<< Page précédente

En provençal

• À Betelèn i'a un enfant / A Betléem qu'am u maynat / À Bethléem nous avons un enfant [de l'abbé DAUGÉ / Puig y Alsubide] {Béarn}
• À la cabano de Betelèn / À la cabane de Bethléem {Nice}
• Alegresso de Nouvè / Allégresse de Noël [de J-M.CHAUVEY / C-J.BUIRETTE]
• À l'oumbreto de l'óulivié / À l'ombre de l'olivier
• À Nouvè, li carèno / À Noël, les fêtes calendales (Noël)
• Aro que noste segne es na / Maintenant que notre seigneur est né (1653)
• Bergers de ce hameau (Noël)
• Bergers, éveillez-vous (Noël)
• Bergers, éveillez-vous bien vite {Nice}
• Bràvi bergié qu'es lou jour / Braves bergers c'est le jour {Limousin}
• Canten, bergié, la vitòri / Chantons, bergers, la victoire (Noël)
• Canten Nadal / Chantons Noël (Noël Gascon)
• Coumpaire Noura / Compère Honoré (Noël)
• Cresiéu de toumba de l'escalo / Je croyais tomber de l'échelle (Noël)
• Dedins noste terraire vèn d'arriba tres rèi / Dans notre terroir, il vient d'arriver trois rois (Noël)
• E bon ! Bon ! Bon ! Eici Nouvè / Et bon, bon, bon ! Voici Noël (Noël)
• Es miejo-niue (traduction adaptation de Minuit, Chrétiens) (1847)
• Es nascu lou pichot bon Diéu / Il est né le petit bon Dieu (1874) {Drôme}
• Fau ana à Betelèn / Il faut aller à Bethléem (Noël)
• Flour d'amour / Fleur d'amour
• Gai roussignòu sóuvage / Gai rossignol sauvage
• Ièr au sèr / Hier au soir (1847) [de J.BRIVE]
• Jan lou miéu, levas-vous / Yan lou mé, lhebats-bous / Mon Jean, levez-vous {Béarn}
• I pèd de l'enfant Jèuse / Aux pieds de l'enfant Jésus [de J.BONNEL]
• La bono sentido / La bonne senteur
• La bressarello de la vierge / Le bercement de la vierge
• La coulougneto / La petite quenouille {Nice}
• La damo dóu castèu / La dame du château
• La farandoulo / La farandole
• La fielouo / La fileuse
• La fiho de l'escolo à la crècho / La fille de l'école à la crèche
• La fugido en Egito / La fuite en Égypte
• La jardiniero / La jardinière
• La luno e lis oste de l'establoun / La lune et les hôtes de l'étable
• La museto e lou roussignòu / La musette et le rossignol
• L'ange e lou baroun de Betelèn / L'ange et le baron de Bethléem
• La Nimoiso / La Nîmoise (1933)
• La roco de Betelèn / La roche de Bethléem
• L'autre sèr, sus d'un pourtau / L'autre soir, sur un portail (Noël)
• La vèio de Nouvè / La veille de Noël
• La vièio / La vieille
• L'enfant dóu païs / L'enfant du pays
• Le Turc et l'ange (Noël)
• Levas-vous tous / Levez-vous tous (Noël)
• Lèvo-te vite, Bartoumiéu / Lève-toi vite, Barthélémy
• Li clerjoun dóu vilage / Les clerjons du village
• Li pastre / Les bergers
• Li plang de Sant Estève / Complainte de Saint Étienne
• Lis ange de Betelèn / Les anges de Bethléem
• Lis ange dóu cèu / Les anges du ciel

• Lou calèu / La lampe à huile
• Lou cassaire / Le chasseur
• Lou fumaire / Le fumeur
• Lou gloria / Le gloria
• Lou got d'òli / Le verre d'huile d'olives
• Lou gramaci / Le remerciement
• Lou long de moun camin / Le long de mon chemin {Cévennes}
• Lou mèstre dis ange / Le maître des anges {Béarn}
• Lou móunié / Le meunier
• Lou nouvè de la vitòri / Le noël de la victoire
• Lou nouvè de l'enfant à sa maire / Le noël de l'enfant à sa mère
• Lou pichot musician / Le petit musicien
• Lou ràvi / Le ravi
• Lou soupa de la vèio de Nouvè pèr la famiho / Le souper de la veille de Noël pour la famille
• Lou viage / Le voyage {Languedoc}
• Moun signe, Sant Jóuselet / Mon signe, Saint Joseph (Noël)
• Nadal tindaire {Sud-Ouest}
• N'ère dins ma cabaneto / J'étais dans ma petite cabane {Cévennes}
• Nosto chambriero s'es levado / Notre servante s'est levée (Noël)
• Nosto crècho es poulido / Notre crèche est jolie [de l'abbé Millou]
• Nouvè dis aucèu / Noël des oiseaux {Languedoc}
• Nouvè : Lis ange soun tóuti en aio / Les anges (1866) de Jean-Esprit MONIER
• Nouvè ! Nouvè ! Grando rejouissanço ! / Noël ! Noël ! Grande réjouissance ! (Noël)
• Ô bergers ! Oh ! La grande merveille (Noël)
• O perqué t'enana / Adieux à la Crèche [de LINSOLAS]
• O que de bru ! / Oh que de bruit ! (Noël)
• Pastre que sias en mountagno / Bergers qui êtes en montagne (Noël)
• Qu pico aici ? / Qui frappe ici ? {Quercy}
• Qu's aquéu bartavèu / Qui est cet étourdi (Noël)
• Rèire-Grand / Grand-Père
• Revihas-vous pastourèu / Revelhatz-vous pastourels / Réveillez-vous bergers {Limousin}
• Reviho-te Matiéu / Réveille-toi Mathieu (1880 ?) {Drôme}
• Reviho-te, Nanan / Réveille-toi (Noël)
• Sant Jóusè fa bugado / Saint Joseph fait la lessive {Roussillon}
• Sant Jóusè se vòu enana / Saint Joseph veut s'en aller (Noël)
• Sauten e bailen / Salten i ballen / Sautons et dansons {Languedoc-Roussillon}
• S'ei fai de causo aquesto niue / On a fait des choses cette nuit (Noël de Camaret)
• Sian la vèio de Nouvè / Nous sommes la veille de Noël {Drôme}
• Siéu decida de mounta sus moun ase / Je suis décidé à monter sur mon âne [de C.SUMIEN]
• Tendres bergers - Entende crida / Tendres bergers - J'entends crier (Noël)
• Un angeloun parèis sus la coulino / Un petit ange paraît sur la colline
• Un gros troupèu / Un gros troupeau

+ Chants écrit en français à l'origine :

• + Noël des tambourinaires

+ Chants d'adoration de la nativité :

• Es miejo-nue, pichot / Il est minuit, petit {Drôme}

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A Betléem qu'am u maynat
Fresc e beroy coum ue arose.
A Betléem qu'am u maynat
Coum nou se n'i a jamey bist nat.
L'aube deu cèu n'ey pas mey rose. (Bis)

COUBLET N°2 :
A mieje noeyt que-ns ey badut
Oreoun lou mey l'escu debare
A mieje noeyt que-ns ey badut
Praube petit mendrot e nut
E la noeyt que s'e heyte clare.

COUBLET N°3 :
S'abèn lusit dus ou tres sous
N'auren pas heyt u'luts mey bère
S'abèn lusit dus ou tres sous
Ne j'aurén pas bist lous pastous
Mey que dab aquere luère.

COUBLET N°4 :
Badut, que'u jupan autalèu
Dessus un gran braçat de palhe
Badut, que'u jupan autalèu
En l'aunou deu Mèste deu cèu
Lous anjoulets hasoun la halhe.

COUBLET N°5 :
E que trouban lou beth maynat
Fresc e beroy coum ue arrose.
E que trouban lou beth maynat
Coum se'n beyra pas mey nat
L'aube deu cèu n'ei pas mey rose.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
À Bethléem, nous avons un enfant
Frais et joli comme une rose.
À Bethléem, nous avons un enfant
Comme on n'en a jamais vu aucun.
L'aube du ciel n'est pas plus rose. (Bis)

COUPLET N°2 :
À minuit, il nous est né
Heure où le plus obscur descend
A minuit il nous est né
Pauvre, petit, chétif et nu.
Et la nuit s'est faite claire.

COUPLET N°3 :
Si avaient brillé deux ou trois soleils
On n'aurait pas vu une lumière plus belle
Si avaient brillé deux ou trois soleils
Les pasteurs n'y auraient pas vu
Plus qu'avec cette lumière de lune.

COUPLET N°4 :
Dès qu'il fut né on le berça aussitôt
Sur une grande brassée de paille.
Dès qu'il fut né on le berça aussitôt
En l'honneur du Maître du ciel
Les angelots firent une grande flambée.

COUPLET N°5 :
Et ils trouvèrent le bel enfant
Frais et joli comme une rose
Et ils trouvèrent le bel enfant
Comme on n'en verra plus aucun autre
L'aube du ciel n'est pas plus rose.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
A la cabana de Betelen
Si parla de cauva estrangi.
A la cabana de Betelen
Li aneren toi ensen.

COUBLET N°1 :
Cau invita lu vesin
Per si faire compagnïa,
Marco, Toni, Babelin,
Zon, Catin e Rosalïa.
Vito, fremi ! Pan e vin
Per fà l’oferta à Maria !
Si parla d’acheu Bambin
Coma d’una maravïa !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Ho, Tibau ! Che fas achi
Embe li man à la testa ?
Vai-ti vito desberì,
Mete-ti en roba de festa.
Faï leu, mete-ti à courre,
Vai assendre lo calen,
Plan ! de ti roumpre lou mourre,
Se vouòles che sighen content !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Coura auren mangia, ben beughut,
Jugueren à baugna, si baugna
E pi s’aneren escaufà
Aià don la cata gnaugna.
Pieren miegia piolla,
Un paù de cen che fà de ben,
Pantaieren li raiola
Au retor de Betelen !

Darnié REFRIN :
Hoi ! Coma seren content
Au retor de Betelen !

REFRIN :
À la cabano de Betelen,
Se parlo de causo estrange ;
À la cabano de Betelen,
I'anaren tous ensèn.

COUBLET N°1 :
Fau invita li vesin
Pèr se faire .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
À la cabane de Bethléem,
Il se parle de choses étranges ;
À la cabane de Bethléem,
Nous y irons tous ensemble.

COUPLET N°1 :
Il faut inviter les voisins
Pour se faire compagnie,
Marc, Antoine, Élisabeth,
Thérèse, Catherine et Rosalie.
Vite, femmes ! Du pain et du vin
Pour faire l’offerte à Marie !
On parle de ce bambin
Comme d’une merveille !

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Ho, Thibaude ! Que fais-tu ici
Avec les mains à la tête ?
Va vite te démêler les cheveux,
Mets-toi en robe de fête.
Fais vite, mets-toi à courir,
Va allumer la lampe à huile,
Doucement ! Tu risques de te casser la figure,
Si tu veux que nous soyons contents !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Quand nous aurons mangé, bien bu,
Nous jouerons à « Combien y a-t-il de pierres  ? »
Et puis nous irons nous réchauffer
Là-bas où la chatte miaule.
Nous prendrons une demi-cuite,
Un peu de ce qui fait du bien,
Nous rêverons aux raviolis
Au retour de Bethléem !

Dernier REFRAIN :
Ho ! Comme nous serons contents
Au retour de Bethléem !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Alègre, alègre,
Que Santo Estello nous alègre !
Alègre, alègre,
Que lou Bon Diéu tambèn
Alègre, alègre,
De toustèms nous alègre,
Alègre, alègre,
De toustèms nous alègre !

COUBLET N°1 :
En-lai lusejo uno estello
Novo, sacrado, clarinello.
Eici s'atubon tres candèlo
Blanco, daurado, encantarello.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Aqui repauso uno bello,
Puro, jouineto, vierginello.
Que siegue nosto gardarello
Dóu tèms de l'annado nouvello !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Glòri siegue à l'enfantoun.
Que nous adugue lou perdoun
E perèu la counsoulacioun
Quouro saren dins lou besoun !

AU REFRIN

REFRIN :
Alègre, alègre,
Que Santo Estello nous alègre !
Alègre, alègre,
Que lou bon Diéu tambèn !
Alègre, alègre,
De toustèms nous alègre,
Alègre, alègre,
De toustèms nous alègre !

COUBLET N°1 :
En-lai lusejo uno estello
Novo, sacrado, clarinello.
Aqui s'atubon tres candèlo
Blanco, daurado, encantarello.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Aqui repauso uno bello,
Puro, jouineto, vierginello.
Que siegue nosto gardarello
Dóu tèms de l'annado nouvello !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Glòri siegue à l'enfantoun.
Que nous adugue lou perdoun
E perèu la counsoulacioun
Quouro saren dins lou besoun !

AU REFRIN

REFRAIN :
Vite, vite,
Que sainte Estelle nous réjouisse !
Vite, vite,
Que le bon Dieu aussi !
Vite, vite,
Depuis toujours nous réjouit ;
Vite, vite,
Depuis toujours nous réjouit.

