous de glòri", ...
• 9e arrêt : "La crous de Prouvènço", ...

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis (Bis)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

REFRIN :
1 et 2) Agnèu de Diéu, que lèves lou pecat dóu mounde,
Pieta pèr nous autre !

3) Agnèu de Diéu, que lèves lou pecat dóu mounde,
Douno-nous la pas !... (x4)

REFRAIN :
Agneau de Dieu, qui lèves le péché du monde,
Pitié pour nous !

Agneau de Dieu, qui lèves le péché du monde,
Donne-nous la paix !

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

QS / REP. :
Louez Dieu, tous les peuples ! (Bis)
Chantez sa grande gloire ! (Bis)
Oui, notre Dieu nous aime,
Son amour est fidèle.

REFRIN :
Alleluia, alleluia !
Alleluia, alleluia !

COUPLET N°1 :
Chantez le Seigneur par des hymnes,
Car il a fait des merveilles,
Chantez le Seigneur terre entière.

COUPLET N°2 :
Il a révélé sa justice,
Il a montré sa victoire
Aux peuples de toute la terre.

COUPLET N°3 :
Il s’est rappelé sa Promesse ? ;
Il a montré sa tendresse
Envers les enfants de son peuple.

COUPLET N°4 :
Que toute la terre l’acclame ?!
Qu’elle proclame sa gloire ?!
Que tout l’univers soit en fête ?!.

COUBLET :
Lausas Diéu, tóuti li pople !... (Bis)
Cantas sa grando glòri !... (Bis)
O, noste Diéu nous amo,
Soun amour es inmènse.

REFRIN :
Alleluia, alleluia !
Alleluia, alleluia !

COUPLET :
Louez Dieu, tous les peuples ! (Bis)
Chantez sa grande gloire ! (Bis)
Oui, notre Dieu nous aime,
Son amour est immense.

REFRIN :
Alleluia, alleluia !
Alleluia, alleluia !

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Ave, ave, ave Maria,
Ave, ave, ave Maria.

COUBLET N°1 :
Les saints et les anges,
En choeurs glorieux,
Chantent vos louanges,
Ô Reine des cieux.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Avé, avé, avé Maria,
Avé, avé, avé Maria.

COUBLET N°1 :
La Nacioun Gardiano
Eis à ti geinoun ;
A leissa la sagno
Pèr canta toun noum.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Crestian de Camargo
Vers tu soun vengu
Cerca toun ajudo
An besoun de Tu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Eici tout ié parlo
De ti grand benfa ;
E bèn mies qu'en Arlo
Te venen prega.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Caminan en aio
Li cire à la man
Pèr te dire encaro
Que sian tis enfant.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Santo Bernadeto
A fa'quéu camin ;
E d'uno amo escreto
Lou fasen ansin.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Vers la baumo santo
Urous caminan ;
Soun biais nous encanto
Nous prèn pèr la man.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
De la roco astrado
Nous a di soun noum :
« Siéu Inmaculado
Dins ma councepcioun ».

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
« Dóu cèu sus la terro
Vous vène parla
Lou Bon Diéu me mando
Pèr vous vesita.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
L'aigo miraclouso
Gisclo dóu roucas ;
Fresco sanitouso
Pèr noste soulas.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
À Massabielo
Sian à toun oustau ;
Venèn dins la pelo
Nega nòsti mau.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Nosto fe nous porto
À ti sant geinoun ;
D'uno mo pu forto
Cantaren toun noum.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Dins nosto Camargo
Bèn lèu tournaren ;
Te fasèn proumesso
Qu'en crestian viéuren.

AU REFRIN

REFRAIN :
Avé, avé, avé Maria,
Avé, avé, avé Maria.

COUPLET N°1 :
la Nation Gardianne
Est à tes genoux ;
Elle a laissé la
Pour chanter ton nom.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Chrétiens de Camargue,
Vers toi sont venus
Chercher ton aide,
Ils ont besoin de toi.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Ici tout
De tes grands bienfaits ;
Et bien mieux qu'à Arles,
Nous venons te prier.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Nous cheminons
Les cierges à la main
Pour te dire encore
Que nous sommes tes enfants.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Sainte Bernadette
A fait ce chemin ;
Et d'une âme
N .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Vers la
Heureux
S
N .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
De
N
"Je suis immaculée
Dans ma conception".

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Du ciel sur la terre
Je viens vous parler
Le bon Dieu m'envoie
Pour vous visiter.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
L'eau miraculeuse
Gicle du rocher ;
Fraîche
Pour notre .

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
À Massabielle,
Nous sommes à ta maison ;
Nous venons dans la
Noyer nos maux.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Notre foi nous porte
À tes saints genoux ;
D'une
Nous chanterons ton nom.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Dans notre Camargue
Bientôt nous retournerons ;
Nous te faisons la promesse
Qu'en chrétiens nous vivrons.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Benis lou Segnour, O moun amo,
Dóu founs de moun èstre soun sant noum !
Benis lou Segnour, O moun amo,
Óublido pas rèn de si benfa !

COUBLET N°1 :
Lou Segnour es tendresso e pieta
Lènt pèr s'encagna e plen d'amour.
A jamai sa justiço demoro.
Benis lou Segnour, O moun amo !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Te perdouno tóuti tis óufènso,
Ti malautié li vèn gari.
Remando ta vido au toumbèu.
Benis lou Segnour, O moun amo !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Coume un paire pèr sis enfant
Tèndre es lou Segnour pèr quau lou cren.
De soun cor gisclo tout soun amour
Benis lou Segnour, O moun amo !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
À jamai la bounta dóu Segnour :
Aparo lou dre dis óupremi.
Vènjo pas tóuti nòsti pecat.
Benis lou Segnour, O moun amo !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Dins lou cèu trefoulissès de joio
Tóuti lis ange, tóuti li sant,
Sènso trèvo, lausas noste Diéu.
Benis lou Segnour, O moun amo !

AU REFRIN

REFRAIN :
Bénis le Seigneur, ô mon âme,
Du fond de mon être, son Saint Nom.
Bénis le Seigneur, ô mon âme,
Et n'oublie aucun de Ses bienfait.

COUPLET N°1 :
Le Seigneur est tendresse et pitié,
Lent à la colère et plein d'amour,
Sa justice demeure à jamais.
Bénis le Seigneur, ô mon âme !

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Il pardonne toutes tes fautes,
De tes maladies Il te guérit,
À la fosse il rachète ta vie.
Bénis le Seigneur, ô mon âme !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Comme un père pour ses enfants,
Tendre est le Seigneur pour qui le craint,
De Son coeur jaillit l'amour.
Bénis le Seigneur, ô mon âme !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
La bonté du Seigneur
Se répand sur qui accomplit Sa volonté,
Attentif à Sa Parole.
Bénis le Seigneur, ô mon âme !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Dans le ciel, sautez de joie
Vous les anges, les saints du Seigneur,
Tous Ses serviteurs, toutes ses oeuvres,
Dans la joie bénissez-le.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
Fraire gardian, venèn noumbrous
Proche dóu Crist pourtant sa crous
Pèr redeima li pecat.

COUBLET N°2 :
Drecho, la Maire i sèt doulour
Estavo proche de la crous
Quouro penjavon soun Fiéu.

COUBLET N°3 :
Dins soun amo quento aflicioun
Long dóu camin de la passioun
Dóu Fiéu Unique de Diéu !

