Paroles des chants, en provençal

Traduction en français

1

À l'Entrée du prêtre :
Chant d'ouverture

1) Benissès o creaturo,
Dins la plano e sus l'auturo
Benissès voste Segnour.
Benissès voste Segnour.
Benissès, benissès, benissès voste Segnour.

2) Benissès oundado eigagno,
Vènt di mar, vènt di mountagno,
Benissès voste Segnour...

3) Que la terro lou benigue
E di siècle en siècle digue :
Benissès voste Segnour...

1) Bénissez ô créatures,
Dans la plaine et sur les hauteurs,
Bénissez votre seigneur.
Bénissez votre seigneur.
Bénissez, bénissez, bénissez votre seigneur.

2) Bénissez, flots, rosée,
Vent des mers, vent des montagnes,
Bénissez votre seigneur...

3) Que la terre le bénisse
Et des siècles en siècles dise :
Bénissez votre seigneur...

Texte Prêtre :

Au noum dóu Paire e dóu Fiéu e dóu Sant-Esperit.
Amen
Lou Segnour siegue emé vous-àutri.
Emé voste Esperit.

Fraire, recouneissèn nòsti pecat... (à dire tous ensemble)

"Ouresoun d'intrado..."
Amen.

Au nom du père et du fils et du saint-esprit,
Amen...

2

"Kyrie"
(issu de la messe des Saintes-Maries-de-la-Mer)

(Paroles : P.CAUSSE et P.GIBERT /
Musique : Joseph OLIVIER d'après un air anonyme du 12è/13è siècle.
Cf. Recueil de Notre-Dame-des-Doms )

(enchaîner très rapidement avec le Gloria)

Segnour Diéu noste paire,
Pieta pèr vòstis enfant. (Bis, en écho)
Esprit Sant noste espèr,
Reviscoulas nòsti cor.
Crist Jèsu lou sauvaire
Pieta pèr lou mounde entié. (Bis, en écho)
O o santo ternita
Perdoun pèr nòsti pecat. (Bis, en écho)

Seigneur Dieu notre père,
Pitié pour vos enfants. (Bis, en écho)
Esprit saint notre espoir,
Ravigotte nos coeurs.
Jésus-Christ le sauveur
Pitié pour le monde entier. (Bis, en écho)
Ô, ô sante éternité,
Pardon pour nos péchés. (Bis, en écho)

"Gloria"
(d'après un air de Folquet de Marseille du XIIe s.)

NB : Ne se chante pas toujours
(voir avec le choix du prêtre avant la messe)

REFRIN :
Glòri à Diéu mestrejo dins lou cèu.

COUBLET 1 :
Glòri à Diéu noste paire que nous a crea.

COUBLET 2 :
Glòri au Christ noste mestre que nous a racheta.

COUBLET 3 :
Glòri à l'Esperit Sant que fai nosto unita.

REFRAIN :
Gloire à Dieu qui est le maître des cieux.

COUPLET 1 :
Gloire à Dieu notre père qui nous a créés.

COUPLET 2 :
Gloire au Christ notre maître qui nous a rachetés.

COUPLET 3 :
Gloire à l'Esprit Saint qui fait notre unité.

Texte Prêtre :

Liturgio de la paraulo...

Psaume "Terro entiero"

Terro entiero canto ta joio au Segnour
Alleluia, alleluia.

3 responso :
- Lausas, servitour dóu Segnour...
- Quau es parié à noste Diéu...
- De la pousso aubouro lou feble...

Terre entière, chante ta joie au seigneur,
Alleluia, alleluia.

3 réponses alternées :
- Louez, serviteurs du seigneur...
- Qui est semblable au seigneur notre Dieu...
- De la poussière il relève le faible...

Cant de l'Alleluia (2 fois)

Alleluia, alleluia, alleluia.

Alleluia, alleluia, alleluia.

"Credo"
(d'après un air de troubadour)

NB : Le Credo ne se chante que le week-end. Donc pas de credo quand il s'agit d'une messe de semaine.

COUBLET 1 :
Cresen en Diéu Paire tout pouderous
Creatour dóu Cèu e de la Terro.

REFRIN :
Cresen Segnour
Sian urous de nosto fe.

COUBLET 2 :
Cresen en Diéu, lou fiéu noste sauvaire
Que baiè sa vido pèr si fraire.

COUBLET 3 :
Cresen en Diéu mestrejant dins nosti cor
Diéu d'amour, de forço e de lumiero.

