<< Page précédente

61 noëls en provençal

• Abeissamen / Abaissement (Humiliation) [n°37]
• Ah ! Quouro ! / Ah ! Quand ? [n°46]
• Andreloun / Petit André [n°45]
• Babilòni / Babylone [n°55]
• Brando / Le bransle [n°23]
• Coulau / Nicolas [n°47]
• Didet / Petite Marguerite [n°15]
• Gramaci Sant Jóusè / Merci Saint Joseph [n°14]
• La benurado / La bienheureuse [n°20]
• La bono nouvello / La bonne nouvelle [n°1] (1850 ?)
• La chavano (o Lou pastro secourrèire) / L'orage (ou Le berger) [n°56]
• La curiouso / La curieuse [n°24]
• La dourmihouso / La dormeuse [n°42]
• La fin de la lèi / La fin de la loi [n°11]
• La meinado / La famille
• La mountagno / La montagne [n°41]
• La nèu / La neige [n°29]
• La pas / La paix [n°6]
• La pauro meinado / La pauvre famille [n°53]
• La paurouso / La peureuse [n°26]
• La piéucello / La pucelle [n°30]
• Lei pastresso / Les bergères [n°54]
• Lei pichot mendi / Les petits mendiants [n°34]
• L'eissuchino / La sécheresse [n°35]
• Lei prèire / Les prêtres [n°52]
• Lei sèt felibre / Les sept félibres [n°44]
• Lei tres sourreto / Les trois petites soeurs [n°40]
• L'embrïago / L'ivrogne [n°9]
• L'enfant Jèsu de Leloun / L'enfant Jésus [n°3]
• Lèu-lèu / Vite vite [n°58]
• L'iro d'Erode / La colère d'Hérode [n°8]

• Lou bèu tèms / Le beau temps [n°39]
• Lou bon lairoun / Le bon larron [n°12]
• Lou bouquet / Le bouquet [n°2]
• Lou brave parèu / Le brave couple [n°33]
• Lou cabrie / Le chèvrier [n°35]
• Lou cat de Sant Jóusè / Le chat de Saint Joseph [n°50]
• Lou doutous / Le douteux [n°27]
• Lou fada / Le niais [n°57]
• Lou marchand de sounaio / Le marchand de sonnailles [n°22]
• Lou marrit coumplasènt / Le mauvais complaisant [n°18]
• Lou messìo / Le messie [n°5]
• Lou mouro / Le museau [n°17]
• Lou nescresènt [n°4]
• Lou pagan / Le payen [n°51]
• Lou pecat / Le péché [n°48]
• Lou pouèto e la chato / Le poète et la fille [n°19]
• Lou proufèto / Le prophète [n°49]
• Lou rabin / Le rabin (maître, docteur) [n°7]
• Lou rèire / L'aïeul [n°31]
• Lou valenous / Le non-chalant [n°32]
• Lou viage imaginàri / Le voyage imaginaire [n°25]
• Lou vióulounaire / Le violoniste [n°21]
• Madelounet / Petite Madelon [n°10]
• Mai la pas / Mais la paix [n°16]
• Partènço pèr L'Egito / Partance pour l'Égypte [n°13]
• Pauriero / Pauvreté [n°60]
• Sinfoni / Symphonie [n°28]
• Tanto Jano / Tante Jeanne [n°43]
• Temperanço / Tempérance [n°38]
• Tristesso e joio / Tristesse et joie [n°59]

Chansons en provençal

• À la pichoto Antounieto CROUSILLAT / À la petite Antoinette CROUSILLAT (1873)
• À la plus poulido (Dins ma vileto) / À la plus jolie (Dans ma petite ville) (1861)
• Aubado VIII (1872) : imita de V.BALAGUER
• Au cabanoun / Au cabanon (1865)
• Bello à ginous / Bèla a ginolhs / Belle à genoux
• Brande : Es na lou prince / Bransle : Il est né le prince (1857)
• Cansoun : À l'Oucean / À l'océan (1865)
• Coumo t'ame / Comme je t'aime (1853)
• Counsèu à Neno / Conseils à Madeleine (1861)
• La bravo nòvi / La brave mariée (1894)
• La chavano / La tempête (1865)
• L'aigo / L'eau (1869)
• La nòvi / La mariée (1871 ?)
• La pauro / La pauvre (1870)
• La pèsto sie dóu maridage / La peste soit du mariage (1865)
• La rèino dis artisanoto / La reine des artisanes (1865)
• Leloun / Petite Madelon (1859)
• L'escoubihaire / Le balayeur (1877)
• Maria / Marie (1864)
• Neno a douge an / Madeleine a douze ans (1861)
• Ounour à l'oulivié / Honneur à l'olivier (1896 ?)
• Pantaiage de bonur campèstre / Rêverie de bonheur champêtre (1865)
• Partènço / Partance (1865)
• Qu'èro bello à ginous / Qu'elle était belle à genoux (1865)
• Vole t'ama / Je veux t'aimer ()

• + cf. Recueil de chansons "Li Prouvençalo", musique de BÉRARD (1854)

+ Chansons religieuses :

• Sant Ounourat / Saint Honorat (1844)

+ Une églogue de pastorale :

• "Lou Criste neissent / Le Christ naissant" (1880 ?)

+ Chansons traditionnelles adaptées :

• Lou jouine segnour e la pastresso (1844)

Qui était Antoine-Blaise CROUSILLAT ?

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
— Per va crèire va fau vèire
Mai se n'en maucouren pas :
Noble enfant caigu tant bas !
Sagatun d'ilustrei rèire,
Sus la paio dins un jas !

COUBLET N°2 :
— L'abit noun fa pas lou mounge
Qu'enchau qu'Eu naisse pagés
De parènt simplei bourgés ?
Es heu coumo n'i a pas vounge,
Requist coumo n'i a pas ges.

COUBLET N°3 :
— La pauriero n'es pas vici
Elo ei sagi noun desplais :
Ras de sòu l'Enfant que jais
S'aussara de la brutici
Fin-qu'ei celèstei palais.

COUBLET N°4 :
— Noun jugen pèr lou parèisse
Es bèn grand, minable ansin :
Eu se rebalo — divin !
Tant en glori fau que crèisse
Qu', un jour, règne sènso fin.

COUBLET N°5 :
— Li a pas tèms que noun revèngue »
Tout es à recoumença :
Lei faus dieu soun debaussa ;
Li a plus rèn de que tèngue,
Mousè meme es enfounsa.

COUBLET N°6 :
— N'es pas d'or tout ço que luse
Cabussas, prèire ufanous !
Jèsu mounto luminous,
Lus veraio… ; e — noun m'abuse
Lou mounde toumbo à ginous.

COUBLET N°7 :
— Bon renoum passo richesso
Glori, dins soun paure estat,
Au Verbe de verita
Presicant l'auto sagesso
Fiho de l'umelita !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
P
Mais si
Noble enfant
S
Sur la paille dans une bergerie.

COUPLET N°2 :
L'habit ne fait pas le moine
Que m'importe que lui naisse
De parents simples bourgeois ?
C
R .

COUPLET N°3 :
La pauvreté n'est pas ici,
Elle est
R
S
Jusqu'aux célestes palais.

COUPLET N°4 :
N
C
L
T
Q'un jour, il règne sans fin.

COUPLET N°5 :
Il n'y a pas longtemps
Tout est à recommencer :
I
Il n'y a plus rien
M .

COUPLET N°6 :
Il n'est pas d'or tout ce qui luit
C
Jésus monte lumineux,
Lumière
Le monde tombe à genoux.

COUPLET N°7 :
Bon
Gloire, dans son pauvre état,
Au verbe de vérité
P
Fille de l'humilité !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
Ah ! quouro lusira lou jour,
Sauvaire,
Ah ! quouro lusira lou jour ?

COUBLET N°1 :
Qu'esvartaras, souleu esbarlugaire,
L'amaro nèblo de l'errour,
E qu'à toun lume counsoulaire
Revieura l'esper dins l'amo dóu pecaire !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Que lou panard faras bon caminaire,
Bon entendèire lou mai sourd,
Emai l'avugle regardaire,
De sa pudentour emai lei mouert se traire !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Que maudiras lei gouapo, lei manjaire,
Bevènt dóu pople la susour,
Touto la chourmo dei troumpaire, —
E coussejaras dóu Tèmple un vòu de laire !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Que deis esclau e paurei travaiaire
Acalaras lei dur labour,
En ramentant ei mestrejaire
Que sian davans Dieu leis ome toutei fraire !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Que lei vièis us saran leissa de caire
'Me leis engano dei Dóutour,
Noun li aguènt plus de lèi à faire
Ounte l'Esprit sant unis lei couer amaire !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Que regnara sus d'aquest bas terraire
La pas foundado sus l'amour,
E prendran fin leis usurpaire,
Dóu troupeu uman terriblei sagataire !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Que lei nacien, ei pèd de Dieu lou Paire,
A tu pereu rendran ounour
Coumo à soun Mèstre et Delieuraire
Li aduènt lou soulas dins soun trop long desaire !

AU REFRIN

REFRIN :
Ah ! Quouro lusira lou jour,
Sauvaire,
Ah ! Quouro lusira lou jour ?

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
A?

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Ah ! Quand luira le jour,
Sauveur,
Ah ! Quand luira le jour ?

COUBLET N°1 :
Q
L'amère
Et qu'à ta lumière
Revivra l'espoir dans l'âme du pécheur !

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Q
Bon
Et aussi l'aveugle
De sa puanteur et les morts se !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Q
Buvant du peuple la sueur,
Toute la troupe des
Et .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Que des esclaves et pauvres travailleurs
A
En
Que sont devant Dieu les hommes tous frères !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Que les vieux us seront laissés de côté
Avec les
N
Où l'esprit saint unit les coeurs amères !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Que
La paix fondée sur l'amour,
Et
Du troupeau humain .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Que les nations, aux pieds de Dieu le père,
À toi
Comme à mon maître et délivreur
L .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
— Ieu vole ana vèire tambèn
Lou beu pichot fraire
Qu'ai à Betelèn !
Jè, Zeto, aier, li soun ana ;
Perqué noun voues, paire,
Vuei me li mena ?

COUBLET N°2 :
As di que me li menaries
Quouro mei cambeto
Me pourtarien mies :
Coumo un pichot agneu de la
Courre su l'erbeto,
Saute lei valat.

COUBLET N°3 :
Vai, landarai sus lou coutau
Au mie deis eusino
Coumo un perdigau.
Long dóu camin se sieu pièi las,
Subre toun esquino
Me bajoularas.

COUBLET N°4 :
Se pese trop per un nistoun,
Vague de me traire
Dins moun carretoun !
Nous tournaras de Betelèn,
Ieu emé moun Fraire,
Toutei dous ensèn !

