<< Page précédente

Bibliographie >>

Écrivain, linguiste, professeur agrégé de philosophie au lycée de Montauban, poète.
Fondateur en 1904 de l'Escòlo deras Pirenéos. Majoral du Félibrige en 1910.

+ Pour en savoir plus : Wiki, ENS-ULM, BNF, Occitanica, mort.

• "Ah, malo bèsti ! / Ah, males bèsties ! / Ah, mauvaises bêtes !" (1911)
• "Ama Coumenge / Aimat Couménges / Aimé Comminges" (1925 ?)
• "Ami, di Pirenèu, canten / Amics, des Pirenès cantém / Amis, des Pyrénées, chantons (Chant des Pyrénées)" (1935 ?)
• "A na Ibouno Armaing / À madame Ivonne ARMAING" (1921)
• "Arrié, loubas ! / Arré, loubats ! / Arrière, gros loups !" (1915)
• "À Sant-Gaudèns / A Sen-Gaudéns / À Saint-Gaudens" (1927)
• "Avans que / Abans que hace nét / Avant que" (1911)
• "Be-m platz !.. / La cansoun fiero" (1922 ?)
• "Cansoun à la rèino / Cansou ara 'rrèina / Chanson pour la reine" (1924) [de B.SARRIEU et S.VERDIER / AGÉRET]
• "Cantato en l'ounour dóu centenàri de la neissènço de MISTRAL / Cantate en l'honneur du centenaire de la naissance de F.MISTRAL" (1930)
• "Dessus li coulino / Dessus eras colinas / Dessus les collines"
• "Gastoun de Fouch / Gaston de Foix" (1927)
• "La b / Era bat de lis / La b de lys" (1913 ?)
• "La cansoun de la casso / Era cançoun det casse / La chanson de la chasse" (1909 ?) [de B.SARRIEU / J.FOIX]
• "La cansoun dóu capirot / Era cançoun det capirot / La chanson de la cape à capuchon" (1923)
• "La Coumengeso / Era coumengézo / La Comingeoise" (1904 ?)
• "La Couseraneso / Era Couseranéso / La Couséranaise" (1909 ?) [de B.SARRIEU et L.BARDIES]
• "La mountagnardo / Era mountanhardo / La montagnarde"
• "La mountagneto / Era mountanhéto / La petite montagne" (1911-1912)
• "La plueio / Era Ploujo / La pluie" (1915)
• "La repartido / Arrepartido / La répartie" (1931 ?)
• "Lengo mìo !... / Ma langue !" (1927)
• "Li campano de Pau / Les cloches de Pau" (1931)
• "Li femo e lou Felibrige / Ess hénnes è't Felibridje / Les femmes et le Félibrige" (1922 ?)
• "Lou bèu capulet / Eb beroi capulet / Le beau capuchon" (1904 ?)
• "Lou jour / Et dio, ùè, que mous bén de nèche... / Le jour" (1911)
• "Lou retour au païs / Edj Arretourn tat Païs / Le retour au pays" (1925 ?)
• "Pèr la nue soumbro / Pera nét soumbro / Par la nuit sombre" (1911)
• "Que so 'rréi !... (Et Mountanhart que cante / (Le montagnard qui chante)" (1921>1923)
• "Salut i Felibre / Salut as Felibres (à Lanamezâ) / Salut aux félibres" (1924 ?) [de B.SARRIEU et S.VERDIER / AGÉRET]
• "Talo felibrejado ! / Tara Felibrejado ! / Telle Félibrée !" (1933 ?)
• "Vivo ço qu'es dóu païs ! / Bibo ço qu'ei det païs ! / Vive ce qui est du pays !" (1929 ?)

+ Lou cant di / Et cant deras quate-bats / Le chant des (1913 ?) [de Fr.SOULÉ / B.SARRIEU]

Noëls :

• "Epifanìo / Épiphanie" (1906)
• "La crècho / Era gréço / La crèche" (1903)
• "Nadau : Cant dóu pople / Canto det pòbble / Chant du peuple" (1898)

Pastorale :

• "Et perdut / Le perdu" (1910) : "Edj angelus det guelhè", "Era Cançoun des Dalhaires", ...

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Fieulat :
Huiuiuiuiuoeâa,
Huiuiuiuiuoeâa.

COUBLET N°1 :
O mès moutous, nat en musico
Pet gran camin tant que boulhat !
Ho, hola ho ! quino panico !
Diu, quin poubas que lheuat !..
Aro ja bòn 'na mès aimabbles
At gran condith des aires blus ?
Mai nou, gala prans detestables,
Mès, tout just, hourabias drét adj en'sus !

REFRIN :
Ha, males bèsties, (quounnet dide),
O plan, ja boun boulét pendi !
È pensat que boun bat arride
De jou tous-tém ?..
Et tourròc que bous ba segut,
Brrrram ! È 'ra cacho jabat senti !
A tu, Pigoun, dau dau, à tu !
Hòu, nou les bés aciéu ?..
A tu, Pigoun, dau dau, à tu
Haut ! Aro les-mé d'aquiéu !
Haut ! Tiroles-mé d'aquiéu !
O, bè bè ! Birou !
Dintrèt Arrepartim : ja'i hèt !

Fieulat

COUBLET N°2 :
Be bous déu pruje, ja, 'ra 'rrounho
De courre à cado parpalhó !
Hè, nou-n auét bric de bergounho ?...
Tè ! Halhó hó, tè, halhó !
Aro 'n boun òrde s'arremassen :
Qui sap se bo dura lounténs ?...
Mai-nou ! Pera sègo ja-m passen
Tat prat bért : Ja m'i soun toúti laguéns !.....

AU REFRIN

Fieulat

COUBLET N°3 :
Aquétch, aquétch ja bou-n arrigue,
Plan que bouss hè sauta 's arriéus ;
Hè, quin boulét dounc qu'om bous digue ?
Prrou ?... Harrapp'hó, coum' as bùéus ?...
Aro mès sáji ja s'atrapen :
Nham s'es beira bien lounh d'ací ?...
Mai nou ! qu'en sou-bailo ja 'scapen
Per badès que dilhèu s'i ban aucí !...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

Ritournelle :
Huiuiuiuiuoeâa,
Huiuiuiuiuoeâa.

COUPLET N°1 :
Ô mes moutons, nés en musique
P
Oh ! Quelle panique !
Dieu, quelle poussière
Maintenant
Au grand
M
M .

REFRAIN :
Ah, mauvaises bêtes,
O .

Ritournelle

COUPLET N°2 :
B
De courir à .

AU REFRAIN

Ritournelle

COUPLET N°3 :
Ce
Bien que .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aimat Couménges,
Qu'as mounts mèss hauti pénjes,
'Na tio beutat
Quin charme ta bariat !

REFRIN N°1 :
Mès d'aci tadaciéu,
O Tèrro Coumengéso,
Dera Batch Garounéso
Que brilhe et souléi biéu !

COUBLET N°2 :
Près de Toulouso,
'Ra mòto qu'ei caudouso ;
Aciéu pes cèus
Ja luden pics è nhèus.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Hourmént à piles
Dan es lanes fertiles ;
Èrbo à pialès
Es mounts dabb es tepès.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Dinquio Cazères,
Es turres soun binhères ;
Après Bousséns,
Es arbes souloméns.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Aci lauraires
Que curen es terraires ;
Guides aciéu
Ganha 'dj isart courriéu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Edz us pes pénes,
Edz auti pes arénes ;
A bouscacès
'Rrampèu hèn nauatès...

REFRIN N°2 :
Mès d'aci tadaciéu,
O Tèrro Coumengéso,
Hè 'r' Aigo Garounéso
Un liadé d'argént biéu.

COUBLET N°7 :
Pes lanes 'rrases,
Brico è calhaus tas cases ;
Pes mounts hardits,
Labaces è granits.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Demèst es prades,
'Rroujes soun es teulades ;
Dessus Sent-Biat,
Tout qu'es tròbe loudat.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Ourbi-s es planes
A Martres-Toulousanes ;
D'aquiéu enla
S'entén cambia 't parla.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Libres, es aires
Mòloméns soun « lecaires » ;
Sarrats pes mounts,
Hèn « ét » det cap atch houns.

REFRIN N°3 :
Mès d'aci tadaciéu,
Pera Batch Garounéso,
Ena Gént Coumengéso
Iou mèmo sanc que biéu.

COUBLET N°11 :
'Ra Sauo ei lasso ;
Et Salat qu'ess hè plaço ;
Mès Sen-Çubran
Nû-aujéch Lanomezan.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Se Nèsto ei douço,
Saubadjo ei 'ra Barousso ;
È 't cant d'Aspètch
Nû-aténh dinquio Pourtètch.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Dela 'ra tèrme,
Aran toustém tén hèrme ;
Deça, balènts,
Luchoun è Sen-Gaudéns.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Murètch, ta prado
Tat Middió qu'ei sacrado...
O Sent Betran,
Touss hils qu'et pregaran.

Darnié REFRIN :
O, d'aci tadaciéu,
Pera Batch Garounéso,
Era Gént Coumengéso
Unido at-fèt que biéu.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Aimé Comminges,
Qui as monts avec
N
Quel charme .

REFRAIN N°1 :
Mais
Ô terre
De la
Qui brille et .

COUPLET N°2 :
Près de Toulouse,
La
A
Déjà brillent pics et neige.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Libres, .

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Amics, des Pirenès cantém en cor iou canto :
Aro es mounts poiraus, plap lounbles auém ;
Mès que soun des banits tara pino amaranto
Es cants det païs douci tant toustém,
Ta pliés des frescous merbelhouses
E det fin parfum des parçans benits
Que des nostes jûentuts erouses
Un baume n'arregourgue enta'ss hòrobandits.

