<< Page précédente

Bibliographie >>

Instituteur à Sombrun, écrivain.
Félibre, Mèstre en Gai Sabé en 1923.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Reclams.

NB : Ne pas confondre avec Paul ABADIE, ni Jean ABADIE, ni Michel ABADIE (1866-1922), ni Auguste ABBADIE (1844-1927), ni Adolphe D'ABADIE, ni Marcel ABBADIE.

• "Bigorro : Ame l'Adour nosto ribiero / Qu'aymi l'Adour nouste ribère / Bigorre : J'aime l'Adour notre rivière" [de P.ABADIE]
• "La cansoun de Pasco / La Cante de Pasques / La chanson de Pâques" (1920 ?) [de P.ABADIE / S.PALAY]
• "Li pelous de Gascougno / Les poilus de Gascogne" (1917) [de P.ABADIE / M.CASTAINGT]
• "Lou picapout de Bigorro / Lo Picapoth de Bigòrra / Le vin de Bigorre"
• "Lou vin blanc de la Gascougno / Lou bî blanc de la Gascougne / Le vin blanc de la Gascogne" (1920 ?) [de P.ABADIE]
• "Maubesi / Mauvezin" (1911 ?) [de P.ABADIE / G.MIRAT]

+ Pïèces de théâtre avec musique : "La batalère dou Charlata" (1920)

Pastorale :

• "Pansard e Lamagrère" (Ed. Marrimpouey, Pau, 1919)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qu’aymi l’Adour nouste ribère
Resplendissente coum u ruban d’argen
Près de soun ayguo la bergèro
A soun galan b’a sounjat pla souben
Au gasou parfumat
Oun sauto l’anhet blanc
Ô moun pays que t’aymi tan.

REFRIN :
Bords de l’Adour charman pays de la Bigorro
Qu’aymi tas flous, qu’aymi tas flous
Toun cèu d’azur, toun cèu d’azur
Salut a tu terro fecoundo
Séjour de patz e de bounhur
A tu moun cô, a tu moun cô
Pays d’amou pays d’amou e de beutat
Cantem maynats cantem toustem
Cantem Bigorro Cantem Bigorro
Patrio e libertat.

COUBLET N°2 :
Qu’aymi touns prats que la naturo
Remplit de flous quan lou printems renech
De touns grans cassous la berduro
Toun cèu bluent oun lou sourelh luzech
Au Pays de Bigorro
Tout qu’ey beth tout qu’ey blanc
Ô moun pays que t’aymi tan.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
J'aime l'Adour notre rivière
Resplandissante comme un ruban d'argent.
Près de son eau, la bergère
A son amoureux
Au
Où saute l'agneau blanc,
Ô mon pays que j'aime tant.

REFRAIN :
Au bord de l'Adour, charmant pays de la Bigorre,
J'aime tes fleurs, (Bis)
Ton ciel d'azur, (Bis)
Salut à toi terre féconde,
Séjour de paix et de bonheur.
À toi mon coeur (Bis)
Pays d'amour, pays d'amour et de beauté,
Chantons enfants, chantons tout le temps,
Chantons Bigorre, (Bis)
Patrie et liberté.

COUPLET N°2 :
J'aime tes prés que la nature
Remplit de fleurs quand le printemps renaît.
De tes grains
Ton ciel
Au pays de Bigorre
Tout est beau, tout est blanc,
Ô mon pays que j'aime tant.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au cant lègre dou Gloria,
Las campanes que soun tournades
De Roume, oun s'en èren anades !
Alleluia, alleluia ! (Alleluia ! Alleluia !)

Diu que-ns a hèyt misericordie, (Dan ! Din ! Dan Dan Din Dou !)
— Soune campane e tu hourdou !
Cantat la pats e la councordie,
Cantat l'Alleluia d'amou ! Alleluia ! Alleluia ! (Alleluia ! Alleluia !)

COUBLET N°2 :
Dan, din, dan, cantat Gloria,
Qu'ey l'auhèrte d'ue heroy die,
Aus cos alandat l'allegrie,
Alleluia, alleluia !

.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Au chant rapide du Gloria,
Les cloches sont rentrées
De Rome, où elles étaient allées.
Alléluia ! Alléluia !

Dieu qui est miséricorde
Chantez la paix et la concorde,
Chantez l'alléluia d'amour ! .

COUPLET N°2 :
Ding dong, chantez Gloria,
Q .

COUPLET N°3 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Haut ! aci qu'em lous Péluts de Gascougne,
lous hilhs mourets deu pays dou sourelh,
Qui bo tasta nouste soulide pougne !
Qui bo saya s'auem hort lou cabelh ?
Gare aus hurgats ! Coum lou taure qui tume,
Peluts Gascous n'en yamé réculat
Eus auet bist ? N'an pas pòu à la brume ;
Aci que soun, Bôchous bandits tremlat !