COUBLET N°4 :
Pèr leva li nòsti pecat
Veici Jèsu-Crist flagela
Clavela, abandouna !

COUBLET N°5 :
O santo Maire, font d'amour,
Vuejo-nous l'ànci de ti plour
Davans lou Crucifica !

COUBLET N°6 :
Fai que noste cor siegue ardènt
Pourtant lou fais valentamen
Coume vòu lou Sauvadou.

COUBLET N°7 :
Quand nòstis iue se plegaran
Aduse-nous eilamoundaut
Pèr canta l'Agnèu de Diéu.

COUPLET N°1 :
Frères gardians, nous venons nombreux
Près du christ portant sa croix
Pour .

COUPLET N°2 :
Droite, la mère aux sept douleurs
E
Quand .

COUPLET N°3 :
Dans son âme
Le long du chemin de la passion
Du fils unique de Dieu !

COUPLET N°4 :
Pour lever nos péchés,
Voici Jésus Christ flagélé,
Cloué, abandonné !

COUPLET N°5 :
Ô sainte mère, fontaine d'amour,
Verse-nous
Devant le crucifié.

COUPLET N°6 :
Fais que notre coeur soit ardent
P
Comme .

COUPLET N°7 :
Quand nos yeux se fermeront
Emporte-nous la-haut
Pour chanter l'agneau de Dieu.

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRAIN :
Chantez au seigneur un cantique nouveau :
Alléliua, alléluia, alléluia !

COUPLET N°1 : Avent
Peuple de Dieu, exulte de joie,
car le Seigneur vient te sauver.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Que des nuées descende bientôt
le Rédempteur de l'univers !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 : Noël
Dans notre monde est né le Sauveur :
II a pris chair en notre chair.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
C'est aujourd'hui que naît le Sauveur.
Dieu de l'amour, Dieu de la paix.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Mère de Dieu. nous te saluons :
tu nous donnas le Rédempteur.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Tu nous donnas l'auteur de la vie :
ton Fils Jésus, notre salut.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 : Épiphanie
Voici que le Dieu Tout-puissant
Il tient en main la royauté.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Que la lumière de Jésus-Christ
nous réunisse en seul Corps.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
L'Esprit de Dieu repose sur lui :
c'est le Messie, Verbe fait chair.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
"Je vous envoie mon Fils bien aimé ;
écoutez-le" dit le Seigneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 : Présentation
Nous rappelons, Seigneur, ton amour ;
dans ta maison, nous t'acclamons.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Gloire au Messie, venu parmi nous :
c'est l'Envoyé de notre Dieu.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 : Annonciation
"Je suis venu, 0 Père très saint,
pour accomplir ta volonté.".

AU REFRAIN

COUPLET N°14 : Pâques
Christ est vivant, vainqueur du tombeau,
Ressuscité d'entre les morts.

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
Nous étions morts avec Jésus Christ :
C'est avec lui que nous vivons.

AU REFRAIN

REFRIN :
Cantas au Segnour un cantico nouvèu
Alleluia, alleluia, alleluia !

COUBLET N°1 :
Pople de Diéu desboundo de gau,
Que lou Segnour te vèn sauva.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Te vòu lausa toun pople chausi
Pan de la vido e pan d'amour.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Te regracian toujour e partout
O Paire sant, Diéu eternau.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Se despuiè, Jèsu, lou Segnour
E pèr sa crous dounè la pas.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
E enaussa en-dessus de tout
Baio à tout ome lou salut.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Diéu tras que sant, Segnour pouderous,
Gau de toun pople, te lausan !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
En Jèsu-Crist, pèr nautre lusis
L'espèr jouious d'un mounde nòu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Lou grand mistèri de toun amour
Vèn, O Segnour, nous reviéuda.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Pèr esclargi li cor repentous
L'Esperit Sant douno sa gau.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Pèr li mistèri que celebran
Sian pèr renaisse eternamen.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Agnèu de Diéu, vincèire dóu Mau
Dins l'estrambord t'aculissen.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Trelusissènt de joio e de pas
Te cantaren vuei e toujour.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Desenant libre de nosto mort,
Escamparen noste estrambord.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Raço chausido, pople reiàu,
Santo nacioun, canto toun Diéu.

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
Au bel esclaire de soun trelus
Diéu t'enlusis, Jerusalè.

AU REFRIN

REFRAIN :
Chantez au seigneur un cantique nouveau :
Alleliua, alleluia, alleluia !

COUPLET N°1 :
Peuple de Dieu, exulte de joie,
Car le Seigneur vient te sauver.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
T
Pain de la vie et pain d'amour.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nous te
Ô père saint, Dieu éternel.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
S
Et par sa croix donna la paix.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Et
Donne à tout homme le salut.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Dieu
Joie de ton peuple, nous te louons.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
En Jésus-Christ, pour nous luit
L'espoir joyeux d'un monde nouveau.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Le grand mystère de ton amour
Vient, ô seigneur, nous raviver.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Pour
L'esprit saint donne sa joie.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Par les mystères
Nous sommes .

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Agneau de Dieu, vainqueur du mal
Dans .

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Sautant de joie et de paix,
Nous te chanterons aujourd'hui et toujours.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
D
E .

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Race choisie, peuple royal,
Sainte nation, chante ton Dieu.

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
Au beai
Dieu .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Qu'exulte tout l'univers,
Que soit chantée en tous lieux
La puissance de Dieu.
Dans une même allégresse
Terre et cieux dansent de joie,
Chantent alléluia.

COUBLET N°1 :
Par amour des pécheurs,
La lumière est venue,
Elle a changé les cœurs,
De tous ceux qui l'ont reconnue.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Vous étiez dans la nuit,
Maintenant jubilez
Dieu vous donne la vie,
Par amour Il s'est incarné.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Exultez rendez gloire,
Chantez que Dieu est bon,
Christ est notre victoire,
Il est notre Résurrection.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Que chacun reconnaisse :
Jésus est notre Roi.
Rejetons nos tristesses,
Pour une éternité de joie.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Toi l'unique Seigneur,
Envoie l'Esprit d'amour.
Viens régner dans nos cœurs,
Nous voulons hâter ton retour.

AU REFRIN

REFRIN :
Cantas pèr tout l'univers,
Fasès clanti dins lou cèu
La poutènci de Diéu
E dins un meme en avans,
Terro e cèu danson sa gau.
Osco ! Alleluia !

COUBLET N°1 :
Tóuti li pecadou
Reçaupèron la lus.
Trasfigurant li cor
Ié dounè la voio e l'amour !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Erias dins la tristour,
Aro, trelusissès !
Diéu nous baio la vido
S'es fa car pèr noste salut.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Tresanas de la gau,
De la bounta de Diéu :
Crist es nosto vitòri
Es Éu nosto resurreicioun !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Aclamas toui li pople
Jèsu Crist noste rèi
Foro touto tristesso !
Vene lèu, o, gau dóu Segnour !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Noste Paire celeste
Mando toun Esperit
Pèr basti toun reiaume
Dins l'espèro de toun retour !

AU REFRIN

REFRAIN :
Chantez pour tout l'univers,
Faites
La
Et dans un
Terre et ciel dansent leur joie
Bravo ! Alléluia !