COUBLET :
Helas, s'auém pu lichat es mountanhes,
Nu'i bric ahescats per un desi ban
De béi d'auti cèus ne d'autes campanhes,
Qu'es que s'en cau 'na taoun pousse et pan
Parti-y ta ganha-i et pan necassári
'Rrare pes tepès que nous an pourtats,
E des sòs sudous paga 't sòn salàri
En nére fracas des granes cieutats.

AU REFRIN

REFRIN :
Ami, di Pirenèu, canten en cor un cant ;
Aro .

COUBLET :
Ailas, s'avèn pu licha .

AU REFRIN

REFRAIN :
Amis, chantons en choeur un chant des Pyrénées :
Les monts paternels sont bien loin de nous ;
Mais aux amers regrets des âmes exilées
Les chants des pays sont toujours si doux,
Si pleins des fraîcheurs merveilleuses
Et du fin parfum des terroirs bénis
Que de nos jeunesses heureuses
Un baume à flots remonte à nos coeurs de bannis.

COUPLET :
Hélas, si l'on a quitté les montagnes,
Ce n'est point poussés par un désir vain
De voir d'autres cieux ni d'autres campagnes ;
C'est qu'il faut aller où mûrit le pain...
Partir pour trouver le pain nécessaire,
Trop rare aux coteaux qui nous ont portés,
Et de ses sueurs payer son salaire
Dans le noir fracas des grandes cités.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dous qu'ei, at tourn dera lou 'Rrèino, en biéu echchame
De béi jûentuts en clari bestiménts escateja
È de gòi, tant s'en prèden, lames
Es lous nines hè 'squiteja.

Dous qu'ei d'enténe de iou bouco goujatino
Crits coumo 'quésti : « Bibo 't Felibridje ! Que l'aimam !.. »
B'ei 'ra 'rrecoumpénso mès fino
È mès tréndo qu'aué pousquiam.

— Mès nu 'i, aquiéu, ajuda 'ra fadéço.
'Ra banitat laujèro è 'ra mouléço ?...
— Plan s'en manque : qu'ei à bertuts
Que boulém da boulado è tourna luts.

COUBLET N°2 :
Se less hèm préne — au méns un dió — des lous aujòles
Es flambejants atours, que les estan tout à 'rrabi,
Nu 'i d'ourgulh ta que bénguen hòles,
Mès ta hè-les et còr ourbi...

Se les didém, en pròso o 'n bèrsi, que soun bères,
As nòstes, en boulé'n, òbe, 'rrespounso as coumpliménts,
Nu 'i cap ta hè-les na trop fières,
Mès ta plega 's lous pòts 'rridénts...

Plega 's lous pòts ara léngo gascouno,
Hè tas mòts sòs 'r' aurélho lou mès bouno,
Hè 't lou còr at nòste passat
Ourbi-s è téngue dap fidelitat.

COUBLET N°3 :
Fidelitat at païs nòste, as sòs usadjes,
As tradicious det nòste terradou, que cau aima,
E tas qui, mèmo de mainadjes,
Es calerié dilhèu arma.

Fidelitat at nòste idiòmo, que hourguèrem,
Fièri Gascous, despus plan dus-milo ans, at nòste grat ;
Lèu de perdé-u en preilh qu'èrem,
Mès at segu sera saubat.

Guéi, qu'en sera, se coumo 's mais ess hilhes
D'engraüta-u es counden mès gentilhes,
E dura ja bòn nòstes mous,
Des nòstes sòs s'arrauben es amous.

COUBLET N°4 :
O, qûan dess hénnes de gént nòsto sié toucado
Er' amo 'nguéns pet charme inesprimabble det tresòr
Det qui-s tròbe encaro adoutado
Nòsto Gascounho at souléi d'òr... :

Estacomént at sòl mairau, patr£iarcales
Coustumes d'arrespèc, è balerouso dinnitat,
È 's esperiénces ancestrales
Qu'es biéls dictous an counsacrat,

Tout dounc, piejat per ues mas feminines
È per esquiés coumo per bouts dibines
Tout bibrant, brilhant coumo nau
È 'rrejûenit, ja bo lude immourtau !

COUBLET N°5 :
Mès, at lou tourn, éres tabén, elluminades
Uè, pes bertuts d'azur qu'en talo luto auran ganhat,
Jésse ja-n bòn mès benerades,
De noubbléço et cap courounet ;

De moudestió simplo è sancéro, è de sajéço
Limpio è seréno pliés, è 'rrebestides d'arraious,
È dap memòrio è hido 'n tréço
Justo trendéço as tampes lous.

Atan seran dus còps mès admirabbles...
È bous, per qui ja-s tròben tant aimabbles,
Blanco 'Rrèino, d'aué-c sentit
Et bòstre cèptre engûan sera benit.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
D

D
Crit comme ceux : "Vive le Félibrige ! Nous l'aimons !"
Il est la récompense plus fine
Et .

- Mais
La vanité .

COUPLET N°2 :
Si .

COUPLET N°3 :
Fidélité à notre pays, à ses usages,
Aux traditions de notre terroir, qu'il faut aimer,
.

COUPLET N°4 :
O.

COUPLET N°5 :
Mais autour, tu étais aussi.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

ARREPIC :
S'auiét talo pensado,
È dounc, bous èt troumpats ;
Oiiè, bien troumpats,
Que s'ei bòsto guino enganhado ! . . . .
De nòsto tèrro, arrè loubats !
Lèu qu'en serat caçats !

COUBBLÉT N°1 :
En tout entra 'na nòsto Franço
Pensáuet dounc, o 'Alemants,
Que perderié touto 'speranço
At tust det bòste prumè lans ?
Que souss hils per quauco misèro
De peleja-s nou cessarién,
O que toutes tara frountièro
Sous proubinces nou boularién ?

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Creiét que nou-i serié 'ra Plano
Dabb era Mar è 's Mounts d'acòrt ?
Creiét qu'era Tèrro Ouccitano
Nou darié 'judo ara det Nòrt ?
Creiét qu'Arròse è Sauno è Séno,
Léiro ne Garouno tapòc
De Mòso ne d'Escaut en péno
Nou-s boutarién, ta dá-bous jòc ?

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Bous figuráuet que Proubénço
Qu'arrecebéc de Carles-Quint
Ta bién touto 'ra malo 'ngénço
Que, ùè, de cént nou-n tournèc bint
Pouirié counsentí qu'adoumbrèssen
Es ales dedj agglas nerous
Sous blanques Aupes, o coupèssen
Det sòn souléi d'òr es clarous ?

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Auiét souniat qu'era 'rramado
Des caudi lòcs det Lengodòc,
De pòu çampa petrificado,
Nou boudjarié pas mès qu'arròc ?
Qu'era lou troupo mau adréto
At prumè còp s'arrenderié,
O qu'et boun bin dera souquéto
'Scarrabelhats nou less harié ?

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Creiét qu'es caddèts de Gascounho
O 's arrehils d'Enric Biarnés
Licharién hè talo besounho,
De Bourdèus at flòt ariegés ?
È que de Pau à Balentino,
Des Báscous adj Arroussilhoun
Nù aurién es Pirenès iou guino
D'arrebaté-bous à-de-boun ?

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Coumo Agén, Auch, Tarbo è Toulouso
Que nou-s lheuarié Perigus,
Dabb era tèrro generouso
Det Limousin at bèt dessus ?
Que nou i-auié sounque cantaires
Pet païs de Betran de Bòrn,
Dounzelòtes ta hè na 's aires,
Troubadous, ta jouga det còrn ? . . .

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Deuién cessa, ta satisfè-bous,
Es génts de Caus d'èste cabiòrts ?
O deuién béngue, gòi ta hè-bous,
Louzèro è Belai camitòrts ?
Deuié d'Aubèrnho et fièr paradje
Que de Cesar nou bouléc bric
Jeta 'tch hilh de Ceutilh en gadje
As pès d'un Kaiser germanic ?

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Lèu dounc anauen per febbléço
Det Jura 's serrès capula
O 'ra gauléso hourtaléço
Det Poui de Luc capitula ?
Leca 't Mount-Blanc 'ra bòsto bòto,
Fení 's Escrís de « dauhina »
O 'ra Sabòio hè-s marmòto
En desbremba-s d'arremouna ? . . .

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Bous atendiét qu'es dués Charéntes,
Qu'era Santounjo è qu'edj Aunís,
Qu'Arròchofòrt è Niòrt, paréntes,
Nou-s juntarién as Peitanís ?
Que dera Sèbro en arribadje
Anauen lèu de sau manca
O que nù-auién mès en Bouscadje
De latígous t'assourriaca ?

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Des cieutats qu'ena Léiro es lauen
Nou bous beiét deja senhous ?
Dera Tourèno nou poussauen
Ta bous auti toutes es flous ?
Dinquio 'ra Maièno è 'ra Sarto
Nou pouiriét dounc hè des fourbans,
È nou perderiét era carto
Abans d'aténhe Angès è 't Mans ? . . .

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Det biélh Mourban è-dounc anauen
Det còp es bouscacès perdé-s ?
Det Céntre at fèt es separauen
E Nivernés è Bourbounés ?
È's Berruyès, jadís es mèstres
De tout et moun pet glaibe lou
(En da léis dounc as bòsti ancèstres)
Nous-s sentirién mès de balou ?

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Plasé ta hè-bous, 'ra Bourgounho
(Ducat nòbble è Franco-Countat)
S'anaue dounc sense bergounho
Arrénde, abans cap de coumbat ?
O dabb Autun es Seqùanédi,
Encaro un còp at zèst at zist,
Assùa contro 's auti Gaulédi
A iaute lengùart Arioubist ?

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Aurié calut qu'era Bretanho
(Era miélhou det génh kimric
Airetèro) téngue coumpanho
As autes nou benguésse bric,
È que det sòn sén nou sourtisse
Ne nabéri ne batalhoun,
Mès qu'ensouciouso s'adroumisse
Dert bért Aucian ara cançoun ?

