<< Page précédente

Bibliographie >>

Chansonnier-liquoriste.
Félibre.

+ Pour en savoir plus :Bibliothèque de l'École des chartes, Wiki, mort.

• "La mort dóu tsar / La mort du tsar" (1894)
• "L'armado / L'armée" (1898)
• "La roso passido / La rose fanée" (1897 ?)
• "L'escolo dóu Titan / L'école du Titan" (1897 ?)
• "Lou Lez / Le Lez" (1891)
• "Lou pastre de la mountagno / Le berger de la montagne" (1876)
• "Lou peto-trau / Le pète-trou" (1926 ?)
• "Magalouna / Maguelone" (1877) [de C.GROS / E.BÉRARD]

Noël :

• Es iéu / Es ioi / C'est moi (1897)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou Russe, amis, vèn de perdre, pecaire !
Soun emperaire, à la flou de sous ans ;
Lou paure es mort, entourat de tout caire
De sa familha e de sous cinq enfants.
A counservat jusqu'à sa dernièira oura
Soun amistat que nous aviè dounat.
Davans soun cros touta l'Uropa ploura,
Car soul teniè la pas, la libertat.

REFRIN :
Carga lou dòu, o ma nobla patrìa !
Carga lou dòu davans l'augusto mort,
E que long-tèms la França e la Russìa
Man dins la man siègoun toujour d'acord.

COUBLET N°2 :
O noble Tsar, qu'as cercat à coumplaire
Lous pichotets amai lous poples grands ;
Tus qu'as tenguts matats dins soun terraire
Lous Italians amai lous Alemands,
Ara t'envàs, mès la França arderousa
A l'aveni, grand Alessandre tres,
Atrouvarà dins una pas urousa,
E per toujour, las grandous d'autra-fes.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Adiéu, adiéu, fièr ami de la França,
Adiéu, adiéu, jusqu'à la fin das tèms !
Toun souveni d'amour e d'aliança
Dins noste cor demourarà long-tèms.
Nostes enfants, en legiguent l'istòria,
Tant que viéuran te rendran las ounous,
E trouvaran lou cami de la glòria
Jout lous drapèus que floutaran en crous.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le Russe, amis, vient de perdre, peuchère,
Son empereur, à la fleur de ses ans ;
Le pauvre est mort, entouré de tous côtés
De sa famille et de ses cinq enfants.
Il a conservé jusqu'à sa dernière heure
Son amitié qu'il nous avait donnée.
Devant s
Car seul il tenait la paix, la liberté.

REFRAIN :
C
C
Et que longtemps la France et la Russie
Main dans la main soient toujours d'accord.

COUPLET N°2 :
Ô noble tsar, qui as cherché à
Les
Toi qui as tenu
Les Italiens et aussi les Allemands,
Maintenant tu t'en vas, mais la France
À l'avenir, grand Alexandre trois,
Trouvera dans une paix heureuse,
Et pour toujours, les grandeurs d'autrefois.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Adieu, adieu, fier ami de la France,
Adieu, adieu, jusqu'à la fin des temps !
Ton souvenir d'amour et d'alliance
Dans notre coeur demeurera longtemps.
Nos enfants, en lisant l'histoire,
Tant qu'ils vivront te rendront les honneurs,
Et trouveront le chemin de la gloire
Sous les drapeaux qui flotteront en croix.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dins lou mitant d'un bertàs,
Quilhat amount sus l'armàs,
Una rosa èra espelida ;
Las branquetas de l'entour
L'aparavoun de l'amour
Que .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Au milieu d'un
Q
Une rose était ouverte ;
Les
L
Q .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dédin tas parets, qué l'eura envirouna,
lous troubayres gays sé soun réunis
Bella Magalouna
Adeja soun cor dé joia frissouna,
Lou bèu souréiet dé lous veyre ris. (Bis)
Dédin tas parets, qué l'eura envirouna,
lous troubayres gays venoun là soun nis
lous troubayres gays sesoun se soun réunis.

COUBLET N°2 :
Lous roussignoulets d'aquella nisada
Tan lèu espélis, pioùtaran vers Diou ;
Pioy, bella maynada,
Prendran soun voulà, dé long de la prada
Tout en brésillan un dous riou-chiou-chiou ! (Bis)
Lous roussignoulets d'aquella nisada
Tan lèu espélis, pioùtaran vers Diou.

COUBLET N°3 :
Ben ion aouziran sa linda armounià,
Coumoula d'unioun, coumoula d'amour
Per nostrà patria.
Ravits de soun cant, la nobla famïa
S'agrandira plan-plan dé jour en jour. (Bis)
Ben ion aouziran sa linda armounià,
Coumoula d'unioun, de pas et d'amour.

COUBLET N°4 :
Et pioy revendran metre una courouna
Dessus toun clapas toumbat per lou tems,
Paurà Magalouna !
Jouta lou voulan qu'a-dé-ré mayssouna
Nautres, couma tus, tabé finiren,
Revendren davans metre una courouna
Dessus toun clapas toumbat per lou tems.

COUBLET N°1 :
Dedins ti paret, que
Li troubaire gai se soun reuni,
Bello Magalouno,
Adeja soun cor de joio frissouno,
Lou bèu .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Dans tes
Les
Belle Maguelone,
Déjà leur coeur de joie frissonne,
Le beau (Bis)
Dans tes
Les . (Bis)

COUPLET N°2 :
Les rossignols de cette
Si vite
Puis, belle
Prendront leur envol, le long de la prairie
Tout en (Bis)
Les rossignols de cette
Si vite .

COUPLET N°3 :
B
C
P
Ravis de son chant, la noble famille
S'agrandira lentement de jour en jour, (Bis)
B
C .

COUPLET N°4 :
Et puis reviendront mettre une couronne
Sur ton tas de pierres tombées avec le temps,
Pauvre Maguelone !
J
Nous, comme toi, aussi nous finirons,
Nous reviendront devant mettre une couronne
Sur ton tas de pierres tombées avec le temps.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.