COUPLET N°1 :
Tous les pécheurs
Reçurent la lumière.
Transfigurant les coeurs
L .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Vous étiez dans la tristesse,
Maintenant,
Dieu nous donne la vie
S .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
T
De la bonté de Dieu :
Christ est notre victoire
Il est lui notre résurrection.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Acclamez tous les peuples
Jésus-Christ notre roi
F
V .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Notre père céleste
Envoie ton esprit
Pour bâtir ton royaume
Dans l'espoir de ton retour.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Canto lou Segnour, moun amo
Glourifico soun sant noum
Canto lou Segnour, moun amo
Recordo-te si benfa !

REFRIN :
Alleluia ! Alleluia !
Lou Segnour es emé tu !

COUBLET N°2 :
Te vòu perdouna ti déute
Te vèn sauva de la mort
Te vèn faire de larganço
Te vèn douna vigourié.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Alargaire de justiço
Aparaire di mesquin
O, moun amo, rènd ié gràci
Pèr lis obro de sa man.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lènt pèr s'encagna, toun Paire,
Toun pecat vòu l'escafa
De regounfle de tendresso
Te vèn coumoula lou cor.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pèr lis ome que l'espèron,
Soun amour es eternau
E de-longo soun alianço
Nòsti caro enlusira.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Chante le seigneur, mon âme
Glorifie son saint nom ;
Chante le seigneur, mon âme,
Souviens-toi de ses bienfaits.

REFRAIN :
Alleluia ! Alleluia !
Le seigneur est avec toi.

COUPLET N°2 :
Il veut te pardonner tes
Il vient te sauver de la mort
Il vient te faire
Il vient te donner .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
A
A
Ô mon âme, rend-lui grâce
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Lent pour
Ton péché
De
Vient te .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Pour les hommes qui l'espèrent,
Son amour est éternel
Et pour qui garde son alliance,
Nos chairs .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Crucem tuam, Jesu Christe,
Crucem tuam adoramus.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Crous de glòri, nosto forço,
Crous de glòri, te lausejan !

COUBLET N°1 :
Jèsu-Crist, Fiéu de Diéu e Diéu éu-meme
Noun vouguè pas reteni soun rèng de glòri
Couneigu coume un ome sus la terro
Se faguè lou serviciau de toui si fraire.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
E voulènt óubeï à Diéu soun Paire
Mouriguè sus uno crous pèr toui lis ome
Es en causo d'acò que Diéu ié douno
Lou plus grand de toui li noum sus 'questo terro.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Que tout ome à-n-aquéu noum se prousterne
Dins lou cèu, dins lis infèr e sus la terro :
Jèsu-Crist es Segnour ! A-n-éu la glòri
Dins tóuti li siècle e dins l'eternita.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
T'an vougu, li gardian de noste rode,
Te chausi pèr estendard e pèr bandiero.
Tu lou signe d'amour d'un Diéu sauvaire,
La Camargo viéu à l'oumbro de ti bras.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Au mitan di planuro salinouso.
Li gardian an mes en tu soun esperanço
Te counfison si biòu, sa cavalino.
Crous, assousto li famiho camarguenco !

AU REFRIN

REFRAIN :
Croix de gloire, notre force,
Croix de gloire, nous te louons.

COUPLET N°1 :
Jésus-Christ, fils de Dieu et Dieu lui-même
N
Connu un homme sur la Terre
S .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Et voulant obéir à Dieu son père,
Mourut sur une croix pour tous les hommes ;
C'est à cause de cela que Dieu lui donne
Le plus grand de tous les noms sur cette Terre.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Q
Dans le ciel, dans les enfers et sur le Terre :
Jésus-Christ est seigneur ! À lui la gloire
Dans tous les siècles et dans l'éternité.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
I
Te choisir pour étendard et pour bannière.
Toi le signe d'amour d'un Dieu sauveur,
La Camargue vit à l'ombre de tes bras.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Au milieu des
Les gardians ont mis en toi leur espérance,
T
Croix, .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Jubilez, criez de joie,
Par le Fils et dans l’Esprit,
Dieu nous ouvre un avenir !
Jubilez, criez de joie,
Il nous donne par la foi
Un amour qui fait grandir.

COUBLET N°1 :
Rendons grâce à notre Père
Car de lui vient toute vie,
pour ce temps de notre terre
Rayonnant de son Esprit.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Acclamons tous la victoire
De Jésus ressuscité,
Il s’élève dans la gloire
Où nous sommes appelés.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
À l’Esprit qui nous éclaire,
La louange des vivants,
Il nous mène vers le Père
Qui nous prend pour ses enfants.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Pour l’Eglise des apôtres,
Pour l’Eglise des martyrs,
Pour l’amour donné aux autres,
Seul chemin vers l’avenir.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pour l’Eglise au long des âges,
Assemblée des bienheureux,
Qui annonce le message
De l’amour de notre Dieu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Pour l’Eglise encore en marche
Prenant vie en Jésus-Christ,
Que par elle, l’homme sache
Le bonheur qui est promis.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
De la gau trefoulissès !
Pèr lou Fiéu dins l'Esperit
Diéu nous duerb un aveni.
De la gau trefoulissès !
Diéu nous baio dins la fe
Un amour que fai trachi.

COUBLET N°1 :
Renden gràci à noste Paire
De la vido qu'alarguè.
Sus noste galant terraire
Soun Esprit nous empaumè.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Aclamen vuei la vitòri
De Jèsu ressuscita
Que s'enausso dins la glòri
Ounte nous recampara.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lausen tóuti l'Esperit
Qu'ensouleio nósti cor,
Car d'un pople alegri
N'en faguè qu'un soulet cors !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Pèr la Glèiso dis aposto,
Pèr la Glèiso di martir
Uno souleto resposto :
Davans Diéu nòsti desir !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pèr la Glèiso triounflanto
Recampado dins lou cèu,
Pèr sa prègo counsoulanto
Dardaiant coume un flambèu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Pèr la Glèiso militanto
Prenènt èsse en Jèsu Crist,
Pèr li recordo aboundanto
Dins l'amour lou mai requist.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Pèr la gràci dóu perdoun
Que garis li cor maca,
Pèr l'espèr que, d'escoundoun,
Reimara li cor tranca.

AU REFRIN

REFRAIN :
De la joie
Par le fils et dans l'esprit,
Dieu nous ouvre un avenir.
De la joie
Dieu nous donne dans la foi
Un amour qui fait .

COUPLET N°1 :
Rendons grâce à notre père
De la vie
Sur notre charmant terroir
Son esprit nous .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Acclamons aujourd'hui la victoire
De Jésus ressucité
Q
Où .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Louons tous l'esprit
Qui ensoleille nos coeurs,
Car d'un peuple
N .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Pour l'église des
Pour l'église des martyres,
Une seule
Devant Dieu nos désirs.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Pour l'église triomphante
R
P
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Pour l'église militante
Prenant
P
Dans l'amour le plus .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Par la grâce du pardon
Qui guérit les coeurs
Pour l'espoir que,
R .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Diéu nous recèu dins soun oustau
Diéu nous counvido à soun repas
Jour d'alegranço e jour de gau
Alleluia !

COUBLET N°1 :
O quento gau quand fuguè di :
« Aprouchen-se de soun oustau,
Dins la Ciéuta dóu Diéu vivènt ».