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Arrehils de génts erouïques,
Caléts è Danési, 's Nourmants
Jadís des Ièrles Britanniques
Counquistaires en un soul lans,
È mèmo, enla, des Dués Sicilies
E det gran cournélho parénts,
Ja cabbejauen coumo quilhes
Dera Satso as prumèri bénts ?...

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
Nù-aurié 'ra Champanho binouso
De poudro que darrié 't bouchoun ?
O pouriét boula 'na poulhouso
Prou de grédo en cado maisoun ?
D'arréms nou cridarié benjanço
Et santüári proufanat
O nù-auriét plaço tara danço
Dera Marno pet coustalat ?...

AU REFRIN

COUBLET N°16 :
D'aué fourçat era Belgico
En hè-gg'-i tout à sanc è hùéc
Ère 'ra 'rrecètto magico
T'aué 'ra Flandro sénse un pléc,
È 'dj Artés, è 't Beuvesis,
O ta paira de toutes gardes
Sùessous è Coumpiénho è Senlis ?...

AU REFRIN

COUBLET N°17 :
Clau dera Franço miejournalo
Préne Ourleans engùan ?... Bernic !
Paris 'ra nòsto capitalo
Aquéste còp qu'ei adj abric.
Qu'amié tranquillo 'ra sio barco,
Es trés coulous en hè-i brilha ;
Harié founs sus bòste mounarco
Ta bengué-lo mous tourpilha ?...

AU REFRIN

COUBLET N°18 :
Nou bét, quin s'usen, es dénts bòsti
Dessus Nancy, Toul è Berdun ?
Tat boun drét coumbaten es nòsti ;
Jùano d'Arc qu'anime cadun...
Dounc era Lourrèno è 'r' Alsaço
Nou boulét couserba lounténs,
N'esbita de hè 'rrepè 'n masso,
Es baiounétes 'n es arréns !

ARREPIC (t'acaba) :
'Ra Franço touto 'ntièro
Ja bous a 'rrebajats,
Oiiè, 'rrebajats ;
Be cau 'rrepassa 'ra frountièro !
De nòsto tèrro, arrè loubats !
Lèu qu'en serat caçats !

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Si vous avez telle pensée,
Et donc, vous êtes trompés,
Oui, bien trompés,
Q
De notre terre, arrière loups !
Vite .

COUPLET N°1 :
E
Pensez donc,
Qui perdrait toute espérance
A
Que ses fils pour quelque misère
D
Ou que toutes .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Vous .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Comme Agen, Auch, Tarbes et Toulouse
Q
D
Du Limousin
Q
Beau pays de Bertrand de Born,
D
Troubadours, .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Il aurait fallu que la Bretagne
(La meilleure .

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°16 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°17 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°18 :
.

Dernier REFRAIN :
La France toute entière
J,
Oui,
B
De notre terre, arrière loups !
Vite .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Et gran campanau
Drét ena 'spaço immourtalo,
Et gran campanau
En plén aire que dits atau :

« Bibo Sen-Gaudéns,
Era nòsto capitalo ;
Bibo Sen-Gaudéns :
L'aimaram fidèloméns ! »

Entenét : que des pès
Des berdousi tepès
Pujen bruls d'aigues guimbaires ;
E d'arrouji teulats
Embiladjes sarrats
Aregés cançous tindaires.

COUBLET N°2 :
At gran campanau
Hè 'rresoun era 'Rribèro ;
At gran campanau
'Rra Garouno 'rrespoun atau :

« Bibo Sen-Gaudéns !
Hém-le iou garlando bèro ;
Bibo Sen-Gaudéns :
L'aimaram fidèloméns ! »

E tabén dera man
Dera 'stelado Plan
Arriba 'rrumous aimades,
E d'en faço pet cèu
'Ra Pelouso è 'ra Nhèu
Manda 'lèts d'audous empliades.

COUBLET N°3 :
At gran campanau
Era Crésto aciéu subblimo,
At gran campanau
Era Sèrro 'rreplique atau :

« Bibo Sen-Gaudéns,
Haut, des mounts dinquio 'ra
Bibo Sen-Gaudéns :
L'aimaram fidèloméns ! »

Dounc nou bét quino gent
Pet camin arribént
E 'ss heriéus dap gòi bourdoune ?
Obe, tout et Païs
En Sen-Gaudéns uní-s
At souléi biéu qu'au couroune.

COUBLET N°4 :
E 't gran campanau
Dinquio 'ra bòto eternalo,
Et gran campanau
Sa pregário que lance atau :

« Bibo Sen-Gaudéns !
Diéu l'abrigue de soun alo !...
Bibo Sen-Gaudéns :
Que prouspère loungo méns ! ».

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
E
D
E
E

"Vive Saint-Gaudens,
Notre capitale ;
Vive Saint-Gaudens :
Nous l'aimerons fidèlement !"

E
D
P
Et
E
A .

COUPLET N°2 :


"Vive Saint-Gaudens,
Notre capitale ;
Vive Saint-Gaudens :
Nous l'aimerons fidèlement !"

.

COUPLET N°3 :


"Vive Saint-Gaudens,
Notre capitale ;
Vive Saint-Gaudens :
Nous l'aimerons fidèlement !"

.

COUPLET N°4 :


"Vive Saint-Gaudens,
Notre capitale ;
Vive Saint-Gaudens :
Nous l'aimerons fidèlement !"

.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

ARREPIC :
'Nat, 'nat, mous anheròtes,
Nátboun tout planplanét ;
Moun cau tourna, praubòtes,
Abans que hace nét ;
Uè to's loups, amigòtes,
Uèro'djaire herét ;
Moun cau .

COUBLET N°1 :
Abans que hace nét à caso mous cau èste ;
Aquiéu qu'aurat abric, aboundous assalialh ;
Aquiéu pet soustre caut, dinquio qiet dió s'aprèste,
Droumí que licharat dera 'squéro't batalh...

TARALLÈRO :
Lallilla rallalla lirallâ llará ;
Lallilla rallalla liraliralirâ hahâ lillarallá !

ARREPIC

COUBLET N°2 :
Abans que hace nét mous cau entra 'na bòrdo ;
Tròp que nou bous i bó sarra 'dj estacadé :
Larjo qu'ei 'ra canaulo è loungo qu'ei 'ra còrdo
Ta poudé i, 'n ajaçé-s, hè-i sònis à-pladé...

TARALLÈRO

ARREPIC

COUBLET N°3 :
Abans que hace nét, ta demourá 'r' auròro...
Laguéns qûan siat enfin, ja barrarè 't pourtau ;
Aquét trástou de can que beilara, deuòro, —
È quiéti 'ra soumbrou que beiram huge, atau...

TARALLÈRO

ARREPIC

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
N
N
Mon
Avant que
U
U
Mon .

COUPLET N°1 :
Avant que .

RITOURNELLE :
Lallilla rallalla lirallâ llará ;
Lallilla rallalla liraliralirâ hahâ lillarallá !

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Avant que .

RITOURNELLE

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Avant que .

RITOURNELLE

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Be-m plats, à jou, deuant et cèu
Qu'et biéu souléi esclaire,
De canta'n mèn gascoun, de hèu
Tinda sus aquéste aire...
Bibo toustém era cançoun
Det nòste fièr gascoun ! (Bis)

COUBLET N°1 :
Des nòsti biéls qu'ei aquiéu et parla,
Dera gént nòsto era léngo mairalo,
Pes nòsti mounts cap que soune mès cla :
Hém mous-i dounc, toustém ta counserbálo.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Qu'ei un idiòmo energic è bibrant,
Plén d'espressioun è de hûéc è de sabo,
Coumo 't cristalh o 'dj acè trinquejant ;
Ja n'usaram, s'à Diéu plats, sense endrabo !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Qu'ei étch que sap mès touca 't nòste còr.
È 's freminénts miélhou qu'en pòt arrénde ;
Fòrt coumo 'tch hèr è balént coumo 'dj òr.
Tas sòs amous qûau bo mès hè det trénde ?

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Qu'ei tout at còp galejaire è nerbious :
Prount ta parti. se cau, des qûate arròdes,
Que hè 'n arride era nico at jelous,
En tout crida-u : « È-dounc tòco-i se gòdes ! ».

AU REFRIN

COUBLET N°5 : Mandadis
'Rrèino d'engûan, es de bòsto maisoun
Mous an daurat è 'mpourprat 'ra banièro ;
En dió de gué dounc dap touto 'rrasoun
A bous qu'es balhe aquésto cançoun fièro.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
.

COUPLET N°1 :
De nos vieux
D
P
H .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
C'est un idiome énergique et vibrant,
Plein d'expression et de
Comme le cristal .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 : Renvoi
Reine .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
O 'Rrèina, courounada engûan
Pes Mounts que ban
Der' Ariéya ar' Adour, dab era lou 'rribèra,
Ta trouná 'n aquésta Planhèra
— Basta brouquèra
Que cabélhs empourprats cada 'stiéu pintraran,
Det Couménge poudént termiári
Que hè 's courrénts gascous en nèche arraiouná
As bòsti pès, o 'Rrèina, è qu'òm bé 'nluminá
Pet soulélh couma u santüári,
Couma u santüári, —

Dounc ara hèt-mous er' aunou
Dab aquésta garba flourida
D'agradá 'ra Cançou d'Aunou
Ders Bats que bous an causida.

COUBLET N°1 :
Era Massadèlo : De Massat per la Nimfo i soun de còr boutats
Dus flòcs del li que téich sa blanco lïadouro.

Era Bammaléso : 'Ra Hado de Bammalo ei arribado d'ouro,
Rêinou, dap boutous d'òr de sa còho tirats.

