<< Page précédente

Bibliographie >>

Écrivain, linguiste, agrégé de philosophie, poète.
Majoral du Félibrige en 1910. Fondateur en 1904 de l'Escòlo deras Pirenéos.

+ Pour en savoir plus : Wiki, BNF, Occitanica.

• "Li campano de Pau / Les cloches de Pau" (1931 ?)

Pastorale :

• "Et perdut / Le perdu" (1910)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Las campnnes de Pau
Qu'an ue bouts tindante,
Hort tringuilhante :
Las campanes de Pau
Que brounéchen coum cau.

COUBLET N°1 :
Augan, o-bé, qu'an pla tringlat
Pou bèt mayti de Pentacouste :
La Sente-Ësléle à case nouste
Tournade atau qu'an anounçat.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Lou sant reclam, l'an redoublat
Lous grans ourguens e la cadière,
E lèu pou péys, nade aute esquère
Que dou batalh n'aye trucat.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Brabe rampèu qu'ous an yougat
Capbat Yelòs lous corns de casse :
Lou Biarn e la Gascougne amasse,
S'abèn besougn, qu'an desbelhat.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
De las enténe qu'an pinnat
Lous yoens de Baigts, balénts dansayres ;
Aussau sous branlous tourneyayres,
Aussu sous còrs y'an ayustat.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lous cants paulis qu'an aplegat
Lou Limousi dab la Proubénce...
D'aqueres flous quoau ey la yénce ?
Lou cèu de Pau n'ey estigglat.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
A las arrèynes de beutat
Qu'an dat belhade musicale
Las escloupères de Bat-Male
E las bargàyres de Massat.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Augan, oh gay, qu'an célébrat
Aci Bulart, Guasch e Masères
En mouts frayraus, paraules fières,
La Catalougne en libertat !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Lou Nouste Henric e n'a bragat,
Gastou n'abou 'n có batanades
Quoan las banères empourprades
Tante de yént lous an amiat.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
O gran Mistral, o Mèste aymat
Qui-ns amuchès l'Estéle clare,
Dou Cèu oun près de Diu ès are
Balhe aus tous hilhs coumbat gagnat !

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Les cloches de Pau
Qui ont une voix sonnante,
Fort
Les cloches de Pau
Qui sonnent comme il faut.

COUPLET N°1 :
A
P
La sainte étoile à
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Le saint écho,
Les grands
Et vite
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Brave
C
Le Béarn et la Gascogne
S .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Des
Les
Ossau
A .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Les chants
Le Limousin avec la Provence...
De ces fleurs qui
Le ciel de Pau .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
A
Q
Les
Et les .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
A
A
E
La Catalogne en liberté !

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Notre roi Henri IV et
Gaston Fébus
Quand les
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Ô grand MISTRAL, ô maître aimé
Qui
Du ciel
B .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.