<< Page précédente

Bibliographie >>

Poète provençal et écrivain français.
Capitaine de francs-tireurs, il mène 100 Provençaux pendant la guerre de 1870.
Majoral du Félibrige en 1884.
Cf. La chèvre de M.SEGUIN, La chèvre d'or...

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Brinde i Catalan / Toast aux Catalans" (1868)
• "Lou pont dóu Gard / Le pont du Gard" [de P.ARÈNE et T.AUBANEL / J.ARÈNE] (> voir AUBANEL)
• "Lou vin prouvençau / Le vin provençal" (1886)
• "Plòu e soulèio / Il pleut et il fait soleil" (1871)

+ Poèmes mis en musique :

• "Lou brinde à la luno / Le toast à la lune" (1892) : par ? puis par Escamandre

+ Chansons en français :

• "Le Midi bouge" (1870)
• "Les fils d'Aquitaine" (1884)
• Etc...

Version originelle :

Traduction en français :

COUBLET 1 :
Perqu'en meissoun avès begu,
Det tremoulant, cor esmougu,
Lou vin de mistèri que caufo,
Dins li flascoulet vesti d'aufo ;

COUBLET 2 :
Perqué, fiéu dóu libre soulèu,
Voulès, galoi e sèns cadeno,
Coume aquéli d'Arle e d'Ateno,
Pourta la cigalo au capèu ;

COUBLET 3 :
Perqu'avès iue fèr, négri péu,
Perqué gardas, courous e linde,
E mau-grat vòsti Franchimand,
L'ounour dóu vièi parla rouman,

COUBLET 4 :
E perqu'amas Mistrau qu'aman,
Catalan, iéu vous porte un brinde !

COUPLET 1 :
Parce que vous avez bu, au temps des moissons
Les doigts tremblants, les cœurs troublés,
Le vin mystérieux qui réchauffe,
Dans les carafons vêtus de sparterie ;

COUPLET 2 :
Parce que, fils du libre soleil,
Vous voulez, joyeux et sans entraves,
Comme ceux d'Arles et d'Athènes,
Porter la cigale au chapeau ;

COUPLET 3 :
Parce que vous avez œil sévère, cheveux noirs,
Parce que vous gardez, brillant et limpide,
Et malgré vos "gens du nord",
L'honneur du vieux parler roman,

COUPLET 4 :
Parce que vous aimez Mistral que nous aimons,
Catalans, moi je vous porte un toast !

Version originelle n°1 :

Cansoun

Version originelle n°2 :

Lou vin de Sisteroun

Version provençale en graphie mistralienne :

Lou vin prouvençau

Variante que l'on trouve dans les pastorales :

Aquéu vin es bon

Traduction en français :

Lou vin provençal

REFRIN :
— Aquéu vin es bon. — N'en beguen pas trop.
— Aquéu vin es dous. — Porto à la batèsto.
— Aquéu vin es caud, — Fai vira la tèsto.
— Aquéu vin es pur. — Emplissen li got.

COUBLET 1 :
Aquéu vin es pur, es un vin leiau :
Raiè dóu destré de moun brave paire ;
Gardo lou perfum goustous dóu terraire ;
Lou vin prouvençau pòu pas faire mau.

COUBLET 2 :
Ami, se pamens, en levant lou tap,
Vous semblavo ausi de brounzimen d'alo,
Vous esfraiés pas, qu'acò 's la cigalo :
S'encigalaren avans de canta.

COUBLET 3 :
Amor qu'es lou biais di calignairis
De faire ploura aquéu que lis amo,
Chourlen lou bon vin, tout soulèu e flamo,
Beguen lou vièi vin qu'assolo e garis.

COUBLET 4 :
Li felibre, ai las ! se brulon lou cor ;
Barbèlon toujour, pantaiant la glòri ;
Carguen après béure un brout de belòri,
E creiren d'avé la cigalo d'or.

COUBLET 5 :
Amor que mouri tau es lou destin,
Dóu tèms que sian vièi, beguen, cambarado !
Que sus noste cros la caisso barrado,
Un jour li clerjoun plouraran latin :

COUBLET 6 :
E s'eilamoundaut, se, coume se dis,
Devèn retrouva li jour de jouvènço,
Diguen, en brindant, de nosto Prouvènço :
Pèr nautre fuguè l'avans-paradis !

REFRIN :
Es bon : n'en beguen pas trop.
Es fort : pousso à la batesto
Es caud, fai vira la tèsto
Es de Sisteroun, emplissen li got !

COUBLET 1 :
Aquéu vin es bon, es un vin leiau :
Raiè dou destré de moun brave paire,
Gardo lou perfum goustous dou terraire ;
Un vin prouvençau pou pas faire mau.

COUBLET 2 :
Ami, se pamens, en levant lou tap,
Vous semblavo ausi de brounzimen d'alo,
Vous esfraiés pas, qu'aco 's la cigalo :
S'encigalaren avans de canta.