Era Biroussano : Biròs, Balloungo è Balaguèros
Dap tout et Couserans, à Sen-Lize centratch,
Bous an, d'Aulus at Baubèstre, pourtatch,
Ta hè-bous gautch, 'ras hlous mès bèros.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Era Sauéso : Dou bouquét parfumat à las autos audous
La Sauo qu'a 'justat la toujago è la nhèsto.

Era Garounéso : La Garouno è la Loujo an carrejat en hèsto
Las pèrlos de la trilho amme le hourmént rous.

Era Carbounéso : De pourtèt, Carbouno è Cazèros,
De la Lézo è dou Touch las mainados tabés
Bénguen, las mas è les demantaus plés
De ròsos fréscos è nauèros.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Era Nebouzanéso : Campanétos à bòls bous pòrto 't Nebouzan,
Enta hè-bous bremba sa tringòlo argentado...

Era Saliéso : Salios tén as dits flou de télh dantelado... .

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Era Manhouaquéso : Det Manhouac es plécs bous dan brano à madats.
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Era Sauéso : Dap Lilo hèn .

AU REFRIN

REFRIN :
O rèino, courounado .

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Ô reine, courounée .

COUPLET N°1 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qu'ei 'ra leçoun des ancèstres,
Estant saji mèstres,
Des admirables ancèstres,
Que sabéc escouta ;
È que la mous bouléc bouta
Ena léngo aimado,
Ara patrió ja'rrestaurado
'Narége un pur auta.

REFRIN :
En' aunou de Mistral, o tèrres miejournales,
Cantat toutes, d'un soul acòrt :
Tant Gascounes ença coumo 'n-le Proubençales,
Bous saubèc toutes dera mòrt.

COUBLET N°2 :
Plan dera glèubo ouccitano
Per mountanho è plano,
È dera mar ouccitano
Eteh qu'entenéc et clam :
Dabb étch que i-arrespouneram
A bouts hauto è claro,
È fièrs Gascous pusqu'èm encaro,
Dounc qu'en demouraram.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Et qui mous dèc, dap Mirélho,
Bèr' auto merbélho,
Per Calendau è Mirélho
È't « Tresòr » amassat
Jou talo glòrio qu'a ganhat
Tat nòste lengûadje
Qu'au hara, pet nòste paradje,
Tourna 'ra libertat.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
C'est la leçon des ancêtres,
E
Des admirables ancêtres,
Q
E
La langue aimée,
La patrie .

REFRAIN :
En l'honneur de MISTRAL, ô terres du Midi,
Chantez toutes, d'un seul accord :
"Tant gasconnes que provençales,
Vous .

COUPLET N°2 :
B
Par montagne et plaine,
Et de la mer occitane
E
D
A
Et fiers Gascons
Donc .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Et qui
Belle haute merveille
Pour Calendal et Mireille
E .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Dessùs eras colinas
Qui hùgen luenh enlà,
Dan eras auras finas
Deishatz mon còr volar.

COUBLET N°1 :
Vòla e vòla, e güaire non cranhes
Per cimas verdas, devath eth cèu blu ;
Sense pàur, peths caps de montanhas
D'un lanç valent, b'aneràs segur.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Vòla e vòla, en alas leugèras
Sus 'ras pelosas, e sus eths turons :
Haut ! se cau, trespassa nhevèras
Aciu, aciu, son tas amors.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Dessus les collines
Qui .

COUPLET N°1 :
Vole et vole et g.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Vole et vole, en ailes légères,
Sur les pelouses, et sur les .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Es trés Arréis
En nòst' Auriént
Un astr' esblouechént
Qu'auém bist, prount, lheuá-s ena nét puro ;
En nòst' Auriént
Un astr' esblouechént
Qu'auém bist lèu abiá-s' ta 'dj Ouctcidént.

Ta lèu sabut,
Ta lèu coumprenut .

COUBLET N°2 :
Dounc qu'èm partits,
Guidats è 'rregaujits
Pes arraious dera 'Stélo 'splandido ;
Dounc qu'èm partits,
Guidats et 'rregaujits,
De serbidous è dè tresòrs seguits.

Et dous lugat
Que mous a 'ndicat
Aoun droumiés, Jèsus, ena palh' umido ;
Et dous lugat
Que mous a 'ndicat :
Auèito, tè, ço que t'auém pourtat.

COUBLET N°3 : Et prumè 'Rréi
Jou, Jèsus gran,
Ço qu'es mès mas et dan,
Qu'ei pèrles d'òr, en diadèmo treçades ;
Jou, Jèsus gran,
Ço qu'es mès mas et dan,
Qu'ei bijous d'òr : a-drét, mai-é, qu'et ban.

Premou que créi,
Jèsus, qu'ès arréi,
E qu'ei per tu qu'es courounes soun balhades ;
Premou que créi,
Jèsus, qu'ès arréi,
Arréi des Génts coumo de tout ço qu'éi.

COUBLET N°4 : Edj aute 'Rréi
Jou, Jèsus sant,
Qu'ei encéns audourant
Que t'aufrirè 'n aquesto caçouléto ;
Jou, Jèsus sant,
Qu'ei encéns audourant,
En tout encliá-m, de-jouls è tremoulant.

Premou qu'ès Diéu,
En breçòt, aquiéu,
Ec-qui-a tout hèt, qu'ac tén tout ena sió dréto ;
Premou qu'ès Diéu,
En breçòt, aquiéu,
Debadj ec-qùau plegara 't moun auriéu.

COUBLET N°5 : Ed darrè 'Rréi
Jou, Jèsus boun,
Qu'et pòrti coumo doun
Quauqui cristals de goumo trasparénto ;
Jou, Jèsus boun,
Qu'et pòrti coumo doun
De jauno mirr' aquéste courbilhoun :

Tu qu'ès bengut
Ta 't nòste salut
Coumo det sòl era plant' à sabo lénto ;
Tu qu'ès bengut
Ta 't nòste salut ;
Que t'ès hèt òm', è qu'as un còs prenut.

COUBLET N°6 : Touti trés
Jèsus aimat,
Ome-Diéu en bertat,
Que t'adouram, mainadj', en tous alabes ;
Jèsus aimat,
Ome-Diéu en bertat,
Arrecép dounc ço que t'ei destinat.

Que graniras,
Tout qu'enchinharas :
Pet Sant-Esprit destant aro tout que sabes ;
Que graniras,
Tout qu'enchinharas ;
Ha mès, en crouts, helas, quin patiras !

Pourtant, hè lèu ;
Det Mau abat et flèu,
Hè cai enfin ta'ra grácio 's endrahes ;
Pourtant, hè lèu ;
Det Mau abat et flèu,
E pet tòn sanc, Jèsus, òrb-mous et Cèu !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Dans notre Orient,
Un astre éblouissant
Que nous avons vu, suffisament,
Dans notre Orient,
Un astre éblouissant
Que nous avons vu vite .

COUPLET N°2 :
Donc nous sommes partis,
Guidés et réjouis
P .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dela 's serrès de nhèu è d'òr
Qu'at cèu, de Fouch à Pau, hèn piéjo
Gastoun qu'a lichat et sòn còr,
Mèstre det Biarn è der' Ariéjo...

REFRIN :
Aciéu,
As gûéls d'un souléi biéu,
Que tcharre 'ra guitarro è que tinde argentino,
Ra mandoulino.

COUBLET N°2 :
Qûau bo hè dabb étch at mès fòrt ?
Baroun de Prusso ? Ous de Nourbéjo ?
Nû-a pòu, tout soul, ta dela 't pòrt,
De seguí 'ra loungo courréjo.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Arrés que l'au bénce en tresòrs,
Uè, n'en cançous, s'au prén embéjo...
Mès tout prenè-s'òc, sense effòrs,
'Ra qui-éi dela 'ra Hònt d'Ariéjo...

Darnié REFRIN :
Aciéu,
Claréje et sòn gûelh biéu ;
Qu'ei cante ena guitarro, o, 'ra bouts argentino,
'Na mandoulino.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
D
Q
Gaston
Maître du Béarn et de l'Ariège.

REFRAIN :
A
A
Q
La mandoline.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

Dernier REFRAIN :

A
Q
La mandoline.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Clares prades
Adourades
Det mèn còr,
Flòts blanquioúsi
Séls nheuoúsi,
Sèrres d'òr,
O païs,
Douço Bat de Lis !

COUBLET N°1 :
Ce quin éi 'ra tio berduro
Estelado lounh de flous !
Qu'ei frescouso, tréndo è puro
Era 'lét des lous sentous.
Es parfums biéus qu'arrespiren
Qu'embrïaguen coumo mèu
È 's arriéus aoun es miren
Que soun candes coumo 't cèu.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Ce quin soun, ah, des tòs lanes
Es gazous fins è hûelhuts,
È 's paréts des tòs coumbanes
Pliés de bòsqui cabelhuts !
Es cascades qu'ei bourdounen
Sus es mals que guimben lèu
È 's gurrous que les courounen
'Naut qu'es òrben dinquio 't cèu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Ce quin luden es tòs lounes
At souléi esblouechént !
Debadj es bòtes ardounes
Que hèn coumo camps d'argént.
Cristallines, qu'escatéjen,
Pics de gibre è dénts de gèu,
È 's lous créstes que lambréjen
Pedj azur det large cèu.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Claires prairies
Adorées
De mon coeur,
F
S
S
Ô pays,
Douce .

COUPLET N°1 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Haut en sus quilhat,
Hòrt enracinat,
Et gran casse
Que lhèue à troupèts
Gigants arramèts,
Et gran casse
Abric des audèts.

COUBLET N°2 :
Que hùéc o que nhèu
Per debadj et cèu
Sus étch passe,
At terrénh que tén
È d'aquiéu que bén
At gran casse
Neuritut en plén.

