MUSIQUE >> ANALYSES d'Oeuvres

>> CHANSON : "La Cansoun de la Coupo Santo" / "Guihaume, Tòni, Pèire"

Cette chanson est l'hymne provençal (paroles écrites par Frédéric MISTRAL en 1867 ; musique issue d'un célèbre Noël du 17^ème siècle : "Guihaume, Tòni, Pèire" attribué à Nicolas SABOLY mais qui serait en fait d'un certain frère Sérapion). Cet hymne possède 7 couplets (chiffre symbolique de Frédéric MISTRAL) ; mais on ne chante généralement que les couplets 1, 2, (4) et 7 seulement pour écourter un peu lors des cérémonies. Le public se lève pour le dernier couplet.

Choisissez : en provençal (graphie mistralienne / graphie classique), traduction en français, ...

• Version hymne provençal :

  Graphie mistralienne : "LA COUPO SANTO" COUBLET N°1 : Prouvençau, veici la Coupo Que nous vèn di Catalan : À-de-rèng beguen en troupo Lou vin pur de noste plan. REFRIN : Coupo Santo E versanto, Vuejo à plen bord, Vuejo abord Lis estrambord E l'enavans di fort ! COUBLET N°2 : D'un vièi pople fièr e libre Sian bessai la finicioun ; E, se toumbon li felibre, Toumbara nosto nacioun. REFRIN : Coupo Santo... COUBLET N°3: D'uno raço que regreio Sian bessai li proumié giéu ; Sian bessai de la patrìo Li cepoun emai li priéu. AU REFRIN COUBLET N°4 : Vuejo-nous lis esperanço E li raive dóu jouvènt, Dóu passat la remembranço, E la fe dins l'an que vèn. AU REFRIN COUBLET N°5 : Vuejo-nous la couneissènço Dóu Verai emai dóu Bèu, E lis àuti jouïssènço Que se trufon dóu toumbèu. AU REFRIN COUBLET N°6 : Vuejo-nous la Pouësio Pèr canta tout ço que viéu, Car es elo l'ambrousio, Que tremudo l'ome en diéu. AU REFRIN COUBLET N°7 : Pèr la glóri dóu terraire Vautre enfin que sias counsènt, Catalan, de liuen, o fraire, Coumunien tóutis ensèn ! AU REFRIN

  Traduction en français : "LA COUPE SAINTE" COUPLET N°1 : Provençaux, voici la Coupe Qui nous vient des Catalans : Tour à tour, buvons ensemble Le vin pur de notre plan (de vigne, notre cru). REFRAIN : Coupe Sainte ! Et débordante, Verse à plein bord, Verse à flot (sans retenue, abondamment) L'enthousiasme Et la volonté (l'élan, l'énergie) des forts ! COUPLET N°2 : D'un vieux peuple fier et libre Nous sommes peut-être la fin ; Et si tombent les félibres, Tombera notre Nation. REFRAIN : Coupe Sainte... COUPLET N°3 : D'une "race" qui regerme, Nous sommes peut-être les premiers jets ; Nous sommes peut-être, de la Patrie, Les piliers et les chefs. AU REFRAIN COUPLET N°4 : Verse-nous les espérances Et les rêves de la jeunesse (des adolescents), Le souvenir du passé Et la foi dans l'an qui vient. AU REFRAIN COUPLET N°5 : Verse-nous la connaissance, Du Vrai et aussi du Beau, Et les hautes jouïssances Qui se moquent du tombeau. AU REFRAIN COUPLET N°6 : Verse-nous la Poésie Pour chanter tout ce qui vit, Car c'est elle l'ambroisie Qui transforme l'homme en dieu. AU REFRAIN COUPLET N°7 : Pour la gloire du terroir (du pays) Vous autres enfin qui êtes nos complices, Catalans, de loin, Ô frères, Communions tous ensemble ! AU REFRAIN