COUPLET N°1 :
Là luit une étoile
Neuve, sacrée, claire.
Ici brûlent trois chandelles :
Blanches, dorées, enchantées.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Ici repose une belle,
Pure, jeune, vierge.
Qu'elle soit notre garde
Pendant l'année nouvelle.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Gloire soit au petit enfant !
Qu'il nous apporte le pardon
Et aussi la consolation
Quand nous serons dans le besoin.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
Alin amount sus la mountagno

L'ange dóu paradis .

COUBLET N°2 :
Sus la cabano que
Entre lou biòu
Jèsu
Trovo la meinado
un poutoun.

COUBLET N°3 :
dins la
Que pensara
Dis à l'estable
Ount'es
amable
nouvèu nascu.

COUBLET N°4 :
Voste
Li pa
à geinoun.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Au loin là-haut sur la montagne,

L'ange du paradis.

COUPLET N°2 :
Sur la cabane qui
Entre le boeuf
Jésus
Trouve l'enfant
un bisou.

COUPLET N°3 :
dans
Q
D
Où
aimable
né.

COUPLET N°4 :
Votre
Les
à genoux.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

INTRO : Lentement
A l'ombreta de l'olivièr
La Santa Vierge legissiá
Se ne 'n legís de fuelha en fuelha
Ne 'n vei arribar l'angèl Gabrièl.

COUBLET N°1 :
L'angèl Gabrièl se 'n vai trobar Maria (Bis)
- Ò Vierge santa veni vos anonciar
Lo filh de Dieu vos fau portar.

COUBLET N°2 :
- L'angèl Gabrièl, lo portarai ieu gaire ? (Bis)
- Ai, Vierge santa nòu mes lo portaretz
E Vierge santa lo faretz.

COUBLET N°3 :
- L'angèl Gabrièl, quora le devi faire ? (Bis)
- Ai, Vierge santa, al mitan de l'ivèrn
Dinc un estable sens cobèrt.

COUBLET N°4 :
- L'angèl Gabrièl, serai ieu tota sola ? (Bis)
- I aurà los angèls que de ben luènh vendràn
E l'enfantet adoraràn.

COUBLET N°5 :
- L'angèl Gabrièl, n'i aurà pas qualqu'un d'autre ? (Bis)
- I aurà los angèls que dal cèl davalaràn
E d'elògis cantaràn.

COUBLET N°6 :
- L'angèl Gabrièl, n'i aurà pas qualqu'un d'autre ? (Bis)
- I aurà sant Josèf vòstre vénéré époux
Qui serà lèu tot près de vos.

INTRO : Lentement
A l'ombreto de l'óulivié,
La santo vierge legissié.
S

COUBLET N°1 :
L'ange Gabriéu s'en vai trouba Marìo (Bis)
- O vierge santo, vene vous anouncia
Lou fiéu de Diéu vous fau pourta.

COUBLET N°2 :
- L'ange Gabriéu, lou pourtarai iéu gaire ? (Bis)
- Ah, vierge santo, nòu mes lou .

COUBLET N°3 :
- L'ange Gabriéu, (Bis)
- Ah, vierge sainte, au mitan de l'ivèr,
Dins un estable sèns .

COUBLET N°4 :
- L'ange Gabriéu, (Bis)
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

INTRO : Lentement
À l'ombre de l'olivier,
La sainte vierge lisait.
Tout en lisant, de feuille en feuille,
Elle voit arriver l'ange Gabriel.

COUPLET N°1 :
L'ange Gabriel s'en va trouver Marie (Bis)
- Ô vierge sainte, je viens vous annoncer
Que le fils de Dieu il vous faut porter.

COUPLET N°2 :
- L'ange Gabriel, le porterai-je beaucoup ? (Bis)
- Ah, vierge sainte, neuf mois vous le porterez
Et vierge sainte vous le ferez.

COUPLET N°3 :
- L'ange Gabriel, quand dois-je le faire ? (Bis)
- Ah, vierge sainte, au milieu de l'hiver
Dans une étable sans toit.

COUPLET N°4 :
- L'ange Gabriel, (Bis)
- Il y aura les anges qui de bien loin viendront
Et le petit enfant adoreront.

COUPLET N°5 :
- L'ange Gabriel, n'y aura-t-il pas quelqu'un d'autre ? (Bis)
- Il y aura les anges qui du ciel descendront
Et des éloges chanteront.

COUPLET N°6 :
- L'ange Gabriel, n'y aura-t-il pas quelqu'un d'autre ? (Bis)
- Il y aura saint Joseph, votre vénéré époux
Qui sera vite tout près de vous.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
Anguen, pastourels,
Aici lous angels
Nous canten de musico ;
Siéguen dégourdits
E pas endourmits,
Diou même nous embito.

COUBLET N°1 :
Benès bese lou Dibin Efan,
Benès, benès troupo fidelo ;
El es tant doucet, el es tsarmant,
Benès, benès, el bous appelo.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Benès toutis bite e cantares
Bostros canticos de louandjos ;
Benès toutis bite e cantares
Un bounhur pur e sans melandjo.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Dins lou miets mêmo de la neyt,
Beïres lou soulel de djustiço ;
Ne crentes pas quittas lou leït,
Que tout lou poplé seguisso.

AU REFRIN

REFRIN :
Anen, pastourèu,
Eici lis ange
Nous canton de musico ;
Sieguen degourdi
E pas endourmi,
Diéu memo nous invito.

COUBLET N°1 :
Venès
Venès, venès troupo fidèlo ;
Éu es tant
V .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Venès tóuti vite e cantarès
Vòsti cantico de louange ;
Venès tóuti vite e cantarès
Un bounur pur e sèns m .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Dins lou mié meme de la niue,
Veirés lou soulèu de justiço ;
Ne
Que tout lou pople seguiss .

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Allons, pastoureaux,
Ici tous les anges
Nous chantent des musiques ;
Soyons dégourdits
Et pas endormis,
Dieu même nous invite.

COUPLET N°1 :
Venez voir le divin enfant,
Venez, venez, troupe fidèle ;
Il est doux, il est aussi mignon,
Venez, venez, il vous appelle.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Venez tous vite et vous chanterez
Vos beaux cantiques de louanges ;
Venez tous vite et vous chanterez
Un bonheur pur et sans mélange.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Au milieu de la nuit,
Vous verrez le soleil de justice ;
Ne craignez rien et quittez votre lit,
Q .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A Nouvè lei careno
Viro beou (Bis)
Tout lou mounde es counten
Cadun penso qu'aoupresen
L'aveni li fa plu ren
Mai que manjoun ben.

COUBLET N°2 :
Che lei fusur de tourto
Viro beou (Bis)
Lei timballo ei pigeoun
Lei tourto, lei pastissoun
Lei perdris, lei beccassoun
Tout es a fouisoun.

COUBLET N°3 :
S'ana per lei cariero
Viro beou (Bis)
Enca mai su lou cous
L'a de frui fres e courous
Per countenta touei lei gous
Coumo oou mes d'avous.

COUBLET N°4 :
Ei marca su lei plaço
Viro beou (Bis)
Lei dindo, lei lebraou
Lei canar, lei pardigaou
Lei poulo per lou pelaou
Aco ven pa maou.

COUBLET N°5 :
Che lei marchan de bono
Viro beou (Bis)
Lei casteou, lou nouga
Lei biscue, lou canela
Lei drageyo oou chicoula
Per vou regala.

COUBLET N°6 :
Puei che lei liqouristo
Viro beou (Bis)
Lou vin cue, lou musca
La roso, lou malaga
E la cremo de moka
Ren poou nous manqua.

COUBLET N°7 :
La veilho de la festo
Viro beou (Bis)
La taoulo oou tour doou fue
Garnido de fin biscue
Que trempan din lou vin cue
E puei ven lei jue.

COUBLET N°8 :
Quan la testo es gaihardo
Viro beou (Bis)
Quu passo d'un coustat
Quu parlo de si coucha
Quu jugo, quu voou dansa
Ensin tout si fa.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
À Noël,
Tournent beau (Bis)
Tout le monde est content,
Chacun pense
L'avenir
M .

COUPLET N°2 :
Que les
Tournent beau (Bis)
Les
Les
Les perdrix, les bécasses,
Tout est à foison.

COUPLET N°3 :
S
Tournent beau (Bis)
Encore plus sur le
L
Pour contenter tous les goûts
Comme au mois d'août.

COUPLET N°4 :
E
Tournent beau (Bis)
Les dindes, les lièvres,
Les canards, les perdrix,
Les poules
C .

COUPLET N°5 :
Q
Tournent beau (Bis)
Les
Les biscuits, le
Les dragées au chocolat
Pour vous régaler.

COUPLET N°6 :
Puis q
Tournent beau (Bis)
Le vin cuit, le muscat,
La rose, le
Et la crème de moka
Rien ne peut nous manquer.

COUPLET N°7 :
La veille de la fête
Tournent beau (Bis)
La table
Garnie de fins biscuits
Qui trempent dans le vin cuit
Et puis vient les jeux.

COUPLET N°8 :
Quand la tête est
Tournent beau (Bis)
Qui passe d'un côté,
Qui parle de se coucher,
Qui juge, qui veut danser,
Ainsi tout se fait.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aro que Nostre Segne es na,
Lan drigo, drigueto ; lan tiro lira !
Li menestrié nous van donna
Quauques aubado :
Bèu badau, bado !
Fretiho, sautiho !
Dre coume fauciho,
Fau bèn dansa !

REFRIN :
Res noun bouge :
Sian mai de douge !
Lan drigo, drigueto,
Lan tiro, lira !

COUBLET N°2 :
Lou proumié toco dou viouloun
Lan drigo... -
E canto uno vièio cansoun :
La Peirounello.
Qu’èro tant bello.
Cansoun e cantaire,
Viouloun, vióoulounaire,
Vièio cansoun !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou segound, qu’es nostre vesin,
Lan drigo...
Nous vèn canta dóu tambourin
Emé douas broco,
Ai ! coumo toco !
Cansoun c cantaire,
Viouloun, vióulounaire,
E tambourin !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Un autre toco dóu cournet,
Lan drigo...
Eu n’a ni capèu, ni bonnet !
A la lugano,
Quinto pavano !
Cansoun, vióulounaire
E tambourinaire,
Cournau, cournet !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Maintenant que notre seigneur est né,
Lalalère,
Les ménestrels vont nous donner
Quelques aubades :
Beau
Frétille, sautille !
Droit comme
Il faut bien danser !

REFRAIN :
Rien ne bouge :
Nous sommes plus de douze !
Lalalère !
Lalala !

COUPLET N°2 :
Le premier joue du violon
Lalalère,
Et chante une vieille chanson :
La Peronelle
Qui était si belle.
Chanson et chanteur,
Violon, violoneux,
Vieille chanson !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le second, qui est notre voisin,
Lalalère,
Vient nous chanter du tambourin
Avec deux
A
Chanson et chanteur,
Violon , violoneux,
Et tambourin !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Un autre touche du cornet,
Lalalère,
Lui n'a ni chapeau ni bonnet.
À la
Quelle pavane !
Chanson, violoneux
Et tambourinaire,
Corniste, cornet !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : L'ange
Bergers de ce hameau !
Quittez-là le troupeau
Allez à Bethléem voir cet enfant nouveau.
Il est ce saint enfant
Couché bien pauvrement ;
Dans un triste hameau,
La crêche est son berceau ;
Et pour chauffer son lit, il a deux animeaux.

COUBLET N°2 : Le berger
Quu's aqueou gro lourdaou
Que crido aperavaou :
Fai li gagna lou large ooutramen ieou li vaou.
Jan, tu que sies ardí,
Vai veire ce que di ;
Se n'es quoouque larroun
Que crido aperamoun,
Fai li gagna lou large a gran coou de bastoun.

COUBLET N°3 : L'ange
O peuple d'Israël !
Le Fils de l'Eternel
Vient de naître en ces lieux, venez à mon appel.
Il est ce saint enfant
Couché bien pauvrement ;
Dans un triste hameau,
La crèche est son berceau ;
Et pour chauffer son lit, il a deu animaux.

COUBLET N°4 : Le berger
Jaque, lèvo-ti leou,
Regardo coumo es beou
E coumo ce que di mi semblo tan nouveou.
Pourtan ce qu'a counta
N'es uno verita ;
Va coumpreni troou ben,
Car senti quooucaren
Que mi di de partí eme nouestrei presen.

COUBLET N°5 : Le berger
Anen preparo ti,
Car voueri leou partí ;
E puei fourra tan ben que vagui avertí
Guihaoume, Micouraou ;
E touti quatre ensen,
De nouestei instrumen,
Jusqu'oou pichoun qu'es na, en routo jugaren.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 : L'ange
Bergers de ce hameau,
Quittez-là le troupeau ;
Allez à Bethléem voir cet enfant nouveau.
Il est ce saint enfant
Couché bien pauvrement ;
Dans un triste hameau,
La crêche est son berceau ;
Et pour chauffer son lit, il a deux animaux.

COUBLET N°2 : Lou pastre
Qu's aquéu gros lourdau
Que crido aperavau ?
Fai-ié gagna lou large, autramen iéu ié vau.
Jan, tu que sies ardí,
Vai vèire ço que dis ;
Se n'es quauque laroun
Que crido aperamount,
Fai-ié gagna lou large à grand cop de bastoun.