COUBLET N°3 :
Et bént pòt buha
È 't lambrét brulha ;
Et gran casse
At sòl 'n arrapa-s
De tout plan trufa-s,
Et gran casse,
Arréi des bouscas.

COUBLET N°4 :
Un pòbble, immourtau
Ta sauba-s, atau
Dounc que hace :
Det sòn terradou
Gaha-s dabb ardou
Coumo 't casse
Ara proufoundou.

COUBLET N°5 :
Qu'era Tradicioun,
O, tara nacioun
Nou s'efface,
È qu'aura santat,
Fòrço è libertat
Coumo 't casse,
Mèmo eternitat !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
Feu ou neige .

COUPLET N°3 :
Et .

COUPLET N°4 :
Un peuple, immortel
T .

COUPLET N°5 :
La tradition,
O .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qûan finoméns det cèu en jous
Plòpes bérdes prades,
Qu'es gazounéts è's jûénes flous
Ja s'en bén moulbades,
Jou que m'engloupi det mèn capiròt,
Pus ara gûélho coum'adj anheròt
Que canti, Que canti :
Pechét parcrò, gûelhétes ;
Que nou pló tròp :
Nou partiram, 'miguétes,
D'aquéste còp.

COUBLET N°2 :
Aro taplan surma det cèu
'Ra ploujo mès fòrto... ;
Mous bo calé det pérric lèu
Na 'rrebéi 'ra pòrto ?...
Jou 'rreplega-m touto 'n mèn capiròt,
Pus ara gûélho coumo adj anheròt
Que canti... : (Bis)
Hugém, hugém, gûelhétes :
Aro plo tròp !
Courrém tat bòsc, praubétes,
Adj agalòp !

COUBLET N°3 :
Mès, nu'i arrén ; lèu cai nou bi-òm
Gouto ne goutèro ;
Sourtí des arbes ja poud-òm
Tara prado bèro...
Jou tira 't cap, haut ! det mèn capiròt,
Pus, ara gûélho coumo adj anheròt
Que canti... : (Bis)
Pechét toustém, gûelhétes ;
Et souléi, hòp,
Ja tourne pes flourétes
Adj agalòp !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
O hils hardits dera gént coumengézo,
Bòste païs (Bis) cantat toutis en có !
Den Nebouzan (Bis), dera bad garounézo,
Dec Couzeran (Bis) qu'arrespound'edj ecó ! (Bis)
O hils hardits dera gént coumengézo,
Bòste païs cantat toutis en có.

COUBLET N°1 :
Qu'ei admirabl' è rich' era countrado
Qu'auét per brès : debadj es moun gelats
Per cént arriéus en plén qu'ei adaigùado ;
D'èrb' e de flous qu'oundéjon es sous prats ;
Ec caut souléi qu'au balho brénh' arrousso,
Heruto douço (Bis)
E jaunis blats.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Qu'auét, sabét, iou léngo merbelhouzo :
S'ab bo, que sab brilhá d'esprit finous :
Sian-ne fièrs, coum' Avignoun o Toulouzo
N'ei dera siou ! Mountanharts, tengueb-bous
Toustéms a mass', aimat bòstos mountanhos,
Bòstos campanhos, (Bis)
Bòstis balous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Siat fièrs tabén dera 'scòlo nauèro
Que bous an hèt' iou troupo de sabénts
Ta bouts aprén' era curiouz' istouèro
De Mounrejáu, Sen-Bertran, Sen-Gaudéns,
De Sen-Girouns, e des coustèts que lauo
Ra clara Sauo (Bis)
Tranquilloméns.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Balénts gouzats, coumo gouzatos bèros,
Oh ! bè n'auèt, de Murèt a Luchoun,
Entre Maulioun, Boulounh', Oust e Cazèros :
Éros, mai-ó, qu'an ec có biéu e boun,
Qu'arriden juén e qu'an poulit bizadje ;
Eris, couradje (Bis)
Coum' el lïoun.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Es bòstis péis, ajan-ne soubenanço,
Dab es Croudzats, de cap as Sarrazis,
Dab Juano d'Arc, ta delieurá 'ra Franço,
Qu'an coumbatut, uè, coumo paladis ;
Qu'an afrountat, dab era Republico
Mòrt erouico (Bis)
Ta'l lou país.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Aném dounc, haut, amits que bieurét aro,
Per bòstis camps dab gòi pourtat es gùéls ;
Saubat toustém era paraulo claro,
E'ra bertut qu'aùiòn es bòstis biéls ;
Frais, agulhat toustém a trauès lanos,
Hautous e planos (Bis)
Bòstis paréls.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Ô fils hardits de
Votre pays, chantez tous en coeur !
D .

COUPLET N°1 :
C'est admirable et riche la contrée .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Soyez fiers aussi de l'école .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Vaillants paysans, comme .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Allons donc, .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Hils det Lés, det Salatch ara ribo claro,
Dedj Alét, det Garbét, dedj Arac encaro,
Haut, cantém noústis lòcs, cantém noústis mounts gigants !
Bibo 'ra Franço que proutèdjo nouste aimat Couserans !

COUBLET N°1 :
Sabéts era catedralo
De Sent-Lize ? Det païs
Qu'èro aquiu 'ra capitalo
Pla mès biélho que Paris,
Pla mès..., pla mès !...

Mès aué Sent-Girouns
Espanditch tout at founs
Qu'eu 'ra mai dera nousto countrado,
È 'n un ni frescurous
Que dròm, peras cançous
Deras aigos sautairos breçado...

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Quinis pics que Calamano,
Malechart è Querbelhè,
È 'ra sèrro blanco è grano
Que mestréjo et Mount-Balhè,
Ta haut..., ta haut !...

Mès at miéi, de Soula
Que cour et souléi pla
Bès Biròs è Bet-Loungo, è cént prados
A sous bíuis raious
Qu'es bestichen de hlous
Sus es bérdis gazous desplegados..

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Oh, 'ras còhos de Bet-Malo,
'Ras liadouros de Massatch,
D'Aulus era hount termalo
È 's camps d'òr de Lòrp à Pratach
Enla..., enla... !

Oh, sèrros det Serou,
Coumos de Castilhou,
Oust è Sèich aras tréndos pelousos !
Oh ! 's hardits mountanharts
Mès laujès qu'ets izarts
Que courréts peras cimos nheuousos !...

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Fils d
D
H
Vive la France qui protège notre aimé Cousérans !

COUPLET N°1 :
Connaissez-vous la cathédrale
De Saint- .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Q.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Oh, les .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ja 'i nechut, et Mainadje sant ;
Haut, aubòis, è jougat, gaitòtes !
Ja 'i nechut, et Mainadje sant ;
Dounc, gùelhès, tadaétch un cant.
Des alabes, tout tremoulant,
Tiét, que tir' aro 's sòs manòtes ;
Ja 'i nechut, et Mainadje sant ;
Dounc, gùelhès, tadaétch un cant.

COUBLET N°2 :
Auançat, ta puna 's sòs pès ;
Qu'ei 'ra gréç' era sió cunhèro ;
Auançat, ta puna 's sòs pès ;
Mès beròi, nou s'en bic cap mès.
D'èrbo qu'ei hournit et sòn brès
E de palh' era sió catcèro ;
Auançat, ta puna 's sòs pès,
Mès beròi, nou s'en bic cap mès.

COUBLET N°3 :
Et bùéu dous è 't balént saumét,
— O, qu'ei plan ço quan dit es Anges, —
Et bùéu dous è 't balént saumét
Qu'au hèn caut dabb era lou 'lét.
Etch, praubòt, que demòre quiét,
E, tout Diéu qu'ei 'n aquéri lanjes,
Et bùéu dous è 't balént saumét
Qu'au hèn caut dabb era lou 'lét.

COUBLET N°4 :
Uè, sa mai que plour' è qu'arrits,
È Jusèp de jouls qu'au adòre ;
Uè, sa mai que plour' è qu'arrits,
En sòn sén de tout ço qu' es dits :
Qu'etch hilhuc ei poudént, petits,
Mès qu'un dió calera qu'es mòre...
Uè, sa mai que plour' è qu'arrits
En sòn sén de tout ço qu' es dits.

COUBLET N°5 :
Ço qu' auém qu'et boulém balhá,
Mainadjòt : mòlo lan, lèit puro ;
Ço qu' auém qu'et boulém balhá
Ta bestí-t è 's tòs pòts moulha.
Dedj amou hè brilha 'tch halha,
Qùan siés gran, sus era naturo...
Ço qu' auém qu'et boulém balha
Ta bestí-t è 's tòs pòts moulha.

COUBLET N°6 :
Qu'éi bien pòc açotau dilhèu ;
Mès, nou bés coumo ja t'arrénguen ?
Qu'éi bien pòc açotau dilhèu :
Qu'éi de còr, plan qu'at sap et Cèu.
Que ba lud' era 'Stélo lèu ;
Dap tresòrs es Arréis ja bénguen...
Qu'éi bien pòc açotau dilhèu :
Qu'éi de còr, plan qu'at sap et Cèu.

COUBLET N°7 : (Idem N°1)
Ja 'i nechut, et Mainadje sant ;
Haut, aubòis, è jougat, gaitòtes !
Ja 'i nechut, et Mainadje sant :
Dounc, gùelhès, tadaétch un cant.
Des alábes, tout tremoulant,
Tiét, que tir' aro 's sòs manòtes...
Ja 'i nechut, et Mainadje sant :
Dounc, gùelhès, tadaétch un cant.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Il est né l'enfant saint ;
Haut, hautbois, jouez,

Donc
Des lèvres, tout tremblant,
T .