  Graphie classique : "LA COPA SANTA" COBLET 1 : Provençaus, veicí la copa Que nos ven di Catalans A de reng beguem en tropa Lo vin pur de nòstre plant ! REFRIN : Copa Santa Eversanta Vueja a plens bòrds Vueja a bòrd Lis estrambòrds E l’enavant di fòrts. COBLET 2 : D’un vielh pòble fièr e libre Siam bensai la finicion E se tomban li felibres Tombarà nòstre nacion ! REFRIN : Copa Santa… COBLET 3 : D’una raça que regrelha Siam bensai lo promier grèu Siam bensai de la patria Li cepons e mai li prièus. AU REFRIN COBLET 4 : Vueja-nos lis esperanças E li raive dau jovent, Dau passat la remembrança, E la fe dins l'an que ven. AU REFRIN COBLET 5 : Vueja-nos la coneissènça Dòu Verai e mai dau Bèu, E lis autras joïssènças Que se trufan dau tombèu. AU REFRIN COBLET 6 : Vueja-nos la poesia Per cantar tot çò que viu Car es ela l’ambrosia Que tremuda l’òme en Dieu. AU REFRIN COBLET 7 : Per la glòri dau terraire Vautres enfin que siatz consents Catalans, de luènh, o fraires, Comunien totes ensems ! AU REFRIN

  Traduction en allemand : "DIE HEILIGE SCHALE" VERS 1 : Provenzalen, seht den Becher Aus der Catalonen Land : Durch die Runde, liebe Zecher, Kreise er von Hand zu Hand. REFRAIN : Heil'g Schale Voll vom Strahle Feuriger Flut, Laß durchs Blut Schäumen den Mut Lodern die Lebensglut. VERS 2 : Ein Geschlecht, das stolz vor allen Wir vielleicht mit uns vergehn, Und wenn die Feliber fallen, Ist's auch um ihr Volk geschehn. REFRAIN : Copa Santa… VERS 3 : Eine Rasse, frisch und duftig, Blüht vielleicht aus uns hervor, Und wir bauen, hoch und luftig, So der Zukunft Haus empor. AU REFRAIN VERS 4 : Laß uns träumen von den Sternen, Heiter uns die Hoffnung blaun, Laß uns aus dem Gestern lernen Froh dem Morgen zu vertraun. AU REFRAIN VERS 5 : Laß das Schöne und das Wahre Uns erkennen sonnenhell, Laß uns noch am Rand der Bahre Schöpfen aus der freude Quell. AU REFRAIN VERS 6 : Laß uns singen zu dem Peise Dessen, was da lebt und lacht ; Dichtkunst hießt die Himmelsspeise, Die zum Gott den Menschen macht. AU REFRAIN VERS 7 : Die wir zu der Heimat Preise Hier und dort zusammenstehn, Brüder alle, froh im kreise Laßt den Kelch des Bundes gehn. AU REFRAIN

  Traduction en anglais : "THE HOLY CUP" VERSE 1 : P. CHORUS : C. VERSE 2 : . TO CHORUS VERSE 3 : . TO CHORUS VERSE 4 : . TO CHORUS VERSE 5 : . TO CHORUS VERSE 6 : . TO CHORUS VERSE 7 : . TO CHORUS

• Version Noël : (>>> Pour en savoir plus, voir la page spéciale des noëls de Sérapion)