COUBLET N°5 :
Sara bèn mies dins noueste mas
Qu'entre lei muraio
D'un vièi marrit jas.
Ah! perqué, digo, es tant paurin,
Couca sus la paio
Coumo noueste chin ?

COUBLET N°6 :
Moun brès moulet sara lou sieu :
Bèn caud sus la lano
Dourmira 'me ieu ;
Sieu saran toutei mei juguet,
Emé ma cabano...
E moun jardinet !

COUBLET N°7 :
Que jugaren bèn tout lou jour !
Quant li pourrai faire
De poutoun d'amour !.. —
E, pretouca de sei resoun,
Lou fè, soun bon paire,
Mounta sus l'asoun.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Moi je veux aller voir aussi
Le beau petit frère
Que j'ai à Bethléem !
J
Pourquoi tu ne veux pas, père,
Aujourd'hui m'y mener ?

COUPLET N°2 :
Tu as dit que tu m'y mènerais
Quand mes petites jambes
Me porteront mieux :
Comme un petit agneau de lait
Je cours sur l'herbe,
Je saute les vallées.

COUPLET N°3 :
Va, je
Au
Comme une perdrix.
Puis le long du chemin, si je suis las,
Sur ton dos
Vous me .

COUPLET N°4 :
Si je .

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qu dirie qu'aquel enfançoun,
Neissu dins uno jaço,
Ei dieu e dieuso tant que soun
Vèngue douna la casso ?

REFRIN :
Canton Nadau, Nadau, Nadau,
Nadau sus la fanfoni,
Canton Nadau, Nadau, Nadau :
La fin de Babiloni !

COUBLET N°2 :
Coumo davans l'astre dóu jour
La negro nuè s'esvano,
Davans Sa vivo resplendour
Fuge l'errour pagano.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Jupiter, Mars, Junoun, Venus,
E touto la sequèlo,
Impur demoun, vous cresèn plus :
Debanas deis estello !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Nous avès prom, dieu abruti,
Gasta per vouest' eisèmple :
Vous anan toutei espóuti,
E rasa vouestei tèmple.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Tu, cieuta rèino dei cieuta,
Qu'as embrena lou mounde,
Te chales dins toun impieta…
Mai, que ta croio founde !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Bèn assetado sus sèt puè,
Te gounfles dins ta glori,
Agourrinido e, jour-e-nuè,
Fasènt tripet-pelori.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
De crime coumblo l'escandau,
Zòu! juègo de toun rèsto ;
Vai, lei coulèro d'amoundaut
S'acampon sus ta tèsto...

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Autant auras fach ei nacien
Beure d'estoumagado,
D'autant de mau e d'afliccien
Saras subre-cargado.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Toun soubeiran pountificat
N'a plus ges de prestige :
Un dieu sus la paio couca
A fach aqueu proudige…

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Qui dirait que ce petit enfant,
Né dans une bergerie,
Est Dieu et déesse
J .

REFRAIN :
Ils chantent Noël, Noël, Noël,
Noël sur la fanfare,
Ils chantent Noël, Noël, Noël :
La fin de Babylone !

COUPLET N°2 :
Comme devant l'astre du jour
Le nuit noire
Devant sa vive splendeur
F .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Jupiter, Mars, Junon, Vénus,
Et toute la .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
N.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Toi, cité reine des cités,
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Bien assise sur sept
Tu te gonfles dans ta gloire ,
A .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
La neissènci dóu Segnour,
Si, n'es uno
De fourtuno :
La neissènci dóu Segnour
Es l'aubeto d'un grand jour !

COUBLET N°1 :
Souto d'un poudé brutau,
Erian coumo à la cadeno :
Souto lou poudé brutau
Dóu Catieu e dei catau.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Benesi sie lou dieu fouert
Que nous vèn traire de peno,
Benesi sie lou dieu fouert
Que nous ausso de la mouert !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Gemiren pas plus quicha
Coumo per un bras de ferri,
Gemiren pas plus quicha,
Se saren proun despicha.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Saluden lou nouvèu rèi,
Que finis nouesto misèri ;
Saluden lou nouvèu rèi,
Que delis la vièio Lèi.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Tout lou ceu a tresana,
E la terro es engaudido,
Tout lou ceu a tresana
Per l'Enfant que nous es na.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Lou bonur que vuei nous vèn
Aura leu bello espandido,
Lou bonur que vuei nous vèn
Fara flori ei quatre vènt.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Gènt dei van e gènt dei puè,
Que la joio vuei abrando,
Gènt dei vau e gènt dei puè
Trepon à l'entour dei fuè.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
En musico, en dous balans,
Tout galoi fasèn lou brando,
En musico, en dous balans,
Gènt dei cimo e gènt dei plan.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Quitas vouestei cabauau,
Pastoureu e pastoureto,
Quitas vouestei cabanau,
Arribas au festenau.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Pastoureto e pastoureu,
Sauten coumo de cabreto ;
Pastoureto e pastoureu,
Boundissèn coumo d'agneu !

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Glori au Paire Ounnipoutènt,
Emé'u Fieu, noueste Sauvaire,
Glori au Paire Ounnipoutènt
E lausenjo aro e toustèns !

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Pas eis ome voulountous,
Sus d'aquesto bas terraire.
Pas eis ome vonlountous
Coumo fau que siguen tous !

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
La naissance du seigneur,
Si, cela en est une
De fortune ;
La naissance du seigneur,
Est l'aube d'un grand jour !

COUPLET N°1 :
S
Nous étions comme à la chaîne
Sous le pouvoir brutal
Du .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Coulau
A-dieu-sias, la coumpagno ;
Ieu m'envau à Betelèn :
Se gèlo, nèvo o bagno,
Me n'enchau pas mai que rèn.

COUBLET N°2 : Lei pastre
D'aquesto ouro aperalin
Quet afaire
Pòu te traire
Per t'endraia tant couchous ansin ?

COUBLET N°3 : Coulau
Adès, coumo veiave
A la gardi dóu troupeu,
Nè m' esmeravihave,
Tant leis astre lusien beu.

COUBLET N°4 : Lei pastre
Quand lusejon à beu rai,
Leis Ensegne,
Dounon segne
De tèms aurous, em'acò pas mai.

COUBLET N°5 : Coulau
Bèn claus dins vouesto bori,
De bon couer emai rouncant,
N'avès pas vist la glori !
N'avès pas ausi lei cant !

COUBLET N°6 : Lei pastre
Pantaiaves, de-segur,
E ta caro
Dis encaro
Vo qu'as vira... vo begu proun pur.

COUBLET N°7 : Coulau
Aurias tort, cambarado,
De me prendre per un bau :
La caro trevirado,
Noun m' estraie en moun prepaus.

COUBLET N°8 : Lei pastre
Digo leu, s'es qu'avèn tort,
Que lusido,
Que brounzido
Te causo adounc un tal estrambord.

COUBLET N°9 : Coulau
Ausieu la voues deis astre
Dire: glori au Dieu d'en-aut !
Joio à vous-autrei pastre,
Que vous naisse un beu Meinau !

COUBLET N°10 : Lei pastre
Aro vian qu'as pa begu :
Que nouvello
Dei pu bello
Se lou Messio èro pièi vengu !

COUBLET N°11 : Coulau
Ansin fau bèn va crèire,
Es ansin que v'an crida...
E que pourren lou vèire
Dins la grupi — tout muda !

COUBLET N°12 : Lei pastre
Ai! ai! ai! per crèire acò :
Tant minable
L'Amirable,
Ajudas-nous, Grand Dieu de Jacò !

COUBLET N°13 : Coulau
Lou Rèi de la pauriho
Devie naisse pauramen :
Ansin l'estello briho
Dins lou sourne fiermamen.

COUBLET N°14 : Lei pastre
Anan dounc toutei parti.
Que journado
Fourtunado !
O qu'as bèn fa de nous averti !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 : Nicolas
Au revoir, la compagnie ;
Moi je m'en vais à Bethléem :
S'il gèle, neige ou pleut,
Je m'en fiche pas mal.

COUPLET N°2 : Les bergers
De cette heure .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.

COUPLET N°9 :
.

COUPLET N°10 :
.

COUPLET N°11 :
.

COUPLET N°12 :
.

COUPLET N°13 :
.

COUPLET N°14 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O, vendras emé ieu :
Lèvo-te leu, pichouneto ;
O, vendras emé ieu
Per vèire lou Fieu de Dieu ;
— Noun poudèn faire mieus —
Per adoura braveto
Lou Fieu de Dieu, lou Fieu de Dieu,
O, vendras emé ieu.

COUBLET N°2 :
Se plouro tout gela,
Li faras quauquei babeto ;
Se plouro tout gela,
Vague de lou tintourla :
Faudra per l'assoula
Lou prendre à la brasseto,
Lou tintourla, lou tintourla,
Se plouro tout gela.

COUBLET N°3 :
— Gardo-me dóu souiras,
Quand vau paisse mei cabreto,
Gardo-me dóu souiras,
O moun rèi, tu li diras.
L'estregnènt dins tei bras,
Gauteto sus gauteto,
Tu li diras, tu li diras :
Gardo-me dóu souiras !

COUBLET N°4 :
Simplo e sènso jouieu,
Dins toun vièsti de bourreto,
Simplo e sènso jouieu,
Lisco-te coumo se deu.
Anen, Didet, fai leu :
Vai, sies proun poulideto,
Coumo se deu, coumo se deu,
Simplo e sènso jouieu.

COUBLET N°5 :
Dóu fre que nous enchau ?
Pren tei mouflo e ta capeto :
Dóu fre que nous enchau ?
Landaren an Cabanau ;
Vóularen lou coutau
Encaro avans l'aubeto.
Au Cabanau, au Cabanau,
Dóu fre que nous enchau ?

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Ô, tu viendras avec moi :
Lève-toi vite, petite ;
Ô, tu viendras avec moi
Pour voir le fils de Dieu ;
N
Pour adorer
Le fils de Dieu, le fils de Dieu,
Ô, tu viendras avec moi.

COUPLET N°2 :
S'il pleure tout gelé,
.

COUPLET N°3 :
- Garde-moi du
Quand .

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Pastre e pastresso dei mountagno,
Baile, varlet, rafi, mendi,
— Gramaci touto la coumpagno
Bèn milo fes vous siegue di :
Per ieu, emai mai per la Bello
Que Dieu en gardi m'a douna,
E per l'Enfant que sei mamello
Alachon flori e courchouna.

COUBLET N°2 :
Car, se dins esto paure estable
Noun sian mouert de fam o dóu geu,
Es à vouestei suèn caritable
Que va devèn, gènt pastoureu,
Emai à vous, gèntei pastouro,
Que, lèsto coumo de cabrit,
Bravas la nuech e la tempouro
Per moi que bèn nous secouri.

COUBLET N°3 :
Mai, n'i a proun: vias, la grupi es pleno
E d'ourtoulaio e de meloun ;
Frucho e mangiho de cènt meno,
Tout es à bòudre, per mouloun !
Bon pan, fougaço e fougaceto,
Barrau de la, barrau de vin,
Buerri, froumai, toumo e toumeto,
Cabas de figo e de rasin !

COUBLET N°4 :
Emai poulet, gau e galino,
Dindo, pijoun, lèbre, counieu,
Caio, perdris e becassino,
Agneu, móutoun... que sabe-ieu ?
Tout acò dins lou jas varaio...
Eh! que faren de tout acò ?
Ma fisto, uno bello ripaio :
V'anan sagata sus lou cop.

COUBLET N°5 :
Santipabieu! que mourtalagi !
Poudèn counvida lei vesin.
Vènue puleu tout lou vilagi,
E lei paure fagon festin :
Acò 's la lèi dins aquest mounde,
— De Dieu estènt tous leis enfant —
Que lou qu'es drud de soun abounde
Apadouïgue lou qu'a fam.

COUBLET N°6 :
De tant de bèn nous es necite
De fa tout-aro l'abandoun,
Qu'avèn de partre, e vite vite
Luèn nous enfuge d'escoundoun :
Lou rèi Erode a pres la lagno ;
Leu sei soudard van estre eici !
A-dieu-sias dounc, gènt de mountagno,
E 'ncaro uno fes, gramaci !

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Bergers et bergères des montagnes,
Maîtres, valets,
Merci toute la compagnie
Bien mille fois je vous
Pour moi, et aussi pour la belle
Que Dieu
Et pour l'enfant
A .

COUPLET N°2 :
Car, si dans cette pauvre étable
N
C'est à vos
Que
Et aussi à vous, charmante bergère,
Que, leste comme un cabrit,
B
Pour moi .

COUPLET N°3 :
Mais, il y en a assez :
Et
Fruits et
Tout est à
Bon pain, fougasse et petites fougasses,
B
C .

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quand l'angi à Mario
Lou salut dounè,
Elo, pauro fiho
Soun beu front, laderireto,
Soun beu front, lanladerireto,
Soun beu front clinè.

COUBLET N°2 :
Pièi fè, coumplasènto,
Abaucant sa pòu :
— Vouele, umblo servènto,
Tout ço que, laderiroto,
Tout ço que, lanladerireto,
Tout ço que Dieu vòu.

COUBLET N°3 :
De graci aboundado,
Tant-leu — es escri —
Signe fegoundado
Per lou Sant, laderireto,
Per lou Sant, lanladerireto,
Per lou Sant-Esprit.

COUBLET N°4 :
E vuei la nouvello
Courre lei valoun,
Qu'elo a fa, brunello,
Un enfant, laderireto,
Un enfant, lanladerireto,
Un enfant tout blound.

COUBLET N°5 :
Dieu que, viergi puro,
Es maire d'un fieu
Qu'a doublo naturo,
En estènt, laderireto,
En estènt, lanladerireto,
Estènt ome e dieu.

COUBLET N°6 :
De Dieu fiho, espouso
E maire à la fes,
— Pòu se dire urouso
Coumo n'i a, laderireto,
Coumo n'i a, lanladerireto,
Coumo n'i a pas ges.

COUBLET N°7 :
Feston la neissènci
Dóu divin nistoun ;
En rejouïssènci
Mangen un laderireto,
Mangen un, lanladerireto,
Mangen un móutoun.

COUBLET N°8 :
Ei flaito e museto
Acourden lei voues :
Fèn de cansouneto
Ressouna, laderireto,
Ressouna, lanladerireto,
Ressouna lei boues.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Quand l'ange à Marie
Donna le salut,
Elle, pauvre fille,
Son beau front, larirette,
Son beau front, lalalère,
Son beau front clina.

COUPLET N°2 :
Puis
A
- Je veux, humble servante,
Tout ce que, larirette,
Tout ce que, lalalère,
Tout ce que Dieu veut.

COUPLET N°3 :
De grâce abondante,
Si vite - c'est écrit -
S
P le saint, larirette,
P le saint, lalalère,
P le saint esprit.

COUPLET N°4 :
Et aujourd'hui, la nouvelle
C
Qu'elle a fait,
Un enfant, larirette,
Un enfant, lalalère,
Un enfant tout blond.

COUPLET N°5 :
Dieu que, vierge pure,
Est mère d'un fils
Qui double nature,
En étant, larirette,
En étant, lalalère,
Étant homme et Dieu.

COUPLET N°6 :
De Dieu fille, épouse
Et mère à la fois,
Peut se dire heureuse
Comme il n'y en a, larirette,
Comme il n'y en a, lalalère,
Comme il n'y en a pas.

COUPLET N°7 :
Fêtons la naissance
Du divin enfant ;
En réjouaissance,
Mangeons, larirette,
Mangeons, lalalère,
Mangeons un mouton.

COUPLET N°8 :
Aux flûtes et musettes,
Accordons les voix :
F
Résonner, larirette,
Résonner, lalalère,
Résonner les bois.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Lou pastre
Janetoun,
Pouerge eici de cledo!
Janetoun,
Aganto un bastoun!
Lou troupèu sèmblo qu'un fouletoun,
Lando espauri vers la pinedo...
Zòu! zòu! zòu! viro aquelo fedo!
Zòu! zòu! viro aqueu móutoun!

COUBLET N°2 : Lou pastre
Dins la nu è,
Que lumiero vivo!
Dins la nuè,
Tout lou ceu e fuè!
Rèn de tau s'es jamai vist en-luè:
Sus nautre adounc que tron s'abrivo?
Oi! oi! oi! qu'ause dins lou nivo?
Oi! oi! crese que sian cuè.

COUBLET N°3 : Pastresso
Gros badau,
La boulo te peto;
Gros badau,
Raviso-te 'n pau.
Es un astre que briho amoundaut,
E pereila quauqu'un troumpeto:
Tou! tou! tou! redis la baumeto,
Tou! tou! ressoueno la vau.

COUBLET N°4 : Un mandadou
Que beu jour
De rejouissènci!
Que beu jour
De graci e d'amour!
Pastre, vuei es na voueste Segnour:
Celebren toutei sa neissènci.
D'aut! d'aut! d'aut! fasès diligènci,
D'aut! d'aut! sigués plen d'ardour.

COUBLET N°5 : Un mandadou
Dins un jas
Lou troubarés jaire,
Dins un jas
Lou Rèi de la Pas!
Sus lou fen, dins un marrit pedas,
O sus la faudo de sa maire.
Leu! leu! leu! partès de tout caire,
Leu! leu! estiras lou pas.

COUBLET N°6 : Lou pastre
Fau li ana,
Pastre e pastourello,
Fau li ana,
Vers l'enfant qu'es na.
Bènvengu lou que nous a souna!
Sian emé Dieu: que l'avèn bello
Oh! oh! oh! la bono nouvello
Oh! oh! que jour fourtuna!

COUBLET N°1 : Lou pastre
Janetoun,
Pouerge eici de cledo !
Janetoun,
Aganto un bastoun !
Lou troupèu sèmblo qu'un fouletoun,
Lando espauri vers la pinedo...
Zòu ! Zòu ! Zòu ! Viro aquelo fedo !
Zòu ! Zòu ! Viro aquéu móutoun !

COUBLET N°2 : Lou pastre
Dins la niue,
Que lumiero vivo !
Dins la niue,
Tout lou cèu e fuè !
Rèn de tau s'es jamai vist en-luè :
Sus nautre adounc que tron s'abrivo ?
Oi ! Oi ! Oi ! Qu'ause dins lou nivo ?
Oi ! Oi ! Crese que sian cuè.

COUBLET N°3 : Pastresso
Gros badau,
La boulo te peto ;
Gros badau,
Raviso-te 'n pau.
Es un astre que briho amoundaut,
E pereila quauqu'un troumpeto :
Tou ! Tou ! Tou ! Redis la baumeto,
Tou ! Tou ! Ressoueno la vau.

COUBLET N°4 : Un mandadou
Que bèu jour
De rejouissènci !
Que bèu jour
De graci e d'amour !
Pastre, vuei es na voste segnour :
Celebren tóuti sa neissènci.
D'aut ! D'aut ! D'aut ! Fasès diligènci,
D'aut ! D'aut ! Sigués plen d'ardour.

COUBLET N°5 : Un mandadou
Dins un jas
Lou troubarés jaire,
Dins un jas
Lou rèi de la pas !
Sus lou fen, dins un marrit pedas,
O sus la faudo de sa maire.
Lèu ! Lèu ! Lèu ! Partès de tout caire,
Lèu ! Lèu ! Estiras lou pas.

COUBLET N°6 : Lou pastre
Fau i'ana,
Pastre e pastourello,
Fau i'ana,
Vers l'enfant qu'es na.
Bènvengu lou que nous a souna !
Sian emé Diéu : que l'avèn bello
Oh ! Oh ! Oh ! La bono nouvello
Oh ! Oh ! Que jour fourtuna !

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 : Le berger
Jeanne
P
J
Attrape un bâton !
Le troupeau semble
L
Allez ! Zou ! Zou ! Tourne cette brebis !
Allez ! Zou ! Tourne ce mouton.

COUPLET N°2 : Le berger
Dans la nuit,
Que lumière vive !
Dans la nuit,
Tout le ciel et
Tien
Sur nous donc
O
O .

COUPLET N°3 : La bergère
Gros
La
Gros
Ravise-toi un peu.
C'est un astre qui brille là-haut,
Et
T
T .

COUPLET N°4 : Un messager
Quel beau jour
De réjouissance !
Quel beau jour
De grâce et d'amour !
Berger, aujourd'hui est né votre seigneur :
Célébrons tous sa naissance.
D
D.

COUPLET N°5 : Un messager
Dans une bergerie,
Vous le trouverez
Dans une bergerie,
Le roi de la paix !
Sur le foin, dans un
Ou sur la
Vite ! Vite ! Vite ! Partez de tous côtés,
Vite ! Vite ! .

COUPLET N°6 : Le berger
Il faut y aller,
Bergers et bergères,
Il faut y aller,
Vers l'enfant qui est né.
Bienvenu
Nous sommes avec Dieu :
Oh ! Oh ! Oh ! La bonne nouvelle
Oh ! Oh ! Quel jour fortuné !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou souleu debano,
Lou jour va fini,
Res à la cabano
Se ves plus veni.
Ieu dins esto paure luè
Vouele urous passa la nuè,
En despie de la chavano.

COUBLET N°2 :
Soun tourna lei pastre
Subre sei coulet :
En cas de malastre,
Que farai soulet ?
Farai ieu ço que pourrai
Per sousta l'Enfant que jais
E sei gènt de tout desastre.

COUBLET N°3 :
Lou trounèire reno,
Rounflo aperalin,
E lou vènt qu'aleno
Douno lou fremin.
Mai, dóu nivo que fa pòu
Leu pu claro, se Dieu vòu,
Sourtira la luno pleno.

COUBLET N°4 :
E lou ceu se founde,
L'aigo toumbo à brò ;
E lou gaudre bounde
Fouel, de roc en rò...
A la baisso pièi flacant,
Vèn tranquile s'abaucant
Ei petoun dóu Rèi dóu mounde.

COUBLET N°5 :
Mai, se l'oundo espiro
A-ras dóu lindau,
Proun, ai! las! trespiro
D'en-bas e d'en aut ;
E dóu fen, vounte, couca,
Va nedant coumo embarca,
Dins mei bras l'enfant chaviro.

COUBLET N°6 :
Un degout amouesso
Noueste paure lum,
Em'acò per foueço
Istan dins l'oumbrun.
Mai esbrihon leis uiau,
E Mario, lou front siau,
Prègo Dieu, en talo angouesso…

COUBLET N°7 :
A cessa la raisso,
S'auson plus lei tron ;
E leu l'aigo baisso,
E pièi... tout s'endrom,
Dins la grupi l'Enfantoun,
Sant Jóusè sus soun bastoun,
Sa mouiè sus d'uno caisso.

COUBLET N°8 :
Au clar de la luno
Ieu tourne à moun mas,
A Nini ma bruno
Apourta soulas ;
Car trasie peno de ieu,
Entremen que jouïssieu
Au secour de l'infourtuno.

COUBLET N°1 :
Lou soulèu debano,
Lou jour va fini,
Res à la cabano
Se ves plus veni.
Iéu dins 'questo paure lue
Vole urous passa la nue,
En despie de la chavano.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Le soleil
Le jour va finir,
R
Si
Moi dans ce pauvre lieu,
Je veux passer la nuit heureux,
En dépit de l'orage.

COUPLET N°2 :
Ils sont rentrés les bergers
S
En cas de
Que ferais-je seul ?
Moi je ferai ce que je peux
Pour
Et ses parents de tout désastre.

COUPLET N°3 :
Le tonnerre
Ronfle au loin,
Et le vent
Donne le
Mais, du nuage qui fait peur
L
Sortira la pleine lune.

COUPLET N°4 :
Et le ciel se
L'eau tombe à
Et le
F
A
Vient tranquille
Aux pieds du roi du moonde.

COUPLET N°5 :
Mais, si
.

COUPLET N°6 :
Un dégoût
Notre pauvre lumière,
Avec
I
M
Et Marie, le front
Prie Dieu, en .

COUPLET N°7 :
Elle a cessé la grosse pluie,
On n'entend plus les coups de tonnerres ;
Et vite l'eau baisse,
Et puis... tout s'endort,
Dans la
Saint Joseph sur son bâton,
Sa femme sur .

COUPLET N°8 :
Au clair de la lune,
Moi je rentre à mon mas,
À Nini ma brune
Apporter
Car
E
Au secours de l'infortune.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Jaco
Queto fre, Babeu !
Ieu sieu dins un geu :
Anen, barro l'èstro, e couco-te leu.
Acò n'es que de barrulaire,
Lou pu souvènt de libertin ;
Car, s'èro uno bando de laire,
Menarien pas tant de bousin.

COUBLET N°2 : Babeu
Se vesies acò,
Moun ami Jacò,
De tant bon matin, tant de mounde au cop !
Pastre e pastresso en bellei tiero
A Betelèn devalon gai ;
Pamens noun es pas vuei la fiero :
Fau que li ague dounc mai que mai. —

COUBLET N°3 :
Leu barro l'estroun,
E de soun chambroun,
Vestido à mita, parte Babeloun.
Ei premie pastre qu'elo ajougne
Leu crido : — Ohé ! qu'es arriba ?
Un li respouende : — l'auro pougne :
De te vieste vai acaba. —.

COUBLET N°4 :
Un autre en risènt,
Tout camin fasènt,
Dis: — saubren ço qu'es se 'n cop va vesèn. —
Mai à Babeu estoumagado
Uno bergiero alor apound :
— Li a qu'eiçabas à la Bourgado
Vèn de naisse un poulit poupoun. —

COUBLET N°5 :
Se ranimo un pau
Au simple prepaus
Qu'elo per acò noun pòu crèire faus.
Mai, quand saup pièi que, miserable,
Lou beu Poupoun manda dóu ceu
Jais sus lou fen, rèi adourable,
Li ves plus, la pauro Babeu.

COUBLET N°6 :
Voudrie s' entreva
De coume acò va,
Mai dei pastre res noun pòu tant cava.
Coumo dóu sen de Dieu lou Paire
Soun Verbe, eterne engendramen,
Vèn sus la terro, e per que faire,
Noun s'esplico dins un moumen.

COUBLET N°7 :
Adounc Babelet,
Lou cors tremoulet,
S'entourno en courrènt à soun oustalet ;
Se vièste lèu, e destrassouno
Soun ome, afin de partre ensèn...
Pièi li resouno e desresouno
Sul mistèri d'un dieu neissènt.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 : Jacques
Quel froid,
Moi je suis dans un
Allons, ferme
Cela n'est que
Le plus souvent
Car
Nous ne mènerions pas tant de .

COUPLET N°2 :
Si tu voyais cela,
Mon ami Jacques,
De si bon matin, tant de monde
Bergers et bergères
À Bethléem
Pourtant
I .

COUPLET N°3 :
Vite .

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au mas dei Falabrego
Tout lou mounde se boulego,
Sus pèd de bon matin,
Jusquo la vièio Catin
La seni-grand dei tanto,
Car es bèn dins sei vuètanto,
Enjusquo mèste Ambroi,
Ah! que, lou paure! es goi.

COUBLET N°2 :
Qu va, qu vèn, qu crido :
— Jan ! – Estève ! – Margarido !
— Vai abeura lou muou,
— Tu vai querre un panie d'uou.
De pan e de fougaço,
Zòu que n'i ague, anen, bagasso !
Sènso óiublida lou moust
Fistre! eimai lou famous. —

COUBLET N°3 :
Dins la vau, sus la couelo,
N'es qu'un lamp, lou sòu tremouelo ;
Lei bram resclantissènt
Pouedon plus ana creissènt :
Bestiari, gènt, fanfoni
Fan un sagan dóu demoni,
A reveia subit
Oh! lei mai assoupi.

COUBLET N°4 :
A carri e carriolo
Leu atalon muou e miolo.
Se pòu pas mies carga :
Pouerton jusquo de nougat.
Uno ouro, la fau touto
Avans de se metre en routo :
Quand parte tout un mas,
Eh! li a proun d'embarras !

COUBLET N°5 :
Lei femo soun loungagno, —
E lei fiho an proun la cagno,
Amon trop lou mirau
En Judèio coumo en Crau...
Mai, basto: lou fouit peto,
E s'abrivo la carreto,
Quand Noro crido ansin :
— Oi! que manco Tetin !

COUBLET N°6 :
Un mandadou rapouerto
Que Tetino n'es pas mouerto,
Mai que just de soun lie
Sautavo dins sei soulie...
Lei chato, à la Bourgado,
Pièi li fèron la chamado,
Quand lasso li arribè
Ai ! touto soulo à pèd.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Au mas des micocouliers,
Tout le monde se bouge,
Sur pieds de bon matin,
Jusqu'à la vieille .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Que de recouneissènci
Devèn nautre au divin rèi !
De Jèsu la neissènci
Nous delieuro de la Lèi :
Zòu ! la casso
Ei limaço !
Vèngue, anen, zòu !
Un peiròu
De caragòu,
D'abord que Dieu va vòu !

COUBLET N°2 :
S'avèn sus nouesto taulo
De sanssisso e de boudin,
Un tian de cagaraulo,
Uno lèbre vo 'n lapin,
— Va fau dire
Sènso rire —
S'aro metèn
De tout bèn
Souto la dènt,
A Jèsu va devèn.

COUBLET N°3 :
La Lèi autan giblavo
Nouestei paire cresereu :
De-un se rebelavo,
Lou coui souto lou couteu.
Vuei sian libre :
Dei vièi libre
Nous enchau plus,
A la lus
Que nous adus
Qui solus Dominus.

COUBLET N°4 :
Adounc, fasèn l'aioli,
E mangen de cacalaus ;
E rounflou de Saboli
Lei galoi cant prouvençau !
Menen vido
Rejouïdo,
Mai tout pian pian,
Coumo dian
En italian:
Soungen que sian crestian.

COUBLET N°1 :
Que de recouneissènci
Devèn nautre au divin rèi !
De Jèsu la neissènci
Nous deliéuro de la Lèi :
Zòu ! La casso
Es limaço !
Vèngue, anen, zòu !
Un peiròu
De caragòu,
D'abord que Diéu va vòu !

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Que de reconnaissance
Devient nature au divin roi !
De Jésus la naissance
Nous délivre de la loi :
Zou ! La chasse
Est .

COUPLET N°2 :
Si nous avons sur notre table
Des saucisses et du boudin,
Un plat de
Un lièvre ou un lapin,
- Il faut dire
Sans rire,
Si maintenant nous mettons
D
Sous la dent,
À Jésus .

COUPLET N°3 :
La loi
Notre père
D
Le
Aujourd'hui, nous sommes libres :
Des vieux livres
Ne nous
.

COUPLET N°4 :
Donc, faisons l'aïoli
Et mangeons des escargots ;
Et
Les joyeux chants provençaux !
Menons vie
Réjouïe,
Mais tout doucement,
Comme on dit en Italie :
Songeons que nous sommes chrétiens.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Jan
Que m'an canta, bello Judìo ?
Que vuei nous es na lou Messìo ?
L'esperan despièi proun de tèm :
Oh ! s'es vengu , siguen countènt.
Mai, coumo ai peno à me va crèire ,
Tu devriés un pau v'ana vèire ,
E se 'n-cop poues me l'afourti ,
Lèu qu'aurai grand gau de parti !

COUBLET N°2 : Judìo
Barjes aqui coumo un ibrougno ,
Meritariés bèn uno mougno ;
Duro cabosso de judiéu ,
Ta mesfisanço óufènso Diéu.
Mete-te 'n pau dins lei cervello
Que tenèn la bono nouvello
D'un poulit àngi vouladis ,
Qu'es descendu dóu Paradis.

COUBLET N°3 :
A crida que lou Rèi de glòri
Jais pereiça dins uno bòri ,
Bel enfantoun pu blanc que nèu,
Plega dins un marrit banèu.
N'en baion bèn uno pu bello :
— Qu'es na d'uno maire piéucello , —
Mai lou proufèto va dis proun :
Pariet virgo puerum.

COUBLET N°4 : Jan
An ! d'aut ! reviho Estefaneto ,
Jaque, Jôusè , Mioun , Touneto ;
Iéu lèu dóu-tèms embaste l'ai
Pèr li mounta lou vièi grand-pai.
Partiren tóutei de-coumpagno :
O que bonur ! plus ges de lagno !
Se lou vènt boufo gaire caud,
Sian emé Diéu , que nous enchau ?

COUBLET N°5 : Preièro
Pàurei pastras dóu vesinàgi ,
Venèn , Segnour , te rèndre óumàgi ;
Estabousi de tant d'ounour ,
Nous counfisan dins toun amour...
Benesis touto la meinado
A tei petoun ajulinado...
Que s'a proun peno à s'abali ,
Sèmpre ta gràci ajude-li !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 : Jean
Qu'est-ce qu'ils m'ont chanté, belle
Qu'aujourd'hui nous est né le messie ?
Nous l'espérons depuis longtemps ;
Oh ! S'il est venu, soyons contents.
Mais, comme j'ai peine à le croire,
Tu devrais un peu aller le voir,
Et si une fois tu peux me l'assurer,
Vite que j'aurai grande joie à partir !

COUPLET N°2 :
Tu parles comme un ivrogne,
Tu mériterais bien une .

COUPLET N°3 :
Il a crié que le roi de gloire .

COUPLET N°4 : Jean
Allez ! Réveille Stéphanette,
Jacques, Joseph, Marion, Antoinette ;
Moi .

COUPLET N°5 : Prière
Pauvres bergers .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Vese sus la mountagno
Proun gènt atroupea ;
Parèis qu'an ges de lagno
Rison oumo d'ascla
Lei gènt de la mountagno
Que vese atroupela.

COUBLET N°2 :
L'auro boufo pas caudo,
Mai se n'enchauton rèn :
De joio fouligaudo
Tresanon susarènt,
A l'auro qu'es pas caudo
E lei despicho rèn.

COUBLET N°3 :
Au mie dei ferigoulo
Sautejon, van trepant ;
N'en fan la farandoulo,
Touteis en s'arrapant,
Subre lei ferigoulo
Que van galoi trepant.

COUBLET N°4 :
Jouine e vièi, femo e fiho
Boundon sus lou coutau,
E mai d'uno resquio,
Sènso se faire mau,
Dei femeto e dei fiho
Boundant sus lou coutau.

COUBLET N°5 :
O pastre e pastourello,
M'anas dire, pa 'rai ?
Quinto es la grand' nouvello
Que vous rènde tant gai :
Pastour e pastourello,
Me va dirés, pa 'rai ?

COUBLET N°6 :
— Veici de la pastriho
D'ounte la joio vèn :
Es que de la pauriho
Dieu enfin se souvèn.
Vaqui de la pastriho
D'ounte la joio vèn.

COUBLET N°7 :
A redouna la voio
A l'umble maucoura,
E rabeissa la croio
Dóu pouderous... sacra !
Per ranima la voio
Dóu pople maucoura. —

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Je vois sur la montagne
Assez de gens attroupés ;
I
R
Les gens de la montagne
Que je vois .

COUPLET N°2 :
Le vent souffle
Mais
De joie
T
.

COUPLET N°3 :
Au milieu des thyms
S .

COUPLET N°4 :
Jeunes et vieux, femmes et filles
B
Et
Sans se faire mal,
Des .

COUPLET N°5 :
Ô bergers et bergères,
M .

COUPLET N°6 :
- Voici de .

COUPLET N°7 :
Il a redonné la v.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A floc lou ceu
Tamisavo la neu,
E pastre e pastoureu
Vers lei jaço leu-leu
Couchavon sei troupeu.
Japa dei can, siblarie, eridadisso,
Bela dei fedo, longuei bramadisso,
A-nuè,
Fasien brounzi lei puè.

COUBLET N°2 :
Cresieu raiva...
Pièi leu, per m'entreva,
Coumo me sieu leva
E vers l'èstro abriva :
— Bon! ai di, sian sauva !
Touto de neu la terro enblanquesido,
Acò 's de fru l'annado prouvesido :
Va bèn,
Noun mancaren de rèn.

COUBLET N°3 :
— Hòu! li a bèn mai,
(Me respouende Gervais)
Beni sie l'Adounai !
Sian urous que-noun-sai :
Escouto lou verai :
Vèn, tout-escas, de naisse lou Messio,
L'óujèt, la fin dei sautei proufecio :
Va mieus,
Sian leis ami de Dieu.

COUBLET N°4 :
A Betelèn
Anen, se voues, ensèn
Vèire lou rèi neissènt,
E faire à la jacènt
Quauquei pichot presènt.
Emé lou geu, siguen tout fuèc e flamo :
Secourissèn l'Enfant que tant nous amo ;
Pauret !
Aparen-lou dóu fre.

COUBLET N°5 :
Dóu marrit jas
Fendascla d'aut en bas
Ounte dison, ai! las !
Qu'eu, sus de paioussas,
Jais coumo dins un glas,
La non pòu faire escranca lei traveto ;
En la rasclant emé nouestei paleto,
Segur,
Lou soustan d'un malur. —

COUBLET N°6 :
Li cride zòu!
Cargue moun vièsti nòu,
E lampan sus lou còup
Lest coumo d'esquiròu
Vers lou jas pie va'u sòu.
Pièi tout à tèms lei gardant d'un auvari,
N'avèn vougu gramaci ni salari,
Qu'es beu
De fa ço que l'on deu.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
A
T
Et bergers et bergères
Vers la bergerie vite vite
Couchaient leurs troupeaux.
J
B
A
F .

COUPLET N°2 :
Je croyais
Puis
Comme
Et vers
- Bon, j'ai dit, nous sommes sauvés !
Toute de neige, la terre blanchie,
C
V
Nous ne manquerons de rien.

COUPLET N°3 :
- Oh ! Il y a bien plus,
(Me
Béni soit
Nous sommes heureux
E
Il vient, tout juste, de naître le messie,
L'objet, la fin des saintes prophéties :
V
Nous sommes les amis de Dieu.

COUPLET N°4 :
À Bethléem,
Allons, si
Voir le roi naissant,
Et faire à
Quelques petits cadeaux.
Avec le gel, soyons tout feu tout flamme :
Secourons l'enfant qui tant nous aime ;
Le pauvre !
Protégeons-le du froid.

COUPLET N°5 :
De la misérable bergerie
Fendue de haut en bas
Où on dit, hélas,
Qu'il
J
L
En la raclant avec nost palettes,
Sûr,
L .

COUPLET N°6 :
Je leur cris : "Allez !"
Je charge mon costume neuf,
Et
Leste comme un écureuil
Vers la bergerie
Puis tout
Nous avons voulu remercier
Que c'est beau
De faire ce que l'on doit.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O que chahèno ! plus de guerro,
Gramaci Dieu !
La pas descènde sus la terro
Emé soun Fieu :
Emé la pas, angouisso e lagno
S' esvaliran,
E de bonur nouestei mountagno
Trefouliran.

COUBLET N°2 :
Per n'en pourta la grand' nouvello
D'eici, d'eila,
Ieu courre, au lume deis estello,
Coumo un ascla…
Lou pu beu jour, coumpaire Toni,
Va nous lusi :
An! lèvo-te, pren ta fanfoni,
E fai brusi !

COUBLET N°3 :
Fau que la joio resclantigue
De cènt façoun,
E que se cante e que se rigue,
Fiho e garçoun ;
Garçouns e fiho en farandoulo
Fau que sauten,
Qu'ei pèd de noueste Segne en foulo
Leu se jiten…

COUBLET N°4 :
De gènt se cuerbe la coulado
Dins rèn de tèms,
E parton leu en troupelado
Mai que countènt,
Per, eilavau vounte s'escounde
Au founs d'un jas,
Vèire l'Enfant qu'adus au mounde
Lumiero e pas.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Ô quelle
Merci Dieu !
La paix descend sur la terre
Avec son fils :
Avec la paix, angoisse et .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : La Maire reveiant seis enfant
— An ! d'aut ! levas-vous, marmaio !
N'ausès dounc pas la rumour ?
Semblas toutei mouert dessus la paio :
Fau-ti que vous baton lou tambour ?

COUBLET N°2 :
Lou lassige vous aclapo,
Car de-longo trimas dur ;
Mai, se la misèri vous encapo,
Per vautre un bon souem es lou bonur.

COUBLET N°3 :
Au travai noun vous apelle :
Alegresso ! meis enfant.
En joio cadun vuei s'esparpelle :
Deja tout lou mounde a pres lou vanc.

COUBLET N°4 :
La pauriho es enaurado
Per festa soun Rèi neissènt,
Qu', en un paure jas de l'encountrado,
Coumo vautre aqui, paure es jasènt.

COUBLET N°5 :
Isso ! Jano, Margarido,
Jaque, Estève, Bourtoumieu !
Deja l'aubo pougne acoulourido :
S'es marco de pluèjo, eh! bèn, tant mieus.

COUBLET N°6 :
Rèn nous tèngue d'ana vèire
L'Enfant dieu que nous es na.
N'iston à l'oustau emé sa rèire
Que lei que noun pouedon camina... —

COUBLET N°7 :
E vaqui garçouns e fiho
Voulountous s'esparpaiant,
Vestènt à-la-lèsto sei roupiho,
Leu vers la Bourgado s'avïant.

COUBLET N°8 :
Fraire e sorre, paire e maire,
Sènso biasso, pèd descaus,
Leu arribon, simpleis adouraire,
Beu dins sei peiandro à faire gau.

COUBLET N°9 :
Ignourant, Dido e Janeto,
Lou clarun de sa beuta,
Noun s'avison dins la Cabaneto
Deis uè que lei belon espanta.

COUBLET N°10 :
En vesènt lei noblei paure
Espeioti mai que res,
— Fau, li dis Jóusè, que vous restaure :
Prenès, bravei gènt, ço que voudrés. —

COUBLET N°11 :
E, zòu ! cargon sus la tèsto
Gouerbo, coufo e banastoun ;
E s'envènon leu, countènt de rèsto,
Couchant davans elei tres móutoun !

COUBLET N°12 :
E dins sa recouneissènci,
Lauson toutei l'Adounai,
E fan: Benesido la neissènci
D'un rèi que nous amo tant e mai !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Allez ! Zou ! Levez-vous, marmaille !
Vous n'entendez donc pas la rumeur ?
Vous semblez tous morts sur la paille :
Faut-il que .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.

COUPLET N°9 :
.

COUPLET N°10 :
.

COUPLET N°11 :
.

COUPLET N°12 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Quand lou jour falis,
E s'esmouere dins la fousco,
Quand lou jour falis,
Un rèn vous espavourdis :
Un moure, uno tousco,
Semblo à l'uè neblous
Un bestiari espetaclous.

COUBLET N°2 :
La tèndro Leloun,
Ei premie rai de la luno,
La tèndro Leloun,
S'aprouchant de l'Establoun,
Devisto tout-d'uno
Coumo un gros catas
Boulegant près d'un bertas.

COUBLET N°3 :
De pòu a flechi
Sus sei cambo tremouleto,
De pòu a flechi
A plus pouesque se regi :
S'aplanto, paureto !
Car elo a cresu
Vèire un traite banaru.

COUBLET N°4 :
A soun crid d'esfrai,
Que ressoueno dins la couelo,
A soun crid d'esfrai,
Un beu pastre arribo gai :
Eu vite l'assouelo
Li diant : — de qu'as pòu ?
D'uno cabro e soun cabròu !

COUBLET N°5 :
Diable ni diabloun
Trèvon pas ounte Dieu isto ;
Diablas e diablotin
Soun dins l'amo dei feloun !
O chato requisto,
Que poues cregne, tu,
Touto armado de vertu ?

COUBLET N°6 :
Vers l'Enfant divin
Vène, arribo fisançouso ;
Vers l'Enfant divin
Vène, e vuejo touri gourbin.
La Maire gaujouso
De toun beu presènt,
Te veina d'un uè risènt. —

COUBLET N°7 :
Qu'adus au Poupoun,
Nouesto bravo jouvineto ?
Qu'adus au Poupoun ?
Lani verd e blanc jipoun,
E faisso e vaneto,
Per lou bèn muda
E, pauret! lou rescauda.

COUBLET N°8 :
— Ensèn tournaren,
Dis lou pastre à soun amigo,
Ensèn tournaren :
Rèn te fague plus segren :
Per coumbo e garrigo,
Souto l'uè de Dieu,
Nargaren l'Esprit catieu. —

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Quand le jour .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O la flamo nouvello
Que vène ieu d'ansi !
Jamai uno tant bello
En-lué n'avie brusi :
Qu'uno jouino bruneto
Ague fach un enfant,
En restant puro e neto,
Viergi après coumo avans !

COUBLET N°2 :
— Acoto es quauquo bourlo,
M'anas crida subit :
Tu voues per de ginjourlo
Leis agland nous chabi. —
Ieu vous dirai: counfraire,
De rèn fugués sousprés ;
Fasès ço qu'es de faire,
Cresès ço que pourrés.

COUBLET N°3 :
Ah ! Jousè 'me Mario
Acò 's un sant pareu ;
Dins touto la Sirio
N'i a plus es coumo aqueu.
Se saup qu'en soun meinagi,
— Ço que sèmblo un pau fouert —
Elei, contro l'usagi,
Vivon en fraire e souer.

COUBLET N°4 :
Quouro d'èstre un jour maire
Elo segne dounè,
Jujas dounc se, pecaire !
Soun ome siguè nè...
Lou paure se rancuro…
Mai uno voues li dis :
— Lou fru qu'elo amaduro
Es fru de Paradis.

COUBLET N°5 :
Noun enmandes ta femo,
Mai sauvo soun ounour :
Elo es la vertu memo ;
Gardo-li toun amour.
L'enfant qu'elo deu faire
Cassara lei demoun ;
Redemtour e Sauvaire,
Jèsu sara soun noum. —

COUBLET N°6 :
De la voues angelico
Tau lou prepaus siguè.
E vuei Jóusè s'esplico
Ço qu'en songi ausiguè.
Mai: — Jèsu, (l'on apounde)
Counçu dóu Sant-Esprit,
(Autre miracle) au mounde
Es vengu sènso oubri.

COUBLET N°7 :
Courno — nous poudèn crèire,
O va devèn beleu,
Passo à travès lou vèire
Un raioun de souleu ;
Coumo un perfum dins l'aire
Gisclo d'un fres boutoun,
Ansin, ô Viergi Maire,
Toun divin Enfantoun ! —

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Ô la flamme nouvelle
Que je viens .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Roso e blanco
Ja se destanco
Roso e blanco
L'aubo dóu jour :
Sa lumiero
Matiniero
Pinto de fres lei coutau d'alentour.
La naturo,
Risènto e puro
Mai que jamai envito à la baudour.

COUBLET N°2 :
L'auceliho
Canto e bresiho,
L'auceliho
Dis: lausen Dieu !
Lei pastresso
D'alegresso
Sauton, mesclant sei voues ei gai pieu-pieu ;
De tout caire
Resclantis l'aire,
L'èco redis lei cansouns e lei quieu.

COUBLET N°3 :
Lei pastouro,
Que l'auro enflouro,
Lei pastouro
Facho au travai,
Rusto e sajo,
Noun sóuvajo,
Dins sa simplesso an lou pu galant biais :
Coumo, gènto,
S'envan countènto
Vèire adavau lou Fieu de l'Adounai !

COUBLET N°4 :
Coumo, fouerto,
Mai d'uno pouerto !
Coumo fouerto,
A pichot pas,
Pouerton lèsto
Sus la tèsto
Soun banastoun, sa gouerbo o soun cabas !
— Auto ! bello ;
Dieu vous apello :
A Betelèn caritouso arribas ! —

COUBLET N°5 :
Soun ajudo
Vers la Jacudo
Soun ajudo
Vèn bèn à poun :
D'uno vano
Fino lano
Acaton leu la maire e l'enfantoun...
E Mario :
— Merci, moi fiho !
Me souvendrai, li dis, de voueste doun. —

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Rose et blanche,
Déjà se
Rose et blanche,
L'aube du jour :
Sa lumière
Matinière
P .

COUPLET N°2 :
Les oiseaux
Chantent et .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sian la colo dei mendi,
Que vuei nous sian toutei di
De sauta,
De canta,
Emé voio
Mena joio,
De sauta,
De canta :
Eh! vivo la liberta !

COUBLET N°2 :
Leis agneu soun dins lou cast,
Lei cabrit sus lei roucas.
Garde Dieu
Lou vacieu,
Fedo e chastre
De malastre
Garde Dieu
Lou vacieu !
Nautre avèn de faire mieus.

COUBLET N°3 :
Per festa soun Fieu neissènt
Fan que nous amusen bèn,
En grand' gau,
Fouligaud,
Qu'anen courre
Sus lei moure,
En grand' gau,
Fouligaud,
Lèst coumo de perdigau.

COUBLET N°4 :
Jujas se pièi au maset
Boufaren emé plasé
Lei fricot,
Lei gigot,
Cousteleto,
Levadeto,
Lei fricot,
Lei gigot,
Qu'arrousaren à plen got.

COUBLET N°5 :
A pion got beuren lou jus
Que dins l'an nous servon just ;
Auren mai
Que jamai
Fresquei toumo,
Doucei poumo ;
Auren mai
Que jamai
Figo, panso e bon froumai...

COUBLET N°6 :
Anaren toutei deman
Juga l'aubado à l'Enfant.
— Pren, Tistet,
Toun fleitet ;
Jaque, empougno
Ta zambougno ;
Pren, Tistet,
Toun fleitet :
Assajen aquest moutet :

COUBLET N°7 :
— Enfant-dieu, na dins un jas,
Au mitan dei gènt de mas,
T'adouran,
Car sies grand :
Rèi de glori,
Faras flori :
T'adouran,
Car sies grand
Mai que noueste paire Abram ! —

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Nous sommes la .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
Grand Dieu que fès plòure,
Leissas-vous esmòure ;
Largas — pietadous —
Un glavas aboundous !

COUBLET N°1 :
La terro es eissucho,
Lou ceu es d'aram :
Lei blad ni lei frucho
Noun maduraran.
Que sort nous magagno !
Rieu, nai soun à se ;
Tant sus la mountagno
Que dins la campagno
Tout mouere de set.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Despièi que noun toumbo
La pluejo à beu rai,
Jusqu'au founs dei coumbo
Seco l'erbourai.
Leis avé patisson
Que vous fan pieta,
Emai s'esclargisson,
De tant que perisson
Trop leu sagata.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Fourçamen se sauno
Vuei tout à-de-rèng :
Aro avèn la mauno,
Leu n'auren plus rèn...
Auren la Famino
Se rouigant lei poung !
Deja — laido mino —
Lei pople estermino
De l'Indo au Japoun.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Dei nivo que lampon
Aplantas lou vòu :
Tant sour que s'acampon,
Res n'aura pas pòu ;
Proun nous fan ligueto
D'un gai refrescun :
Vias, futo d'eigueto,
Plus ges de sourgueto…
De gau per degun.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Su 'quest bas terraire
Quand vouesto bounta
Nous mando un Sauvaire
Per nous rachata ;
Quand à touto oufènso
Autrejas perdoun,
Queto retenènço
Vouesto ounnipoutènço
Pòu metre à sei doun ?

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Grand Dieu qui fait pleuvoir,
Laissez-vous .

COUPLET N°1 :
La terre est .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Es tèms que vouesto croio baisse,
Prèire judieu, prèire pagan ;
Clinas vouestei front arrougant
Davans l'Enfant que vèn de naisse :
Em'eu lou mounde es renadieu,
Prèire pagan, prèire judieu !

COUBLET N°2 :
Ayes proun rebala l' óumagi
Qu'au soul Creaire l'ome deu,
Proun fa Dieu irous e crudeu,
Valènt-à-dire, a vouest' eimagi.
Per l'amaisa vous fau de doun :
— Adusès, pople, adusès dounc ! —

COUBLET N°3 :
N'es vouesto sciènci qu'artefici,
Engano, impieta, malo fe...
Dieu es las de voueste trafé,
Rebufo vouestei sacrefici :
Dei car usclado ahis l'óudou ;
Vòu plus per tèmple de tuadou !

COUBLET N°4 :
Eu vòu deis amo benurado
Amour e lausenjo toustèms ;
Es un couer umble e repentènt
Lou sacrefici que li agrado.
Que li 'nchau dóu sang dei troupeu ?
Pur esprit, ni manjo ni beu.

COUBLET N°5 :
Pountife, Lupergue, Aruspice,
Flamme, Augure, Salièn, Gau,
Cabussas, nous es bèn egau :
Sèns vautre auren lou Ceu Proupice.
A-rèire vouestei matarie,
Tant de mistèri e troumparie !

COUBLET N°6 :
Trasès per sòu, qu sa veleto,
Qu soun casco o sa mitro ; qu
Esclape soun bastoun croucu !..
Encensie, vaso e cassouleto,
Metès-lèi en richei lingot ;
E zòu! ei paure tout acò !

COUBLET N°7 :
Sourd, tucle e mut, zòu ! que degouelon
Dieu e dieuso d'argènt e d'or !
Au mounde inutile tresor,
Leu qu'en beus escut nòu se mouelon !
Noun saran bon jamai en rèn
Qu'escabassa tous à-de-rèng.

COUBLET N°8 :
La lus ei pople se revèlo :
Toutei pertout adouraran ;
E lei vièi tèmple toumbaran,
Vèngue à flouri la Lèi Nouvello :
S'estoufo entre quatre paret,
Lou qu'es dins lei ceu à l'estré !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Il est temps que votre .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Touro-louro-louro ! sèt felibre,
Manda de Jerusalèn,
Emé proun vieure e proun libre
S'en van drech à Betelèn ;
Es de letru
Dei mai estru,
De bon judieu
Sachènt l'ebrieu:
Jan-Toni, Jan-Toni,
Sei discours me faran gau mai qu'un er de ta fanfoni.
D'à pas à pas
Enjusqu'au jas
Seguissèn-lèi, n'avèn lesi,
Per leis ausi.

COUBLET N°2 :
Touro-louro-louro ! fouert ounèste
Se soun elei presenta...
Em'acò, souto pretèste
Que lou jas èro empesta,
— Quetei nas fin !
Lei muscadin ! —
An tout-d'abord
Vira de bord.
— Sauvaire, Sauvaire,
Es toun grand abeissamen que lou rènde proun sounjaire. —
S'arregarjant
En labrejant,
Brandon la tèsto en se dissent :
Qu'es que vesèn ?

COUBLET N°3 :
Touro-louro-louro ! su 'no ribo
Vènon sèire — maucoura,
S'entrevant se just arribo
Au tèms di — lou Desira ;
S'es, lou nistoun
Tant marridoun,
Lou Rèi proumés,…
O se n'i a ges ;…
— Mario, Mario,
Se, la femo d'un fustie, sies la maire dóu Messio —
E s'à sei pèd,
En grand respèt,
Dèvon ana se prousterni,
O s'enveni...

COUBLET N°4 :
Touro-louro-louro ! lei proufèto
A-de-rèng soun coumenta ;
Lei Sibilo, lei pouèto,
Platoun jusquo li es cita :
Tè, tu! tè, ieu
— Ounte n'en sieu ?
— Te sies perdu.
— Que proves, tu ?
— Guillaume, Guillaume,
Crese que tu repepies sus lou Criste e soun reiaume !..
Proun disputant,
Se chicoutant,
Noun pouedon pièi fa soun raport
Fauto d'acord.

COUBLET N°5 :
Touro-louro-louro ! lou grand-prèire,
Sachènt d'elei ço qu'an vist,
Noun voudra pas mai se crèire
Qu'acò siegue ansin lou Crist.
Emai Dóutour
E Senatour
S'escridaran :
Lou qu'esperan
De Davi, de Davi
Deu lou trone redreissa, guerrie digne de seis avi,
E noun pòu pas
Naisse tant bas
De gènt mesquin, descouneigu,
De tout segu.

COUBLET N°6 :
Touro-louro-louro ! nautrei pastre
Fouert bèn se n'acoumoudan :
Coumo un rèi vengu deis astre,
Coumo un dieu lou saludan.
Tant paurineu
Dre dóu baneu,
Se souvendra
Quand regnara
Dei paure, dei paure,
Que, tranquile aguènt de pan, noun demandon pas rèn aurre.
A-n-Eu, un jour,
Giori, lausour,
Se nous defènde aurouge e fouert
Jusqu'à la mouert !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Cocorico ! Sept félibres,
Envoyés de Jérusalem,
Avec .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Veici tres pastouro
Qu'an un biais charmant,
E qu'arribon d'ouro
Vers lou bel Enfant :
Soun partido lèsto
Dòu Valoun-dei-Pin,
Pourtant sus sa tèsto
De poulit gourbin.

COUBLET N°2 :
Qu'an dins sei gourbeto
Lei tres jouinei sor ?
De gèntei cauveto
Un pichot tresor.
La majo — Suzano —
Adus au Poupoun
Un vanoun de lano,
Que vèn bèn à poun.

COUBLET N°3 :
Pièi de la raubiho
Que li an presenta
Nouestei bravei fiho
L'an enmaiouta,
Dóu-tèms que la Maire,
De vount jasie
Lei regardant faire,
Bèn aiso risie.

COUBLET N°4 :
La segoundo — Neno —
Òufre un vas de meu,
Uno bouito pleno
De dati rousseu, —
Figo, passariho,
Autre fru divers,
Plasènto mangiho
Au gros de l'iver.

COUBLET N°5 :
La pu jouvo — Saro —
Pouerge à la jacènt
Entre cauvo raro
Uno flous d'argènt :
Rouseto poulido
Que metrias au nas
Coumo adès culido
Subre l'espinas.

COUBLET N°6 :
Mai, simplo e moudèsto,
La maire d'un dieu
Apounde à-la-lèsto :
— Acò 's pas per ieu :
Noun pouede m'enchaure
D'un doun tant requist...
Baias: per lei paure
Sara bèn aquist.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Voici trois bergères
Qui ont .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
— Ome de rèn, sale ibrougnasso,
Digo se voues sourti vo noun ;
Digo se souertes, noum-de-noun !
O se te souerte de la jaço !
Nous desounores, ô grelin ;
Nouesto bregado te renègo :
Pièji que la bèsti qu nègo
— Pudènt — sa resoun dins lou vin !

COUBLET N°2 :
Ve, nous eigrejo e nous descouero
De te vèire ansin, ô pourcas ;
Ta presènci councho lou jas :
Vai seca ta guèto defouero ! —
E Jaque di lou Mouissaloun
Fasie d'estrambord, desbarjavo,
E d'eici! d'eila varejavo
Turtant lei gènt dins l'establoun.

COUBLET N°3 :
Lou Grand-Pastre d'uno man fouerto
Alor tout-d'uno l'agantant,
Lou sagagnant e lou butant,
Lou margasso fouero la pouerto.
L'embrïago douno un sacas
Que l'estourdis..., s'ausso, vòu courre,
Mai, trantraiant, pico de mourre
Dous o tres cop sus lei roucas.

COUBLET N°4 :
Amaluga, paure! aqui rèsto,
Emé lou nas que rajo à fieu,
Devènt bèn milo graci à Dieu
De noun s'èstre durbi la tèsto.
Leu assisti, leu revenguè,
Quite per quauquei macaduro ;
Mai, vergougnous de l'aventuro,
Dieu qu'au jas noun repareiguè.

COUBLET N°5 :
Quand Sant Jóusè sachè l'afaire,
Proun lou Grand-Pastre n'en charpè:
— As agi, ruste, coumo un pè!
Ero toun prochi, èro toun fraire,
L'ome, enca mai fuèsse sadou.
Se ion tueguèsses, qu'imprudènci!...
Saches que Dieu vòu la pentènci
E noun la mouert dóu pecadou. —

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Homme de rien, sale ivrogne,
Dis si tu veux sortir ou non ;
Dis si tu sors, nom de non !
Ou si je te sors de la bergerie !
Tu nous déshonnore, ô gredin ;
Notre
P
P .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Souto aquelei ridelet blu
Qu's aqueu poupoun mita-nud
Dins sa brèsso lisqueto ?
Qu'es poulidet, fres e courous !
Que seis uioun soun amourous,
Fino sa caro, e sei peu rous,
Risènto sa bouqueto !

COUBLET N°2 :
Coumo, alounga sus lou coutoun,
Se poumpounejo, beu nistoun,
Gaiard, tout de mouledo !..
Acò 's l'enfant de quauque rèi ?
Ansin d'abord me va parèis,
En lou vesènt, brihant titèi,
Dins l'or e dins la sedo !...

COUBLET N°3 :
— Es un Jèsu ! m'a di Leloun,
Que gagnère, un jour, dins Seloun :
Emai que n'en sieu aiso !
Souvènt lou prègue en loubelant,
E, mai d'un cop, tant es galant,
L'auboure, e vau lou tintourlant,
E ma bouco lou baiso.

COUBLET N°4 :
— Un Jèsu ! t'enganes, Lelet :
Acò n'es pas, ansin moulet,
Lou pichot de Mario,
Neissu tant miserablamen
Au founs d'un jas, su 'n pau de fen,
E se plasènt, d'aqueu moumen,
Rèn qu'emé la pauriho :

COUBLET N°5 :
Tout jouvinet, garçoun fustie,
Fasènt vanega voulentie
Lou rabot e la serro.
E pièi, dins sa grando missien,
Umble pamens, dous e paciènt,
Lançant que de maledicien
Eis urous de la terro.

COUBLET N°6 :
Trimant per draio e per draiòu,
Descaus, sènso biasso ni sòu,
Coucant à la plóuvino ;
Coumo lou darrie dei pauras,
Souvènt n'aguènt pas un roucas
Per pausa, quand èro tant las,
Sa cabesso divino !....

COUBLET N°7 :
Noun, noun, ieu recounèisse plu,
Souto aquelei ridelet blu,
Lou pichot de Mario,
Que, neissu paure sus lou fen,
A vison toujour pauramen,
E toujour vòu que lou noumen
Paire de la pauriho.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Sous ces
Qui est ce
Dans
Q
Q
F
R .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
Courrèn vite à Betelèn,
Fifino,
Courrèn vite à Betelèn !

COUBLET N°1 :
Un dieu dins uno cassino,
Noun s'es vist despièi longtèms.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Se jusqu'à nautre Eu se clino,
Fau pereu que l'amen bèn.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Joio, soulas, medecino
Eu dins nouestei man nous vèn ;

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Vèn dins nouesto escuresino
Coumo un astre esbleugissènt.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Tout lou mounde s'amatino,
Siguen nautre diligènt.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Que nous chau de la plóuvino ?
Vai, li arribaren relènt.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Lou souleu sus la coulino
Deja pougue trelusènt.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Tout lou ceu fa claro mino :
Auren vuei lou pu beu tèms.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Dien que la Maire divino
Es un óujèt ravissènt ;

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Que soun regard embelino,
E rènde urous e countènt.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Ah ! tant grando, la mesquino !
A besoun dei paurei gènt.. !

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Lèvo-te, douno ei galino,
Fai la biasso, e, zòu ! partèn :

AU REFRIN

REFRIN :
Courren vite à Betelèn,
Fifino,
Courren vite à Betelèn !

COUBLET N°1 :
Un diéu dins uno cassino,
Noun s'es vist despièi longtèms.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Courrons vite à Bethléem,
Fifine,
Courrons vite à Bethléem !

COUPLET N°1 :
Un dieu dans une
Cela ne s'est pas vu depuis longtemps.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Si jusqu'à nous lui se
Il faut peut-être que nous l'aimions bien.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Joie, ivresse, médecine,
Lui dans nos mains nous vient.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Il vient dans nos
Comme un astre .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Tout le monde
S .

AU REFRIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
— De que pertout, de que tout aut barjacon ?
Un enfant-rèi na dins un granegoun !
E nuech-e-jour lei mountagno que racon
De gènt que van l'adoura !... N'ai lou goun...
Canaio de pastriho, garo !
Se moun iro s'esmòu, tout-aro
Parte sus tu coumo un dragoun !

COUBLET N°2 :
Li a ges de rèi que ieu dins la Judèio,
Emai mom front de glori s' enlusis.
De m'óupousa 'n nistoun, que fouelo idèio !
Proujiet coupable e que m'enfuresis !
— Mai lou nistoun, dóu sang de Davi,
A drech au trone de seis avi —
Prepaus en l'er, vènt que brusis !

COUBLET N°3 :
Avèn la forço, adounc li sieu, li rèste :
Proun dóu Rouman m'aparo lou bras fouert.
Qu m'es nemi, diable o dieu, lou detèste,
E lou coumbate e lou secute à mouert.
Va jure, coumo sieu Erode :
Que brande plus d'aquesto rode,
Se noun lou saune coumo un pouerc !

COUBLET N°4 :
Jusquo — an auja, de rèi qu'apellon magi,
Veni 'me sa sequèlo, tres ensèn !
Vèire l'Enfant, e, per li rèndre óumagi,
Li an semoundu l'or, la mierro e l'encèns !
Sieu escarni: sounas l'alarmo !
Courrès-li sus, ô mei gènt d'armo,
E pendès-lèi, quand sarien cènt !

COUBLET N°5 :
E lou pitouet, se pòu-ti que m'escape ?
A Betelèn landas pièi, landas leu ;
E qu'à-de-rèng touto pouerto s'esclape,
E sagatas tout enfant au mameu !
Trencas, chaplas !... Quilon lei maire !
E, s'aparavon sei tetaire,
Zòu sus d'elei, bravei bourren ! —

COUBLET N°6 :
D'Erode ansin lou pegin desboundavo ;
Mai lei tres Magi avien dispareigu :
(Sa chourmo en-van d'amount d'avau roudavo)
Dins sei païs èron leu revengu.
Jèsu sus l'ai fugè 'n Egito,
Emé sei gènt ; e dieu qu'aquito
Istè proun tèms — descouneigu.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
D
Un enfant roi né dans une grange !
Et nuit et jour les montagnes
De gens qui vont l'adorer !
Canaille
Si mon
P .

COUPLET N°2 :
Il n'y a pas de roi .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O que chabènço, cambarado !
Lou souleu pougne clarineu ;
La mountagniero s'es garado,
Risco plus de toumba de neu ;
L'auceu bresiho, e dins la prado
Gai foulastrejon leis agneu.

COUBLET N°2 :
Leissen-lèi paisse emé sei maire
Libre, noun pas à l'abandoun :
Auran Loubet per soun gardaire :
Nous mancara pas un tardoun.
De lei rajougne istaren gaire.
Lou tèms es beu, çà, partèn dounc !

COUBLET N°3 :
Dins leis amelie, que flourisson,
Vanegon lei parpaioun blanc,
E doucamen lei pin fernisson
Au vènt de mar qu'aleno plan ;
D'amount, d'avau, de cant brusisson
Redi per l'èco dei calanc.

COUBLET N°4 :
De bonur la terro tressauto,
Pertout la joio s'espandis...
A Betelèn courrèn tous, auto !
Vèire lou Rèi de Paradis ;
Emai de rèn li faguen fauto,
S'es nus e crus coumo se dis.

COUBLET N°5 :
Nautre menan — soun pas de rèsto —
Femo e chatouno, qu'an lou biais :
Perqué li 'nterdirian la fèsto,
Gèntei fiho de l'Adounai ?
Nous faran as vira la tèsto ;
Lou viagi n en sara pu gai...

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Ô quelle
Le soleil
La
Il ne risque plus de tomber de neige ;
L'oiseau
G .

COUPLET N°2 :
Laissons-les
Libres, .

COUPLET N°3 :
Dans les amandiers qui fleurissent,
.

COUPLET N°4 :
De bonheur la terre
Partout la joie se répand...
À Bethléem nous courrons tous,
Voir le roi du paradis ;
Et .

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Jóusè
Ma pauro femo es fatigado,
Ieu-meme ai besoun de repaus :
Brave ome, digas-nous un pau
S'es enca luènho la bourgado.

COUBLET N°2 : Lou laire
Entre sourti d'aquest bouscas
Beleu n'en destriarés lei barri.
Mai, à toun tour digo-me, qu'as,
Coulègo, qu'as dins teis ensarri ?

COUBLET N°3 : Jóusè
Pa mai que doues marridei roupo
Per d'uno raisso nous para,
De pan, de cebo eicetera
Pèr tèms-en-tèms faire la soupo.

COUBLET N°4 : Lou laire
D'aquesteis ouro, en tèms d'iver,
Que, franc dei laire, res noun lando,
M'avies, moun ome, agu tout l'er
D'un que farie la contro-bando.

COUBLET N°5 :
Que vous troumpas, moun cambarado !
Sian paure, mai d'ounèstei gènt.
Cresès-vous-va, n'ai ges d'argènt :
Fasès lou fur, se vous agrado.

COUBLET N°6 :
V'entènde bèn, e de furna
Jusquo sus ta gènto femeto.
Anen! acò 's proun resouna :
Que saute au sòu de la saumeto !

COUBLET N°7 : Jóusè
Ah ! malurous, qu'es qu'anas faire ?
Se ma mouiè bèn couneissias,
Devans elo vous clinarias,
Tout vergougnous de li desplaire.

COUBLET N°8 : Lou laire
Voues fa lou fin, mai, de segur,
A dins sei pochi la pecuni :
Leu! que la fuie ! o-dounc, malur !
Ieu te l'empouerte dins ma tuni !

COUBLET N°9 : Jóusè
Ah ! moun ami, ço qu'elo escounde
N'es certo pas d'argènt ni d'or,
Mai un pu rare e beu tresor :
Elo pouerto lou Rèi dóu mounde !

COUBLET N°10 : Lou laire
Moun vièi, esplico-te 'n pau mies :
Entènde rèn ço que voues dire.
Despacho-te, car, coumo vies,
Noun sien eici vengu per rire.

COUBLET N°11 : Jóusè
D'elo va naisse lou Messio,
Adounc, se nous fès quauque bèn,
Eu, quant de mai — n'en doutés rèn —
Vous lou rendra dins la Patrio !

COUBLET N°12 : Lou laire
N'ai pas lou couer foueço tendrin,
Mai, te, ço que me dies me toco :
An! vague, fès voueste camin,
S'es verai qu'elo es à la toco.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 : Joseph
Ma pauvre femme est fatiguée
Moi-même j'ai besoin de repos :
Brave homme, dites-nous un peu
S .

COUPLET N°2 : Le larron
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Es pièi vengu noueste divin Messio ;
Aquesto fes se va cresèn :
A-nuech es na de la jouino Mario
Dins un jas, prochi Betelèn.
Anen, musen pas mai, se leu-leu voulèn faire
Babeto à l'Enfantoun, coumplimen à la Maire.

— Fifre, siblas ; bates, gai tambourin,
Per saluda lou pus urous matin.

COUBLET N°2 :
Mai qu sara de nouestei pastoureto
'Quelo qu'emé 'n biais benesi
A la Jacènt semoundra lei floureto
Que sus la couelo avèn chausi ?
Sounaren en passant Neno de la Grelado :
Sara de tant d'ounour mai que reviscoulado.

— Fifre, siblas ; batès, gai tambourin,
Destrassounas lei luènch e lei vesin.

COUBLET N°3 :
Tè, veleici, la rèino dóu vilagi,
Gènto, e bravo ! (va crese proun) :
En-luè n'an pas, fiheto de soun iagi,
Tant bono graci e fin mourroun.
Emai per lou canta coumo per la lengueto,
Bergiero, va sabès, Neno vous fa ligueto.

— Fifre, siblas ; batès, gai tambourin,
Musiquejas tout-de-long dóu camin.

COUBLET N°4 :
En farandoulo, ei raioun de la luno,
Fau que devalen fin qu'au jas.
An! que chascun arrape sa chascuno !
Pastre, pastresso, cambejas !
Ges de soulie ferra! V'ausès, garçouns e fiho ?
Que noun esparressian subre lei roucassiho !

— Fifre, siblas ; bates, gai tambourin,
F'ès-nous sauta lest coumo de lapin.

COUBLET N°5 :
Sus lou coutau la renguiero galoio
Filo, serpejo... e toujour crèis...
Ah! poudèn-ti festa per trop de joio
La neissènci d'un tant grand rèi ?
Aro eis agneu lou loup nous fara plus la guerro :
Emé Jèsu la pas descende sus la terro.

— Fifre, siblas ; bates gai tambourin,
Mies que jamai sachés nous metre en trin.

COUBLET N°6 :
Mai nous vaqui vers la vièio bastido
Per lou Fieu de Dieu que palai !
Velou, alin, sus de banco pourrido,
En coumpagno dóu buou, de l'ai !
Anen! ientro, (es egau), gènto pastoureleto ;
Presènto à la Jacènt la roso e la vióuleto !

— Fifre, siblas ; batès, gai tambourin,
Accoumpagnas nouestei pious refrin.

COUBLET N°7 :
Salut! Marie, sigués benastrugado:
Ah! que voueste bonur es grand !..
Dei pastoureu benesis la bregado,
Enfant divin, tu qu'adouran.
Benesis lei troupeu, benesis lei mountagno ;
Benesis gènto Neno e toutei sei coumpagno !

— Fifre, siblas, batès, gai tambourin,
Per ounoura la Maire e lou Dóufin.

COUBLET N°1 :
Es pièi vengu noste divin messìo ;
Aquesto fes, se va cresèn :
Anue(ch) es na de la jouino Marìo
Dins un jas, proche Betelèn.
Anen, musen pas mai, se lèu-lèu voulèn faire
Babeto à l'enfantoun, coumplimèn à la Maire.

— Fifre, siblas ; bates, gai tambourin,
Pèr saluda lou pus urous matin.

COUBLET N°2 :
.