COUPLET N°2 :
Avancez, ton baiser est
Que la grâce soit .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Mounts Pirenès, mounts adourats, salut,
Sèrro d’azur, bèro countrado ,
Det mountanhart as bôsti pès nechut
Brès merbelhous, patriô aimado
Se quauque diô (Bis)
De caso siò (Bis)
Ere empourtat enla tara mar bliò,
Coumes carides
Prades benides,
Que saubarié (Bis) de bous er’amo bliô,

REFRIN :
O plan, obe-ô mai-ô oô ooô o-plan
O plan, obe-ô mai-ô ooô o-plan !

COUBLET N°2 :
Enta’abeura’s nôsti troupets a drèt,
Que debarat, tourrènts saubatjes,
E bous, o mals, dressats que bous tenguèt
Enta gouara’s nôsti biladjes :
Téts è loudats (Bis)
Qu’ei soun sarrats (Bis)
Tout alentourn des campanaus aimats ;
E des campagnes
Dessus es lanes
Que s’espandéch (Bis) uo meloudiô de pats !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Dounc qu’èm ligats at nôste bètch païs
Per cen liadés emperissables!
Arrén nou bau et fin lugrejadis
Des sôs serrès tant admirables,
N’en séubes sôs (Bis)
N’et sôn arròs (Bis)
N’et sôn cèu lis, è dap tout que hèm cos !
Dera moi léngo
O, mut que béngo
Se nou didiô (Bis), Mountanho, es charmes tots !...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Monts Pyrénéens, monts adorés, salut !
S .

REFRAIN :
O.

COUPLET N°2 :
D.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Donc .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aro qu'em cau debara
Sense gûaire demoura
Deuant era mòtcho nhèu
— Era nhèu —
Que det cèu s'en ba cai, ûèro, lèu,
Blancounhéto,
Aro qu'em cau debara
Sénse gûaire demoura,
Trallarallallá, — dera
Mountanhéto.

REFRIN :
Mountanhéto
Berouiéto,
Mountanhéto, mous amous, o tu qu'ès tant poulidéto...
Adieu dounc, è per lounténs,
Au-méns s'à Diéu plats, au-méns,
O ma mountanhéto !

COUBLET N°2 :
Haut dap jou, haut, Mascaroun,
Béne tu tabén, lairoun !
Lichém cabano è courrau
— E courrau —
E courtau à cûalét, pusque cau ;
Hèp, 'haném-mous !
Haut dap jou, haut, Mascaroun,
Béne tu tabén, lairoun !
Trallarallallá, — 'de boun
Escapém-nous !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Preném bourrècs è moutous
E partim parquiéu enjous ;
Preném gûelhes, anheròts
— Anheròts —
E mardas dabb es esquerilhòts,
Tourp guimbaire ;
Preném bourrècs è moutous
E partim parquiéu en jous :
Trallarallallá, — frescous
Ja 'i edj aire.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Biro-lés, biro, moustin,
Drét de cap at gran camin ;
Ena bòrdo, qûan ei siam
— Qûan ei siam —
Tadj iuèrn que les i-embarraram
È cauhá-mous ;
Biro-lés, biro, moustin,
Drét de cap at gran camin,
Trallarallallá, — ta 'nfin
'Rrepoudá-mous.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Adichat, o hajoutás,
Bedourás è pinatás,
Melezás è cassanhaus,
— Cassanhaus —
Pliés d'arroulh, è tabén auedaus
Ja nerouses ;
Adichat, o hajoutás,
Bedourás è pinatás,
Trallarallallá, — dap plas
E pelouses.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
A 'rrebéi, o gûéls d'argént,
Blánqui píchi det tourrént ;
A 'rrebéi, mous arrieuòts,
— Arrieuòts —
Sautejants, o quiéts è tranquillòts
Pera prado ;
A 'rrebéi, o gûéls d'argént,
Blánqui píchi det tourrént :
Trallarallallá, — ja-s sént
'Ra tourrado.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
È dounc aro, quáuqui diés
Ja de méns de péno pliés...
Biso è gèu pera hautou
— 'Ra hautou —
Nou les mous cémbie encaro en calou
Et gran astre ;
È dounc aro, quáuqui diés
Ja de méns de péno pliés...
Parcré 'n còr qu'en sént un pés
Et biélhe pastre...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Maintenant qu'il faut
Sans guère demeurr
Devant la
La
Que du ciel
Blanc
Tralalalalère, la
Petite montagne.

REFRAIN :
Petite montagne,
Jolie,
Petite montagne, mes amours, ô toi qui es si jolie...
Adieu donc, et pour longtemps,
Au moins si à Dieu
Ô ma petite montagne !

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Prenoms
Et partons
Prenons .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Tourne-les, .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Bonsoir, .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Et donc maintenant, quelques .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Que pló, que pló toustém, qu'ei 'ra sazoun ploujouso ;
Qu'ess houlen de pertout garounes dabb arriéus,
Méntre qu'inounde encaro, o Franço generouso,
A bòls toun sòl saerat des Alemants auriéus
'R' aigùado desastrouso.

REFRIN :
Mès que hèm plòi bales tabén,
È 'ra bittòrio enfin que bén.

COUBLET N°2 :
Que plòn at bucharras oubusi lourts è boumbes,
A tourps era mitralho è 's schrapnells en grellous,
È « taubes », pet traùès, qu'arrounquen coumo toumbes ;
È 'ra barbaro Prusso ess hùécs des sòs furous
Mous escoupéch en troumbes.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pes afrousi goutès en terrénh gris curadi
Que surmen à-pladé coumo hountaus de sanc,
È qu'en jalhéch pertout dess hères entrecroudzadi,
È tròp ja-n a plouüt det balént è det franc
Pes celhous empourpradi.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Abide è hòl Guilhèm, countémplo 't tòn oubradje ;
Coundo 's lhèrmes qu'ass hèt despus aoust coula ;
'Uèito 's tourrénts de plours que pet lou brigandadje
Es tòts as inoucénts tiren, è hèn houla
Coum' un ploujás d'auradje.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Mès, coumo det prat mòtch òm bé iou broumo fino,
Passat et gran laus, puja de cap at cèu,
Atau, des camps negats per iou saubadjo guino
Pregáries qu'elheuam, ta que mous tourne lèu
Era fabou dibino....

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Il pleut, il pleut tout le temps, c'est la saison pluvieuse ;
Q
D
A
L'eau désastreuse.

REFRAIN :
M
Et la victoire enfin qui vient.

COUPLET N°2 :
Q
A
Et
Et la barbare Prusse
M .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
P
Q
E
Et trop
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Avide et fou Guillaume, contemple ton ouvrage ;
C
U
E
Comme une pluie d'orage.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Mais comme
Passé
A
P
La faveur divine...

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qu'en i-a que crén qu'ei sònis puri
Des Felibres es ambicious :
Es arrepiòcs be soun trop duri ;
Sauba 'ra léngo è 's tradicious
Des aujòs les sémble impoussibble...
— Poussibble
At countrari qu'ac dideram :
Balénts Gascous, de tout moun agg auram.

COUBLET N°2 :
« Mèmo s'es pòt, quin auantadje »,
Qu'arrepliquen, « tira bou-n bat ?
« Des nòsti pais et biélh lengûadje
« E 's coustumes se counserbat,
« Be harat trebalh inutille... »
— Utille
E precious, nou ta deberti-s,
Mès ta manténgue er' amo det Païs !

COUBLET N°3 :
Mès ara cargo tourna 'ncaro
Aquéri malís : « Qûan serié
« Poussibble è boun, nu 'i hèt bidjaro :
« D'auti talénts qu'ei calerié !
« D'aué-i ganh, ûè, qu'èt encapabbles... »
— Capabbles
Plan qu'en èm, j'ac beirat, oida !,
Mès-qu'un chinhau mous boulhat ajuda.

COUBLET N°4 :
« Enfin, qûan tout bous abenguésse
« Miélhou qu'ac poudét espera »,
Ce diden, « è dura poudésse,
« E-bous pensat qu'acré hara
« 'Ra nòsto gént mens malerouso ?... »
— Erouso
Qu'en bo èste, è bous ac cau créi :
Et nòste gòi à touti j'agg hè béi.

COUBLET N°5 :
D'aquéste cant era manièro
Un pouèto de Mourrejau
Mòrt j'a tres-cents ans, mai-o-ûèro,
Que la mous a 'nchinhado. Atau
Be mous ajude en camarado
LARADO,
'Rrebieuat per un DE LASSUS...
E-dounc mercés è glòrio à touti dus !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Q
Des félibres
E
Sauver la langue et les traditions
Des anciens
- Possible
Au contraire
Vaillants Gascons, de tout mon .

COUPLET N°2 :
"Même si .

COUPLET N°3 :
Mais .

COUPLET N°4 :
"Enfin,
Meilleur
C .

COUPLET N°5 :
De ce chant la manière
Un poète de
Mort il y a trois cents ans,
Q .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Léngo mió, pairalo è mairalo,
De plén drét dito « léngo d'òr »,
S'ac bo Diéu, iou plaço immourtalo
Tu qu'auras laguéns et mèn còr.

REFRIN :
Nosto qu'ès, mès que cap que iaje...
T'an plantado à caso's Latis ;
Mès, toun cant, nou boulém que caje :
Dus milo ans l'an hèt det Païs...

COUBLET N°2 :
S'ès de 'Rroumo, òbe mès gascouno,
Rrehourgado at nòste pladé,
Soulo, o-plan, pera tèrro 'rdouno
'T nòste ahé 'rrénde ta poudé...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Iauto mès escarrabelhado
Nou-n bo béi era capo blió,
T'arridé-s, ùè, tant eslurriado,
Tat coumbat mès plié d'energió !...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Hè toustém sèrres è 'rribères
Det tòn gòi hardit trinqueja !
Tous beutats ardéntes è fières
Sense fin hè-i escateja !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ma langue, paternelle et maternelle,
De plein droit dite "langue d'or",
Si
T .