COUBLET N°3 : L'ange
Ô peuple d'Israël !
Le fils de l'éternel
Vient de naître en ces lieux, venez à mon appel.
Il est ce saint enfant
Couché bien pauvrement ;
Dans un triste hameau,
La crèche est son berceau ;
Et pour chauffer son lit, il a deux animaux.

COUBLET N°4 : Lou pastre
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 : L'ange
Bergers de ce hameau,
Quittez-là le troupeau ;
Allez à Bethléem voir cet enfant nouveau.
Il est ce saint enfant
Couché bien pauvrement ;
Dans un triste hameau,
La crêche est son berceau ;
Et pour chauffer son lit, il a deux animaux.

COUPLET N°2 : Le berger
Qui est ce gros lourdeau
Qui crie là-bas ?
Fais-lui gagner le large, autrement moi j'y vais.
Jean, toi qui es hardi,
Vas voir ce qu'il dit ;
Si
Qui crie là-haut,
Fais-lui gagner le large à grands coups de bâton.

COUPLET N°3 : L'ange
.

COUPLET N°4 : Le berger
Jacques, lève-toi vite,
Regarde comme il est beau
Et comme ce qu'il dit me semble tant nouveau.
Pourtant, ce qu'il a conté
Est une vérité ;
V
Car je sens quelque chose
Qui me dit de partir avec nos cadeaux.

COUPLET N°5 :
Allons, prépare-toi,
Car je veux vite partir ;
Et puis, il faudra aussi je j'aille avertir
Guillaume, Nicolas ;
Et les quatre esemble,
De nos instruments de musique,
Jusqu'au petit qui est né, en route nous jouerons.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.

COUPLET N°9 :
.

COUPLET N°10 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : L'ange
Bergers ! Eveillez-vous,
Venez en ce jour
Voir Marie : (Bis)
Elle vient d'enfanter
L'auteur de la vie
Né pour nous sauver.
Il vient pauvrement
Ce divin enfant
Né de Marie,
Dans un recoin,
Couché sur le foin.

COUBLET N°2 : Le berger
Escouto un poou Andrè
Que di queou Dorbè
Que tan crido : (Bis)
Que nouestre Dieou es na
E qu'a près la vido
Per nou racheta.
S'aco ero verai,
Lou pu beou palai
Serié sa bastido,
Eou qu'es l'oou .

COUBLET N°3 : L'ange
Trois rois de l'Orient
Instruits divinement,
Par une étoile, (Bis)
Que ce sauveur est né,
Sont venus à l'étable
Et l'ont adoré.
Ils ont apporté,
Ils ont présenté
L'or, l'encens, la myrrhe,
En adorant
Ce divin enfant.

COUBLET N°4 : Le berger
Puisque lei rei li van
Veire aquel enfan
N'es pa trufo : (Bis)
Anen ! meste .

COUBLET N°5 :
Tou lou lon doou camin,
Fluto e tambourin,
Tou jugavo ; (Bis)
E puei lou timpanoun
Que n'acoumpagnavo
Lou sououn doou vieouloun.
En descenden,
Coumpaire Loouren
Douno'n coou d'esquino
Su d'un roucas ;
S'enfoouche lou bras.

COUBLET N°6 :
Quan soun a Betelen,
Introun toueis encen
Din l'estable ; (Bis)
San Joousè courre leou.
E d'un er afable
Levo lou capeou.
Lei va mena
Mount'èro coucha
Jesu tant eimable,
E tengu caou
Per dous animaou.

COUBLET N°7 :
Leis angi, plen d'amor,
Cantoun a s oun tour
En musico, (Bis)
Un bel alleluia
Em'eli lei pastre
Si soun acorda
Touteis ensen
Cantavoun tan ben
Fasien la replico.
Alleluia !
Lou Messio es na.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 : L'ange
Bergers, éveillez-vous !
Venez en ce jour
Voir Marie : (Bis)
Elle vient d'enfanter
L'auteur de la vie
Né pour nous sauver.
Il vient pauvrement
Ce divin enfant
Né de Marie,
Dans un recoin,
Couché sur le foin.

COUPLET N°2 : Le berger
Écoute un peu André
Ce que dit
Qui crie tant : (Bis)
Que notre Dieu est né
Et qu'il a pris la vie
Pour nous racheter.
Si cela est vrai,
Le plus beau palais
Serait sa maison,
Lui qui est .

COUPLET N°3 : L'ange
Trois rois de l'Orient
Instruits divinement,
Par une étoile, (Bis)
Car ce sauveur est né,
Sont venus à l'étable
Et l'ont adoré.
Ils ont apporté,
Ils ont présenté
L'or, l'encens, la myrrhe,
En adorant
Ce divin enfant.

COUPLET N°4 : Le berger
Puisque les rois y vont
Voir cet enfant,
C (Bis)
Allons ! Maître .

COUPLET N°5 :
Tout le long du chemin,
Flûte et tambourin,
Tout jouait ; (Bis)
Et puis le
Qui
Le son du violon.
En descendant,
Compère Laurent
Donne un coup
S
S .

COUPLET N°6 :
Quand
Entrent tous ensemble
Dans l'étable ; (Bis)
Saint Joseph
Et d'un air
Lève le chapeau
L
Où
Jésus si aimable,
Et
Par deux animaux.

COUPLET N°7 :
Les anges, plein d'amour,
Chantent à leur tour
En musique, (Bis)
Un bel Alléluia
Avec eux les bergers
Se sont accordés
Tous ensemble
Chantaient si bien
F
Alléluia !
Le messie est né.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : L'ange
Bergers, éveillez-vous bien vite,
Ce n'est pas le temps dormir :
Préparez-vous au vrai plaisir,
C'est votre Dieu qui tous visite ;
En cet instant
Pauvre et souffrant
A pris la forme d'un enfant.

COUBLET N°2 : Bertoumieu
Cu es acheu che fai tan de ciarra
E nous empaccia de duermi,
Es de segur cauche estourdi
Che ven de prendre la ganara ;
Ven per troublà
Nuostre repau.
Si sien coucià che ni à ch'un pau.

COUBLET N°3 : L'ange
Coeur endurci, homme indocile,
Tu ne sais pas ce que tu dis ;
Si tu veux savoir qui je suis
Écoute-moi et sois tranquille.
Si je voulais,
Je t'apprendrais
Comme l'on doit me respecter.

COUBLET N°4 : Lou paire de Bertoumieu
O Bertoumieu vai un pau veire.
Tu che sabes parlà moussù ;
Es besai Pierre lou boussù
Ch'a caucaren a nous fa veire ;
Vai , mon enfan ,
Escoutta ben,
Mi saupras dire caucaren.

COUBLET N°5 : Bertoumieu
N'ai pas beson d'anà defuora
Per escouttà acheu ciarlatan ,
Audi che parla d'un enfan
E che fau che ciascun l'adore ;
Se non sen va
Preni un baston
E lou vau mettre a la reson.

COUBLET N°6 : L'ange
Pourquoi me traiter de la sorte,
Je suis un Ange du Seigneur
Qui vous annonce le Sauveur,
Du Ciel, pour vous s'ouvre la porte;
C'est à présent
Le vrai moment
D'adorer cet aimable enfant.

COUBLET N°7 : Bertoumieu parla moussù
Votre voix pénétra mon amo
Et je me sente tout estoné,
Vous me dites la vérité.
D'un pur amour mon cuor s'enflamo;
Mon buon moussù
Escusami
Je ne vous avieu pas compri.

COUBLET N°8 : L'ange
C'est pourtant en votre langage
Que j'ai parlé jusqu'à présent ;
Partez ne perdez plus de temps,
Accourez tous lui rendre hommage.
Jésus naissant,
Du froid tremblant
Vous reconnaît pour ses enfants.

COUBLET N°9 :
O mon paire granda nouvella,
Un Ange ven nous annonçà
Che lo Messia es arrivà ,
N'es pas piciouna bagatella ;
O Margouton,
Faiti au barcon ,
Aneren veire acheu picioun.

COUBLET N°10 : L'ange
Braves bergers, votre franchise
Vous mérite le vrai bonheur
De visiter votre Sauveur,
Promis par la loi de Moïse ;
Soyes bien gais ,
Vive la paix ,
Le Fils de Dieu vous la promet.

COUBLET N°11 :
A Bethléem une chaumière
Récelle cet enfant nouveau,
Il est entre deux animaux
Dans les bras de sa sainte Mère ;
Plein de splendeur,
Tout de douceur
Vous verrez le Divin Sauveur.

COUBLET N°12 : Margotton
Ch'es mai tout achesto tapage ,
Es pas enca un'ora dau matin,
La fluta embe lou tambourin
Reveyon tout lou vesinage :
Viesteti leu ,
Fraire Micheu ,
Deu estre caucaren de beu.

COUBLET N°13 : Micheu
Tu m'as degià rompu la testa,
Perchè mi venes reveijà ,
Se mi fuorses a m'abijà
Ti vau arrangià per li festa.
Se aimes la pas
Mi laisseras ,
Car autramen tu ploureras.

COUBLET N°14 : Margotton
Digami, coumaire Nourada,
Aurias una douzena d'ouo;
Cuoston che cuoston lu mi fouo
Per lu puortà a l'accouciada;
Per lu li aufri
Lu fouo ciausì
Che ni aighe minga de puoiri.

COUBLET N°15 : Nourada
Fouo appellà Maria Matana
E Maddalena douou fournié ,
Mestre Gîacche lou courdonié,
Che an tuoi tr6 la febbre cartana :
Li aneran,
Li pregheran
E dai sieu mau garîsseran.

COUBLET N°16 : Bertoumieu
Anen, si metten en vojage,
N'es pas lou tem de s'amusà ;
Couren vitou per s'escaufâ
Car lou frei creisse davantage.
Can li seren
L'adoreren
E li offriren nuostri presen.

COUBLET N°17 :
Avant cbe d'intrà en l'estable
Fouo preparà lu nuostre cuor,
E pi tuoi d'un comun accor
Adorà Gesù tant aimable.
Agenoijoun
En devoussion
Recevren la benedission.

COUBLET N°18 : Bertoumieu
Aimable enfan, je vous suplie,
Au nom de tous ces bons bergies
De nous preservà dai dangies
Per tout le temp de nostre vie.
Nos coeurs remplis
D'un pur amour,
Jesù, nous v'aimeron toujours.

COUBLET N°19 : St Joseph
Cet enfant simple en apparence
De l'univers en est le roi ;
Il vient avec sa sainte loi
De l'homme affermir l'espérance.
Vive Jésus,
Maître des Cieux !
C'est notre Roi , c'est notre Dieu.

COUBLET N°20 : La sainte vierge
Braves bergers, soyes fidèles
Dans le chemin de la vertu ;
Vivez en paix, ne péchez plus ,
Jésus payera votre zèle.
En vous faisant
Monter au Ciel
Jouir d'un bonheur étemel.

COUBLET N°21 : Bertoumieu
Aura ch'aven aughù la fortuna
De visità Gesù Bambin ,
Si remetten toui en camin
Profiten dau clar de la luna ;
Retournen leu
Toui a l'ameu ,
Anen gardà nuostrei troupeu.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COUBLET N°14 :
.

COUBLET N°15 :
.

COUBLET N°16 :
.

COUBLET N°17 :
.

COUBLET N°18 :
.

COUBLET N°19 :
.

COUBLET N°20 :
.

COUBLET N°21 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 : L'ange
Bergers, éveillez-vous bien vite,
Ce n'est pas le temps dormir :
Préparez-vous au vrai plaisir,
C'est votre Dieu qui tous visite ;
En cet instant
Pauvre et souffrant
A pris la forme d'un enfant.

COUPLET N°2 : Barthélémy
Qui est celui qui fait tant de
Et nous empêche de dormir ?
C'est sûrement quelqu'un d'étourdi
Qui vient de prendre
Il vient pour troubler
Notre repos.
S .

COUPLET N°3 : L'ange
Coeur endurci, homme indocile,
Tu ne sais pas ce que tu dis ;
Si tu veux savoir qui je suis,
Écoute-moi et sois tranquille.
Si je voulais,
Je t'apprendrais
Comme l'on doit me respecter.

COUPLET N°4 : Le père de Barthélémy
Ô Barthélémy, va un peu voir,
Toi qui sais parler
E
Q
Va mon enfant,
Écoute bien,
Tu sauras me dire quelque chose.

COUPLET N°5 : Barthélémy
Je n'ai pas besoin d'aller dehors
Pour écouter ce charlatan.
J'entends qu'il parle d'un enfant
Et qu'il faut que chacun l'adore ;
Si
Je prends un bâton
Et je vais le mettre à la raison.

COUPLET N°6 : L'ange
Pourquoi me traiter de la sorte,
Je suis un ange du seigneur
Qui vous annonce le Sauveur,
Du ciel, pour vous s'ouvre la porte ;
C'est à présent
Le vrai moment
D'adorer cet aimable enfant.

COUPLET N°7 : Barthélémy essayant de parler en français soutenu
Votre voix pénétra mon âme
Et je me sens tout étonné,
Vous me dites la vérité.
D'un pur amour mon coeur s'enflamme ;
Mon bon monsieur,
Excusez-moi,
Je ne vous avais pas compris.