  Graphie mistralienne COUPLET N°1 : Guihaume, Tòni, Pèire, Jaque, Glaude, Micoulau, Vous an jamai fa vèire Lou soulèu que pèr un trau. Venès vite, courrès vite, Qu'aquesto fes, Lou veirés Tant que voudrés, Pèr mai de dous o tres. COUPLET N°2 : Dins uno cabaneto, Traucado de tout coustat, Sènso ges de luneto, Diéu fai vèire sa clarta. E sa Maire, e sa Maire, Qu'es auprès d'éu, Lou soulèu, Près de si péu, Semblarié qu'un calèu ! COUPLET N°3 : Quand miejo-nue sounavo, Soumihave tout-escas ; Noste gros gau cantavo : Cacaraca ! Cacaraca ! (ou Cocodicodi) Quaucun crido ! quaucun crido ! Jan, lèvo-te ! Gros palet, Abiho-te : Escouto aquest moutet ! COUPLET N°4 : Sènso vèire persouno, Au travers de moun chassis, Ause l'ange qu'entouno : Gloria in excelsis ! Et in terra, et in terra, ... Tòu ! patatòu ! Saute au sòu De moun linçòu, E courre coume un fòu. COUPLET N°5 : Ai vist, noun vous desplase, Un enfant dessus lou fen, Un ome, un biòu, un ase, À l'entour d'uno jacènt. Que de joio ! que de joio ! Dins aquéu liò, Fan triò, E pèr ecò, L'ase respond : "Hi ! Ho !" COUPLET N°6 : Courrès, courrès, bregado ! Anas vèire coume iéu La Vierge benurado Qu'alacho lou Fiéu de Diéu Faudra dire, faudra dire Quauco cansoun, Au Garçoun, À la façoun D'aquelo de soum-soum.

  Traduction en français COUBLET N°1 : Guillaume, Toni, Pierre, Jacques, Claude, Nicolas, On ne vous a jamais montré Le soleil que par un trou. Venez vite, courrez vite, Car cette fois, Vous le verrez Autant que vous voudrez, Pour plus de deux ou trois. COUBLET N°2 : Dans une petite cabane, Trouée de tous côtés, Sans aucune lunette, Dieu fait voir sa clarté. Et sa mère, et sa mère, Qui est auprès de lui, Le soleil, Près de ses cheveux Ne semblerait qu'une lampe à huile. COUBLET N°3 : Quand minuit sonnait, Je m'endormais à peine ; Notre gros coq chantait Cocorico ! Cocorico ! Quelqu'un crie ! Quelqu'un crie ! Jean, lève-toi ! Gros paresseux, Habille-toi : Ecoute ce motet ! COUBLET N°4 : Sans voir personne, Au travers de mon chassis, J'entends l'ange qui entonne : "Gloria in escelsis ! Et in terra, Et in terra, ..." Boum ! Patatrac ! Je saute au sol De mon lit, Et je courre comme un fou. COUBLET N°5 : J'ai vu, ne vous déplaise, Un enfant sur le foin, Un homme, un boeuf, un âne, Autour d'une accouchée. Que de joie ! Que de joie ! Dans ce lieu, Ils font un trio, Et en écho, L'âne répond : "Hi ! Ho !" COUBLET N°6 : Courrez, courrez, brigands ! Vous allez voir comme moi La vierge bienheureuse Qui allaite le fils de Dieu. Il faudra dire, il faudra dire, Quelque chanson , Au garçon, À la façon D'une berceuse.

• NB : Comme F.MISTRAL, de nombreux auteurs ont réutilisé la musique de ce noël en mettant d'autres paroles pour en faire une chanson : "À Nosto-Damo di Vigneiroun", "La luno es-ti levado", "L'adobo", ...

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous écrire si vous connaissez encore d'autres versions !

[Remonter]

ANALYSE proposée par Thibaut PLANTEVIN :

* LE NOËL : "Guihaume, Tòni, Pèire"

Composé par le Frère SÉPARION milieu XVII^ème siècle ? (mais souvent attribué à Nicolas SABOLY), ce Noël rythmé et dynamique...

Tempo rapide : "Courrès vite ..."
Mode Majeur, joyeux, dynamique.
La mélodie commence par un intervalle de quarte ascendante.

[Remonter]

* L'HYMNE : "La Cansoun de la Coupo Santo" (1867)

Cette chanson est l'hymne de la Provence. Les paroles sont du célèbre prix Nobel de littérature Frédéric MISTRAL (1830-1914) et ont été écrites en 1867 (et publiées dans "L'Armana Prouvençau" l'année suivante, c'est en 1876 qu'elle sera insérée dans "Lis Isclo d'Or"). La musique est issue d'un Noël traditionnel de Nicolas SABOLY (Guihaume, Tòni, Pèire).
Plusieurs titres utilisés : "La cansoun de la coupo", "La coupo santo".