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Jerusalèn, gaudisse-te
Que lou Segnour es emé tu
Pèr toun bonur te chausiguè !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Crido soun noum, pople de Diéu,
Canto ta gau e sa bounta
Que soun amour es eternau !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Emé Jèsu nous fau mouri
Emé Jèsu ressuscitan.
Sèmpre, resten dins sa clarta !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Aprouchen-se dóu sant autar
Ounte counvido, noste Diéu,
Tóuti li pople de l'univers !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Se couneissiés lou doun de Diéu
S'aviés fisanço en soun amour
Escavartado sarié ta pòu.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Que nous mantèngue Jèsu-Crist
Dins l'unita d'un meme cors
Que partejen lou meme pan.

AU REFRIN

REFRAIN :
Dieu nous reçoit dans sa maison,
Dieu nous convie à son festin,
Jour d'allégresse et jour de joie,
Alleluia !

COUPLET N°1 :
Oh quelle joie quand on m'a dit :
"Approchons-nous de sa maison,
Dans la cité du Dieu vivant.".

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Jérusalem, réjouis-toi,
Car le Seigneur est avec toi :
Pour ton bonheur il t'a choisie.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Crie son nom, peuple de Dieu,
Chantez pour lui, car il est bon,
Car éternel est son amour.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Avec Jésus nous étions morts,
Avec Jésus nous revivons.
Nous avons part à sa clarté.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Approchons-nous de ce repas
Où Dieu convie tous ses enfants,
Mangeons le pain qui donne vie.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
"Si tu savais le don de Dieu,
Si tu croyais en son amour,
Tu n'aurais plus de peur en toi.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Soyons témoins de son Esprit !
Que disparaisse toute peur.
Montrons au monde notre foi.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
En tu la gràci dóu Segnour,
O Maria !
Benurouso Maire dóu Segnour,
O Maria !

REFRIN :
Siés benesido
Vierge Marìo
Maire de l'Enmanuèl
Salve, salve
Salve Regina !

COUBLET N°2 :
Mereviho de l'amour de Diéu,
O Maria !
Rebat de la béuta de Diéu,
O Maria !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Sourrire que nous vèn de Diéu,
O Maria !
Bounta que nous desvelo Diéu,
O Maria !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Resplendour de la clarta de Diéu,
O Maria !
Coumoulado de l'amour de Diéu,
O Maria !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Bèu moudèle de la fe en Diéu,
O Maria !
Menarello dóu pople de Diéu,
O Maria !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Maire de toun pople miejournau,
O Maria !
Maire di gardian, di Prouvençau,
O Maria !

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
En toi, la grâce du seigneur,
Ô Maria !
Heureuse mère du seigneur,
Ô Maria !

REFRAIN :
Bénis sois-tu, Marie !
Par toi nous vient la vie :
Jésus Christ, l'Emmanuel.
Salve, salve,
Salve Regina !

COUPLET N°2 :
Merveille de l'amour de Dieu,
Ô Maria !
R
Ô Maria !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Sourire qui nous vient de Dieu,
Ô Maria !
Bonté qui nous dévoile Dieu,
Ô Maria !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Splendeur de la clarté de Dieu,
Ô Maria !
C
Ô Maria !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Beau modèle de la foi en Dieu,
Ô Maria !
Meneuse du peuple de Dieu,
Ô Maria !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Mère de ton peuple
Ô Maria !
Mère des gardians, des Provençaux,
Ô Maria !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
Estello de la mar
Aquéu que s'es fa car
Grand Diéu, lumiero e vido es na de tu Marìo,
Grand Diéu, lumiero e vido es na de tu Marìo !

COUBLET N°2 :
Salut Porto dóu cèu,
L'arcange Gabriéu,
Anóuncio lou Sauvaire, servènto de soun Paire,
Anóuncio lou Sauvaire, servènto de soun Paire !

COUBLET N°3 :
O Maire mostro-te,
Avivo nosto fe,
Sian tóuti tis enfant, voulèn viéure en crestian,
Sian tóuti tis enfant, voulèn viéure en crestian !

COUBLET N°4 :
O Vierge inmaculado,
O Damo tant amado,
Dóu cèu ajudo-nous à viéure nosto fe,
Dóu cèu ajudo-nous à viéure nosto fe !

COUBLET N°5 :
Au Paire tout ounour,
Au Fiéu tout noste amour,
Uni dins l'Esprit-Sant qu'empuro nòsti cor,
Uni dins l'Esprit-Sant qu'empuro nòsti cor.

COUPLET N°1 :
Étoile de la mer,
Ce qui s'est fait chair,
Grand Dieu, lumière et vie est né de toi, Marie,
Grand Dieu, lumière et vie est né de toi, Marie !

COUPLET N°2 :
Salut porte du ciel,
L'archange Gabriel,
Annonce le sauveur, servante de son père,
Annonce le sauveur, servante de son père.

COUPLET N°3 :
Ô mère montre-toi,
Ravive notre foi,
Nous sommes tous tes enfants, nous voulons vivre en chrétiens,
Nous sommes tous tes enfants, nous voulons vivre en chrétiens.

COUPLET N°4 :
Ô vierge immaculée,
Ô dame tant aimée,
Du ciel aide-nous à vivre notre foi,
Du ciel aide-nous à vivre notre foi !

COUPLET N°5 :
Au père tout honneur,
Au fils tout notre amour,
Unis dans l'esprit saint qui
.

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Par la croix du Fils de Dieu, signe levé qui rassemble les nations,
Par le corps de Jésus-Christ dans nos prisons, innocent et torturé,
Sur les terres désolées, terres d’exil, sans printemps, sans amandier.

REFRIN :
Fais paraître ton Jour,
Et le temps de ta grâce,
Fais paraître ton Jour :
Que l’homme soit sauvé !

COUBLET N°2 :
Par la croix du Bien-Aimé, fleuve de paix où s’abreuve toute vie,
Par le corps de Jésus-Christ, hurlant nos peurs dans la nuit des hôpitaux,
Sur le monde que tu fis, pour qu’il soit beau, et nous parle de ton nom.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Par la croix du Serviteur, porche royal où s’avancent les pécheurs,
Par le corps de Jésus-Christ, nu, outragé, sous le rire des bourreaux,
Sur les foules sans berger et sans espoir qui ne vont qu’à perdre coeur.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Par la croix de l’Homme-Dieu, arbre béni où s’abritent les oiseaux,
Par le corps de Jésus-Christ recrucifié dans nos guerres sans pardon,
Sur les peuples de la nuit et du brouillard que la haine a décimés.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Par la croix du vrai pasteur, Alléluia, où l’enfer est désarmé,
Par le corps de Jésus-Christ, Alléluia, qui appelle avec nos voix,
Sur l’Église de ce temps, Alléluia, que l’Esprit vient purifier.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Par la croix du Premier-Né, Alléluia, le gibet qui tue la mort,
Par le corps de Jésus-Christ, Alléluia, la vraie chair de notre chair,
Sur la pierre des tombeaux, Alléluia, sur nos tombes à venir.

AU REFRIN

Alleluia...

COUBLET N°1 :
Pèr la crous dóu Fiéu de Diéu
Que fai signau e recampo li nacioun,
Pèr lou cors de Jèsu Crist dins li presoun
Innoucènt e tourtura,
Sus lis er me sóu ver tous terro d'eisil
Sèns printèms, sèns amelié.