COUPLET 1 :
Croyons en Dieu, père tout puissant,
Créateur du ciel et de la terre.

REFRAIN :
Nous croyons, seigneur ;
Nous sommes heureux de notre foi.

COUPLET 2 :
Croyons en Dieu, le fils notre sauveur
Qui donna sa vie pour ses frères.

COUPLET 3 :
Croyons en Dieu qui est le maître nos coeurs
Dieu d'amour, de force et de lumière.

Aclamacioun de l'evangèli,
lecture

Texte prêtre : Oumelio

"Preguiero Universalo /
Prière universelle"
avec réponses à la préface

Largo nous ta gràci Segnour te n'en pregan.

Donne-nous ta grâce, seigneur, nous t'en prions.

Vin dans le calice

"Offertoire"
(d'après un air du moine de Montodon du XIIe s.)

ou "À Santo Fe"

REFRIN :
Sus toun autar, segnour, vas veni pèr toun pople ;
Te pourgissèn l'amour qu'emplis noste cor grèu.

COUBLET 1 :
Lou travai, lou làngui, plagnun amare tant dins li bouco,
L'avèn pasta pèr lou pan de l'autar.

COUBLET 2 :
L'estrambord e la gau, rasin flourissènt sus nòsti souco
Lou vendemian pèr lou vin de l'autar.

COUBLET 3 :
Lou pecat, lou mau-cor, deco disgraciant nòstis amo,
Li bagnaren dins lou sang de ta crous.

REFRAIN :
Sur ton autel, seigneur, tu vas venir pour ton peuple ;
Nous te portons l'amour qui remplit notre coeur.

COUBLET 1 :
Le travail, l'ennui, la plainte amère tant dans les bouches,
Nous l'avons pasta pour le pain de l'autel.

COUBLET 2 :
L'estrambord et la joie, raisin fleurissant sur nos souches
Leu vendangeur pour le vin de l'autel.

COUBLET 3 :
Le péché, le mal au coeur, faute disgraciant nos âmes,
Nous les baignerons dans le sang de ta croix.

Quête

Texte prêtre : preguiero eucaristico, regracian...

"Sanctus / Santus"

(Air anonyme du 12è/13è siècle.
Cf. Noël de la Métropole d'Aix-en-Provence)

Tu Segnour siés sant.
Tu Segnour siés mai que sant.
Tu siés lou Diéu pouderous
Tant bon, tant amistous.
Hosana, Hosana, Hosana, Hosana,
Benesi siegue lou Crist
Jèsu lou Fiéu de Diéu
Hosana, Hosana, Hosana in excelsis.

Toi Seigneur, tu es saint.
Toi Seigneur, tu es plus que saint.
Tu es le Dieu puissant
Tant bon et tant attendrissant.
Hosanna, Hosanna, Hosanna, Hosanna,
Bénis fût le Christ
Jésus le fils de Dieu
Hosanna, Hosanna, Hosanna in excelsis.

Texte prêtre : lou cor e lou sang...

"Lou Mistèri / Le mystère"

Lou mistèri de la fe
Prouclaman ta mort Segnour Jèsu
Festejan ta resureicioun
Esperant que vèngues dins ta glòri.

Le mystère de la foi
Nous proclamons ta mort Seigneur Jésus
Nous fêtons ta résurrection
En espérant que tu viennes dans ta gloire.

"Lou Pater / Le Notre Père"
(Paroles : Frédéric MISTRAL)

COUBLET 1 :
Que toun noum se santifique
Paire que siés dins lou cèu.
Que toun règne pacefique
Sus la Terro vèngue lèu.

(...)

>>> Voir page sur MISTRAL.

COUPLET 1 :
Que ton nom soit sanctifié
Père toi qui es dans le ciel
Que ton règne pacifique
Sur la Terre vienne vite.

(...)

ou

"Paire nostre / Notre Père"
(estampie 12e siècle)

COUBLET N°1 :
Paire nostre que siés dins lou cèu,
Siegue toun noum santifica.

REFRIN :
Avengue toun règne
Mai deliéuro-nous dóu mai (Bis)
Amen.

COUBLET N°2 :
Siègue facho ta voulounta,
Sus la terro coume dins lou cèu.

COUBLET N°3 :
Baio-nous vuei noste pan d'aquest jour,
Perdouno-nous nòsti mancamen.

COUBLET N°4 :
Coume perdounan tambèn an' aquéli que nous an manca,
E nous aduguès pas en tentacioun.