Origine :

En remerciement de l’accueil réservé en Provence au poète catalan Victor BALAGUER, exilé politique, les félibres catalans offrirent aux félibres provençaux le 30 juillet 1867 une coupe en argent que Frédéric MISTRAL consacra par la Chanson de la Coupo, devenue depuis lors l’hymne du Félibrige et de l’ensemble des pays de langue d’oc. Ainsi, cette chanson illustre l'amitié entre Catalans et Provençaux liés par un même combat culturel quant à leurs langues. La Coupe Sainte de la chanson est la possession du Capoulié du Félibrige qui en est donc le dépositaire officiel. (Actuellement : P.REYNARD) Bref, il en existe deux : une en Provence, l'autre en Catalogne.

Historique : En 1866, les Félibres (académiciens de Provence) reçurent quelques temps à Avignon le poète catalan Victor BALAGUER, exilé pour cause politique.
Pour témoigner leur gratitude et rendre hommage aux liens étroits qui ont toujours rapproché la Catalogne et la Provence, les proches de Victor Balaguer et les Félibres catalans offrirent aux Félibres un magnifique présent.
Une coupe d'argent ciselée, symbole de l'union entre les deux pays représentant une conque de forme antique soutenue par un palmier. Debout, deux femmes au costume latin, le sein nu, figurent la Catalogne et la Provence, unies comme deux sœurs.
Au pied de chacune, il y a dans un écusson les armoiries de son pays.
Un jour du mois d'août 1867, la coupe fut remise à la fin d'un banquet qui réunissait les Félibres des deux pays à Avignon.
Pour remercier les Catalans, Frédéric MISTRAL, levant la coupe pour la première fois, la consacra en chantant LA "Coupo Santo" qu'il avait écrite pour la circonstance sur un vieil air provençal attribué à Nicolas SABOLY.
Au dernier couplet "Pèr la glòri dou terraire...", invitant les catalans à communier dans la même foi, les Provençaux se levèrent pour honorer leurs invités.
Peu à peu ce chant est devenu l'hymne de tout le Pays d'Oc.
On se lève donc seulement au dernier couplet, que l'on chante généralement après le deuxième, pour raccourcir le chant. (De même qu'il ne viendrait à personne l'idée de chanter en entier les 12 couplets de la Marseillaise lors d'une rencontre sportive...)
En principe, la Coupo Santo étant un hymne, on n'applaudit pas à la fin... Mais qui pourrait s'offusquer d'un tel témoignage d'amitié ?

Prononciation des paroles en provençal : Attention, le "O" final ne se prononce pas comme en Français. Sa prononciation est celle d'un "E" méridional, c'est à dire bien accentué !!! En bref, dites "Coupe Sante" avec l'accent de chez nous, et vous maîtriserez parfaitement le "O" final de la langue provençale...

Cette chanson est construite sur une forme rondo (ABACADA ...) Alternance du refrain et des couplets. Elle possède 7 couplets car toute sa vie Mistral a tout misé sur le chiffre 7, porte bonheur et tellement symbolique (les 7 jours de la semaine, les 7 nains, les 7 pêchés capitaux, les 7 planètes, les 7 merveilles du monde, ...)
Mistral, felibre, frederi > 7 lettres.
[Les Sept de Font-Ségugne étaient Frédéric MISTRAL, Joseph ROUMANILLE, Théodore AUBANEL, Jean BRUNET, Paul GIERA, Anselme MATHIEU, Alphonse TAVAN.]

Précisons : La chanson commence par un couplet et fini par le refrain. On ne chante traditionnellement que le premier, le deuxième et le dernier couplet pour que ce soit moins long. Pour le dernier couplet, il est coutume de se lever et de le chanter debout, plus lentement, avant de reprendre le tempo de départ (plus rapide) pour le dernier refrain. En principe, cette chanson étant un hymne, on n'applaudit pas à la fin... Mais si cela nous plaît et nous remue de l'intérieur, pourquoi s'en empêcher ?

PS : Notez que F.MISTRAL n'était absolument pas musicien et même particulièrement mauvais d'après les félibres de son époque. C'est pourquoi il a été obligé d'emprunter un air connu et d'y faire correspondre des paroles dessus. Ou alors l'a-t-il fait pour que les provençaux adhèrent davantage à son hymne en entendant un air célèbre déjà apprécié unanimement ?

Analyse de la mélodie :

Commence sur le temps par un intervalle de quarte ascendante, qui ouvre comme un appel...

La première harmonisation pour choeur à 4 voix a été faite par Georges AUBANEL (Ed. Rouart, Lerolle et Cie et Salabert, 1945).

La première orchestration a été écrite par M.COQUELIN pour le 12e régiment d'infanterie.
Il existe aussi une transcription pour piano faite par L.JAQUEMET puis par J.CHASTAN.

Analyse rythmique :

• Description résumée : 4/4 avec appui du temps fort, Binaire, tempo modéré (=125), en Fa majeur.
• 1^ère impression : Dans cet extrait, la mélodie du couplet commence par un mouvement ascendant (quarte juste, comme dans la Marseillaise), ce qui est un élément moteur, entraînant les gens à chanter... De même, la mélodie du refrain fait un mouvement ascendant aboutissant sur la quinte > ouverture ...
• Précisions : Forme rondo (Alternance des 7 couplets et du refrain) > BACADAEAFAGAHA.
• Interprétation possible : On peut imaginer que chaque individu rajoutait un couplet et que tout le monde reprenait en choeur le refrain.

* COMPARAISON entre l'Hymne et le Noël :

À noter que le Noël n'a pas refrain ; on s'est arrangé dans l'hymne pour qu'il y ait un refrain que tout le monde reprenne en choeur.

+ ANECDOTE AMUSANTE :
Il y a une remarque rigolote à propos du rythme de la mélodie, au milieu du refrain de l'hymne : Les provençaux ne sont jamais d'accord sur le rythme à faire.

En effet, certains font :	Version 1
d'autres font :	V 2
et enfin d'autres font :	V 3
Quelle est la version officielle choisie par F.MISTRAL ? La bonne solution est bien évidemment la troisième version. La deuxième étant bancale et en plus totalement illogique ; et la première version n'étant pas celle écrite sur la partition officielle choisie par F.MISTRAL. Alors pourquoi cette confusion ? En fait, tout d'abord, il faut savoir que les 3/4 des gens qui chantent cet hymne sont souvent, comme F.MISTRAL, peu connaisseurs voire ignares en ce qui concerne la musique et ne savent donc pas lire une partition de musique. Or rappelons que F.MISTRAL a utilisé la mélodie du célèbre noël "Guihaume, Tòni, Pèire", qui a effectivement deux noires à la place du silence suivi d'une croche pointée-double, soit le rythme suivant (correspondant à la version 3) :
Par conséquent, les gens ayant déjà entendu plusieurs fois la mélodie de ce noël sont donc tentés de faire deux noires, c'est-à-dire le bon rythme. Mais le problème est que le tempo de l'hymne est beaucoup moins rapide que celui du noël. Et que ces gens n'ont pas le réflexe du chanteur professionnel qui consiste à prendre assez d'air pour tenir tout le refrain, ou alors de respirer rapidement entre deux notes qui s'enchaînent. Et donc ils rajoutent un temps, ce qui donne une mesure à 5 temps !! (c'est-à-dire la version 2) Ainsi, à chaque fois que l'on joue l'hymne de "La Coupo Santo", pour les musiciens accompagnateurs, c'est toujours la surprise, et pour ceux qui chantent, c'est toujours le malaise et l'engueulade... Bref, quand on connaît l'histoire, on rigole !