REFRIN :
Fai parèisse toun jour
E lou tèms de ta gràci
Fai parèisse toun jour,
Que l'Ome sié sauva !

COUBLET N°2 :
Pèr la crous dóu Bèn-Ama
Flume de pas mounte touto vido bèu,
Pèr lou cors de Jèsu Crist bramant sa pòu
Dins la niue dis espitau,
Pèr lou mounde qu'as vougu fin que sié bèu
E que parle de toun Noum.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pèr la crous dóu Serviciau
Porge reiau reçaupant li pecadou,
Pèr lou cors de Jèsu Crist nus, escarni
Sout lou rire di bourrèu,
Sus li foulo sèns bergié e sèns espèr
Que s'en van lou cor barra.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Pèr la crous de l'Ome-Diéu
Aubre beni Éu qu'assousto lis aucèu,
Pèr lou cors de Jèsu Crist mai crucefia
Dins li guerro sèns perdoun,
Sus li pople de la niue e dóu neblas
Matrassa pèr l'ahicioun.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pèr la crous dóu Bon-Pastour
Alleluia, desarmant l'ourrible infer,
Pèr lou cors de Jèsu Crist, Alleluia,
Apelant'mé nòsti voues,
Sus la Glèiso talo qu'es, Alleluia,
Que l'Esprit vèn vesita.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Pèr la crous dóu Proumié-Na
Alleluia que despoutentè la Mort
Pèr lou cors de Jèsu Crist, Alleluia,
Éu la car de nosto car,
Sus la pèiro di toumbèu, Alleluia,
Sus li cros de l'aveni.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Par la croix du fils de Dieu
Qui fait signal et rassemble les nations,
Par le corps de Jésus-Christ dans les prisons
Innocent et torturé,
Sur les ... Terre d'exil,
Sans printemps, sans amandier.

REFRAIN :
Fais paraître ton jour
Et le temps de ta grâce ;
Fais paraître ton jour,
Que l'Homme soit sauvé !

COUPLET N°2 :
Par la croix du bien-aimé
Fleuve de paix où toute vie
Par le corps de Jésus-Christ criant sa peur
Dans la nuit des
Pour le monde que tu as voulu jusqu'à ce qu'il soit beau
Et qui parle de ton nom.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Par la croix du
Porche royal recevant les pécheurs,
Par le corps de Jésus-Christ nu,
S
Sur les foules sans berger et sans espoir
Qui s'en vont le coeur .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Par la croix de l'homme-Dieu,
Arbre béni, Lui qui
Par le corps de Jésus-Christ m
Dans les guerres sans pardon,
Sur les peuples de la nuit et du
M .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Par la croix du bon pasteur,
Alleluia, désarmant l'horrible enfer,
Par le corps de Jésus-Christ, Alleluia,
Appelant avec nos voix,
Sur l'église telle qu'elle est, Alleluia,
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Par la croix du nouveau-né,
Alleluia, q
Par le corps de Jésus-Christ, Alleluia,
Lui la chair de notre chair,
Sur la pierre des tombeaux, Alleluia
Sur les .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Seigneur Jésus, envoyé par le père pour guérir les coeurs des hommes,
Prends pitié de nous.

REFRIN :
Kyrie eleison (x3)

COUBLET N°2 :
Ô Christ, venu dans le monde appeler tous les pécheurs,
Prends pitié de nous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Seigneur Jésus, élevé dans la gloire du père où tu intercèdes pour nous,
Prends pitié de nous.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Segnour Jèsu, que lou paire a manda pèr gari li cor repentous,
Pieta pèr nous autre,
Pieta pèr nous autre !

REFRIN :
Kyrie eleison...

COUBLET N°2 :
O Crist, vengu dins lou mounde apela tóuti li pecadou,
Pieta pèr nous autre,
Pieta pèr nous autre !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Segnour, asseta à la drecho dóu paire, oume te cargues de nous apara,
Pieta pèr nous autre,
Pieta pèr nous autre !

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Seigneur Jésus, que le père a envoyé pour guérir les coeurs repentis,
Pitié pour nous .

REFRAIN :
Kyrie eleison...

COUPLET N°2 :
Ô Christ, venu dans le monde appeler tous les pécheurs,
Pitié pour nous .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Seigneur, assis à la droite du père,
Pitié pour nous .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Laudáte, laudáte,
Laudáte Maríam ! (Bis)

COUBLET N°1 :
O pleno de gràci, espèr dis uman
Tu l'Inmaculado, venèn te canta.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Ta voues meirenalo enfioco li cor
E dins nosto lengo nous dis toun amour.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Despièi la Prouvènço eici sian vengu
Gardian de Camargo, roumiéu pregadis.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Sourgènt de la vido, trelus benesi
Ounour de soun pople, moudèle de Fe.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Refuge di paure, santa di malaut
Marìo, recate pèr li pecadou.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Lausas sus la terro, lausas dins lou cèu
Lou noum de la Maire que nous douno Diéu !

AU REFRIN

REFRAIN :
Laudate, laudate,
Laudate Maríam ! (Bis)

COUPLET N°1 :
Ô pleine de grâce, espoir des humains,
Toi l'immaculée, nous venons te chanter.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Ta voix maternelle réchauffe les coeurs
Et dans notre langue nous dit ton amour.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Depuis la Provence ici nous sommes venus,
Gardians de Camargue, pèlerins priant.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
S
Honneur de son peuple, modèle de foi.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Refuge des pauvres, santé des malades,
Marie, .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Louez sur la Terre, louez dans le ciel
Le nom de la mère qui nous donne Dieu !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Nosto Bono Maire, siés bello que noun sai,
Vierge enmantelado de la glóri de Diéu,
Tu que lis estello te vènon courouna
Vers lou sant paradis, endraio tis enfant !

COUBLET N°1 :
Santo Vierge Marìo, gau de Diéu, toun Segnour,
Pèr lou mounde enfantères Jèsu, lou Redemtour ;
Emé tu, nouvello Evo, veici desclavelado
Li porto dòu jardin de l'eterne matin.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Vierge sèmpre fidèlo Maire au ped de la Crous,
Gardo nosto esperanço, fai crèisse nosto fe ;
Tu que reculiguères l'aigo e lou sang divin
Dóu coustat de toun Fiéu, Sauvaire dis uman.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Quento gau pèr lis ange, lis arcange e li sant
De te vèire mounta dessus tóuti li nèu !
Quento gau remirablo, douço Maire de Diéu,
De culi dins toun cor lou bonur celestiau !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
O Vierge inmaculado engardado dóu Mau,
Dins lou cèu, triounflanto, intrères d'en proumié !
Dins la vido vidanto, arderous, te pregan :
Proche Noste Segnour, un jour nous recebras !

AU REFRIN

REFRAIN :
Nous te saluons, ô toi, Notre Dame,
Marie Vierge sainte que drape le soleil.
Couronnée d´étoiles, la lune est sous tes pas,
En toi nous est donnée l’aurore du salut.