COUPLET N°8 : L'ange
C'est pourtant en votre langage
Que j'ai parlé jusqu'à présent ;
Partez ne perdez plus de temps,
Accourez tous lui rendre hommage.
Jésus naissant,
Du froid tremblant,
Vous reconnaît pour ses enfants.

COUPLET N°9 :
Ô mon père, grande nouvelle :
Un ange vient nous annoncer
Que le messie est arrivé ;
Ce n'est pas petit bagatelle.
Ô ptite Margot,
F
Nous irons voir ce petit.

COUPLET N°10 : L'ange
Braves bergers, votre franchise
Vous mérite le vrai bonheur
De visiter votre Sauveur,
Promis par la loi de Moïse ;
Soyes bien gais ,
Vive la paix ,
Le Fils de Dieu vous la promet.

COUPLET N°11 :
À Bethléem une chaumière
Récelle cet enfant nouveau,
Il est entre deux animaux
Dans les bras de sa sainte mère ;
Plein de splendeur,
Tout de douceur,
Vous verrez le divin sauveur.

COUPLET N°12 :Margot
Q
N'est pas encore une heure du matin,
La flûte avec le tambourin
Réveillent tout le voisinage ;
Habille-toi vite,
Frère Michel,
Il doit être quelqu .

COUPLET N°13 : Michel
Tu m'as déjà rompu la tête,
Parce que tu viens me réveiller,
Si tu me
V
Si tu aimes la paix,
Tu me laisseras,
Car autrement tu pleureras.

COUPLET N°14 : Margot
Dites-moi, commère Honorine,
Vous auriez une douzaine d'oeufs,
C
Pour les porter à l'accouchée ;
Pour les offrir
L
Q .

COUPLET N°15 : Honorine
Il faut appeler Marie
Et Madeleine
Maître Jacques le cordonnier,
Qui ont tous
L
L
Et .

COUPLET N°16 : Barthélémy
Allons, nous nous mettons en voyage,
Ce n'est pas le temps de s'amuser ;
Courons vite
Car le froid
Quand nous y serons,
Nous l'adorerons
Et nous lui offrirons nos cadeaux .

COUPLET N°17 :
Avant d'entrer dans l'étable,
Il faut préparer
Et
Adorer Jésus si aimable.
A
En dévition,
Nous recevrons la bénédiction.

COUPLET N°18 : Barthélémy
Aimable enfant, je vous supplie,
Au nom
De nous préserver
P
Nos coeurs remplis
D'un pur amour,
Jésus, nous vous aimerons toujours.

COUPLET N°19 : St Joseph
Cet enfant simple en apparence
De l'univers en est le roi ;
Il vient avec sa sainte loi
De l'homme affermir l'espérance.
Vive Jésus,
Maître des cieux !
C'est notre roi, c'est notre Dieu.

COUPLET N°20 : La sainte vierge
Braves bergers, soyes fidèles
Dans le chemin de la vertu ;
Vivez en paix, ne péchez plus,
Jésus payera votre zèle.
En vous faisant
Monter au ciel,
Jouir d'un bonheur étemel.

COUPLET N°21 : Barthélémy
A
De visiter Jésus
S
Profitons du clair de lune ;
Retournons vite
Tous
Allons garder nos troupeaux.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Bravei bargei qu'ei lou jour
Qu'ei nacu Notre Seignour (Bis)
Anon réjovissen-nou,
Fesan feite, feson feite,
Anon réjovissen-nou,
Jesus ei nacu per nou.

COUBLET N°2 :
O boun mitan de l'hiver
Di n'etable décuber (Bis)
Mari'o me soun maillio,
Sur lo duro, (Bis)
Mari'o me soun maillio,
Entre l'ane e lou bio.

COUBLET N°3 :
Mario e saint José
N'ayan ni paillo ni fé (Bis)
Per chauffa lou drapou
De l'eimable, (Bis)
Per chauffa lou drapou
De l'eimable Rei dau ceu.

COUBLET N°4 :
Lou trei Rei de l'orian
Van voire queu bel enfan (Bis)
Charja de riche présen
Quo pourtéren, (Bis)
Charja de richei présen
Per l'enfan e lou joson.

COUBLET N°5 :
La moun Di qu'ei bé rasou
Qu'o sia lou meitre de tou (Bis)
Nou soun a vou per toujour
Sei reservo, (Bis)
Nou soun a vou per toujour
Boillas-nous lou saint omour.

COUBLET N°1 :
Bràvi bergié qu'es lou jour
Qu'es nascu noste segnour ; (Bis)
Anen, rejouissen-nous,
Fasen fèsto, (Bis)
Anen, rejouissen-nous,
Jèsu es nascu pèr nous.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Braves bergers, c'est le jour
Où est né notre seigneur ; (Bis)
Allons, réjouissons-nous,
Faisons fête, (Bis)
Allons, réjouissons-nous,
Jésus est né pour nous.

COUPLET N°2 :
Au beau milieu de l'hiver,
Dans une étable ouverte, (Bis)
Marie a mis son maillot
Sur la dure, (Bis)
Marie a mis son maillot
Entre l'âne et le boeuf.

COUPLET N°3 :
Marie et saint Joseph
N'ayant ni paille ni foin (Bis)
Pour chauffer le lange
De l'aimable, (Bis)
Pour chauffer le lange
De l'aimable roi du ciel.

COUPLET N°4 :
Les trois rois de l'Orient
Vont voir ce bel enfant, (Bis)
Chargés de riches présents
Qu'ils portaient, (Bis)
Chargés de riches présents
Pour l'enfant et les siens.

COUPLET N°5 :
Ah mon Dieu, c'est bien juste
Qu'il soit le maître de tous, (Bis)
Nous sommes à vous pour toujours,
Sans réserve, (Bis)
Nous sommes à vous pour toujours,
Donnez-nous le saint amour.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
Canten, bergié, la vitori
D'un Dieou na din nouestrameou;
Anouncen pertou sa glori
E l'escla de soun berceou.

COUBLET N°1 :
Per la crous e per lei larmo
Dountara tou l'univer;
Soumetra senso ges d'armo
Lou demoun e leis infer.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Vaoutrei, nacien reculado,
Que vias a peno lou jour,
Ben leou seres esclarado ;
Couneissirès lou Signour.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Moougra de Satan la ragi,
Moougra touto sa fierta,
Sian sortí de l'esclavagi ;
Un Dieou nous a racheta.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Sant Enfan! que vouest'empiro
Si respende en touei lei lué,
E qué tou ce que respiro
Sié brula de vouestrei fué.

AU REFRIN

REFRIN :
Canten, bergié, la vitòri
D'un Diéu na dins noste amèu ;
Anouncen pertout sa glòri
E l'escla de soun bercèu.

COUBLET N°1 :
Pèr la crous e pèr li larmo,
D .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Chantons, bergers, la victoire
D'un Dieu né dans notre hameau ;
Annonçons partout sa gloire
Et l'éclat de son berceau.

COUPLET N°1 :
Par la croix et par les larmes,
Il d
Il soumettre sans arme
Le démon et les enfers.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Vous, nation reculée,
Q
Bientôt vous serez éclairée ;
Vous connaîtrez le seigneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Malgré la rage de Satan,
Malgré toute sa fierté,
Nous sommes sortis de l'esclavage ;
Un Dieu nous a rachetés.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Saint enfant, que votre empire
Se répende en tous lieux,
Et que tout ce qui respire
Soit brûlé de votre feu.

AU REFRAIN

Version originelle :

Cantem encara

Version provençale en graphie mistralienne :

Canten Nouvè

Version en graphie classique :

Cantem Nadal

Traduction en français :

Chantons Noël

COUBLET N°1 :
Ieu me soi levat per un matinet,
Que l'alba preniá son blanc mantelet.

REFRIN :
Cantem Nadal, Nadal, Nadal !
Cantem Nadal encara !

COUBLET N°2 :
Ai pres ma capòta e mon capulet
E mon cort mantèl de droguet violet.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Ieu me'n soi anat cercar Guilhaumet :
"Qu'escotas aqui gai pastorelet ?".

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
"Escoti cantar lo rossinholet,
Jamai n'ai ausit cant tant aimablet !".

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
N'es lo rossinhòl, ni autre auselet,
Mas del paradís, un bel angelet".

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Ditz qu'a Bètelem dins un establet
Es nascut anèit un Dieu enfantet".

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Iéu me siéu leva pèr un matinet,
Que l'albo prenié soun blanc mantelet.

REFRIN :
Canten Nouvè, Nouvè, Nouvè !
Canten Nouvè encaro !

COUBLET N°2 :
Ai pres ma capoto e moun capulet
E moun court mantèu de droguet vióulet.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Iéu m'en siéu ana cerca Guihaumet :
"Qu'escoutas aqui gai pastourelet ?".

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
"Escouto canta lou roussignoulet,
Jamai n'ai ausi cant tant amablet !".

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
N'es lou roussignòu, ni autre auceloun,
Mai dóu paradis, un bèu angeloun.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Dis qu'à Betelèn, dins un establet,
Es nascu aniue un Diéu enfantet.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Moi je me suis levé par un petit matin,
Quand l'aube prenait son petit manteau blanc.

REFRAIN :
Chantons Noël, Noël, Noël !
Chantons Noël encore !

COUPLET N°2 :
J'ai pris ma capote et mon petit chapeau
Et mon court manteau de .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Moi je suis allé chercher petit Guillaume :
"Qu'écoutez-vous ici petit berger ?".

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
"J'écoute chanter le petit rossignol,
Jamais je n'ai entendu chant aussi aimable !".

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Ce n'est pas le rossignol, ni autre oiseau,
Mais du paradis, un beau petit ange.

AU REFRIN

COUPLET N°6 :
Il dit qu'à Bethléem, dans une petite étable,
Est né cette nuit un Dieu enfant.

AU REFRIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Coumpaire Noura,
Si foou dejouca :
Esta nue lou Messio es na :
Es cavo seguro :
Un moussu
Incounu
Es vengu
A di que su la duro
Ero na'n pichoun,
Tan pouri mouroun.

COUBLET N°2 :
Quan l'an desclara
Lou jou s'es leva ;
Ero lou jou de la verita.
Paoure miserable,
A ren que sié :
Un fumié
Es soun lié,
Dins un marrit estable
Negre, tou troouca
Tou destoourissa.

COUBLET N°3 :
Criden lou Meinaou
Que n'es oou pu aou,
Per que descende adessavaou,
Per suivi la troupo
Oouren Cleroun,
Janetoun
Margoutoun,
Que li faran la soupo
Sáboun la cansoun
De doun daliroun.

COUBLET N°4 :
La maiouetaran,
Lou caressaran,
Lou bressaran e li diran :
Bello santo armeto,
Sias poulidé
Agnelé,
Pichouné,
Foou faire un paou nouneto
Vou reviharè,
E puei tetarè.

COUBLET N°1 :
Coumpaire Noura,
Se fau dejouca :
'Questo niue lou messìo es na :
E .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Compère Honoré,
S
Cette nuit le messie est né :
C
Un monsieur
Inconnu
Est venu,
Il a dit que sur
Était né un petit,
Si joli .

COUPLET N°2 :
Quand
Le jour s'est levé ;
C'était le jour de la vérité.
Pauvre misérable,
A
Un fumier
Est on lit,
Dans une mauvaise étable,
Noire, toute trouée,
Toute .

COUPLET N°3 :
Cirons
Q
P
P
Nous aurons
Jeanne,
Margot,
Qui lui feront la soupe,
S
De .

COUPLET N°4 :
La
L
L
Belle sainte
Vous êtes jolie,
A
P
Il faut faire un peu
V
Et puis .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Cresieou de toumba de l'escalo
Aquesto nue en pantaihan;
Pourtan n'avieou pas la cigalo
Courrieou aprè d'un pigeoun blan
Din moun oouriho uno niero
Tout d'un coou m'a ben reviha
Ai vis uno grando lumiero
Ensuito lou gaou a canta. (Bis)

COUBLET N°2 :
Moun ase, san cesso, bramavo,
A sei ton, fasieou attencien,
E moun chin que toujou japavo
Signalavo l'esplicacien ;
Mei galino toujou cantavoun
Pu fouar que quan an fa soun uou.
Leis ai visto que voulastravoun
Jusquo su lei bano doou buou. (Bis)

COUBLET N°3 :
Sieou ana dorbi moun enclastre,
Ai regarda lou firmamen
Cresieou veire quaouque desastre,
Mai, per ieou, que countentamen,
Ai entendu la vouas deis angi
Que formavon de beou councer ;
Toutei cantavon lei louangi
Doou Souverin de l'univer. (Bis)

COUBLET N°1 :
Cresiéu de toumba de l'escalo
Aquesto niue en pantaian ;
P .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Je croyais tomber de l'échelle
Cette nuit en rêvant ;
Pourtant je n'avais pas
Je courais après un pigeon blanc
Dans mon oreille une puce
Tout d'un coup m'a bien réveillé,
J'ai vu une grande lumière,
Ensuite le coq a chanté. (Bis)

COUPLET N°2 :
Mon âne, sans cess, bramait,
|A ses
Et mon chein qui toujours japait,
Signalait
Mes poules toujours chantaient
Plus fort que quand elles ont fait leur oeuf.
Je les ai vues qui volaient
Jusque . (Bis)

COUPLET N°3 :
Je suis allé
J'ai regardé le firmament,
Je croyais voir quelque désastre,
Mais, pour moi, quel contentement !
J'ai entendu la voix des anges
Qui formaient de beaux concerts ;
Tous chantaient leurs louanges
Du souverain de l'univers. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dedin nouestre terraire
Ven darriba tres rei
Sai pa que venoun faire
Mai pamen mi parei
Que venoun visita
Lou fieou na de Mario,
Na un qu'es tout grisoundon, don,
Qu'a d'abor demanda lanla
Mount ero lou Messio.

