<< Page précédente

7 noëls en provençal et 4 pastorales

• Eilamount dins lou cèu / Tout là-haut dans le ciel (2008)
• Lou 25 de desèmbre / Le 25 décembre (2010)
• Lou secrèt dóu Ventour / Le secret du Ventoux (2015)
• Nouvè / Noël (2009)
• Nouvè de musico / Noël de musique (2019)
• Nouvè, Nouvè, Nouvè / Noël, Noël, Noël (2011)
• Nouvè Swing / Noël Swing (2016)

Thibaut PLANTEVIN a aussi écrit 4 pastorales avec de nombreux chants de Noël :

• Lou pantai de Bedigas / Le rêve de Bedigas (2011)
• Martin e Martin / Martin et Martin (2012)
• Tres jour pèr arriba / Trois jours pour y arriver (2016)
• L'an 0 et plus si affinités (2020)

Quoi ? Qui ?

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Eilamount dins lou cèu,
I’a un’ estello
Que nous apello
Coum’un simbèu
Que nous dis de i’ana.
Dins lou cèu,
I’a un’ estello
Que nous apello
Coum’un simbèu :
Pichot Jèsu es na !

REFRIN :
Pichot Jèsu,
Jèsu es na !

COUBLET N°2 :
Pren toun poulit mantèu
De pèu d’agnello
Doubla de telo
E toun capèu
Car faudra camina.
Toun mantèu
De pèu d’agnello
Doubla de telo
E toun capèu
Pichot Jèsu es na.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pren un grand pot de mèu,
De bachiquello,
Quàuquis amelo
Un gros crespèu,
De faiòu desgruna.
E de mèu,
De bachiquello,
Quàuquis amelo
Un gros crespèu,
Pèr lou pichot qu’es na.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Tout là-haut dans le ciel,
Il y a une étoile
Qui nous appelle
Comme un symbole,
Qui nous dit d'y aller ;
Le petit Jésus est né !

REFRAIN :
Ô mignon petit Jésus,
Jésus est né !

COUPLET N°2 :
Prends ton joli manteau
De peau d'agneau
Doublé de toile
Et ton chapeau
Car il faudra marcher ;
Le petit Jésus est né !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Prends un grand pot de miel,
Des
Quelques amandes,
Un gros
Des
Pour le petit qui vient de naître.

AU REFRAIN

Version originelle :

Traduction en français :

REFRIN :
Bounur e joio,
Es lou jour de Nouvè,
Es la fèsto, l’estrambord
Pèr lou jour de Nouvè.

COUBLET N°1 :
Calendau, 3
Lou cacho-fiò, 4
Li tres napo, 3,5
Pièi li candèlo, 4,5
Li presènt, 3
Pèr la trinita, 5
E bèn segur li cansoun de …

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Li cansoun,
Lis angeloun,
La famiho,
Li meraviho,
Li santoun,
E la santo crous,
E bèn segur li cansoun de …

AU REFRIN

COUBLET N°3 : (Lou gros soupa)
Lou repas,
Lou gros soupa,
La merlusso,
Pièi la fougasso,
Li mendiant,
Li trege dessert,
E bèn segur li cansoun de …

AU REFRIN

COUBLET N°4 : (Pastre e pastouralo)
Li bergié,
Soun galoubet,
L’acouchado,
Li pastouralo,
Li santoun,
Lou bèl enfantoun,
E bèn segur li cansoun de …

AU REFRIN

COUBLET N°5 : (La santo famiho)
Lou bon Diéu,
Lou Fiéu de Diéu,
Lou sauvaire,
La Vierge Maire,
Sant Jóusè,
Lou pichot Jèsu,
E bèn segur li cansoun de Nouvè.

REFRAIN :
Bonheur et joie,
C'est le jour de Noël,
C'est la fête, l'enthousiasme
Pour le jour de Noël.

COUPLET N°1 :
Noël,
La bûche,
Les trois nappes,
Puis les chandelles,
Les cadeaux,
Pour le Trinité,
Et bien sûr les chansons de...

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Les chansons,
Les petits anges,
La famille,
Les merveilles,
Les santons,
Et la sainte croix,
Et bien sûr les chansons de...

AU REFRAIN

COUPLET N°3 : (Le repas)
Le repas,
Le gros souper,
La morue,
Puis les fougasses,
Les mendiants,
Les treize desserts,
Et bien sûr les chansons de...

AU REFRAIN

COUPLET N°4 : (Bergers et pastorales)
Les bergers,
Leur galoubet,
L'accouchée,
Les pastorales,
Les santons,
Le beau petit enfant,
Et bien sûr les chansons de...

AU REFRAIN

COUPLET N°5 : (La sainte famille)
Le bon Dieu,
Le fils de Dieu,
Le sauveur,
La sainte vierge,
Saint Joseph,
Le petit Jésus,
Et bien sûr les chansons de Noël.