COUPLET N°1 :
Marie, Ève nouvelle, et joie de ton Seigneur,
Tu as donné naissance à Jésus le Sauveur.
Par toi nous sont ouvertes les portes du jardin,
Guide-nous en chemin, étoile du matin.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Tu es restée fidèle, m ère au pied de la croix,
Soutiens notre espérance et garde notre foi.
Du côté de ton Fils, tu as, pour nous, puisé
L´eau et le sang versés, qui sauvent du péché.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Quelle fut la joie d'Ève lorsque tu es montée,
Plus haut que tous les anges, plus haut que les nuées.
Et quelle est notre joie, douce Vierge Marie,
De contempler en toi, la promesse de vie.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ô Vierge immaculée, préservée du péché,
En ton âme, en ton corps, tu entres dans les cieux.
Emportée dans la gloire, sainte Reine des cieux,
Tu nous accueilleras un jour auprès de Dieu.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°1 :
O Crous, adaut sus lou mounde,
O Crous de Jèsu-Crist (Bis)
Flume à l'aigo fegoundo
Sourgènt nouvèu benesi
Pèr tu la gau nous subroundo,
O Crous de Jèsu-Crist.

COUBLET N°2 :
O Crous, sublime foulige,
O Crous de Jèsu-Crist (Bis)
Pèr elo toun lourdige
Fuguè'scafa bèn subit
L'amour cepè lou brutige
O Crous de Jèsu-Crist.

COUBLET N°3 :
O Crous, sagesso suprèmo,
O Crous de Jèsu-Crist (Bis)
Lou Fiéu de Diéu éu-meme
Jusqu'à la mort óubeïs
Toun patimen es estrème
O Crous de Jèsu-Crist..

COUBLET N°4 :
O Crous, O bos dóu triounfle,
O Crous de Jèsu-Crist (Bis)
Que, dins nòsti cor gounfle,
Vuejo la gau de l'Esprit
Veici la Mort dins lou tounfle
O Crous de Jèsu-Crist.

COUPLET N°1 :
Ô croix, dressée sur le monde,
Ô croix de Jésus-Christ (Bis)
Fleuve dont l'eau féconde
Du cœur ouvert a jailli,
Par toi la vie surabonde,
Ô croix de Jésus-Christ !

COUPLET N°2 :
Ô croix, sublime folie,
Ô croix de Jésus-Christ ! (Bis)
Dieu rend par toi la vie
Et nous rachète à grand prix :
L'amour de Dieu est folie,
Ô croix de Jésus-Christ !

COUPLET N°3 :
Ô croix, sagesse suprême,
Ô croix de Jésus-Christ ! (Bis)
Le Fils de Dieu lui-même
Jusqu'à la mort obéit ;
Ton dénuement est extrême,
Ô croix de Jésus-Christ !

COUPLET N°4 :
Ô croix, victoire éclatante,
Ô croix de Jésus-Christ ! (Bis)
Tu jugeras le monde
Au jour que Dieu s'est choisi.
Croix à jamais triomphante,
Ô croix de Jésus-Christ !

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Pople de Diéu, Ciéuta de l'Enmanuèl
Pople de Diéu, sauva dins lou sang dóu Crist,
Pople de batejat, O Glèiso dóu Segnour,
Canto toun Diéu !

COUBLET N°1 :
Pople causi pèr s'amiga emé Diéu
Ramento-te l'Alianço emé Mouise
E la Proumesso facho se cresèn dins lou Segnour.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Pople causi pèr s'amiga emé Diéu
Ramento-te l'anóuncio dóu Batisto :
« Diéu vèn vers tu ! Preparo lou camin, chanjo toun cor ! ».

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pople causi pèr s'amiga emé Diéu,
Ramento-te Marìo, douço Maire,
Aculissènt lou Verbe vengu car en Betelèn.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Pople causi pèr s'amiga emé Diéu
Ramento-te lou tèms de sa vesito
Demié li paure vèn lou Fiéu de Diéu pèr te sauva.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pople causi pèr s'amiga emé Diéu,
Ramento-te la Crous dóu Fiéu unique
Dins sa tendresso, Diéu sauvè soun pople en Jèsu Crist.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Pople causi pèr s'amiga emé Diéu,
Ramento-te lou Crist e l'Evangèli.
« Dins moun amour, vivès e demouras » dis lou Segnour.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Pople causi pèr s'amiga emé Diéu
Ramento-te la Glèiso dóu martire
Que, refourtido pèr lou Sant-Esprit, canto sa fe.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Pople causi pèr s'amiga emé Diéu,
Ramento-te li dous, li pacifique
Que dins la guerro fan lusi l'amour e ta bounta.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Pople causi pèr s'amiga emé Diéu,
Ramento-te toujour toun roumavàgi
Vers lou Reiaume que ié restaren l'eternita.

AU REFRIN

REFRAIN :
Peuple de Dieu, cité de l'Emmanuel ;
Peuple de Dieu, sauvé dans le sang du christ,
Peuple
Chante ton dieu !

COUPLET N°1 :
Peuple choisi pour être ami de Dieu,
Rappelle-toi l’Alliance avec Moïse,
Et la promesse faite à ceux qui croient dans le Seigneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Peuple choisi pour être ami de Dieu,
Rappelle-toi l’annonce du Baptiste :
« Dieu va venir ! Prépare le chemin, change ton cœur ! ».

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Peuple choisi pour être ami de Dieu,
Rappelle-toi Marie, comblée de grâce,
Humble servante nous montrant sa foi dans l´Éternel.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Peuple choisi pour être ami de Dieu,
Rappelle-toi le temps de sa visite :
Chez les plus pauvres vient le Fils de Dieu, pour te sauver.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Peuple choisi pour être ami de Dieu,
Rappelle-toi la Croix du Fils unique :
Dans sa tendresse, Dieu nous a sauvés en Jésus-Christ.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Peuple choisi pour être ami de Dieu,
Rappelle-toi le Christ et l´Évangile :
« Restez en moi, vivez de mon amour », dit le Seigneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Pan de la vido,
Cors e Sang de Jèsu Crist
Douno d'amour
que lou Segnour alarguè
Cors vertadié
qu'un Sauvaire l'oufris.

REFRIN :
Pan de vido, cors ressuscita,
Sourso vivo de l'Eternita !

COUBLET N°2 :
La santo Cèno
qu'eici la coumemouran
Lou meme pan, lou meme cors
soun liéura
La santo Cèno
que la partejan.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pasco nouvello
desirado à grand desir
Terro proumesso dóu salut
pèr la Crous
Pasco eternalo,
eternalo gau.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
La fam dis ome
apasiado pèr lou Crist,
Lou pan que douno es l'univers
counsacra,
La fam dis ome
coumoulado en plen.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Vigno quichado
empourprant noste destré,
Que lou pecat
ta ramo degaie plus,
Vigno de glòri
richo dóu vin nòu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Pan de la routo
que lou mounde n'a grand fam,
Dins la doulour, e chasque jour
dins l'esfors,
Pan de la routo,
porge-nous secours !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Vigno dóu Paire
madurant un fru divin
Quand se veira lou Vendemiaire,
à la fin,
Fai-nous n'en béure,
à nautre, d'aquéu Vin.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Pain véritable,
Corps et Sang de Jésus Christ,
Don sans réserve de l’amour
Du Seigneur,
Corps véritable
De Jésus Sauveur.

REFRAIN :
pain véritable, corps ressucité,
Source vive de l'éternité !