COUBLET N°2 :
L'a lou rei d'Arabio,
L'a lou rei de Saba,
Aqueou d'Etiopio
Que quan es arriba
Proun de gen n'avien poou,
Car a un lai carnagi ;
Un quintaou de saboun, don, don
Segu bastarie pas, lan, la,
Per blanchi soun visagi.

COUBLET N°3 :
Leis enfan doou villagi
D'abor que lou vesien
Se curbien lou visagi
E vite s'enfugien
Cresien naïvamen
Que fousse lou mangeaire
Aqueleis enfantoun, don, don
Courrien tout alarma, lan, la
Vite embrassa sei maire.

COUBLET N°4 :
Aquelei tres gran Magi
Per un instin divin :
Sens' saupre ni lengagi,
Ni païs, ni camin,
Contro lou sentimen
De toutei sei ministre
Dins aquesto sesoun don, don
An vougu s'embarqua, lan, la
Sens' cregn' un gran sinistre.

COUBLET N°5 :
Disoun qu'un for bel astre
Leis a toujou guida.
Ben qu'un de nouestrei pastre
En quu vai demanda
M'a di que l'avie vis
Que n'es pas bagatello
Que sens' comparesoun, don, don
Surpasso en beouta, lan, la
La luno e leis estello.

COUBLET N°6 :
D'abor aquelei magi
An vougu s'enana
Per rendre seis ooumagi
A l'enfan nouveou na ;
Ben que l'agoun trouva
Coucha dessu la duro
Senso ges de façoun, don, don
L'an touei tres adoura, lan, la
Dins aquelo pousturo.

COUBLET N°7 :
Puei en recounoueissenço
L'an douna per presen
Eme gran reverenço
D'or, de miro, d'incen
E chascun a soun tour
A saluda la maire
Embrassa lou garçoun, don, don
Puei si soun retira, lan, la
Humblamen a n'un caire.

COUBLET N°1 :
Dedins noste terraire,
Vèn d'arriba tres rèi.
S .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Dans notre terroir,
Il vient d'arriver trois rois ;
Je ne sais pas ce qu'ils viennent faire
Mais pourtant
Q
Le fils né de Marie,
Né , dondon,
Qui a d'abord demandé, lanla,
Où était le messie.

COUPLET N°2 :
Il y a le roi d'Arabie,
Il y a le roi de
Celui d'Éthiopie
Qui quand il est arrivé,
Beaucoup de gens en avait peur,
Car il a un
Un quintal de savon, dondon,
Sûr pas, lanla,
P .

COUPLET N°3 :
Les enfants du village,
D
Se
Et vite
C
Q
Ces enfants, dondon,
Courraient tout alarmés, lanla,
Vite embrasser leur mère.

COUPLET N°4 :
Ces trois grands mages
P
Sans savoir ni langage,
Ni pays, ni chemin,
Contre le sentiment
De tous ses ministres
En cette saison, dondon,
Ont voulu s'embarquer, lanla,
Sans craindre un grand sinistre.

COUPLET N°5 :
On dit qu'un fort bel astre
Les a toujours guidés.
Bien qu'un de nos bergers
E
M'a dit qu'il l'avait vu
Q
Qe sans comparaison, dondon,
Surpasse en beauté, lanla,
La lune et les étoiles.

COUPLET N°6 :
D'abord, ces mages
Ont voulu s'en aller
Pour rendre leurs hommages
À l'enfant nouveau-né ;
Bien que
Couché sur la
Sans façon, dondon,
Ils l'ont tous trois adoré, lanla,
Dans cette posture.

COUPLET N°7 :
Puis, en reconnaissance,
Ils lui ont donné pour présents
Avec grande révérence
De l'or, de la myrrhe, de l'encens,
Et chacun à son tour,
A salué la mère,
Embrassé le garçon, dondon,
Puis se sont retirés, lanla,
Humblement .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
E bon! bon! bon!
eici Nouvè preparen lei careno
e bon! bon! bon! bravei vesin
ren de mies per lou festin.

COUBLET N°1 :
Eme d'argen en pocho
Croumparan quaoucaren
Faren vira la brocho
Si regalaren ben.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Uno dindo lardado
Dous api ben frisa
Un pareou de poulardo
Nous faran ben soupa.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
L'aoura de confituro
De sucre de rasin,
De pero ben maduro,
Dins aqueou beou festin.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
De figo, d'avelano,
D'amendo, de nouga,
De panço dei muscado
E quaouquei canela.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
En plaço de marlusso
Aouren d'estoquofi
Quu poou pa tira, suço
Lou jus sera esqui.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Lei poumo, lei castagno,
Lou touroun de Setoun,
Lei noueiho dei mountagno
Fan rire lei pichoun.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Lou bouon vin de claretto
Lou vin cue, lou vin blan
Ragousto lei fihetto
Fa plesi eis enfan.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Un pouri cooure-flori
Doues roundello de thoun
Couina' me de bouen ori
Voou mies que de pebroun.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
De poumpo, de froumagi
Doou rouge, doou couien
N'es pa un badinagi
Desgraissara lei den.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
A vous pèro e mèro
Souhèti' n bouen profi
La pas, plus ges de guerro
Santa, bouen appeti.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Et bon, bon, bon !
Ici Noël, préparons les fêtes calendales ;
Et bon, bon, bon !
Braves voisins, rien de mieux pour le festin.

COUPLET N°1 :
Avec de l'argent en poche,
Nous achèterons quelque chose,
Nous ferons tourner la broche,
Nous nous régalerons bien.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Une dinde
Deux
Une paire de poulardes
Nous feront bien souper.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Il y aura de la confiture,
Du sucre de raisin,
Des poires bien mûres,
Dans ce beau festin.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Des figues,
Des amandes, du nougat,
D
Et quelques .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
E
Nous aurons
Qui ne peut pas
Le jus sera exquis.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Les pommes, les châtaignes,
Le
Les
Font rire les petits.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Le bon vin de clairette,
Le vin cuit, le vin blanc
R
Fait plaisir aux enfants.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Un
Deux rondelles de thon
C
Vaut mieux que des poivrons.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
De
Du rouge, du
Ce n'est pas
Il dégraissera les dents.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
À vous père et mère,
Je souhaite un bon profit,
La paix, plus de guerre,
Santé, bon appétit.

AU REFRAIN

Version originelle en français :

Version provençale en graphie mistralienne :
(Traductioun literalo dóu « Noël d'Adam »)

COUPLET N°1 :
Minuit ! Chrétiens, c'est l'heure solennelle
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux :
Le monde entier tressaille d'espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple à genoux, attends ta délivrance
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur ! (Bis)

COUPLET N°2 :
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'enfant
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l'Orient
Le Roi des Rois naît dans une humble crèche,
Puissants du jour fiers de votre grandeur,
A votre orgueil c'est de là  qu'un Dieu prêche,
Courbez vos fronts devant le Rédempteur ! (Bis)

COUPLET N°3 :
Le Rédempteur a brisé toute entrave,
La terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère où n'était qu'un esclave
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer,
Qui lui dira notre reconnaissance ?
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt :
Peuple, debout ! chante ta délivrance,
Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur ! (Bis)

COUBLET N°1 :
Es miejo-niue, crestian, ouro soulenno,
Quand l'Ome-Diéu davala jusqu'à nous,
Pèr escafa la taco óuriginalo
E de soun Paire ameisa lou courrous.
Lou mounde entié trefouli d'esperanço :
Soun Sauvadou es na aqueste jour.
Pople, à ginoun ! canto ta deliéuranço !
Nouvè ! Nouvè ! Veici lou Redemtour ! (Bis)

COUBLET N°2 :
Entre-mena pèr nosto fe ardènto,
Anen au brès de l'amistous enfant,
Coume autro-fes, uno estello lusènto,
Ié mena dre li Rèi de l'Ouriènt.
Lou Rèi di rèi na dins uno umblo crècho,
Poutènt dóu jour fièr de vosto grandour,
A voste ourguei es d'aqui un Diéu precho.
Courbas lou front davans lou Redemtour. (Bis)

COUBLET N°3 :
Lou Redemtour a roumpu tout entravo ;
La terro es libro e lou cèu es dubert,
Eu vèi un fraire, ounte èro qu'un esclavo.
L'amour uni quau lou ferre a cubert.
Quau ié dira nosto recouneissènço ?
Pèr nautre es na, soufri, mor lou Segnour.
Pople, tout dre ! canto ta deliéuranço.
Nouvè ! Nouvè ! canto toun Redemtour ! (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Ei neissu lou petit bon Diéu
Dins un estable à coustat d’un ase
Ei neissu lou petit bon Diéu
Dins un estable à coustat d’un biòu.

COUBLET N°1 :
???.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
???.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
(...)
Un pau de paio e sa coucheto
(...).

AU REFRIN

REFRIN :
Es nascu lou pichot bon Diéu
Dins un estable à coustat d’un ase ;
Es nascu lou pichot bon Diéu
Dins un estable à coustat d’un biòu.

COUBLET N°1 :
???.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
???.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
(...)
Un pau de paio es sa coucheto
(...).

AU REFRIN

REFRAIN :
Il est né le petit bon Dieu
Dans une étable à côté d’un âne ;
Il est né le petit bon Dieu
Dans une étable à côté d’un bœuf.

COUPLET N°1 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Une étable est son logement,
Un peu de paille est sa couchette ;
Une étable est son logement,
Pour un Dieu, quel abaissement.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Foou ana à Betelen,
Coumaire Nourado ;
Anen toutei doues ensen
Veire l'accouchado.
A fa un tant bel enfant,
Tant pouri e tant puissan
Coumo cresi ieou
Es lou Fieou de Dieou (Bis)
Es nouestre Messio
L'enfan de Mario.

COUBLET N°2 :
Coumaire, s"aguessias vi
Dedin lei carriero,
Esta nue s'es descurbi
De grando lumiero ;
L'illuminacien pertout
Per lou salu doou Signour
Qu'es na' Betelen
Paouramen souffren (Bis)
Dintr' un vieilh estable
Paoure miserable !

COUBLET N°3 :
Se mi dias la verita,
Coumaire Christino,
Ieou voou prepara moun sa
Eme siei galino
Eme quaouquei caloutoun
Per porta oou beou pichoun,
Qu'es na poouramen
Coucha su de fen ; (Bis)
Lou buou, la sooumetto
Caoufoun sa testetto.

COUBLET N°4 :
Foou mena nouestre sooumin
Per si mettre en routo ;
Lou cargaren de bouon vin
D'aqueou de la bouto ;
Senso crento, senso poou
N'aoutrei biouren quaouquei coou
Senso goubelet
Din lou flascoulet (Bis)
A la regalado
Coumaire Nourado.

COUBLET N°5 :
En camin aven trouva
Tres jouinei bergiero
L'aven di : Mount'es qu'ana?
Que sias matiniero?
_Anan dedin Betelen
Per porta quaouquei presen
A l'enfan nouveou
Que dien qu'es tant beou; (Bis)
Es dessu la duro,
Senso couverturo.

COUBLET N°6 :
Aven parti toueis ensen
Dessu lei mountagno,
Aven vi meste Vincen
Eme sei coumpagno ;
Eroun un poou fatiga
N'en poudien pus escala :
Si sian descarga
E si sian poousa ; (Bis)
Aven pres couragi
Doou vin doou meinagi.

COUBLET N°7 :
Un avie de froumageoun
Dedin sei biassetto ;
L'aoutre quaouquei pastissoun
E de fougassetto :
Quan aguerian proun mangea,
Si sian vite enana
Per felicita
Lou gran Dieou qu'es na (Bis)
Qu'es Rei e Messio :
Lou Fieou de Mario.

COUBLET N°8 :
O Dieou rempli de bounta
Vian vouestrei souffranço;
Sian vengu vous visita
Din vouestro puissanço :
Bouon pastour rempli d'amour
Que sias nouestre Redentour
Naoutrei vous oouffren
Toutei nouestrei ben (Bis)
E nouestro famiho
O Viergi Mario.

COUBLET N°9 :
Boueno Mero de Jesu,
Que sia touto puro ;
Adouran nouestre Soouvur
Vouestro creaturo :
Ma pichounetto Nanoun
Bressara vouestre pichoun
Que naoutrei vesen ;
Qu'a' n er tant risen (Bis)
Nous dara' n fortuno
Lou souleou, la luno.

COUBLET N°10 :
E vous, beou gran San Joousè
Que sia coumpagnio,
Ajouniha à sei pè
De nouestre Messio ;
Per lou salu doou Signour
Seres jamai peccadou
Lou dous de fevrie
Qu'es Santo Marie (Bis)
Ooures recoumpenso
A la Santo Messo.

COUBLET N°1 :
Fau ana à Betelèn,
Coumaire Nourado ;
Anen tóuti dous ensèn
Vèire l'accouchado.
A fa un tant bel enfant,
Tant poulit e tant puissant
Coumo crese iéu
Es lou fiéu de Diéu (Bis)
Es noste Messìo
L'enfant de Marìo.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Il faut aller à Bethléem,
Commère
Allons tous deux ensemble
Voir l'accouchée.
Elle a fait un enfant,
Si joli et si puissant
Comme je crois moi,
C'est le fils de Dieu (Bis)
C'est notre messie,
L'enfant de Marie.

COUPLET N°2 :
Commère, si vous aviez vu
Dans les rues,
Cette nuit s'est découvert
De grande lumière ;
L'illumination partout
Pour le salut du seigneur
Qui est né à Bethléem
Pauvrement (Bis)
Dans une vieille étable
Pauvre, misérable !

COUPLET N°3 :
Si vous me
Commère Chistine,
Moi je
Avec
Avec quelques
Pour porter au beau petit,
Qui est né pauvrement
Couché sur du foin ; (Bis)
Le boeuf, la
Chauffent sa petite tête.

COUPLET N°4 :
Il faut mener notre
Pour se mettre en route ;
Nous le chargerons de bon vin
De celui
Sans crainte, sans peur
N
Sans
Dins le (Bis)
À
Commère .

COUPLET N°5 :
En chemin, nous avons trouvé
Trois jeunes bergères
L
Que vous êtes matinales ?!
- Nous allons à Bethléem
Pour porter quelques présents
À l'enfant nouveau
Q (Bis)
E
Sans couverture.

COUPLET N°6 :
Nou sommes partis tous ensemble
Sur les montagnes,
Nous avons vu maître Vincent
Avec ses compagnes ;
Ils étaient un peu fatigués,
N
S
Et
Nous avons pris
Du vin du ménage.

COUPLET N°7 :
Un avait du fromage
Dans ses
L'autre quelques pâtisseries
Et des fougasses :
Quand
S
Pour féliciter
Le grand Dieu qui est né (Bis)
Qui est roi et messie :
Le fils de Marie.

COUPLET N°8 :
Ô Dieu rempli de bonté,
V
Nous sommes venus vous visiter
Dans votre puissance :
Bon pasteur rempli d'amour
Qui êtes notre rédempteur,
Nous vous offrons
Tous nos biens (Bis)
Et notre famille,
Ô vierge Marie.

COUPLET N°9 :
Bonne mère de Jésus,
Qui êtes toute pure,
Nous adorons notre sauveur,
Votre créature :
Ma petite
Bercera votre petit
Q
Qui a un air si souriant, (Bis)
N
Le soleil, la lune.

COUPLET N°10 :
Et vous, beau grand saint Joseph
Qui êtes
Agenouillé à ses pieds,
De notre messie ;
Pour le salut du seigneur,
S
Le deux février
Qui est Sainte Marie, (Bis)
Vous aurez récompense
À la sainte messe.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Gai roussignòu sóuvage,
Vous que cantas tant bèn,
Anas vous-en :
Anas faire un message
À Betelen,
I pastre dóu vilage.

COUBLET N°2 :
Lou roussignòu sóuvage
Avans que de parti,
Em' apeti,
Emplissè soun gavage,
Pèr noun pati,
En fasen soun vouiage.

COUBLET N°3 :
Lou roussignòu sóuvage
Si pauso en arriben,
Gai e counten,
Sus lou pu aut estage
De Betelèn :
Coumènço soun ramage.

COUBLET N°4 :
Pastre d'estou vilage,
Jèsus es na pèr vous :
Que sias urous
D'èstre à soun vesinage !
Anas li tous :
Anas li rendre óumage.

COUBLET N°5 :
Ven tira d'esclavage
Lou paure genro uman,
Que soufre tant.
Que si pòu davantage ?
Aro Satan
Fara plus de ravage.

COUBLET N°6 :
Gai roussignòu sóuvage,
Se nous abrivavias,
Va pagarias,
Vòu n'en serias pas sage,
E passarias
Pèr aucèu voulage.

COUBLET N°7 :
Vous jure e vous engage
Moun nis, li pichoun qu'ai,
Que dise vrai :
Moun cant e moun plumage :
Que voules mai ?
Encaro moun bouscage.

COUBLET N°8 :
N'es pas un badinage :
Vous parle bèn serièu :
L'esprit de Diéu
Vous rendra temougnage
Que ço que diéu
Es soun pu grand ouvrage.

COUBLET N°9 :
A lou pu bèu visage
Que jamai siegu' esta,
En verita,
Quand l'aurés vis un viage.
De lou quita
N'aurés pas lou courage.

COUBLET N°10 :
N'a pèr soun eiritage
Qu'un estable paure :
E alegre
Fa soun aprentissage :
Car en mouren
Soufrira davantage.

COUBLET N°11 :
Se benis lou meinage,
Aures vostre troupèu
Toujour pu bèu :
Proun lano, proun froumage,
Fouesso d'agnèu :
Jamai de mourtalage.

COUBLET N°12 :
Surtout iéu vous presage
Que, se li sias devot,
Grands e pichot,
Aurés soun eiritage :
Mai li bigot
Auran lou mau-passage.

COUBLET N°13 :
Pèr iéu ai l'avantage
De li faire ma cour,
D'abor qu'es jour,
Li diéu en moun lengage :
Sias creatour
Dóu roussignòu sóuvage.

COUBLET N°1 :
Gai roussignòu sóuvage,
Vous que cantas tant bèn,
Anas vous-en :
Anas faire un message
À Betelen,
I pastre dóu vilage.

COUBLET N°2 :
Lou roussignòu sóuvage
Si pauso en arribèn,
Gai e countènt,
Sus lou pus aut estage
De Betelèn :
Coumènço soun ramage.

COUBLET N°3 :
Pastre d'aquest vilage,
Jèsu es na pèr vous :
Que sias urous
D'èstr' à soun vesinage !
Cor generous,
Anas li rèndre óumage.

COUBLET N°4 :
Vèn tira d'esclavage
Lou paure gènre uman,
Que soufre tant.
Que dire davantage ?
Aro Satan
Fara plus de ravage.

COUBLET N°5 : Li pastre
Gai roussignòu sóuvage,
Se nous abrivavias,
Lou pagarias
Vo bèn sarias pas sage,
E passarias
Pèr un aucèu voulage.

COUBLET N°6 : Lou roussignòu
N'es pas un badinage :
Vous parle bèn serièu (serious) :
L'esprit de Diéu
Vous rendra temougnage
Que ço que diéu
Es soun pu grand oubrage.

COUBLET N°7 :
Surtout iéu vous presage
Que, se li sias devot,
Grands e pichot,
Aurés soun eiritage :
Mai li bigot
Auran lou mau-passage.

COUBLET N°8 :
Pèr iéu ai l'avantage
De li faire ma court,
D'abord qu'es jour,
Dise dins moun lengage :
"Sias creatour
Dóu roussignòu sóuvage".

COUPLET N°1 :
Gai rossignol sauvage 
Vous qui chantez si bien,
Ce joyeux refrain, 
Allez porter un message 
Dès le matin, 
Aux pasteurs du village.

COUPLET N°2 :
Le rossignol sauvage 
Avant qu'il fut parti,
Plein d'appétit, 
Pris son dîner d'usage,
D'oeuf et de fourmis, 
Muni pour le voyage.

COUPLET N°3 :
Le rossignol sauvage 
Se pose en arrivant
Et voletant 
Sur le plus haut étage.
Et gazouillant 
Commence son message.

COUPLET N°4 :
Pasteurs de ce village,
Jésus est près de vous,
Soyez jaloux 
D'être en son voisinage.
Venez-y tous,
Venez lui rendre hommage.

COUPLET N°5 :
V tirer
Le pauvre genre humain,
Qui souffre tant.
Que
Maintenant Satan
Ne fera plus de ravage.

COUPLET N°6 :
Gai rossignol sauvage,
Si vous nous abritiez,
Vous payeriez,
Vous n'en seriez pas sages,
Et vous passeriez
Pour oiseau volage.

COUPLET N°7 :
Je vous jure et je vous engage
Mon nid, les petits que j'ai,
Que je dis vrai
Mon chant et mon plumage :
Que voulez-vous de plus ?
Encore mon .

COUPLET N°8 :
Ce n'est pas un
Je vous parle bien sérieusement
L'esprit de Dieu
Vous rendra témoignage
Que ce que Dieu
Est son plus grand ouvrage.

COUPLET N°9 :
Il a le plus beau visage
Qui n'ait jamais été
En vérité,
Quand vous l'aurez vu un voyage
De le quitter
Vous n'en aurez pas le courage.

COUPLET N°10 :
Il n'a pour son héritage
Qu'une pauvre étable
Et
Fait son apprentissage :
Car en mourrant,
Il souffrira davantage.

COUPLET N°11 :
S'il bénit le ménage,
Vous aurez votre troupeau
Toujours plus beau :
Assez de laine, assez de fromage,
Fusse d'agneaux :
Jamais de mortalité.

COUPLET N°12 :
Surtout moi je vous présage
Que, si vous êtes dévoués,
Grands et petits,
Aurez son héritage :
Mais les fourches
Auront le mauvais passage.

COUPLET N°13 :
Pour moi, j'ai l'avantage
De leur faire la cour,
D'abord qu'il fait jour,
Les dieux ont mon langage :
Vous êtes créateur
Du rossignol sauvage.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Hier oou soir, ver la miège nieu
Per une ascle de ma fenestre
Veguère un grand eilieou ; me fretère les yeu
En disen : qu'ei quaco poou estre ?
Tout a l'entour de moun oustaou
Entendieou fouarce gen que cridavoun ben aou ;
Levas vous,
Venes tous,
Les angi d'oou bouan dieou descendoun su la terre,
Cantoun : Veici la pas, è la fin de la guerre.

COUBLET N°2 :
Lou garde Genette parei,
La pate gaouche su soun arme
Criden : retiras vous ; ven'oou noum de la lei,
Senoun, voou quère lei gendarme.
Mé veici Jan Pierre Reynaou
Qué li di : doucemen, è regardas en haou.
Pa de bru
Malastru
Escoutas eme joua aquela serenade,
N'avés jamaï oousi une tan belle ooubade.

COUBLET N°3 :
M'abie è coure à moun jardin,
Per jugea d'aquel espetacle ;
Arnaou, Peyroun, Granié mei pu prochi vesin
Cridavoun : Miracle ! Miracle !
Noouri, Goubé, Touran, Leydié
Bramavoun sen cessa, coume quatre sourcié :
Venes leou
O quei beou !
Aquel angi d'oou ciel, anounçan qué Marie
Ven dedin Betelen d'enfanta lou Messie.

COUBLET N°4 :
Loui Devine lou fustié
Se mes oou pu vite sei braye
Car lorsqu'enten de bru, nei jamaï lou darié,
E què qu'entende, ren l'esfraye,
Sa fene li di : Vount'anas ?
Sias tro curieou, din tou foou qué metès lou nas,
Devine.
Quésas vous,
Dourmious,
Voou veire caoucaren qué tou lou mounde mire,
E piei à moun retour vous diraï de que vire.

COUBLET N°5 :
Mestre André davan soun caleou
Preparan un ressimelagi,
Estirave soun cuer a gran co de marteou,
E despachave soun'ouvragi ;
Entre lou père Chassagnoun,
Sa fene sous un bras, sou l'aoutre soun gaçoun,
E disen,
Ei lou ten,
Quitas aqueou souyé, venes à l'assemblade,
Parten per Betelen en grande troupelade.

COUBLET N°6 : André
Beou père, me foou despacha,
Me cantés pa de baliverne,
S'avés un paou begu, anas vous en coucha,
E cerqués pa tan de lanterne.
Sinoun, prene moun tirepé,
E s'en maï de façoun vous manque de respé.
Jour de dieou !
Jarni-bieou !
Anen, retiras vous... avés la sessiniote ;
Vengues pa reveya ma fene .

COUBLET N°7 :
Lei Berar, lei Brive, è Booussan,
Fasin restounti sei trounpete,
Rapin, Boudoun, Favié, Mèfre, Chamboun, Rouman
Lei seguin, jougan dei clinclete.
Jan Tourné ven faïre soun tour,
Suivi de Plantevin eme soun gros tambour !
Ran tan plan,
Pa ta plan,
Foou saoupre qu'ooujourduei dedin la matinade,
Foou parti per ana saluda l'acouchade.

COUBLET N°8 :
Tou lou mounde esten averti,
Chacun a bien garni sa biace,
Ferre, enfan, jouine, viei toutei preste a parti,
Se soun rassembla su la place.
L'abé Lansa, noste pastour
La campanete en man, faï faïre demi-tour ;
Drin, din, din,
Drilindin,
An avan, mes amis, meten nous en campagne
E que l'enfan Gésu nous garde de magagne.

COUBLET N°9 :
Soun ariba lei pelerin
Oou terme d'aqueou lon vouyagi,
A fouarce de marcha, se faï proun de camin,
Surtou lorsqu'aven bouan couragi.
San Joousé ya touca la man
E les a presenta an'aqueou bel enfan.
Maou lougea,
Maou coucha,
L'an toutes adoura, è, saludan sa maïre,
Soun touteï revengu reprendre ses afaïre.

