<< Page précédente

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Bargé chanten tous Noé
A queyta journada,
Par l'amour dau Rey nouvé,
Et de l'Acouchada,
Que nous a foé tant d'honnour,
De pourta le Redemptour,
De nature humaino, gay,
De nature humaino.

COUBLET N°2 :
Anen lé jouyouzament
Et de bon courage,
Tu que densa gayement,
Qua beau parsounage,
Deychausse me ton eyclio ,
Laisse lau dien aqué clio,
Et mene la dance, gay,
Et mene la dance.

COUBLET N°3 :
Marguerita vené sé
Que de tout se mêle,
Yau ne sey pas quo vous sé
Prenia voutre houmeylle,
Fâcha be voutre devey
Aquoey be voutre meitey,
De dansa et rire, gay,
De dansa et rire.

COUBLET N°4 :
De Nounen venguet Marso,
En sa chalebreta,
Que prenguet fazen un so
Nautre Guillaumeta ,
Cirgue venguet de Durtau
Se cuget rompre le cau,
A la Malaudeyre, gay,
A la Malaudeyre .

COUBLET N°5 :
De Rouyat venguet Ligey
En bey sa bargeyra,
Que rencontret un bargei
Dedin Chamaleira.
Un autre bon compagnou,
Que devaloit de Mont-Rougnou
A notre assemblada, gay,
A notre assemblada.

COUBLET N°6 :
Nous ne crenian gey le frey,
Le glas, ni la nega,
D'ana veyre le bon Rey
N'avian ma envega :
Davant marchave Michaud
Encore que fut deychaud,
Fazio la chalada, gay,
Fazio la cbalada.

COUBLET N°7 :
Anen lé tout d'un accor
En grand diligença,
Ly présenta de bon cor
Honnour et reverença :
Car ly foere autre presen ,
Ne pouden par le presen,
Au Fils ni à la Mouëra, gay,
Au Fils ni à la Mouëra.

COUBLET N°8 :
Nou n'aven or ni argen
Ni guère mouneda,
Comme on aque la gen
Que porton la seda,
Y ne nauzon re laissa
Ma un argo petassa,
Et la pobre armeta, gay,
Et la pobre armeta.

COUBLET N°9 :
Nau aven mile soucy
Que nau fon batailla ,
Et tant d'autrey negocy,
Lau cey et la tailla,
Jamoùé n'en veyren la fy
Si Noé le petit fy
Ne nau y ajuda, gay ,
Ne nau y ajuda. .

COUBLET N°10 :
Laissen don notre beytio
Sen dengu ne garde,
Car le bon Ange dau ceo
Le nau contregarde,
De la verenouse dent
D'aqué traître loup morden,
Que tant l'envegave, gay,
Que tant l'envegave.

COUBLET N°11 :
Peu que son vengu lau lous
En voutra cliarreira,
Gen de Cliarmou chassa lou
A bon cops de peira,
Bouta liour lau chis apré,
Peu que son vengu si pré
Mangha votra ϟilha, gay,
Mangha votra ϟilha.

COUBLET N°12 :
Pregen le pastour Noé
Qu'ey vengut en tearre,
Que garde be son troupé
De peste et de guiarre ;
Et quand vendro au darrey jour,
Nau veüilhe mettre au séjour.
De sau beney Angey, gay,
De sau beney Angey.

COUBLET N°1 :
Bergié, canten tous Nouvè,
À questo journado,
Pèr l'amour dóu rèi nouvèu
E de l'acouchado
Que nous a fa tant d'ounour
De pourta lou redemtour,
De naturo umano, gai,
De naturo umano.

COUBLET N°2 :
Anen-ié jouiousamen
E de bon courage,
Tu que .

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Bergers, chantons tous Noël,
À cette journée,
Pour l'amour du roi nouveau
Et de l'accouchée,
Qui nous a fait tant d'honneur
De porter le rédempteur,
De nature humaine, gay,
De nature humaine.