REFRIN :
Hore de nouste !
Hore de nouste ! ô race maladite,
Qui trop loungtemps, hourat lou sòu francès.
Hore de nouste !
Ou queb auram la bite ;
Qu'ey décharat,
Qu'ey décharat lous bostes os sancés.

COUBLET N°2 :
E l'entenét lou nouste crid de guerre ?
Febus aban ! quî-b hè ruha lou nas ;
Quoan retrenéch sus nouste biélhe terre
Gare au s Gascous ! Nou bous y hidét pas !
De d'Artagnan qu'auém touts la sang rouye ;
L'aride aus oelhs, que mouritn en soullats ;
Pics e patacs, atau coume la plouye,
Que cayeran su-us bostes cabilats.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Su-us frays d'Oïl que-b arrouncèt ù die,
Tau coume loups embriagats de sang ;
E que calou ; Poples, plega l'esquie
Debat lou pè dou bandit miaçant.
Mes qu'èm benguts lous Peluts de Gascougne,
E dauan ets, bouhous que reculat !
Oun èts ? Bandits, éy la pòu qui-b empougue ?
Dens lous terrés, are que-b estuyat !

REPIC finau :
Que-n sourtirat de bostes nègres tutes,
Bouhous pudénts, oun biuet à l'escu.
U die, lèu, que partirai à butes ;
Que b cassaram la bayounéte au c. . .

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

Darnié REFRIN :
.

COUPLET N°1 :
Allez ! Ici c'est les poilus de Gascogne,
Les fils
Qui veut goûter notre solide poigne ?
Qui veut
Gare aux
Poilus gascons
E
Ici .

REFRAIN :
H
H
Qui trop longtemps, aura le sol français.
H
O
Q
Q .

COUPLET N°2 :
Et
Gaston PHÉBUS en avant ! Q
Quand
Gare aux Gascons !
De d'Artagnan
L'aride
P
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
S
Tels que des loups assoifés de sang ;
Et quelle chaleur ! P
D
M
Et
Où
D .

Dernier REFRAIN :
On en sortia de vos
V
Un jour, vite,
Q .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Salut, coulinos dé Bigorro
Oün pousso lou razim bérméil.
Amics, qué cantéram éncoro
Lou picapout hilh d’eù sourelh !
Salut, ô terro fourtunado
Qué Diù besti dé pamprés d’or
D’aùn sort la liquou parfumado
Lou bou bi blanc nousté trésor !
Salut, coulinos de Bigorro,
Oùn pousso lou razim berméil ;
Amics qué cantéram éncoro
Lou picapout hlh d’éou sourelh !

COUBLET N°1 :
O bi dé noustos costos,
Més parfumat qué la nabèro flou,
Poplès d’aù Nord, las bostos
Nou bous dan pas la dibino liquou
Païs d’aù ceù fabourizat
Jamey nou y éntro la tristéso :
Santat, bonhur prouspéritat
Tout qu’ey réspiro la jouénéso
Amics, cantem…. !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Poplès dé la Gascougno
Siam toustém fiers dé nousté picapout,
L’Adour e la Garouno
Portôn toùn nom tant rénoumat pértout,
Nectar précious hilh d’éou sourelh
Chens tu l’esprit noù pot prouduisé ;
Amics, cantem lou bi bérméil
Qui hè dansa canta e risé.
Amics cantem… !

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Salut collines de Bigorre
Où pousse le raisin vermeil.
Amis, nous chanterons encore
Le vin, fils du soleil !
Salut, ô terre fortunée
Que Dieu
D
Le bon vin blanc, notr trésor !
alut collines de Bigorre
Où pousse le raisin vermeil.
Amis, nous chanterons encore
Le vin, fils du soleil !

COUPLET N°1 :
O
Mais parfumé
Peuples du nord, les
Nous vous
Pays du ciel
Jamais nous
Santé, bonheur, prospérité,
Tout y respire la jeunesse.
Amis, chantons... !

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Peuples de la Gascogne,
Nous sommes toujours fiers de notre
L'Adour et la Garonne
Portent ton nom tant renommé partout,
Nectar précieux, fils du soleil,
C
Amis, chantons le vin vermeil
Qui
Amis, chantons... !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Mèste Noé, lou sent Paychèt,
Lou permè briac de la terre.
U cop amarrât soun bachèt
E passade la balaguère,
Que-s tiré biste de laguéns
Dab û car de hèchs de cherméns,
T'ana planta bignes pe-u mounde.
E, quoan passé pe-u pais d'Oc.
Que-n dechè dus en cade loc ;
Cade parsa qu'abou soun coumpde.
Aus Gascons, fièrs coume lou pout.
Que s'apari lou picapout.