COUBLET N°1 :
Ièr au sèr, vers la miejo-niue,
Pèr uno asclo de ma fenèstro,
Veguère un grand .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUPLET N°1 :
Hier au soir, vers minuit,
Par une fente de ma fen^tre,
Je vis un grand éclair ; je me frottai les yeux
En disant : "Qu'est-ce que cela peut bien être ?"
Tout autour de ma maison,
J'entendais beaucoup de gens qui criaient bien haut :
"Levez-vous,
Venez tous !"
Les anges du bon Dieu descendent sur la terre,
Ils chantent : "Voici la paix, c'est la fin de la guerre !".

COUPLET N°2 :
Le garde GENETTE paraît,
La main gauche sur son arme,
Criant : "Retirez-vous, je viens au nom de la loi,
Sinon, je vais chercher les gendarmes !".
Mais voici Jean-Pierre REYNAUD
Qui lui dit : "Doucement, et regardez en haut,
Pas de bruit,
Malheureux,
Écoutez avec joie cette sérénade,
Vous n'avez jamais entendu une si belle aubade".

COUPLET N°3 :
M
Pour juger de ce spectacle ;
ARNAUD, petit Pierre, GRANIER, mes plus proches voisins,
Criaient : "Miracle ! Mircale !"
NOURI, GOUBET, TOURAN, LEYDIER,
Bramaient sans cesse, comme quatre sorciers :
"Venez vite,
Ô que c'est beau !"
Cet ange du ciel, annonçant que Marie
Vient dans Bethléem d'enfanter le messie.

COUPLET N°4 :
Louis DEVINE, le chasseur,
Met au plus vite ses vêtements
Car lorsqu'il entend du bruit, il n'est jamais le dernier,
Et quoi qu'il entende, rien de l'effraie.
Sa femme lui dit : "Où allez-vous ?
- Vous êtes trop curieux, dans tout il faut que vous mettiez le nez,
Devinez,
Qu'est-ce à votre avis ?
Dormeurs,
Je vais voir quelque chose que tout le monde admire,
Et puis à mon retour, je vous dirai de quoi il en retourne.

COUPLET N°5 :
Maître André devant sa lampe à huile,
Préparant un
Étirait son
Et
Entre le père CHASSAGNON,
Sa femme sous un bras, sur l'autre son garçon,
Et disant,
C'est le tien,
Quittez ce gamin, venez à l'assemblée,
Partons pour Bethléem en grande troupe.

COUPLET N°6 :
Beau père, il faut me dépêcher,
Ne me chantez pas de balivernes,
Si vous avez un peu bu, allez vous coucher,
Et ne cherchez pas tant de lanternes.
Sinon, je prends mon
Et sans plus de manière, je vous manque de respet.
Jour de Dieu !
J
Allons, retirez-vous... Vous avez le
Ne venez pas réveiller ma femme.

COUPLET N°7 :
Les BÉRARD, les BRIVE, et
Fasaient retentir leurs trompettes,
RAPIN, BOUDON, FAVIER, MEFFRE, CHAMBON, ROMAN,
Les SEGUIN, jouant des cliquettes.
Jean TOURNET vient faire son tour,
Suivi de PLANTEVIN avec son gros tambour !
"Ran tan plan,
Pa ta plan !",
Il faut savoir qu'aujourd'hui, dans la matinée,
Il faut partir pour aller saluer l'accouchée.

COUPLET N°8 :
Tout le monde étant averti,
Chacun a bien garni sa
F , enfants, jeunes, vieux, tous prêts à partir,
Se sont rassemblés sur la place.
L'abbé LANSA, nostre pasteur,
La clochette en main, fait faire demi-tour ;
"Dring, ding, ding,
Driliding !"
En avant mes amis, mettons-nous en marche
Et que l'enfant Jésus nous garde de .

COUPLET N°9 :
Ils sont arrivés les pèlerins
Au terme de ce long voyage,
À force de marcher,
Surtout lorsque nous avons bon courage.
Saint Joseph leur a touché la main
Et les a présentés à ce bel enfant
Mal logé,
Mal couché,
Ils l'ont tous adoré, et saluant sa mère,
Sont tous revenus reprendre leurs affaires.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN : Cor
Dau ! chatouno, an ! dau ! courren
Veire l'Enfant nascu dins Betelèn.

COUBLET N°1 :
Uno estello
Lusènto e bello
Coume un soulèu
Camino dins lou cèu !

COUBLET N°2 :
Es toun astre
Qu'adus li pastre
Sout lou coutau,
Jeuse, à toun paure oustau.

COUBLET N°3 :
Un estable
Tant miserable,
Quinte palai
Pèr lou grand Adounai,

COUBLET N°4 :
Qu'à si piado,
Tau qu'à pougnado
De gran de blad,
Li mounde a semena !

COUBLET N°5 :
Su'no lauso
Aqui repauso,
E sus lou fen,
Bèu pichot innoucènt.

COUBLET N°6 :
Fai fre, jalo,
La nèu davalo...
Que dèu soufri
Em' aquéu tèms marrit !

COUBLET N°7 :
Noun, pecaire,
Se n'enchau gaire,
E fre vo caud,
DIrias, tout ié fai gau.

COUBLET N°8 :
O pauriho !
Un ai .

COUBLET N°9 :
Ansin d'èstre
I pèd .

COUBLET N°10 :
- Bon bestiàri.

COUBLET N°11 :
E sa caro
Es douço .

COUBLET N°12 :
Se soumiho,
Contre Éu, Marìo
Emé .

COUBLET N°13 :
O l'escaudo
Dessus .

COUBLET N°14 :
Pièi, bèn aiso,
Lou pren, lu baiso,
E de poutoun
Acato l'enfantoun.

COUBLET N°15 :
E, ravido : .

COUBLET N°16 :
E d'en fàci,
Coume .

COUBLET N°17 :
D'un desgounfle
De plour es gounfle,
E sènso fin
L'abraso un fiò divin.

COUBLET N°18 :
En preiero !
Sian plus .

COUBLET N°19 :
.

COUBLET N°20 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COUBLET N°14 :
.

COUBLET N°15 :
.

COUBLET N°16 :
.

COUBLET N°17 :
.

COUBLET N°18 :
.

COUBLET N°19 :
.

COUBLET N°20 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

REFRAIN : Choeur
Allez, jeunes filles, vite, allez ! Courons
Voir l'enfant né à Bethléem.

COUPLET N°1 :
Une étoile,
Brillante et belle
Comme un soleil,
Chemine dans l'azur !

COUPLET N°2 :
C'est ton astre
Qui mène les bergers
Sous la colline,
Ô Jésus, à ta pauvre demeure.

COUPLET N°3 :
Une étable
Si misérable,
Quel palais
Pour le grand .

COUPLET N°4 :
Qu'à ses pas,
Tel
De grains de blé,
L .

COUPLET N°5 :
Sur une
Ici repose,
Et sur le foin,
Beau petit innocent.

COUPLET N°6 :
Il fait froid, il gèle,
La neige
Qu'il doit souffrir
Avec ce mauvais temps !

COUPLET N°7 :
Non, peuchère,
S'il s'en fiche guère,
Et froid ou chaud,
Vous diriez, tout lui fait joie.

COUPLET N°8 :
Ô pauvre
Un âne .

COUPLET N°9 :
Ainsi d'être
Aux pieds .

COUPLET N°10 :
- Bon bestiaire .

COUPLET N°11 :
Et sa chair
Est douce .

COUPLET N°12 :
Si elle sommeille
Contre lui, Marie
Avec .

COUPLET N°13 :
O
Dessus .

COUPLET N°14 :
Puis, bien à l'aise,
Elle le prend, le baise,
Et des bisous
A .

COUPLET N°15 :
Et, ravie : .

COUPLET N°16 :
Et
Comme .

COUPLET N°17 :
D
De pleurs
Et sans fin
L .

COUPLET N°18 :
En prière !
Nous sommes .

COUPLET N°19 :
.

COUPLET N°20 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Jouanotte
Jouan, lou mey, lhebatz bous !
Bous droumitz trop gran pause.
Anem, dab lous pastous,
Bede ibe bère cause.

REFRIN :
Nadau ! Cantatz Nadau, Nadau, Nadau !

COUBLET N°2 : Jouan
Habetz bous minyat caus
Per reba atau, Jouanotte ?
Lechatz lou mounde en patz !
Qui haye couente que trotte !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou bestia dens la cour
Qu'es tourmente, qu'es fâche,
E coum s'ère gran your,
Brâme peur ana pâche.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Aci Moussu Courtiau
Qu'ha lâchât ibe pere
Pourtem l'y dab un eau
Peur que hasi gauchere.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Qui l'hauré jamey dit.
Pus qu'habetz boulut nache
Que n'hauretz pas causit
Lou castet de Bidache ?

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Jean, mon homme, levez-vous !
Vous faites un trop long somme ;
Allons, avec les bergers,
Voir une si belle chose.

REFRAIN :
Noël ! Chantez Noël, Noël, Noël !

COUPLET N°2 :
Avez-vous donc mangé des choux
Pour rêver de la sorte, Jeannette ?
Laissez le monde en paix !
Que celui qui a des affaires, trotte !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le bétail dans la cour
Se tourmente et se fâche,
Et, comme s'il était grand jour,
Demande, en mugissant, d'aller au pâturage.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ici Monsieur COURTIAU (marquis de Carabas)
A laissé une poire.
Apportons-la lui avec un chou
Pour qu'il fasse bonne chère !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Mon Dieu qui jamais eût pu croire
Puisque ici-bas vous voulez naître,
Que vous n'auriez pas choisi
Le château de Bidache ?

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°1 :
Santa-Dei ! quinto matinado !
De-que n'en disès, pastourèu ?
Nosto mountagno es embreimado !
Boufo un ventoulet foulinèu :
La niue mitounavo plouvino,
Mai coume es linde lou matin !
De la colo l'aureto fino
Adus un prefum de jardin.

COUBLET N°2 :
La bono óudour m'escarrabiho...
Mai fau senti vers Betelèn !
D'aqui moun nas se recouquiho,
Dis àutri coustat sènte rèn...
L'avé s'arrajo ounte verdejo,
E Labri gardo avèn despai :
Se vos, alounguen la courrejo,
Dins uno ouro au pargue sian mai.

COUBLET N°3 :
E caminè sa miechoureto,
Cap en l'èr e narro à l'óudour
Arribo en uno cabaneto,
Mai róumi e fen n'èron li flour,
E la sentour que mai intravo
Dins si narriho à plen de trau ;
Èu, estouna, se reculavo...
Lou jardin èro un vièi casau.

COUBLET N°4 :
Toun nas t'a pas troumpa, cercaire :
L'establoun, vaqui lou jardin !
La flour qu'embaimo lou terraire
Se i'espandis ; intro dedin,
I'a lou rampau de la proumesso
Qu'à douna neissènço au boutoun...
Intro-ié, l'auras lèu coumpresso,
La flour es un Dièu enfantoun.

COUBLET N°5 :
Aguè lèu la bono sentido,
Dóu cèu recouneiguè la flour
Qu'espelis pèr douna la vido
I cor ounte boui soun amour.
Umblamen saludo Mario
S'engalopo, galoi, countènt,
E crido au pastourèu brafaire :
"Vau mai bon nas que bono dènt".

COUPLET N°1 :
Sainte
Qu'en ditez-vous, bergers ?
Notre montagne est
Il souffle un
La nuit
Mais comme
De la colline
Apporte un parfum de jardin.

COUPLET N°2 :
La bonne odeur
Mais
D'ici mon nez se
Des autres côtés
L
Et
Si
Dans une heure .

COUPLET N°3 :
Et
C
Arrive
Mais
Et la senteur
Dans ses narines à plein
L
Le jardin était un vieux .

COUPLET N°4 :
Ton nez ne t'a pas trompé,
La petite étable, voici le jardin !
La fleur
S
I
Q
Entres-y,
La fleur est un Dieu enfant.

COUPLET N°5 :
A
Du ciel
Q
Au
Humblement salut Marie
S
Et crie au berger
"I .

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version originelle n°3 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Un angi avertit Mario
Et Jause de s'enanar,
Jesus, Mario !
Et Jause de s'enanar,
Jesus, Maria !

COUBLET N°2 :
Li a di : Jause, fai belo,
Fau plus gaire demourar,

COUBLET N°3 :
Ai ausit uno nouvelo
Qu' Herodo vous fai cercar,

COUBLET N°4 :
Voudrie faire mourir Jesus,
Esto nuech lou fau sauvar.

COUBLET N°5 :
Quand la Viergi s'enariavo
Eme soun enfant au bras,

COUBLET N°6 :
Rescontro bouyer brav' homme
Que samenavo soun blad :

COUBLET N°7 :
- Digo-me, bouyer brav' homme,
Tu que samenes toun blad,

COUBLET N°8 :
Fai la reg' un pau plus grande
Per pousque me l'y acclapar.

COUBLET N°9 :
- N'en farai pas, belo damo,
N'en farai pa 'n tau peccat.

COUBLET N°10 :
- Vai-t'en cercar toun aurame
Et meissounaras toun blad.