COUBLET 3 :
Amor qu'es lou biais di calignairis
De faire ploura aquéu que lis amo,
Chourlen lou bon vin, tout soulèu et flamo,
Beguen lou vièi vin qu'assolo e garis.

COUBLET 4 :
Li felibre, ai las ! se brulon lou cor ;
Sempre barbèlant, pantaiant la glori ;
Carguen après béure un brout de belori,
E creiren d'avé la cigalo d'or.

COUBLET 5 :
Amor que mouri es noste destin,
Dou tèms que sian viéu, beguen, cambarado !
Que sus noste cros la caisso barrado,
Un jour li clerjoun plouraran latin :

COUBLET 6 :
E s'eilamoundaut, amor que se dis,
Devèn retrouva li jour de jouvènço,
Cantaren i Sant que nosto Prouvènço
Pèr nautre fuguè l'avans-paradis !

REFRIN :
Es bon : n'en beguen pas trop.
Es fort : pousso à la batèsto
Es caud, fai vira la tèsto
Es de Sisteroun, emplissen li got !

COUBLET 1 :
Aquéu vin es bon, es un vin leiau :
Raiè dóu destré de moun brave paire,
Gardo lou perfum goustous dóu terraire ;
Un vin prouvençau pòu pas faire mau.

COUBLET 2 :
Ami, se pamens, en levant lou tap,
Vous semblavo ausi de brounzimen d'alo,
Vous esfraiés pas, qu'acò 's la cigalo :
S'encigalaren avans de canta.

COUBLET 3 :
Amor qu'es lou biais di calignairis
De faire ploura aquéu que lis amo,
Chourlen lou bon vin, tout soulèu e flamo,
Beguen lou vièi vin qu'assolo e garis.

COUBLET 4 :
Li felibre, ai las, se brulon lou cor ;
Sempre barbelant, pantaiant la glòri ;
Carguen après béure un brout de belòri,
E creiren d'avé la cigalo d'or.

COUBLET 5 :
Amor que mouri es noste destin,
Dóu tèms que sian viéu, beguen, cambarado !
Que sus noste cros la caisso barrado,
Un jour li clerjoun plouraran latin :

COUBLET 6 :
E s'eilamoundaut, amor que se dis,
Devèn retrouba li jour de jouvènço,
Cantaren i sant que nosto Prouvènço
Pèr nautre fuguè l'avans-paradis !

REFRIN :
Es bon : n'en beguen pas trop.
Es fort : pousso à la batèsto
Es caud, fai vira la tèsto
Es de Perno, emplissen li got !

COUBLET 1 :
Aquéu vin es bon, es un vin liaou
Raye dóu destré de moun paure paire,
Gardo lou perfum gousto dóu terraire
Un vin prouvençau pau pas faire mau.

COUBLET 2 :
.

COUBLET 3 :
.

COUBLET 4 :
.

REFRAIN :
Il est bon : n'en buvons pas trop.
Il est fort : il pousse à la bagarre.
Il est chaud : il fait tourner la tête.
Il est de Sisteron, remplissons les verres !

COUPLET 1 :
Ce vin est bon, c'est un vin loyal :
Il jaillit du pressoir de mon brave père ;
Il garde le parfum goûteux du terroir ;
Un vin provençal ne peut pas faire mal.

COUPLET 2 :
Amis, si pourtant, en levant le bouchon,
Il vous semble entendre un bruissement d'ailes,
Ne vous effrayez pas car c'est la cigale :
Nous nous énivrerons avant de chanter.

COUPLET 3 :
Puisque c'est la façon des amoureuses
De faire pleurer ceux qui les aiment,
Buvons le bon vin, tout soleil et nouveau,
Buvons le vieux vin qui console et guérit.

COUPLET 4 :
Les félibres, hélas, se brûlent le cœur
Toujours soupirant et rêvant la gloire ;
Mettons à la boutonnière, après boire, un bout de narcisse
Et nous croirons avoir la cigale d'or.

COUPLET 5 :
Puisque mourir est notre destin,
Tandis que nous sommes vivants, buvons, camarades !
Car sur notre fosse, le cercueil fermé,
Un jour, les petits clercs pleureront latin.

COUPLET 6 :
Et si là-haut, comme on le dit,
Nous devons retrouver les jours de jeunesse,
Nous chanterons aux saints, que notre Provence
Pour nous fut l'avant-paradis !

Version originelle :

Plòu e souleio

Version provençale en graphie mistrallienne :

Plòu e soulèio (Plueio e soulèu)

Traduction en français :

Il pleut et il fait soleil

COUBLET 1 :
Lou veiounge plouro ;
Nautri cantavian,
Mascara d'amouro
Coumo de Boumian ;
Cantavian Marsiho
Que sus un pont nou
Ie plou e souleio,
Ie souleio e plou.

COUBLET 2 :
L'aigo poutounejo,
Caro e'n tremoulant,
Si gran paret frejo
E si pieloun blanc ;
De pont tant requiste
Se n'es jamai vist.
Lou souleù i'es triste,
Lou blasin ie ris.