COUPLET N°2 :
Allons-y joyeusement
Et de bon courage,
Toi qui danses gaiement
Et qui es beau personnage,
Quitte tes sabots,
Laisse-les dans ce lieu,
Et mène la danse, gay,
Et mène la danse.

COUPLET N°3 :
Marguerite, viens ici,
Que tous s'en mêlent,
Je ne sais pas qui vous êtes,
Prenez votre houmeille, (Costume)
Faites bien votre devoir
C'est bien votre métier ,
De danser et rire, gay ,
De danser et rire.

COUPLET N°4 :
De Nahanent vint Marcel,
En sa charrette,
Il prit en faisant un saut
Notre Guillaumette,
Cirgues vint de Durtol,
Il faillit se rompre le cou,
À la Malaudière, gay,
À la Malaudière.

COUPLET N°5 :
De Royat vint Ligier
Avec sa bergère,
Que rencontra un berger
Dedans Chamalières.
Un autre bon compagnon ,
Qui descendait de Montrognon,
À notre assemblée, gay ,
À notre assemblée.

COUPLET N°6 :
Nous ne craignons point le froid,
La glace, ni la neige ,
D'aller voir le bon Roi
Nous avions envie :
Devant marchait Michel
Quoiqu'il fût nu-pieds.
Faisait la chalade, gay, (danse)
Faisait la chalade.

COUPLET N°7 :
Allons-y tous d'un accord
En grand-diligence ,
Lui présenter de bon coeur
Honneur et révérence :
Car de lui faire autre présent,
Nous ne pouvons pour le moment,
Au fils ni à la mère, gay,
Au fils ni à la mère.

COUPLET N°8 :
Nous n'avons ni or ni argent,
Ni guères de monnaie,
Comme en ont les gens,
Qui portent la soie ,
Ils ne nous ont rien laissé
Qu'un vêtement rapiécé,
Et la pauvre armoire, gay,
Et la pauvre armoire.

COUPLET N°9 :
Nous avons mille soucis
Qui nous tourmentent,
Et tant d'autres affaires,
Le cens et la taille.
Jamais nous n'en verrons la fin
Si Noël le petit fils
Ne nous aide, gay,
Ne nous aide.

COUPLET N°10 :
Laissons donc notre bétail
Sans que personne le garde,
Car le bon ange des cieux
Nous le contregarde,
De la vénimeuse dent
De ce traître loup mordant,
Qui 1 enviait tant, gay,
Qui l'enviait tant.

COUPLET N°11 :
Puisque sont venus les loups
Dans vos chemins,
Gens de Clermont, chassez-les
À grands coups de pierres,
Mettez leur les chiens après,
Puisqu'ils sont venus si près
Manger vos brebis, gay,
Manger vos brebis .

COUPLET N°12 :
Prions le pasteur Noël
Qui est venu sur Terre,
Qu'il garde bien son troupeau
De peste et de guerre ;
Et quand viendra le dernier jour,
Nous veuille mettre au séjour,
De ses anges bénis, gay,
De ses anges bénis.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Courage moueinada
Qu'avé bon couré,
Douna un'oubada
Au Rei d'au Touré,
Peu d'une voi forte
Fredouna quoque chansou
Au garçou,
Qu'ei tou sou,
Nautrei pecha porte.

COUBLET N°2 :
Yau ley din la crèche,
Soubre un pau de fe,
Sens oly, sans mèche,
Sens feo, ni bouffe.
Sa Mouëre ey couchada,
Sens rideau, ni tour de lei,
Sen chalei
De nughei
Soubre une pailhada.

COUBLET N°3 :
Jouzé que patega,
Dé mouri de frei,
Lau pé din la nega
Fen un grand pointei.
Parliour foiiere coiiere
Daubrey, que n'ey pas tro char,
Par la char,
Et le lar,
Que son din le doueire.