COUBLET N°11 :
- Coumo pourrie-ti se faire
Tout beou just l'ai samenat.

COUBLET N°12 :
Lou brav' homme se reviro
Soun blad es tout espigat ;

COUBLET N°13 :
N'en fouguet pas un quart d'houro
Sieguet flourit et granat.

COUBLET N°14 :
La premiero garbo que coupo
La Santo Viergi la liad'.

COUBLET N°15 :
La secoundo garbo que coupo
La Santo Viergi s'es cachad'.

COUBLET N°16 :
- Se les faus judious passavoun
Digo li la verita.

COUBLET N°17 :
N'en fouguet pas un quart d'houro
Les faus judious ant passat :

COUBLET N°18 :
- N'as pas vist passar Mario
Eme soun enfant au bras ?

COUBLET N°19 :
- Quand Mario n'en passavo
Saumenav' encar' moun blad.

COUBLET N°20 :
Adouns, se disoun l'un l'autre,
Aquot ero l'an passat.

COUBLET N°21 :
Sant Jause prend la saumeto
Quand les judious sount passats ;

COUBLET N°22 :
La Viergi se l'y asseto
Eme soun enfant au bras ;

COUBLET N°23 :
S'en van dedins la valleio,
Mai quand sieguet su lou tard.

COUBLET N°24 :
La Viergi n'es espuisado
De tant de camin qu'a fach ;

COUBLET N°25 :
Sant Jause duerbe la biasso
Mai se ly es plus ren trouvat :

COUBLET N°26 :
Approuchem, diguet Mario,
Doou poumier que viou eilà.

COUBLET N°27 :
Mai les brancos sount tant haútos
Que ly pourrai pas mountar.

COUBLET N°28 :
La Viergi ausso sés menótos
Lou poumier s'es abéissat.

COUBLET N°29 :
Quand ant sét lou vin et l'aigo
Doou blanc roucas ant coulat.

COUBLET N°30 :
D'eilà ven quatre grands laires
Que parlavoun que de tuar.

COUBLET N°31 :
Viergi, coumo pourrem faire
Per l'Enfant Jesus sauvar ?

COUBLET N°32 :
V'aquit de bouissouns d'espignos
Fau vite se l'y cachar.

COUBLET N°33 :
Lou premier chivau que passo
Sente soun corps mautratat ;

COUBLET N°34 :
Lou segound chivau que passo
N'a lou ventre dechirat ;

COUBLET N°35 :
Lou troisieme se reculo,
L'autre fug' 'spouvantat.

COUBLET N°36 :
Per ana 'n terro d'Egypto
Un grand bouesc fau traversar ;

COUBLET N°37 :
Au mitan l'y a 'n mechant hoste,
Que de gens qu' a massacrats !

COUBLET N°38 :
A sa filho qu'es marauto,
Sa fremo l'a sur les bras :

COUBLET N°39 :
Dounariats la retirado
A de roumious fatigats ?

COUBLET N°40 :
- Intretz dedins la chambreto,
Roumious, per vous repausar.

COUBLET N°41 :
Dins la cour couelo fouent claro
La Vierg' y tremp' un pedas.

COUBLET N°42 :
Es benesido la maire
Qu'a 'n tant bel enfant au bras.

COUBLET N°43 :
Prend lou pedas de sa filho
Lou trempo dins lou bachas.

COUBLET N°44 :
Et quand l'y a plegat sa filho
Es lusento de santa :

COUBLET N°45 :
Viam ben que siatz lou messio
Que lou bouen Diou a mandat.

COUBLET N°46 :
Pardounetz-nous nouestres fautos
Vous que venetz nous sauvar,
Jesus, Mario !
Vous que venetz nous sauvar,
Jesus, Maria.

COUBLET N°1 :
Sant Josèp ambe Maria
Totis dos van viatjar.
Demandan la retirada,
Deguns los vòl pas lotjar.

COUBLET N°2 :
"Ont anatz tan bèla Dama ?
E l'enfant que vos portatz ?
Vòli l'amagar, brave òme,
Digatz s'aquò se pòt far ?

COUBLET N°3 :
Aquí dejós ma capòta,
Deguns l'i vendrà cercar !
Pren-te lo faucil, brave òme,
Ton blat prèssa de copar !

COUBLET N°4 :
Coma se fariá, Madama ?
Totara l'ai semenat !
Vai-te'n véser sus l'arada !
Anem ! Vai segar ton blat !".

COUBLET N°5 :
La palha dins un quart d'ora
Aviá grandit, espigat,
E dins un autre quart d'ora,
L'espic s'èra amadurat.

COUBLET N°6 :
La primièra gabelada
Ne fasiá un plen braçat,
Mas aquí la banda armada
Dels Josieus emmalierats.

COUBLET N°7 :
"Vèni viste, vièlh segaire,
Quita de segar ton blat !
Ont es passada la maire
Que portava un novèl nat ?

COUBLET N°8 :
Passèt pel temps de cobrida
Quand semenavi mon blat.
Anem, partiguèm brigada,
Aquò-s-èra l'an passat.

COUBLET N°1 :
Sant Jóusè emé Marìo,
Ensèn s'en van vouiaja,
Sant Jóusè emé Marìo,
E vivo Nouvè !
Ensèn s'en van vouiaja,
Nouvè, Nouvè ; Alleluia !

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
Sant Jóusè emé Marìo,
Ensèn s'en van vouiaja ;
Sant Jóusè emé Marìo,
E vivo lou rèi !
Ensèn s'en van vouiaja.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°2 :
Dins la vilo qu'arribèron,
Degun li vòu retira ;
Dins la vilo qu'arribèron,
E vivo lou rèi !
Degun li vòu retira.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°3 :
I'a 'gu qu'uno pauro véuso,
Dins l'estable lis a louja ;
I'a 'gu qu'uno pauro véuso,
E vivo lou rèi !
Dins l'estable lis a louja.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°4 :
- Gramaci, o Margarido,
De l'ounour que nous as fa ;
- Gramaci, o Margarido,
E vivo lou rèi !
De l'ounour que nous as fa.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°5 :
Jamai, tu, ni la famiho,
Jamai rèn vous mancara ;
Jamai, tu, ni la famiho,
E vivo lou rèi !
Jamai rèn vous mancara.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°6 :
La vierge s'es enanado
Emé soun enfant au bras ;
La vierge s'es enanado
E vivo lou rèi !
Emé soun enfant au bras.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°7 :
D'eiça vèn bouié brave ome,
Vèn de semena soun blad ;
D'eiça vèn bouié brave ome,
E vivo lou rèi !
Vèn de semena soun blad.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°8 :
- Mounte anas, ma bello damo
Qu'un tant bèl enfant pourtas ?
- Mounte anas, ma bello damo,
E vivo lou rèi !
Qu'un tant bèl enfant pourtas ?
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°9 :
- Oh ! Digo, bouié brave ome,
Lou voudriés-ti counserva ?
- Oh ! Digo, bouié brave ome,
E vivo lou rèi !
Lou voudriés-ti counserva ?
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°10 :
- Metès-vous souto ma capo,
Degun vous descurbira...
- Metès-vous souto ma capo,
E vivo lou rèi !
Degun vous descurbira...
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°11 :
- Entorne-te moun brave ome,
Vai-t-en meissouna toun blad ;
- Entorne-te moun brave ome,
E vivo lou rèi !
Vai-t-en meissouna toun blad.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°12 :
Pas poussible, bello damo.
Es panca tout semena ;
Pas poussible, bello damo.
E vivo lou rèi !
Es panca tout semena.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°13 :
- Vai-t'en querre toun voulame,
Toun blad se vai madura ;
- Vai-t'en querre toun voulame,
E vivo lou rèi !
Toun blad se vai madura.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°14 :
E avans lou quart d'uno ouro,
Fuguè flouri e nousa ;
E avans lou quart d'uno ouro,
E vivo lou rèi !
Fuguè flouri e nousa.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°15 :
Pièi avans lou quart d'uno autro,
Fuguè lest à meissouna...
Pièi avans lou quart d'uno autro,
E vivo lou rèi !
Fuguè lest à meissouna...
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°16 :
À la proumiero gavello,
I'agué cènt panau de blad...
À la proumiero gavello,
E vivo lou rèi !
I'agué cènt panau de blad...
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°17 :
À la segoundo gavello,
L'an pas pouscu estrema...
À la segoundo gavello,
E vivo lou rèi !
L'an pas pouscu estrema...
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°18 :
D'eiça vèn 'no cavaucado,
Tout de judiéu renegat ;
D'eiça vèn 'no cavaucado,
E vivo lou rèi !
Tout de judiéu renegat.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°19 :
- Digo-nous, bouié brave ome,
Tu que meissounes toun blad ;
- Digo-nous, bouié brave ome,
E vivo lou rèi !
Tu que meissounes toun blad.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°20 :
As pas vist passa Marìo,
Emé soun enfant au bras ?
As pas vist passa Marìo,
E vivo lou rèi !
Emé soun enfant au bras ?
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°21 :
- An passa quand semenave,
Quand semenave moun blad ;
- An passa quand semenave,
E vivo lou rèi !
Quand semenave moun blad.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COUBLET N°22 :
- Alor tournen-se, bregado,
Acò fuguè l'an passa ;
- Alor tournen-se, bregado,
E vivo lou rèi !
Acò fuguè l'an passa.
Vivo lou rèi ; Alleluia !

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Saint Joseph avec Marie,
Ensemble s'en vont voyager ;
Saint Joseph avec Marie,
Et vive le roi ! (Et vive Noël !)
Ensemble s'en vont voyager.
Vive le roi ; Alléluia ! (Vive Noël ; Alléluia !)

COUPLET N°2 :
Dans la ville où ils arrivèrent,
Personne
Dans la ville où ils arrivèrent,
Et vive Noël !
Personne
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°3 :
Il n'y a eu qu'une pauvre ,
Dans l'étable elle les a logés
Il n'y a eu qu'une pauvre ,
Et vive Noël !
Dans l'étable elle les a logés.
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°4 :
- Merci, ô Marguerite,
De l'honneur que tu nous as fait ;
- Merci, ô Marguerite,
Et vive Noël !
De l'honneur que tu nous as fait.
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°5 :
Jamais, toi, ni ta famille,
Jamais rien ne vous manquera ;
Jamais, toi, ni ta famille,
Et vive Noël !
Jamais rien ne vous manquera.
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°6 :
La vierge s'est en allée
Avec son enfant au bras ;
La vierge s'est en allée
Et vive Noël !
Avec son enfant au bras.
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°7 :
De là, vient le bouvier, brave homme,
Il vient de semer son blé ;
De là, vient le bouvier, brave homme,
Et vive Noël !
Il vient de semer son blé.
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°8 :
- Où vas-tu, ma belle dame,
Qu'un si bel enfant tu portes ?
-
Et vive Noël !
Q
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°9 :
- Oh ! Dis, bouvier, brave homme,
Vrais-tu le conserver ?
- Oh ! Dis, bouvier, brave homme,
Et vive Noël !
Vrais-tu le conserver ?
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°10 :
- Mettez-vous sous ma cape,
Personne ne vous découvrira...
- Mettez-vous sous ma cape,
Et vive Noël !
Personne ne vous découvrira...
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°11 :
- Rentre d'où tu viens mon brave homme,
Va-t-en moissonner ton blé ;
- Rentre d'où tu viens mon brave homme,
Et vive Noël !
Va-t-en moissonner ton blé.
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°12 :
Pas possible, belle dame,
Il n'est pas encore semé ;
Pas possible, belle dame,
Et vive Noël !
Il n'est pas encore semé.
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°13 :
Va-t-en chercher ta faucille,
Ton blé va mûrir ;
Va-t-en chercher ta faucille,
Et vive Noël !
Ton blé va mûrir.
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°14 :
Et avant le quart d'une heure,
Il fut fleuri et
Et avant le quart d'une heure,
Et vive Noël !
I
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°15 :
Puis avant le quart d'une autre (heure),
Il fut prêt à moissonner...
Puis avant le quart d'une autre,
Et vive Noël !
Il fut prêt à moissonner...
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°16 :
À la première javelle (faisceau de serment)
Il y avait cent double-décalitres de blé...

Et vive Noël !

Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°17 :
À la seconde javelle,
Ils n'ont pas pu
À la seconde javelle,
Et vive Noël !

Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°18 :
De là vient une chevaucchée,
T

Et vive Noël !

Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°19 :
- Dis, bouvier, brave homme,
Toi qui moissonnes ton blé ;
- Dis, bouvier, brave homme,
Et vive Noël !
Toi qui moissonnes ton blé,
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°20 :
Tu n'as pas vu passé Marie
Avec son enfant au bras ?
Tu n'as pas vu passé Marie,
Et vive Noël !
Avec son enfant au bras ?
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°21 :
- Ils sont passés quand je semais,
Quand je semais mon blé ;
- Ils sont passés quand je semais,
Et vive Noël !
Quand je semais mon blé.
Vive Noël ; Alléluia !

COUPLET N°22 :
- Alors rentrons, troupe,
Cela fut l'an passé ;
- Alors rentrons, troupe,
Et vive Noël !
Cela fut l'an passé.
Vive Noël ; Alléluia !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.