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Las campnnes de Pau
Qu'an ue bouts tindante,
Hort tringuilhante :
Las campanes de Pau
Que brounéchen coum cau.

COUBLET N°1 :
Augan, o-bé, qu'an pla tringlat
Pou bèt mayti de Pentacouste :
La Sente-Ësléle à case nouste
Tournade atau qu'an anounçat.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Lou sant reclam, l'an redoublat
Lous grans ourguens e la cadière,
E lèu pou péys, nade aute esquère
Que dou batalh n'aye trucat.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Brabe rampèu qu'ous an yougat
Capbat Yelòs lous corns de casse :
Lou Biarn e la Gascougne amasse,
S'abèn besougn, qu'an desbelhat.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
De las enténe qu'an pinnat
Lous yoens de Baigts, balénts dansayres ;
Aussau sous branlous tourneyayres,
Aussu sous còrs y'an ayustat.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lous cants paulis qu'an aplegat
Lou Limousi dab la Proubénce...
D'aqueres flous quoau ey la yénce ?
Lou cèu de Pau n'ey estigglat.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
A las arrèynes de beutat
Qu'an dat belhade musicale
Las escloupères de Bat-Male
E las bargàyres de Massat.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Augan, oh gay, qu'an célébrat
Aci Bulart, Guasch e Masères
En mouts frayraus, paraules fières,
La Catalougne en libertat !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Lou Nouste Henric e n'a bragat,
Gastou n'abou 'n có batanades
Quoan las banères empourprades
Tante de yént lous an amiat.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
O gran Mistral, o Mèste aymat
Qui-ns amuchès l'Estéle clare,
Dou Cèu oun près de Diu ès are
Balhe aus tous hilhs coumbat gagnat !

AU REFRIN

REFRIN :
Li campano de Pau
Qu'an uno vouès .

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Les cloches de Pau
Qui ont une voix sonnante,
Fort
Les cloches de Pau
Qui sonnent comme il faut.

COUPLET N°1 :
A
P
La sainte étoile à
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Le saint écho,
Les grands
Et vite
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Brave
C
Le Béarn et la Gascogne
S .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Des
Les
Ossau
A .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Les chants
Le Limousin avec la Provence...
De ces fleurs qui
Le ciel de Pau .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
A
Q
Les
Et les .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
A
A
E
La Catalogne en liberté !

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Notre roi Henri IV et
Gaston Fébus
Quand les
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Ô grand MISTRAL, ô maître aimé
Qui
Du ciel
B .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : (Bis)
Dous qu'éi, at tourn dera lou Rèino, en biéu echchame
De béi jûentuts en clari bestiménts escateja,
È de gòi, tant s'en prèden, lames
Es lous nines hè 's quiteja.......

REFRIN :
Mès nu'i, aquiéu, ajuda 'ra fadéço,
'Ra banitat laujèro è 'ra mouléço ?
Plan s'en manque : qu'ei à vertuts
Que boulém da boulado è tournaluts.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 : (Bis)
D
De beaux
Et
C'est les .

REFRAIN :
Mais
La vanité
Bien
Que nous voulons .

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
L'au bét,
S'ei couquét,
Em mèn beròi capulét ? (Bis)

È dounc, qu'era bizo 'z lhèue :
Dabb aquédj abric,
Tant que gèle, tòrr' o nhèue,
Nou patirè bric !

L'au bét,
S'ei couquét,
Em mèn beròi capulét ? (Bis)

COUBLET N°1 :
Iou goujato balentounho
È que sap hè 'ná 's sòz dits
Nu'-aura paz era bergounho
De mancá jamèz d'abits ;
È qùan sié heréd' è pallo
'Ra sazoun, qu'aurá calou,
Uè, dec cap dinquio 'ra 'spallo
Bièn parado coumo jou....

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Qu'ei en lan pur' è mùelouzo
Decoupad' artistoméns ;
Que cour iou listro sedouzo
Pes sòz bòrts graciouzoméns.
D'autes qu'en bòn era haudo
Touto 'rroujo coumo 't sanc,
O d'azur ,o d'ezmeraudo ;
Jou le m'è boulut tout blanc....

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Que bou-n cau, o mous coumpanhes,
Quaucun en bòste trousètch ;
Enta 's hilhez dez mountanhes
Qu'ei ac còp coumòd' è bètch.
En estiéu, ja boui qu'òm aje
Un tchapèu coubèrt de flous ;
Mèz en iùèrn, s'òm ei saje,
Un capulét boun è dous...

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
L
S
E (Bis)

Et donc, la bise
A
Tant .

COUPLET N°1 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Q
Quelqu'un en votre
E
Q
En été,
Un chapeau couvert de fleurs ;
Mais en hiver,
Un capuchon bon et doux...

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Et Dié, ûè, que mous bèn de nèche ;
Bèt téns ja mous acòrde Diéu ;
Haut, gûélhes : bous bou 'na hè pèche
Daoun' ei mès boun et pechéu ! (Bis)

COUBLET N°1 :
Et moitin Argentin
J'amié : 'ra luts claro ;
Frése arròs è sarpoulét
Plan que tiren hame è sèt ;
'Némouni dounc tout drét,
Courre mm-i biájaro.
Ja bous bau destaca.
Pus, se cau, touca...

TARALLÈRO :
Lallilla liralla, lillarillallá ;
Lillarillallèro,
Lillarillalléhâ
Laliraliralâlâ..

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Ta qué, mous
Anherous,
Chouma 'ra dûalado ?
Ena gréço nou i-a 'rrén ;
Bûét arrastilhè, tabén ;
Era sau (un sac plén)
La m'en è pourtado ;
Lèit, enfin, ta poupa,
Qu'en cau 'na curba...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Hèp, mardab,
Ûèro 't can :
Ah, que cau que sòrtes !
Béne 'ci, béne, farou ;
Nou l'acòres : bè-n, ja 'i prou ;
En laira dabb ardou
Tròp nou les esc`rtes :
Que ja-m bòn escouta
Arrén qu'en canta...

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

Ritournelle :
Lalila lirala, lilarilala ;
Lilarilalère,
Lilarilaléha
Laliraliralala...

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
.

COUPLET N°1 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
T
A
C
E
Vide
Le sel (un sac plein)
L .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Montanhas tant aimadas
E donc que van arribar ;
Casetas adoradas,
Ja mos vam arretrobar.

COUBLET N°1 :
Uei qu’ei eth dia sonjat despuish longas setmanas,
Que de granas cieutats, sie Bordèu, sie París,
Deths costats dera mar o deths immensas lanas,
Ja podem tornar’nfin t’arréveger eth Païs.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
O sèrres de cristalh, d'azur è d'esmeraudo,
D'arriéus cantants toustém j'auét es pès cintats,
De bòsqui murmurants toustém hèto 'ra haudo
È d'immourtales nhèus es pics engarlandats.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Ò còstats d’a on vien penjà’ra vidauguèra
Dab pradas a on cor aigueta’n chorrina,
E camps, fina’resilha ena grassa’ ribèra
Peths vòstis caminets ara, mos vam tornar.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Ò casas dab cortelhs e bòrdas e aviatge
Cabanas o palais, qu’avetz eths nostis brèç
Ja mos vam arrevéger tot eth noste paradje,
Dab eths que Diu mos sauve en eths nostis larèrs.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Que be vos trobam tostemps plan, com quan partirem
Doças ath noste còr, doças tà nosta amna
Plenis d’charmes qu’enlòc mes peth mon que nos dentirem,
E que mos ligaram dinc’aths darrèris dias.

AU REFRIN

REFRIN :
Mountagno tant amado
E dounc que van arriba ;
Caseto adourado,
J .

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Montagnes tant aimées
Et donc qui vont arriver ;
C .

COUPLET N°1 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Cantat, cantat, gùé qu'ei Nadau !
Cantá que cau :
Qu'ei ed Nadau
Dedj Eternau !
Cantat, qu'ei gùé, qu'ei gùé Nadau !

COUBLET N°1 :
Gùé qu'ei erouso
'Ra bat nheùouso,
Touto gaujouso
En gibre biéu ;
Dié de lumièro !
Ena cunhèro,
Qu'adòr' à Diéu
'Ra tèrro 'ntièro...

AU REFRIN

O mainadjòts è mainadjòtes,
Gùé Petit-Jèsus qu'ei bengut ;
Sa mai qu'au brèsse sénse brut ;
Étch que bous òrp es sòs manòtes :
Aimát-le bièn, droullòts, droullòtes...

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Tindat, campanes,
Dessus es lanes,
Des mals as planes,
Det camp at mount !
O, siés benido,
Gréço flourido,
D'amou proufount
Hònt enfenido...

AU REFRIN

Brabi goujats, bounes goujates,
Etch hilh de Diéu gùé que nechéc ;
Ha ! bieuét dounc coumo bieuéc !
Saubat ec còr plén des escates
Des grácies sòs, goujats, goujates...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Qu'ei 'ra maitiado
Touto 'sclairado
Per' arribado
Det Saubadou ;
Tout qu'arresoune,
Tout qu'arraioune,
Tout de 'splandou
Gùé qu'es couroune....

AU REFRIN

Omes hardits, hénnes baléntes,
Et Crist poudént gùé qu'ei nechut,
Luts de bertat è de salut ;
Pregát-le dounc, ames ardéntes,
O sajes pais, o mais prudéntes...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Qu'ei 'r' aubao claro ;
Tout qu'arrits aro ;
O Crouts amaro,
Qu'ès deja près !
Mès pes tourtures,
Jèsus, qu'endures,
Saubes que hès
Es creatures.....

AU REFRIN

È bous, o biéls, o bounes biélhes,
Bous qu'èt ja pròchi det toumbèu,
Gùé qu'ei nechut ed Diéu det Cèu !
Lèu que beirét es sòs merbélhes ;
È dounc dab gòi, o biéls è biélhes...