COUBLET N°4 :
Eì-quou l'équipage
D'un Rei si puissen
Ei-quou le bagage
D'un prince dau san ,
Mon Diau quo patiença
De vou veire en tau eita
De piata,
Si mata,
Par nautre imprudença.

COUBLET N°5 :
Si nautra maliça
Ei causa d'aquou,
Votra grand justiça
Par n'avei razou,
A tramei la pesta
Que nou za ten coussegu,
Que dengu
N'ei vengu
Fouëre votre festa.

COUBLET N°6 :
Sen Julhe a sa tearra,
Remplide de cor,
Cessa vostre guiarre ;
Siabey nau d'accor,
Peu faren partida
Per chanta d'un ton nouvé ;
Noé, noé,
Noé, noé,
Touta nautra vida.

COUBLET N°1 :
Courage meinado
Qu'avés bon cor,
Dounas uno aubado
Au rèi dóu Toure.
Pièi d'uno voues forto,
Fredouna quaquo cansoun
Au garçoun
Qu'es tout soul ;
Nàutri pecat porto.

COUBLET N°2 :
I
Subre un pau de fèn,
Sèns òli, sèns
Sèns fiò ni boufet.
Sa maire es couchado,
Sèns ridèu ni tour de
Sèns
De
S .

COUBLET N°3 :
Jóusè que
Dèu mouri de fre,
Li pèd dins la nèu
F
Pèr li faire
D
Pèr la
E lou lard,
Q .

COUBLET N°4 :
Es-ti l'equipage
D'un rèi tant
Es-ti lou bagage
D'un prince dóu sang ?
Moun Diéu, que patiènci
De vous vèire en tau estat,
De pieta,
S
Pèr nosto imprudènço.

COUBLET N°5 :
Se nosto maliço
Es causo d'acò,
Vosto grando justiço
Pèr n'avé rasoun,
A trama la pèsto
Que nous a tant coussegu
Que degun
N'es vengu
Faire vosto fèsto.

COUBLET N°6 :
Sant Jule a sa terro,
Remplido de cor,
C
S
Piéi faren partido
Pèr canta d'un ton nouvèu ;
Nouvè, Nouvè,
Nouvè, Nouvè,
Touto nosto vido.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Courage ménagères,
Qui avez bon coeur,
Donnez une aubade
Au Roi du Toure (Robinet de bois).
Puis d'une voix forte,
Fredonnez quelque chanson
Au garçon
Qui est tout seul ;
Nos péchés il porte.

COUPLET N°2 :
Il est dans la crèche,
Sur un peu de foin,
Sans huile, sans mèche,
Sans feu, ni soufflet.
Sa mère est couchée,
Sans rideaux, ni tour de lit,
Sans bois de lit
De noyer
Sur de la paille.

COUPLET N°3 :
Joseph qui piétine,
Doit mourir de froid,
Les pieds dans la neige
Fend un grand pieu,
Pour leur faire cuire
Du bouillon qui n'est pas trop cher
Pour la viande,
Et le lard ,
Qui sont dans la marmite.

COUPLET N°4 :
Est-ce l'équipage
D'un Roi si puissant,
Est-ce le bagage
D'un prince du sang ?
Mon Dieu, quelle patience
De vous voir en tel état
De pitié,
Si maté,
Par notre imprudence.

COUPLET N°5 :
Si notre malice
Est cause de cela,
Votre grande justice
Pour avoir raison,
A tramé la peste
Qui nous a affligé,
Que personne
N'est venu
Faire votre fête.

COUPLET N°6 :
Saint Jules a sa terre.
Remplie de cœur,
Cessez votre guerre ;
Soyez avec nous d'accord,
Puis nous ferons partie
Pour chanter d'un ton nouveau ;
Noël, Noël,
Noël, Noël,
Toute notre vie.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COBLET N°1 :
.

COBLET N°2 :
.

COBLET N°3 :
.

COBLET N°4 :
.

COBLET N°5 :
.

COBLET N°6 :
.

COBLET N°7 :
.

COBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

COUPLET N°8 :
.