COUPLET N°2 :
La sainte Cêne
Est ici commémorée
Le même pain, le même corps
Sont livrés
La sainte Cêne
Nous est partagée.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Pâque nouvelle
Désirée d’un grand désir
Terre promise du salut
Par la croix,
Pâque éternelle
Éternelle joie.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
La faim des hommes
Dans le Christ est apaisée,
Le pain qu’il donne est l’univers
Consacré,
La faim des hommes
Pleinement comblée.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Vigne meurtrie
Qui empourpre le pressoir,
Que le péché ne lèse plus
Tes rameaux,
Vigne de gloire
Riche en vin nouveau.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Pain de la route
Dont le monde garde faim
Dans la douleur et dans l’effort
Chaque jour,
Pain de la route
Sois notre secours.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Vigne du Père
Où murit un fruit divin
Quand paraîtra le Vendangeur
À la fin,
Qu’auprès du Père
Nous buvions ce Vin.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Partejen lou pan dóu Segnour
À la taulo de l'univers
Es lou doun sèns retour
De l'amour de noste Diéu.

COUBLET N°1 :
Lis aclapa, venès,
Que n'en poudès plus dóu lassige ;
Venès, que pourtarai
Lou pes de vosto peno.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Lis innoucènt, venès,
Ablasiga de l'injustiço ;
Venès, que vous sarai
La lèi de deliéuranço.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lis esmarra, venès,
Vous, embrounca dins la sournuro
Venès, farai briha
La glòri dóu Reiaume.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Li mespresa, venès,
Car an cauca vosto esperanço ;
Venès, qu'aubourarai
Lis umble que m'atèndon.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Persecuta, venès,
Que pèr ma glòri agarrisson ;
Venès, que regnarés
Au jour de ma vitòri.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Li gros malaut, venès,
Que vous descaro la soufrènço ;
Vendrai pèr atura
La sourso di lagremo.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Encadena, venès,
Qu'esperas vosto deliéuranço ;
Es iéu qu'esclaparai
Lou ferre e li cadeno.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Lis abrama, venès,
Qu'avès au cor fam de mi douno ;
Vendrai pèr parteja
Lou pan de vosto vido.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Li desavia, venès,
Que barrulas, perdu sus terro ;
Sarai pèr vous moustra
La draio vers lou Paire.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Lis alucri, venès,
Que recercas l'or e la glòri ;
Sauprés que paureta
Es rèino de noublesso.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Lis asseda, venès,
Vous abéura de ma paraulo ;
Dins Iéu atrouvarés
La forço inagoutablo.

AU REFRIN

REFRAIN :
Partageons le pain du Seigneur à la table de l’univers
C’est le don sans retour de l’amour de notre Dieu.

COUPLET N°1 :
Venez à moi, vous tous qui succombez sous la fatigue,
C’est moi qui porterai le poids de votre peine.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Venez à moi, vous tous qui gémissez sous l’injustice,
C’est moi qui suis pour vous la loi libératrice.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Venez à moi, vous tous qui trébuchez dans les ténèbres,
Sur vous se lèvera l’éclat de ma lumière.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Venez à moi, vous tous dont on méprise l’espérance,
Je viens pour relever les humbles qui attendent.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Venez à moi, vous tous que pour ma gloire on persécute,
C’est vous qui règnerez au jour de ma victoire.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Venez à moi, vous tous que défigure la souffrance,
Je viens pour effacer vos rides et vos larmes.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Venez à moi, vous tous qui attendez la délivrance,
C’est moi qui briserai les liens qui vous enserrent.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Venez à moi, vous tous qui avez faim du don céleste,
Je viens pour partager le pain de votre vie.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Venez à moi, vous tous qui cheminez sans but sur terre,
Je viens pour vous montrer la route vers le Père.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Venez à moi, vous tous qui convoitez richesse et gloire,
En moi la pauvreté a trouvé sa noblesse.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Venez à moi, vous tous qu’étreint déjà la mort cruelle,
Ma croix vient vous donner la force de la vaincre.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Venez à moi, vous tous qui avez soif de ma parole,
En moi vous trouverez la force inépuisable.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Venez à moi, vous tous qui aspirez à la puissance,
En moi vous contemplez un Dieu qui perd la vie.

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Venez à moi, vous tous qui retournez à la poussière,
Un jour je vous rendrai le souffle de la vie.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Mystère du calvaire,
Scandale de la croix :
Le Maître de la terre,
Esclave sur ce bois !
Victime dérisoire,
Toi seul es le Sauveur,
Toi seul, le Roi de gloire,
Au rang des malfaiteurs.

COUBLET N°2 :
Tu sais combien les hommes
Ignorent ce qu’ils font.
Tu n’as jugé personne,
Tu donnes ton pardon.
Partout des pauvres pleurent,
Partout on fait souffrir ;
Pitié pour ceux qui meurent
Et ceux qui font mourir !

COUBLET N°3 :
Afin que vienne l’Heure
Promise à toute chair,
Seigneur, ta croix demeure
Dressée sur l’univers,
Sommet de notre terre
Où meurt la mort vaincue,
Où Dieu se montre père
En nous donnant Jésus.

COUBLET N°1 :
Que noste cor se founde
Restan desparaula
Lou Diéu, mèstre dóu mounde
Es aqui clavela.
Vitimo derisòri
Sauvaire dis uman,
O tu, lou Rèi de glòri
Trata coume un bregand.

COUBLET N°2 :
Mai lis ome, pecaire,
Sabon pas ço que fan,
Quouro Diéu, de soun caire,
Perdouno à sis enfant.
Pertout i'a de lagremo,
De gènt que fan soufri
O qu'escampon si gème
Quand de fam van peri.

COUBLET N°3 :
Pèr fin que vèngue l'ouro
Quand ressuscitaras
La Crous, amount, s'aubouro
E te porge si bras.
Pèr la vido eternalo
Segound li Sants Escri
Diéu nous pren sout soun alo
En nous dounant lou Crist.

COUPLET N°1 :
Que notre coeur se fonde
R
Le Dieu, maître du monde
Est ici cloué,
Victime dérisoire
Sauveur des humains,
Ô toi, le roi de gloire
Traîté comme un brigand.

COUPLET N°2 :
Mais les hommes, peuchère,
Ne savent pas ce qu'ils font,
Quand Dieu, de
Pardonne à ses enfants
Partout il y a des larmes,
Des gens qui font souffrir
Ou qui
Quand de faim vont périr.

COUPLET N°3 :
Afin que vienne l'heure,
Quand tu ressuciteras,
La croix, là-haut,
Et te
Pour la vie éternelle
Selon les saints écrits
Dieu nous prend sous son aile
En nous donnant le Christ.

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET :
Sanctus sanctus sanctus dominus, deus, sabaoth !
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.

REFRIN :
Hosanna, hosanna in excelsis !
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna, hosanna in excelsis !

COUBLET :
Sant, lou Segnour, sant e mai que sant, lou Diéu de l'univers !
Lou cèu e la terro soun plen de ta glòri.

REFRIN :
Hosanna dins lou cèu !
Benesi lou que vèn au noum dóu Segnour,
Hosanna dins lou cèu !

COUPLET :
Saint, le seigneur, saint et plus que saint, le Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont pleins de ta gloire.

REFRAIN :
Hosanna dans le ciel !
Béni soit celui qui vient au nom du seigneur,
Hosanna dans le ciel !

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Siés Tu, Segnour, lou Pan roumpu
Liéura pèr nosto vido,
Siés Tu, Segnour, nosto unita,
Jèsu ressuscita.