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Après la messo, en pourgissènt lou tèms,
Davans lou sapin, m’an di :
« L’enfantoun es nascu, pecaire (e) sèns argènt… »
Partèn lèu pèr l’adoura, lis ami.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
La santounado se vai metr’ en camin
Mai fau gès perdre de tèms.
Acampad’ au Belèn, risènt, se bout’ en trin
Pièi espero pèr baia si presènt.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Fin de vihado : « Adiéu e à l’an que vèn… »
Souveni sacra, grava.
Urous, man dins la man, anèn canta ensèn :
Bounur, pas, amour, joi’ e amista !

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Après la messe, en laissant passer le temps
Devant le sapin, on m'a dit :
"Le petit enfant est né, peuchère, sans argent..."
Partons vite l'adorer, les amis.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
La troupe de santons va se mettre en chemin
Mais il ne faut pas perdre de temps.
Réunie à Bethléem dans une maison délabrée, en riant, elle se met en train,
Puis attend pour donner ses cadeaux.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Fin de veillée : « Adieu et à l’an prochain… »
Souvenir sacré, gravé.
Heureux, main dans la main, allons chanter ensemble :
Bonheur, paix, amour, joie et amitié.

AU REFRAIN

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dedins li ple d’argènt de sa raubo de pèiro,
Lou Ventour misterious a garda un secrèt.
Mai pertout à si pèd, dins lou parla di rèire,
Se dis, de tèms en tèms, entre gènt de l’endré :

REFRIN :
Lou marrit establoun mounte l’enfant divin
Es nascu à la caud entre l’ase e lou biòu,
S’atroubarié belèu i porto de Bedouin,
Dins un poulit valoun, au bout d’un long draiòu.

COUBLET N°2 :
Parèis que dins l’estable à mita desmouli
Que sa porto de bos nous counvido à rintra,
I’a encaro lou fen qu’un jour a aculi
Lou rèi de la naturo e de l’umanita.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Li pastre e li pacan gardon lou cantounet
Liuen di brut, di varai e di regard jalous.
Se dis qu’un cop pèr an, dins la niue de Nouvè,
Vènon ‘mé lou curat entouna d’èr famous.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Li gènt que soun curious volon vèire lou jas
Que dous milo an après gardo si souveni.
Mai degun à Bedouin, dins li granjo e li mas
Vous dira lou secrèt de l’endré benesi.

Darnié REFRIN :
Car l’establoun marrit mounte l’enfant divin
Es nascu à la caud entre l’ase e lou biòu,
S’atrobo de segur i porto de Bedouin,
Dins un poulit valoun, au bout d’un long camin.

COUPLET N°1 :
Dans les plis d'argent de sa robe de pierre,
Le Ventoux mystérieux a gardé un secret.
Mais partout à ses pieds, dans le parler des anciens,
On raconte, de temps en temps, entre gens du pays :

REFRAIN :
Le pauvre étbable où l'enfant divin
Est né à entre l'âne et le boeuf,
Se trouverait peut-être aux portes de Bedoin,
Dans un joli vallon, au bout d'un long chemin.

COUPLET N°2 :
Il paraît que dans l'étable à moitié démolie
Où sa porte en bois nous convie à rentrer,
Il y a encore le foin qui un jour a accueilli
Le roi de la nature et de l'humanité.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les bergers et
Loin des bruits, des
S
Viennent avec le curé entonner des airs célèbres.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Les gens qui sont curieux veulent voir l
Que
Mais personne à Bedoin, dans les granges et les mas
Vous dira le secret de l'endroit bénit.

Dernier REFRAIN :
Car l'
Est
Se trouve bien sûr aux portes de Bedoin,
Dans un joli vallon, au bout d'un long chemin.

Version originelle (en graphie mistralienne) :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Q.

REFRIN :
Bonur e joio...

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Q.

REFRAIN :
Bonheur et joie...

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Nouvè es jour de pas,
Jour de fèst' e de joio.
Nous douno lou soulas
E l'estrambord pèr l'an que vèn.

REFRIN :
Nouvè, galoi nouvè.

COUBLET N°2 :
Lou fiéu de Diéu es na
Dins un marrit estable ;
Anen lou poutouna,
Couren lèu lèu à Betelèn.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Grand rèi dóu paradis,
Dóu cèu e de la Terro,
Cantèn dins lou païs
Ta glòri à l'umanita.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Amour, joi' e clarta,
Celebren ta neissènço,
Diéu que nous a sauva,
T'amaren pèr l'eternita.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Noël est jour de paix,
Jour de fête et de joie.
Il nous donne l'allégresse
Et l'enthousiasme pour l'année qui vient.

REFRAIN :
Noël, joyeux noël.

COUPLET N°2 :
Le fils de Dieu est né
Dans une pauvre étable ;
Allons l'embrasser,
Courons vite à Bethléem.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Grand roi du paradis,
Du ciel et de la Terre,
Chantons dans le pays
Ta gloire à l'humanité.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Amour, joie et clarté,
Célébrons ta naissance,
Dieu qui nous a sauvé ,
Nous t'aimerons pour l'éternité.

AU REFRAIN

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Q.

REFRIN :
T.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Q.

REFRAIN :
T.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.