COUPLET N°1 :
Notre père qui êtes aux cieux,
Ton ton nom soit sanctifié.

REFRAIN :
Vienne ton règne
Mais délivre-nous du mal (Bis)
Amen.

COUPLET N°2 :
Que soit faite ta volonté
Sur la terre comme dans le ciel.

COUPLET N°3 :
Donne-nous notre pain de ce jour,
Pardonne-nous nos manquements.

COUPLET N°4 :
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés,
Et ne nous apporte pas la tentation.

Texte prêtre : "L'espèr dóu bounur..."

La pas de Diéu (on se serre la main ou on s'embrasse en disant : "La pas de Diéu")

"Agnus Dei / Agneau de Dieu"
("Lou Bacus-Berg")

Segnour avès carga li pecat dóu mounde
Aguès pieta di pecadou.
Segnour Jèsu aqueira pèr lou mau dóu mounde
Apasimas li malurous. (Bis)
Segnour desoublidas noste nescige
Elargas-nous bèn lèu la pas de Diéu. (Bis)

Seigneur, vous avez chargé les malheurs du monde,
Ayez pitié des prêcheurs.
Seigneur Jésus attaqué par le mal du monde.
Apaise les malheureux. (Bis)
Seigneur, oubliez nos ignorances,
Livrez-nous bien vite la paix de Dieu. (Bis)

Texte prêtre

Communion avec ostie
(St Jan / Sur l'air d'une chanson de toile, anonyme)

REFRIN :
Quau manjo d'aquéu pan toustèms viéura.

COUBLET 1 :
Aquéu que vèn vers iéu, aura plus fam jamai ;
Aquéu que crèi en iéu aura plus set jamai.

COUBLET 2 :
Iéu siéu lou pan vivènt : dóu cèu ai davala ;
Lou que manjo aquéu pan, viéura eternamen.

REFRAIN :
Celui qui mange de ce pain, tout le temps il vivra.

COUBLET 1 :
Celui qui vient vers moi, n'aura plus jamais faim ;
Celui qui croit en moi n'aura plus jamais soif.

COUBLET 2 :
Moi je suis le pain vivant : du ciel je suis descendu ;
Celui qui mange ce pain, vivra éternellement.

"Miserere"
(Paroles : Frédéric MISTRAL
et Musique : FAURY)

COUBLET 1 :
O moun Diéu aguès pecaire !
Misericòrdi pèr iéu,
Car sias bon e perdounaire,
Mai que mai O Segne Diéu. (Bis)

REFRIN :
Perdounas vòstis enfant,
Que noun sabon ço que fan,
Perdounas vòstis enfant,
Que noun sabon ço que fan.

(...)

>>> Voir page sur MISTRAL.

COUPLET 1 :
Ô mon Dieu ayez pitié !
Miséricorde pour moi,
Car vous êtes bon et vous pardonnez,
Plus que plus Ô Seigneur Dieu. (Bis)

REFRAIN :
Pardonnez vos enfants,
Qui ne savent pas ce qu’ils font,
Pardonnez vos enfants,
Qui ne savent pas ce qu’ils font.

(...)

ou

"Magnificat"
(Paroles : Frédéric MISTRAL
et Musique : Joseph HAYDN)

COUBLET 1 :
Moun amo canto e glourifico
Li grand miracle dóu Segnour,
Moun esperit qu’éu santifico
A trefouli dins soun amour.

(...)

>>> Voir page sur MISTRAL.

COUPLET 1 :
Mon âme chante et glorifie
Les grands miracles du Seigneur,
Mon esprit qui lui sanctifie,
A tressailli dans son amour.

(...)

Texte prêtre

Chant de sortie au choix :

"À Nosto Damo de Prouvènço /
Prouvençau e Catouli"
(Paroles et Musique : Malachie FRIZET et GRANIER)

COUBLET 1 :
La Prouvènço te suplico
Dins soun viei e dous parla,
La Prouvènço es catoulico
Nosto Damo, escouto-la !

REFRIN :
Prouvençau e Catouli,
Nosto fe, nosto fe n’a pas fali !
Canten, tóuti trefouli
Prouvençau e Catouli.

(...)

>>> Voir page sur MISTRAL.

ou Pour la Saint Marc :
"Un bèu raion"
(se chante à Villeneuve-lès-Avignon
et à Caromb)

COUBLET 1 :
Un bèu raion de lumièro
Lusis sus toun front glourious
Que Villo-novo à ta preguiero
N'en reçaupe li rai urous.

REFRIN :
O Sant Marc evangelisto,
Patroun di bon vignèiroun,
Dins sis amo bèn requisto,
Mando ié tóuti ti doun.

(...)

COUPLET 1 :
Un beau rayon de lumière
Luit sur ton front glorieux
Que Villeneuve-lès-Avignon à ta prière
En reçoive les rayons heureux.

REFRAIN :
Ô Saint Marc évangéliste,
Patron des bons vignerons,
Dans leurs âmes bien recherchées,
Lui envoie tous tes dons.

(...)

ou Pour la Sainte Madeleine :
"Santo Madaleno"
(se chante à Bedoin)

(Paroles (1861) : J. ROUMANILLE (1818-1891)
Musique : Cantique de la Santo Baumo)

REFRIN :
Santo Madaleno
Aperamoundaut,
Ei la fe que meno
Ti bon Prouvençau.

COUBLET 1 :
Madaleno, O bello doulènto,
Ta baumo èi santo e redoulènto
Desempièi que toun cor i'escampè sa doulour :
Roumiéu, anen au roumavage,
Mounten dins lou desert sóuvage
Que veguè Madaleno en plour.

(...)

REFRAIN :
Sainte Madeleine
Là-haut,
Est la foi qui mène
Tes bons Provençaux.

COUPLET 1 :
Madeleine, ô belle douloureuse,
Ta grotte est sainte et odorante
Depuis que ton cœur y laissait échapper sa douleur,
Pèlerins, allons en pèlerinage,
Montons dans le désert sauvage,
Qui vit Madeleine en pleurs.

(...)

ou Messe de la chandeleur en Avignon :
"À Nosto-Damo di Vigneiroun"

ou "Cantico à la santo crous dóu Ventour"
(Texte : GRIMAUD - Musique : A. GAVAUDAN)
(se chante à Bedoin)

REFRIN :
O Santo Crous, nosto esperanço
Trelusènto dins lou cèu blu,
Dóu Ventour, à touto la Franço,
Parlo de Diéu, de Diéu e dóu salut ;
Parlo de Diéu e dóu salut.

(...)

REFRAIN :
Ô Sainte Croix, notre espérance
Brillante dans le ciel bleu,
Du Ventoux, à toute la France,
Parle de Dieu, de Dieu et du salut ;
Parle de Dieu et du salut.

(...)

ou "Sant Jan d'estiéu / Saint Jean d'été"
(02/06/1893)

REFRIN :
O bèu Sant Jan patroun d'aquest terraire
O bèu Sant Jan escouto nòsti cant
E nàutri pèr te plaire toujour saren crestian (Bis)

(...)

REFRAIN :
Ô beau Saint Jean patron de ce terroir
Ô beau Saint Jean écoute nos chants
Et nous pour te plaire toujours nous serons chrétiens (Bis)

(...)

ou "Grand Sant Gèns / Saint Gens"
(Fêté le 16 mai à Monteux)

+ Voir page spéciale !

ou "La part à Dieu / La part à Diéu"
(chanson de quête de l'Aube)

COUBLET 1 :
S'avès de vin, de vin nouvèu, (S'avès de vin de vòsti plan)
Remplissès nòsti got lèu-lèu, (Pèr nous douna 'n pau d'enavan)
Lou béuren bèn, lou béuren bèn ;
La part à Diéu, gramaci ! (Siouplet)

COUBLET 2 :
Nòstis ami soun mau vesti ;
S'avès peréu quàuquis abit,
Li vestiran, li vestiran ;
La part à Diéu, gramaci !

COUBLET 3 :
Nòstis ami soun mau caussa ;
S'avès de soulié pedassa,
Li caussaran, li caussaran ;
La part à Diéu, gramaci !

COUBLET 4 :
Nòstis ami soun mau coucha ;
S'avès paiasso à ié presta,
Se pausaran, se pausaran ;
La part à Diéu, gramaci !

COUBLET 5 :
Nòstis ami soun mal ama,
S'avès chatouno à desmama,
Lis amaran, lis amaran ;
La part à Diéu, gramaci !

COUBLET 6 :
Tóuti, sieguès gramacia,
De vosto generousita,
Vous saludan, vous saludan ;
La part à Diéu, gramaci !

COUPLET 1 :
Si vous avez du vin clairet,
Donnez-nous en un gobelet,
Nous le boirons, nous le boirons ;
La part à Dieu s'il vous plaît.

COUPLET 2 :
Nos compagnons sont mal vêtus ;
Si vieux habits ne voulez plus,
Ils les mettront, ils les mettront ;
La part à Dieu s'il vous plaît.

COUPLET 3 :
Nos compagnons sont mal chaussés ;
Si vous avez de vieux souliers,
Les chausseront, les chausseront ;
La part à Dieu s'il vous plaît.

COUPLET 4 :
Nos compagnons sont mal couchés ;
Si vieilles paillasses vous avez,
S'y coucheront, s'y coucheront ;
La part à Dieu s'il vous plaît.

COUPLET 5 :
Nos compagnons sont mal aimés,
Si jolies filles vous avez,
Les aimeront, les aimeront ;
La part à Dieu, s'il vous plaît !

COUPLET 6 :
Soyez-en tous remerciés
De votre générosité,
Vous saluons, vous salons ;
La part à Dieu, s'il vous plaît !

ou "L'angelus"
de Denis CASSAN

ou "Canten vitòri / Chantons victoire" (1748)

(Paroles : JOSHUA
puis adaptées par
F. Van OMMESLAEGHE
Musique : "Canticorum Jubilo"
de George-Friedrich HAËNDEL
(23/02/1685-14/04/1759) )
   

REFRIN :
Canten vitòri,
Canten lou Segnour :
Celebren la glòri
D'un Diéu plen d'amour.

COUBLET 1 :
Es nascu, pecaire,
Dins la paureta,
Poudié-ti mai faire
Pèr nous racheta.

AU REFRIN

COUBLET 2 :
Bèl Enfant amable,
Siés la carita
Dins lou sant estable
Canten ta bounta.

REFRAIN :
Chantons victoire,
Chantons le Seigneur :
Célébrons la gloire
D'un Dieu plein d'amour.

COUPLET 1 :
Il est né, peuchère,
Dans la pauvreté,
Pouvait-il mieux faire
Pour nous racheter.

AU REFRAIN

COUPLET 2 :
Bel enfant aimable,
Tu es la charité
Dans la sainte étable
Chantons ta bonté.

ou "Pople fidèle / Peuple fidèle"
   

(Adapté de "Adeste Fidèles")

REFRIN :
Pople fidèle, siegués trioumfan,
Saludo Marìo dins Betelen.
Lou rèi dis ange e la vièrgo maire,
Saludo Marìo, saludo Marìo,
Saludo Marìo e Diéu soun enfant.

NB : COUBLET : Contrairement aux versions latines,
italiennes, anglaises et françaises,
on ne chante que le refrain en provençal
(aussi bien dans les messes
que dans le choeur final des pastorales).

REFRAIN :
Peuple fidèle, sois triomphant,
Salue Marie dans Bethléem.
Le roi des anges et la vierge mère,
Salue Marie et Dieu son enfant.

ou Nosto bono maire / Couronnée d'étoiles

(Pour l'assomption du 15 août,
se chante aussi pour le pélerinage des gardians)
(Paroles : Communauté de l'Emmanuel,
d'après le chapitre 12, V44-58
Musique : Marc DANNAUD et Thierry MALET)

REFRIN :
Nosto bono maire .

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

REFRAIN :
Nous te saluons, ô toi, Notre Dame,
Marie Vierge Sainte que drape le soleil,
Couronnée d’étoiles, la lune est sous tes pas,
En toi nous est donnée l’aurore du salut.

COUPLET N°1 :
Marie, Ève nouvelle et joie de ton Seigneur,
Tu as donné naissance à Jésus le Sauveur.
Par toi nous sont ouvertes les portes du jardin.
Guide-nous en chemin, Étoile du matin.

COUPLET N°2 :
Tu es restée fidèle, mère au pied de la croix,
Soutiens notre espérance et garde notre foi.
Du côté de ton Fils, tu as puisé pour nous,
L’eau et le sang versés qui sauvent du péché.

COUPLET N°3 :
Quelle fut la joie d’Ève lorsque tu es montée,
Plus haut que tous les anges, plus haut que les nuées.
Et quelle est notre joie, douce Vierge Marie
De contempler en toi la promesse de vie.

COUPLET N°4 :
Ô Vierge immaculée, préservée du péché,
En ton âme, en ton corps, tu entres dans les cieux.
Emportée dans la gloire, sainte Reine des cieux,
Tu nous accueilleras, un jour auprès de Dieu.

ou etc...