COUBLET N°1 :
Jèsu benesiguè lou Pan e lou roumpè, disènt :
Prenès, manjas, veici moun cors
Liéura pèr l'univers.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Jèsu, quand aguè regracia, baiè lou vin, disènt :
Prenès, bevès, veici moun sang
Vueja pèr l'univers.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Que de la Vido siéu lou Pan, quau crèi en Iéu viéura,
E Iéu lou ressuscitarai
Lou jour de moun retour.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
En partissènt lou meme Pan dins uno memo fe
Ensèn sian tout'un meme cors :
La Glèiso dóu Segnour.

AU REFRIN

REFRAIN :
C'est toi, seigneur, le pain rompu
Livré pour notre vie.
C'est toi, seigneur, notre unité,
Jésus ressuscité.

COUPLET N°1 :
Jésus, la nuit qu´il fut livré, rompit le pain et dit :
Prenez, mangez : voici mon corps, livré pour l´univers.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Jésus, la nuit qu´il fut livré, montra le vin et dit :
Prenez, buvez : voici mon sang, versé pour l´univers.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Je donnerai gratuitement à ceux qui m´ont cherché,
Et tous les pauvres mangeront, parole du Seigneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Je suis le pain qui donne vie : qui croit en moi, vivra ;
Et je le ressusciterai, au jour de mon retour.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Je suis venu pour vous sauver et non pour vous juger :
C´est notre Père qui m´envoie pour vous donner la vie.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Nous partageons un même pain, dans une même foi,
Et nous formons un même corps : l´Eglise de Jésus.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
C´est maintenant le temps de Dieu : il faut nous préparer.
C´est maintenant le temps de Dieu : il faut changer nos coeurs.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Avant d´aller vers mon autel, regarde ton prochain :
Pardonne et réconcilie-toi, puis viens dans ma maison.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Si nous souffrons en Jésus Christ, en lui nous régnerons.
Si nous mourons en Jésus Christ, en lui nous revivrons.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
L'esprit de Dieu m'a envoyé pour annoncer la joie,
Pour libérer les prisonniers, pour apporter la paix.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Voici venir les temps nouveaux, la terre des vivants :
Vous deviendrez mes biens-aimés ; Je suis « Dieu-avec-vous ».

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Vierge de lumiero,
Siés tu lou sourrire
D'un Diéu que nous amo
O Nosto-Damo !

COUBLET N°1 :
Vierge de lumiero, de gràci coumoulado
Diéu vers tu se clino
Te chausiguè dins soun amour.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Vierge de lumiero sèns pecat councéupudo
Vierge sènso egalo
Maire de Diéu, gaudisse-te !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Vierge de lumiero, vos en tóuti semoundre
Toun Fiéu lou Sauvaire
Que prenguè car en nosto car.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Vierge de lumiero, Maire de toui li pople
Maire de la Glèiso
Tèmple de Diéu, gaudisse-te !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Vierge de lumiero, chanjo li cor de pèiro,
Maire de la Gràci
Forço e recate i pecadou.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Vierge de lumiero, siés la font veritablo
Que ié venèn béure
L'aigo rajanto de la gau.

AU REFRIN

REFRAIN :
Vierge de lumière,
C'est toi le sourire
D'un Dieu qui nous aime
Ô notre-dame !

COUPLET N°1 :
Vierge de lumière, toute remplie de grâce
Dieu vers Toi se penche, il t'a choisie avec amour.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Vierge de lumière, vierge conçue sans tache,
Vierge sans pareille, Vierge Marie, réjouis-toi !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Vierge de lumière, tu as donné aux hommes,
Le Sauveur du monde : Il a pris chair en notre chair.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Vierge de lumière, mère de tous les peuples,
Mère de l'Eglise, temple de Dieu, réjouis-toi !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Vierge de lumière, change nos coeurs de pierre,
Mère de la grâce, force et refuge des pêcheurs !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Vierge de lumière, tu es la source vive,
Où nous venons boire l'eau jaillissant de la Vie.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Vierge santo, te chausiguè
Lou Diéu Sant e tout Amour
Pèr nous douna soun Fiéu bèn-ama
Pleno de gràci, sian pèr t'aclama.

REFRIN :
Avé, avé, avé Marìa !

COUBLET N°2 :
De ta fe e de toun amour,
Servicialo dóu Segnour !
Metes la man à l'obro de Diéu
Pleno de gràci, te lausenjan.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
En dounant is ome toun Fiéu
Maire drudo de bounta
Fas la grand gau de toun Creatour
Pleno de gràci, sian pèr t'aclama.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
O Marìo, recate segur
Pèr lis ome, tis enfant,
Nous coumprenènt e nous assoustant
Pleno de gràci, te lausenjan.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Demourant emé tis enfant
Sourso vivo de l'espèr
Pèr qu'emplena fuguèsson li cor,
Pleno de gràci, sian pèr t'aclama.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
O Marìo, signe esclatant
Pèr lou mounde d'aujourd'uei,
Nous aprenènt lou Bèn e lou Bèu
Pleno de gràci te countemplan.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Vers toun Fiéu estènt mena
Éu nous parlo de l'Amour
E nous apren ço qu'es lou perdoun
Pleno de gràci, te seguissèn.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Vierge sainte, Dieu t'a choisie
Depuis toute éternité,
Pour nous donner son fils bien aimé,
Plein de grâce, nous t'acclamons.

REFRAIN :
Avé, avé, avé Marìa !

COUPLET N°2 :
Ô Marie, refuge très sûr
Pour les hommes, tes enfants
Tu nous comprends et veilles sur nous
Pleine de grâce, nous te louons.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Tu demeures près de nos vies
Nos mystères et nos espoirs
Pour que la joie remplisse nos cœurs
Pleine de grâce, nous t'acclamons.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ô Marie, modèle éclatant
Pour le monde d'aujourd'hui
Tu nous apprends ce qu'est la beauté
Pleine de grâce, nous t'admirons.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Tu nous mènes auprès de ton fils
Qui nous parle de l'amour
Et nous apprend ce qu'est le pardon
Pleine de grâce, nous t'écoutons.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Rendons gloire au Père très bon
À son fils ressuscité
Au Saint-Esprit qui vit en nos cœurs
Dans tous les siècles des siècles, amen.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Vitòri ! Mestrejaras !
O crous, tu, nous sauvaras !

COUBLET N°1 :
Dardaio sus lou mounde
Que cerco la verita
O Crous, sorgo fegoundo
D'amour e de liberta.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Redouno de valènci
I paure e i malurous
Esvarto nòstis ànci
Amaiso li reguignous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Recampo nòsti fraire
À la sousto de ti bras
Pèr tu, Diéu Noste Paire
Au cèu nous aculira.

AU REFRIN

REFRAIN :
Victoire, tu régneras !
Ô Croix, tu nous sauveras !

COUPLET N°1 :
Rayonne sur le monde
Qui cherche la Vérité.
Ô Croix, source féconde
D'amour et de liberté.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Redonne la vaillance
Au pauvre et au malheureux.
C'est toi notre espérance
Qui nous mènera vers Dieu.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Rassemble tous nos frères
À l'ombre de tes grands bras.
Par toi Dieu notre Père,
Au ciel, nous accueillera.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale, en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
.

COUPLET N°1 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN