MUSIQUE >> ANALYSES d'Oeuvres
>> CHANSON : "Vàutri, fiheto, qu'avès de galant" / "Digo, Janeto" / "Diga Janeta" / "Pastre, pastresso"
Il faut distinguer deux types de paroles correspondant à cette même mélodie :
Cette chanson est très populaire en Provence. Il en existe de multiples versions !
Que ce soit pour la chanson populaire ou pour le noël, on peut trouver plusieurs versions, plusieurs variantes : Digo Janeto, Digas Janeta, Digo Jonetto, Digos Janetto, Laurier du bois, Pastre, pastresso, Pastres, pastretos, traduction en français, ...
CHANSON POPULAIRE |
|
NOËL |
||
Digo, Janeto : |
|
Pastre, pastresso : |
Traduction en français > Pâtres, bergères : |
|
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : |
|
1- Pastre, pastresso, 2- À la bourgado 3- Dins un estable 4- Aquéu bèl ange, 5- La Vierge Maire 6- Lou pichot plouro, 7- Nòsti pastresso 8- Cercon de paio 9- Uno lou mudo, |
1- Bergers, bergères, 2- Dans le faubourg, 3- Dans une étable 4- Ce bel ange, 5- La Vierge Mère 6- Le petit pleure 7- Nos bergères 8- Elles cherchent de la paille 9- L'une le change, |
D'autres chansons très différentes sont des poèmes chantés également sur cet air populaire. Par exemple, "Cansoun nouvialo / Chanson de noces" (1895) du félibre Félix GRAS (1844-1901), ou encore "Lou buto-ban de Bouisset".
Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous écrire si vous connaissez encore d'autres versions !
ANALYSE proposée par Thibaut PLANTEVIN :
Origine :
Remarquons que dans les paroles du noël, le dernier couplet est une morale alors que dans Digo Janeto, les paroles sont plutôt osées et bien dissimulées ! ...
Analyse de la mélodie :
Analyse rythmique :
Écoutes comparatives de plusieurs versions de cette chanson :
Titre de la chanson |
Titre de l'album |
Interprète |
Édition |
Année |
Écoute |
Commentaire |
---|---|---|---|---|---|---|
Digo Janeto |
M'en vau |
Lhi Balòs | Ass. Culturale Lhi Balòs | 2019 |
Version joyeuse folk rock | |
Diga Janeta |
Rencontras de Bal |
Nicolas PEUCH | Son d'Oc | 2019 |
Version accordéon et cornemuse | |
Pastre, pastresso |
Saboly : Nouvè prouvençau |
Céline MAGRINI | Lou Prouvençau à l'Escolo | 2018 |
Version duo de femmes | |
Diga Janeta |
* (Live) |
Lo Rescontre Gapian | 2018 |
Version chorale | ||
Diga Janeta |
* (Live) |
Ariondela | 2017 |
Version trio femmes | ||
Diga Janeta |
Ballade de Merci |
Les Alabres | 2016 |
Version Hard Rock | ||
Digo Janeto |
* (Live) |
Mezzaluna Tarbes | 2015 |
Version trio femmes | ||
Pastres, pastressas |
|
Ensemble Cantarchevai | 2012 |
Version italienne | ||
Diga Janeta |
* (Live) |
Calabrun | 2012 |
Version accordéon | ||
Diga Janeta |
Silvério Pessoa - Collectiu |
Original occitania, Silvério PESSOA | 2011 |
|
||
Diga Janeta |
* (Live) |
Truverii | 2011 |
Version Renaissance | ||
Diga Janeta |
Li sian |
Les Latines | 2009 |
|
||
Diga Janeta |
Estampadura |
Mesclun | 2009 |
|
||
Digo Janeto |
* (Live) |
Laids Crétins des Alpes | 2007 |
Version campagnarde punkifiée | ||
Digo Janeto |
Coustadous |
Coustadous | 2007 |
|
Version choeur d'hommes à 5 voix | |
Diga Joaneta |
Provençau sosterranh e underground |
Arveit.T | 2007 |
|
Version techno, hard rock | |
Diga Janeta |
Coma ma vida |
Liza | 2006 |
|
||
Diga Janeta |
Bal à la voix |
Tralala | 2005 |
|
||
Diga Janeta |
Por la puerta |
Psalteria | 2003 |
|
||
Digo Janeto |
La Nouvelle vie de Parpaioun |
Mai Aqui |
|
|
||
Digo Janeto |
Musiques traditionnelles : Manjo cebo |
La Ferigouleto Provence |
|
|
||
Digo Janeto |
Cansons e dansas d'aqui |
Lo Cepon | 2002 |
|
||
Diga Janeta |
Camina |
DUPAIN | Parlophone / Warner Music | 2002 |
Version orientale | |
Diga Janeta |
Dòna Bèla : Ballades du Piémont à la Provence |
René SETTE | FolkClub Ethnosuoni | 2001 |
Version Renaissance | |
Diga Janeta |
En passant par le Béarn |
Lo cèu de Pau | 2001 |
|
||
Pastre, pastresso |
De Tradition en Création |
Hombeline | En Ballade | 2008 |
|
Version : une voix féminine |
Diga, Janeta |
Consolo-te |
Muance, En Ballade | 2000 |
|
Version : une voix féminine | |
Pastre, Pastresso |
Les Noëls Provençaux |
Osco | 2000 |
|
||
Digo, Janeto |
Li menestrié dóu Càrri |
Jean-Bernard PLANTEVIN | Association Croupatas | 2000 |
Version choeur d'hommes et guitare | |
Pastre, pastresso |
Noëls provençaux |
1999 |
Très dynamique (utilisé comme Jingle de l'émission "Aqui sian bèn" sur Radio France Bleu Vaucluse) | |||
Diga Joaneta |
Mon Aubrac |
Philippe VIALARD | Aura | 1999 ? |
|
Version variété rock et cornemuse |
Diga Janeta |
Leva la Gamba |
Cantovivo | 1979 |
Version folk | ||
Diga Janeta |
Cant e Musica de Provença XIIe-XXe |
Mont-Jòia (> Jan-Mari CARLOTTI) | Le Chant du Monde | 1976 > 2006 |
Version trad. rythmée | |
Pastre, pastresso |
Messe de la nativité : "Suite de noëls provençaux" |
Maîtrise Gabriel FAURÉ / Thérèse FARRE FRIZIO |
|
|
Chorale | |
Pastre, pastresso |
Noëls de Notre-Dame des Doms (1580-1610), sept noëls provençaux |
Groupe folklorique d'Avignon et l'Académie provençale des Côtes du Rhône, J-N.CLAMON | Ducretet-Thomson, 1962 > BNF Collection, 2016 | 1962 |
Chorale | |
Pastres, pastrestos |
Noëls de Notre-Dame des Doms (1580-1610), sept noëls provençaux |
Chorale de la Solidarité Aveyronnaise | Columbia, 193? (78T CL6208/DF2197) > BNF Collection, 2008 | 193? |
Chorale |
NB : Pour télécharger
les fichiers suivants, il vous faut un mot de passe que vous obtiendrez
gratuitement en nous écrivant à : zictrad84@gmail.com
|
|||
Partition : | |||
Fichier midi : | Play-Back |
+ Pour en savoir plus :
Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette analyse...
. Et pour nous aider, faites un DON à Zic Trad
|
<<< Liste des chansons en langue d'oc
© PLANTEVIN.