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
A Diéu qu'aunòren,
A Diéu qu'adòren,
A Diéu qu'emplòren
Aiman pertout !
Sajéc' imménso,
Bountat enguénço,
Que cante tout
'Ra tió nechénço !...

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
.

COUPLET N°1 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Pera nét soumbro
Qûan ja'i tout plén d'oumbro
Que s'arretire et pastou tròp tardiéu ;
Just se l'esclaire
Bèt lugat pedj aire ;
Mès nous pèrt gûaire
È que l'au bèile Diéu. (Bis)

COUBLET N°1 :
Ja's bèsties mudes
Nou pòden, arroumpudes,
Ajumpla'n ròtoh n'esquerils n'esclafous,
È pera 'rrouto
Que hè 'ra còlho touto
Cai coumo ploujo es trucs des sòs un glous.

TARALLÈRO :
Lalallalèro, laralaralaralallala,
Lallarilla larillarilarilarillala,
Lali larilarilarî larillala !...

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Toutes nerouses
En masses moustrüouses
Alentourn d'étch es mountanhes dreça-s ;
Coumo broumòtes
È moutous è gûelhòtes
Sazits de pòu per deuant étch pressa-s.

TARALLÈRO

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Ena bió 'scuro
Que pique 'ra frescuro ;
Nou l'a de tròp, edj espés barracan ;
Tout que tremòle,
Edj arriéu que 'idòle,
Tant qu'et moustin l'au bén leca 'ra man.

TARALLÈRO

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Qu'a bouno nino ;
Qu'au balhe fièro mino
Et lounc garròt que balance bediat ;
S'et bént echechéule,
Étch que cante o que fiéule,
Darrè 't troupètch 'na sio capo lheuat !

TARALLÈRO

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :

Et . (Bis)

COUPLET N°1 :
.

RITOURNELLE :
Lalalalère, laralaralaralalala,
Lalarila larilarilarilarilala,
Lali larilarilari larilala !

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

RITOURNELLE

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

RITOURNELLE

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

RITOURNELLE

AU REFRAIN

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Mèstres des mars è des tèrres,
Princes dedj òr, chèfi det moun,
Bòsti bés, det soum des sèrres
Bisti, que soun ?

COUBLET N°2 :
O, touto 'ra glòrio bòsto
È 't bòste empíri, tat qui-s tén
Sus era mountanho nòsto,
Qu'ei coumo 'rrén !

COUBLET N°3 :
Jou, des sarrats è des cimes
Qûan tout at cap so pujat,
E pes agulhes subblimes
Qûan per debatch so piejat,

COUBLET N°4 :
Tat cèu qu'em sémblen arége
Dap, per dessus, soun qu'et souléi
Qu'en azur blous escatéjé,
Dounc que so 'rréei !

COUBLET N°5 :
Arréi des loungues pelouses,
Des pics, des séls è des lounès
È des coumbanes frescouses
Qu'an as lous pès.

COUBLET N°6 :
Arréi, ûé, pas ta iou 'stouno,
Parcró mès gran, en bertat,
Qu'es qui pera tèrro 'rdouno
Trènen quauco 'rreiautat,

COUBLET N°7 :
Premou que cau fièro audaço
At-fèt en sus ta pujá 'tau,
E plan qu'en bi-òm 'ra sio plaço
È ço qu'òm bau :

COUBLET N°8 :
B'ei just acró que hè 'dj òme
Gran mès que tout : sabé-s petit,
È 'nclia-s deuant ço qu'òm nòme
Edj Enfenit.

COUBLET N°1 :
Mèstres des mars è des tèrres,
Princes dedj ôr, chèfi det moun,
Bôsti bès, det soum des sèrres
Bistis que soun ?

COUBLET N°2 :
O, touto'ra glôrio bôsto
E't bôste empîri, tat qui's tén
Sus er mountanho nôsto,
Qu'ei coumo'rrén !

COUBLET N°3 :
Jou, des sarrats è des cimes
Quan tout at cap so pujat,
E pes agukhes sublimes
Quan, per debatch si piejat.

COUBLET N°4 :
Tat cèu qu'en sémblen arége,
Dap, per dessus, soun qu'et souléi
Qu'en azur blous escatéjé,
Dounc que so'rrei !

COUBLET N°5 :
Arréi des loungues pelouses,
Des pics, des séis è des lounès,
E des coumbanes frescouses
Qu'an as lous pès.

COUBLET N°6 :
Arréi, oué, pas ta iou 'stouno,
Parcrô mès gran en bertat
Qu'es qui pera tèrro 'rdouno
Arroussègon 'rreiautat.

COUBLET N°7 :
Premou que cau fièro audaço,
At fèt en sus ta puja 'tau,
E plan qu'en bi-ôm ra sio plaço
Et ço qu'om bau :

COUBLET N°8 :
Ouè, just acrô que hè 'dj ôme
Gran mès que tout : sabé-s petit
E'nclia-s deuant ço qu'ôm nôme
Edj Enfenit !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Maîtres des mers et des terres,
Princes
Vos .

COUPLET N°2 :
Ô, toute votre gloire
Et votre empire,
Sur notre montagne,
N .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Salut, salut, salut, balénts Felibres,
Que mous benguét arrebrembá
Qu'enta demourá fièrs è libres, (Bis)
Lengatye e tradicious, (Bis) mous cau toustém sauba.

COUBLET N°1 :
Des Mounts yigants è dera Plana imménsa
Qu'èt arribats, ta béye et nousre cèu ;
O frais, è-dounc dab arrecounechénça
Bous ba 'rrecébe, urous, et gran Platèu.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
De Lanaméza era hauta planhèra
Qu'ei ed ardoun è 'stelat cap-de-gau
Oun tròbe céntre era Gascounha antièra ;
Ué bous bo hè 'd acûélh et més courau.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Parcí 'n iuèr 'ra nèu ara boulada
Pes aires prounts caçada, cour enlá ;
Ara pet bròc era Lana empourprada
Qu'eu bous aufréch, ardént couma u halhá.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Eras suas flous més finas bous presénte
Era Pla nousta, o coumenyésas Bats,
Cantous que Nésta à Garouna aparénte,
Det Couserans at Nebouzá ligats.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
En uniéu dounc dab eras cént countradas
Qu'en lénga d'O canten, qu'auém prenut
Des noustes biélhs paruras airetadas
En franc gascou ta disé-bous « salut ».

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
At Présidént oumatye ! ara Banièra
Que seguiran dab gòi noustes fanous !
Més auant tout ara 'Rrèina tant bèra
Que d'un soul còr l'arrenderam aunous !

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Salut, salut, salut, vaillants félibres
Q
Q demeurer fiers et libres, (Bis)
Langage et traditions, (Bis) il nous faut toujours sauver.

COUPLET N°1 :
Des monts géants et de la plaine immense
Est arrivé
O
Vous .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
De Lanamézan la haute
Q
Où .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ses fleurs finas je vous présente
La
C
Des .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Au président, hommage ! La bannière
Que nous suivrons avec joie nos
Mais
Que d'un seul coeur nous .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Aiant, tara Felibrejado !
Qu'ei ara glòrio det Païs !
Qu'ei premou de sa gént aimado
Ent'aunoura soun parladis !

COUBLET N°1 :
Païs que bés simplas Garouns è Nèsto,
Méntre qu'Ariéjo è Saus bar tout drét,
Entre camps d'òr, prats bérdi, èt gèu herét
Bourdan de blanc era capo celèsto,
Païs ta bètch, o païs merbelhous,
A tu toustém, à tu 's nòstes amous !..

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Pòbble balént ta laura 's tòt campanhes,
Qu'as fòrço è grácio at còp, paciénço è lans,
Dap quin boun còr, è quini 'sclats bibrants,
E quin ahi ta 'scalada 's mountanhes,
Pòbble ta fière, o pòbble merbelhous,
A tu toustém, à tu 's nòstes amous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Parla tindant, ta nous-auti 't mès nòbble,
Tat pensa nòste o bestimént causit,
E tant pintraire, e de nèrbis bastit,
Imadje en-plén det païs è det pòbble,
Parla ta biéu, o parla merbelhous,
A tu toustém, à tu 's nòstes amous.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
A
Q
Q
E .

COUPLET N°1 :
Pays

Pays si beau, ô pays merveilleux,
À toi, toujours, à toi nos amours.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Peuple vaillant
Qui es force et grâce
A
Et
Peuple si fier, ô peuple merveilleux,
À toi, toujours, à toi nos amours.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Parler
T
Et si
Image
Parler si vif, ô parler merveilleux,
À toi, toujours, à toi nos amours.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Era léngo det païs,
Qu'ei nous-auti, qu'ei nous-auti,
Era léngo det païs,
Qu'ei nous-auti que la parlam.

REFRIN :
Toustém gascoun que parlaram,
Toustém Gascous qu'en anaram ;
Sié'n hè serious, sié'n deberti-s,
Bibo ço qu'ei plan det Païs !

COUBLET N°2 :
'Ra berréto det païs,
Qu'ei nous-auti, qu'ei nous-auti,
'Ra berréto det païs,
Qu'ei nous-auti que la pourtam .

AU REFRIN

Autres variantes de COUBLET possibles :
Era còho, Era pélho, ...

Es usadjes det païs... que les saubam.

Es cansous flous det païs... que les cantam...

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
La langue du pays,
C'est nous autres, c'est nous autres ;
La langue du pays,
C'est nous autres qui la parlons.

REFRAIN :
Toujours nous parlerons gascon,
Toujours Gascons nous en
S
Vive ce qui est bien du pays !

COUPLET N°2 :
La du pays,
C'est nous autres, c'est nous autres ;
La du pays,
C'est nous autres qui la portons.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les usages du pays... que nous les sauvons.

Les chansons du pays... que nous les chantons.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.