REFRIN :
Amies, cantém lou bî bermélh,
Lou Picapout, hilh dou sourélh,
Qui trinquereye coume coéyre
Quoan chourrouteye dens lou bèyre.
Qu'ey lou sang biu dous fiers Gascous,
Au cô baient e senticous.
Begam-lou pur. sénse bergougne,
Lou bou bî blanc de la Gascougne.

COUBLET N°2 :
Que planté lous beryès de Bic ;
Puch, en sourti de la Bigorre,
Que passe au païs de l'Enric,
— Que-n auèue dous bous encore !
— Aus lous parsas ensourelhats,
Lous Biarnés, escarrabelhats,
Que-u hén arcoelhance gauyouse ;
Dou Pay Noé qu'estoun counténs
Que-us déchè lous beroys cherméns
Qui dan la chuquete amistouse :
Aus coustalats bagnats de sou,
Lou Bî reyau de Yuransou.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Au cap d'û temps, enta l'abor,
Aus pais de Biarn e Gascougne,
Qu'aboun rasims aus graynous d'or
E bî nauèt dou de qui hòugne.
Lou Pay Noé, dens cade endrét,
Que bengou tasta lou bourrét,
E que s'en dè bère tampoune...
Au sé. coume ù nabiu cargat,
Que s'en tourné beuét negat ;
La chuquéte qu'ère tan boune !
E lou bràbe ôme, pe-u cami,
Qu'estemperiàue en tout droumi.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Maître Noé, le saint
Le
Une fois ammarré son arche
Et passée
Q
Avec
Aller planter vignes pour le monde.
Et quen il passa par le pays d'Oc.
Q
C
Aux Gascons, fiers comme
Q .

REFRAIN :
Amis, chantons le vin vermeil,
Le Picapout, fils du soleil,
Q
Quand
C'est le sang vif des fiers Gascons,
Au
Buvons-le pur, sans honte,
Le bon vin blanc de la Gascogne.

COUPLET N°2 :
Il planta les
Puis, en sortiant de la Bigorre,
Il passa au pays d'Henri IV,
-
-
Les Béarnais
Q
Du père Noé qui étaient contents
Q
Q
Aux
Le vin royal de Jurançon.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Au
Aux pays de Béarn et Gascogne,
Nous avons des raisons aux graines d'or
Et vin
La père Noé, dans chaque endroit,
Q
Et
Au
Q
La
Et le brave homme
Q .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sus u tucòu bagnat de luts, d'array bermelh,
Dauan lous pics gigants, tout fier que-s quilhe encore,
Rebiscoulat, tout nau, qu'arrid au grand sourelh,
Maubesi, castet hort deus-s segnous de Bigorre.

REFRIN :
E l'auet bist lou castet bielh,
Bagnat de luts e de sourelh,
Lous brès antic deu-s tiers biscoumtes de Bigorre ?
Dauan lous pics couhats de nèu,
Bastit à miey cami deu cèu,
Coume û gigant que-s quilhe encore !

COUBLET N°2 :
Espiats la bielhe tour, au bet soum deu sendè,
Amuchant las parets apelhades de yeyre !
Se lou gahus hastiau e y a heyt sou nidè,
Lou tems en cade corn, qu'a rougagnat la peyre.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Salut ! ô bielhe tour, oun Febus a cantat !
L'oumpredeu fier Segnou, quoanl'estele eslugreye,
Au houns dou nouste cèu de Bigorre encantat,
Coume ù houlet gaymant, la noeyt que y boulateye.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Coume û cassou querat, lou fier castet, tout boeyt,
E gnacat per lous ans, à bets esboulhs partiue,
Calhauère sensé amne, au desbroumb de la noeyt ;
De plagues escarnat, doucement que-s mouriue.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Mes u G'ascou baient, ù félibre, qu'a dit :
« Lou bielh castet que tagn à la choyé patrie ;
« You que relheuarey lou castet desruit ;
« Hardit ! entounem touts la cante d'allegrie ! ».

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Atau Parle Bibal ; puch, d'û yeste reyau,
Que yetè puguats d'aur; e lou fray de Mouncade,
Que tourne este sus pè, tout enlusit de nau :
L'Escole qu'a soun nid : Maynats canten l'aubade !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Glorie à d'aquet baient ! à l'orne yenérous !
L'imatye dou Passai de la Terre gascoune
Jàmey nou périra, tant que y aye Gascous !
Au Mesta d'aci-tau trisquem ue couroune !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Sur .

REFRAIN :
Et
Baigné de lumière et de soleil,
Le berceau antique .

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.