COUBLET 3 :
Lou blasin l'arroso,
Pecaïre ! mai leù
La coulour di roso
Ie ven doù souleu...
E li calignaire
Reston aplanta,
Sachent pas que faire,
Ploura vo canta !

COUBLET 4 :
L'iver que deslamo
A rout lou pont nou.
Aro es dins moun amo
Que souleio et plou.
Aro tout me bagno
E brulo lou cor,
Rai trempe d'eigagno
O beu blasin d'or !

COUBLET 1 :
Lou veiounge plouro ;
Nàutri cantavian,
Mascara d'amouro
Coumo de Bóumian ;
Cantavian Marsiho
Que sus un pont nòu
Ié plòu e soulèio,
Ié soulèio e plòu.

COUBLET 2 :
L'aigo poutounejo,
Caro e'n tremoulant,
Si gran paret frejo
E si pieloun blanc ;
De pont tant requiste
Se n'es jamai vist.
Lou soulèu i'es triste,
Lou blasin ié ris.

COUBLET 3 :
Lou blasin l'arroso,
Pecaire ! Mai lèu
La coulour di roso
Ié vèn dóu soulèu...
E li calignaire
Rèston aplanta,
Sachent pas que faire,
Ploura (v)o canta !

COUBLET 4 :
L'ivèr que deslamo
A rout lou pont nòu.
Aro es dins moun amo
Que soulèio e plòu.
Aro tout me bagno
E brulo lou cor,
Rai trempe d'eigagno
O bèu blasin d'or !

COUPLET 1 :
La vieillesse pleure ;
Enfants, nous chantions,
Barbouillés de mûres,
En vrais bohémiens ;
Nous chantions Marseille
Où sur un pont neuf,
Il y pleut et fait soleil.
Il y fait soleil et il pleut.

COUPLET 2 :
L'eau embrasse,
Claire en frissonnant,
Ses grandes parois froides
Et ses piliers blancs ;
De pont si féérique,
Jamais on n'en vit.
Le soleil y est triste
La pluie y rit.

COUPLET 3 :
L'averse arrose,
Peuchère ! Mais vite
La couleur des roses
Lui vient du soleil ;
Et les amoureux
Restent là plantés,
Ne sachant que faire,
Pleurer ou chanter !

COUPLET 4 :
L'hiver avec ses débacles
A rompu le pont neuf.
Maintenant, c'est dans mon âme
Qu'il fait soleil et qu'il pleut.
Maintenant tout brûle
Et transit le cœur,
Rayons qui ruissellent
Ou belles fines pluies d'or.

Version originelle en français :

COUPLET N°1 :
Bismark devant Paris
Disait à moitié gris :
La France est morte
Son pauvre corps est seul ;
Forçons la porte
Et volons son linceul !

REFRAIN :
Un', deux !
Le Midi bouge
Tout est rouge ! Un, deux !
Nous nous fichons bien d'eux.

COUPLET N°2 :
Qui veut des ducs, des rois.
Les casques, les croix.
Qui veut les couronnes ?
Qui veut un morceau des trônes
Berlinois, Badois,
Saxons, Bavarois ?

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Bismarck a du mépris
Pour nos pantalons gris
Vive la France !
Faisons le sang jaillir.
Et sans garance.
On saura les rougir !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Contre les nouveaux Huns
Levons-nous, soldats bruns !
Nos mères pleurent,
Nos hameaux sont brûlés,
Nos frères meurent...
Levons-nous, vengeons-les !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Rends-toi! dit le canon,
L'arme blanche dit : non !
De Krupp, de Dreyse
Hardi ! Crevons la peau !
Quatre-vingt-treize
Nous prête son drapeau !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
La baïonnette est là,
Teignons-la, plongeons-la
Froide et profonde
Dans le flanc des uhlans,
Et la chair blonde
Des grands cuirassiers blancs !

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Demain sur leurs tombeaux
Les blés seront plus beaux.
Serrons nos lignes.
Nous aurons cet été
Du vin aux vignes
Avec la liberté.

AU REFRAIN

Version originelle en français :

REFRAIN :
Les fils d'Aquitaine et ceux de Provence
Viennent, sous nos ombrages verts,
Se passer la coupe et chanter des vers ;
Puis les tambourins rythmeront la danse.

COUPLET N°1 :
L'aurore empourpre l'Orient !
Parisienne et Provençale,
Sceaux, la ville de Florian,
À votre aubade matinale
Ouvre sa porte en souriant.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Amis, pour encadrer vos fêtes,
Nos vallons verdissent déjà.
Nerte et MISTRAL donnent le la !
Mais la chanson de nos fauvettes
À vos cigales répondra.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
C'est l'aurore et c'est le réveil !
Sur nos coteaux et sur nos plaines
Mais jette son manteau vermeil.
— Nous vous apportons à mains pleines
Les fleurs du pays du soleil.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
— La cité se fait plus fleurie
Sous notre azur plus attiédi.
Pour mettre une couronne au front de la Patrie,
Mêlons les fleurs du Nord à celles du Midi !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Q.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.