|
MUSIQUE >> ANALYSE
LES CHANSONS DES FÉLIBRES /
LI CANSOUN DI FELIBRE
*
François-(Bonaventure) VIDAL / Francés VIDAL
(14/07/1832 à Aix-en-Provence - 29/05/1911 à Marseille)
dit "Le musicien d'Issel"
7 chansons + 1 noël + 1 cantique
Bibliothécaire, écrivain, typographe, poète et musicien tambourinaire. + Pour en savoir plus : Wiki. NB : Ne pas confondre avec Achille VIDAL ni avec Fernand VIDAL. |
Chansons :
|
Noëls :
Cantiques :
|
* Aubadeto vidalo / Petite aubade :
- Présentation de cette chanson : Aubade écrite pour mademoiselle Tounieto Estello (sa fille ?).
- Paraulo / Paroles : Écrites à Aix-en-Provence (pour Notre-Dame) en septembre 1899 par François VIDAL (1832-1911). Publiées en septembre 1899 dans le journal "L'Aiòli" n°314
- Musico / Musique : Sur l'air de Magali".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : |
- Présentation de cette chanson : Cette chanson débute l'ouvrage de François VIDAL sur le tambourin. Il rend hommage à sa famille. .
- Paraulo / Paroles : Écrites par François VIDAL (14/07/1832-29/05/1911). Publiées dans son ouvrage "Lou tambourin" en 1864.
- Musico / Musique : Composée par François VIDAL (1832-1911). Publiée dans son ouvrage "Lou tambourin" en 1864.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
La proumiero aubado eici que vau traire |
La proumiero aubado eici que vau traire |
La première aubade ici que je veux |
- Présentation de cette chanson : Chanson chantée le 08 mars 1896 à Aix-en-Provence, en l'honneur du président de la république Félix FAURE.
- Paraulo / Paroles : Écrites en 1896 par François VIDAL (1832-1911). Publiées en mars 1896 dans "L'Aiòli" n°187.
- Musico / Musique : Sur l'air de "Bèu soulèu", c'est-à-dire : "Lou cant dóu soulèu" de F.MISTRAL.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
* L'aplaudimen / L'applaudissement :
- Présentation de cette chanson : .
- Paroles : Écrites en 1869 à Aix-en-Provence par François VIDAL (1832-1911).
- Musique : ().
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
* Lou tambourinaire / Le tambourinaire :
- Présentation de cette chanson : Chanson dédicacée à M.MICHEL (capoulié des tambourinaires).
- Paraulo / Paroles : Écrites par François VIDAL (1832-1911). Publiées dans son ouvrage "Lou tambourin" en 1864.
- Musico / Musique : Composée par François VIDAL (1832-1911). Publiée dans son ouvrage "Lou tambourin" en 1864.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : |
* Noço felibrenco à-z-Ais / Noces félibréennes à Aix-en-Provence :
- Présentation de cette chanson : Chanson de noces au mariage du couple BIGOT.
- Paraulo / Paroles : Écrites le 25/03/1899 par François VIDAL (1832-1911). Publiées en avril 1899 dans "L'Aiòli" n°298.
- Musico / Musique : Sur l'air de "La rescontre sus lis iero" de T.AUBANEL.
Version originelle : Noueço felibrenco a-z-Ais |
Version provençale en graphie mistralienne : Noço felibrenco à-z-Ais |
Traduction en français : Noces félibréennes à Aix-en-Provence |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : |
* Parton mai li tambourin / Ils partent les tambourins :
- Présentation de cette chanson : Extrait de "Lei tambourinaire de "Mireille"".
- Paraulo / Paroles : Écrites à Nîmes le 18/06/1899 par François VIDAL (1832-1911). Publiées en juin 1899 dans "L'Aiòli" n°306.
- Musico / Musique : Sur l'air de "Lou gibous de Tarascoun".
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : |
* Pèr lou Felibrige di Flandro / Pour le Félibrige des Flandres :
- Présentation de cette chanson : Chanson dédicacée au capoulié Max ROOSES (Conservateur du musée Plantin, venu d'Anvers).
- Paraulo / Paroles : Écrites à Aix-en-Provence pour la Saint Michel en 1899 par François VIDAL (1832-1911). Publiées en octobre 1899 dans "L'Aiòli" n°317.
- Musico / Musique : Sur l'air de "Lou maset de mèste Roumiéu" de L.ROUMIEUX.
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
REFRIN : COUBLET N°1 : AU REFRIN COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
REFRIN : COUBLET N°1 : AU REFRIN COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
REFRAIN : COUPLET N°1 : AU REFRAIN COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
* Sant-Jan lou meissounié / Saint-Jean le moissonneur :
- Présentation de cette chanson : .
- Paroles : Écrites en 1863 à Aix-en-Provence par François VIDAL (1832-1911). Publiées dans l'Armana prouvençau de 1864.
- Musique : ().
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : |
- Présentation de cette chanson : .
- Paraulo / Paroles : Écrites par François VIDAL (1832-1911).
- Musico / Musique : Composée par François VIDAL (1832-1911).
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUBLET N°1 : REFRIN : COUBLET N°2 : AU REFRIN COUBLET N°3 : AU REFRIN COUBLET N°4 : AU REFRIN COUBLET N°5 : AU REFRIN COUBLET N°6 : AU REFRIN COUBLET N°7 : AU REFRIN |
COUPLET N°1 : REFRAIN : COUPLET N°2 : AU REFRAIN COUPLET N°3 : AU REFRAIN COUPLET N°4 : AU REFRAIN COUPLET N°5 : AU REFRAIN COUPLET N°6 : AU REFRAIN COUPLET N°7 : AU REFRAIN |
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUBLET N°1 : COUBLET N°2 : COUBLET N°3 : COUBLET N°4 : COUBLET N°5 : COUBLET N°6 : COUBLET N°7 : |
COUPLET N°1 : COUPLET N°2 : COUPLET N°3 : COUPLET N°4 : COUPLET N°5 : COUPLET N°6 : COUPLET N°7 : |
Pour nous écrire :
>> N'hésitez pas à nous faire part de vos
remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer
cette page...
<<< Page sur les autres Félibres de Provence
<<< Liste des chansons en langue d'oc
© PLANTEVIN.