+ Autre remarque amusante :

Comme nous l'avons dit précédemment, pour le dernier couplet, il est coutume de se lever et de le chanter debout. Je me suis donc amusé à chronométrer combien de temps mettait le public à se mettre debout (C'est important pour les musiciens car ils attendent pour enchaîner sur le dernier couplet) : entre 7 et 14 secondes !
La solution est donc de prévoir un arrangement avec une ritournelle, ou une variation, ou un changement de tonalité, ce que j'ai choisi afin de renforcer encore davantage l'aspect solennel et majestueux de l'hymne.

+ Expérience avec l'IA Chat GPT : En demandant à Chat GPT (version février 2023) d'inventer des couplets supplémentaires à La cansoun de la coupo, voici ce qu'il a été capable de créer en quelques secondes :
(NB : Il a juste fallu corriger quelques problèmes d'orthographe mistralienne et le nombre de syllabes qui bien que marchant en poésie n'était pas parfaitement chantable)

Éditions : Il existe de nombreuses partitions arrangées de différentes manières. Les tonalités les plus courantes sont SOL, FA ou LAb.
Arrangement pour :

• Chant mélodie / 4 voix hommes / piano par L. JACQUEMET (Ed. Hyams, Marseille)
• Voix / piano par J. CHASTAN (Ed. Carbonel, Marseille)
• Galoubet/tambourin / piano / voi par Marius SICARD
• Etc...

+ Voir page spéciale sur "Mistral et la Musique".

[Remonter]

Écoutes comparatives de plusieurs versions de cette chanson :

Depuis sa création en 1867, on dénombre plus de 45 versions de la Coupo Santo enregistrées sur disque !

[Remonter]

Les différentes éditions de cette chanson :

Depuis sa création en 1867, on recense d'innombrables versions éditées, dans différentes versions musicales :

• 1867 : Manuscrit
• 1868 : Publiées dans "L'Armana Prouvençau"
• 1876 : dans "Lis Isclo d'Or"
• 1900 : Ed. Carbonel, Marseille : partition musicale avec paroles, traduction et accompagnement piano par Jules CHATAN
• Transcription pour galoubet-tambourin par Marius SICARD
• Version à 4 voix d'hommes par L. JACQUEMET (Ed. J.Hyams, Marseille)
• + Manuscrit de la "Chanson de la Coupe" dauphinoise

[Remonter]

TÉLÉCHARGEMENTS PROPOSÉS :

NB : Pour télécharger certains des fichiers suivants, il vous faut un mot de passe que vous obtiendrez gratuitement en nous écrivant à : zictrad84@gmail.com
Partition :	Mélodie	Choeur	Galoubet
Fichier midi :	Mélodie	Complet : Noël, hymne	Play-Back

+ BONUS : "La Coupo Santo" en sonnerie pour téléphone Nokia >> (tempo=160)

+ Pour en savoir plus :

• Bibliographie :
  • "Chants provençaux de tradition populaire" par Nathalie SIMIAN-SEISSON et Rémi VENTURE (Ed. Librairie Contemporaine, 1999) ISBN : 978-2-905405-17-3
  • "Pèr canta tóutis ensèn" par Jean-Marie VUITTENEY et Marcel BÒSQUI ; p.80 (Ed. li Nouvello de Prouvènço, cahier n°8, 1997) ISSN : 1169-4599
  • "La Provence et le Comtat Venaissin : Arts et traditions populaires" par Fernand BENOIT ; p. 280 (Ed. Aubanel, 1975) ISBN 2-7006-0061-4
  • "Canto jouinesso ou Le Trésor des chants provençaux" par Marcel PETIT, Tome 1 ; pp. 6 et 80 (Collect. de culture provençale, 1953)
  • Etc...
• Autres sites Internet : Escolo dóu Miejour de Marseille, Commanderie des Costes du Rhône, Lexilogos, Autres liens..., Mistral, Wiki, ...

NB : Il existe de nombreux commerces portant le nom de Coupo Santo : Brasserie, ...

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette analyse...

[Remonter]

<<< Liste des chansons en langue d'oc

<<< Page sur les Félibres de Provence

[Sommaire Provence]

© PLANTEVIN.