<< Page précédente

Bibliographie >>

Écrivain, linguiste, professeur agrégé de philosophie au lycée de Montauban, poète.
Fondateur en 1904 de l'Escòlo deras Pirenéos. Majoral du Félibrige en 1910.

+ Pour en savoir plus : Wiki, ENS-ULM, BNF, Occitanica, mort.

• "Ah, malo bèsti ! / Ah, males bèsties ! / Ah, mauvaises bêtes !" (1911)
• "Ama Coumenge / Aimat Couménges / Aimé Comminges" (1925 ?)
• "Ami, di Pirenèu, canten / Amics, des Pirenès cantém / Amis, des Pyrénées, chantons (Chant des Pyrénées)" (1935 ?)
• "A na Ibouno Armaing / À madame Ivonne ARMAING" (1921)
• "Arrié, loubas ! / Arré, loubats ! / Arrière, gros loups !" (1915)
• "Arrepartido / La répartie" (1931 ?)
• "À Sant-Gaudèns / A Sen-Gaudéns / À Saint-Gaudens" (1927)
• "Avans que / Abans que hace nét / Avant que " (1911)
• "Be-m platz !.. / La cansoun fiero" (1922 ?)
• "Cansoun à la rèino / Cansou ara 'rrèina / Chanson pour la reine" (1924) [de B.SARRIEU et S.VERDIER / AGÉRET]
• "Cantato en l'ounour dóu centenàri de la neissènço de MISTRAL / Cantate en l'honneur du centenaire de la naissance de F.MISTRAL" (1930)
• "Gastoun de Fouch / Gaston de Foix" (1927)
• "La b / Era bat de lis / La " (1913 ?)
• "La cansoun de la casso / Era cançoun det casse / La chanson de la chasse" (1909 ?)
• "La cansoun dóu capirot / Era cançoun det capirot / La chanson de la cape à capuchon" (1923)
• "La Coumengeso / Era coumengézo / La Comingeoise" (1904 ?)
• "La Couseraneso / Era Couseranéso / La Couséranaise" (1909 ?)
• "La mountagneto / Era mountanhéto / La petite montagne" (1911-1912)
• "La plueio / Era Ploujo / La pluie" (1915)
• "L'a / Edj Arretourn tat Païs / Le retour au pays" (1925 ?)
• "Lengo mìo !... / Léngo mio !... / Langue !..." (1927)
• "Li campano de Pau / Les cloches de Pau" (1931)
• "Li femo e lou Felibrige / Ess hénnes è't Felibridje / Les femmes et le Félibrige" (1922 ?)
• "Lou bèu capulet / Eb beroi capulet / Le beau capuchon" (1904 ?)
• "Lou jour / Et dio, ùè, que mous bén de nèche... / Le jour" (1911)
• "Pera nét soumbro" (1911)
• "Que so 'rreèi !...(Et Mountanhart que cante / (Le montagnard qui chante)" (1923)
• "Salut i Felibre / Salut as Felibres (à Lanamezâ) / Salut aux félibres" (1924 ?) [de B.SARRIEU et S.VERDIER / AGÉRET]
• "Tara Felibrejado ! / Telle Félibrée !" (1933 ?)
• "Vivo ço qu'es dóu païs ! / Bibo ço qu'ei det païs ! / Vive ce qui est du pays !" (1929 ?)

+ Lou cant di / Et cant deras quate-bats / Le chant des (1913 ?) [de Fr.SOULÉ / B.SARRIEU]

Noëls :

• "Epifanìo / Épiphanie" (1906)
• "La gràci / Era gréço / La grâce" (1903)
• "Nadau : Cant dóu pople / Canto det pòbble / Chant du peuple" (1898)

Pastorale :

• "Et perdut / Le perdu" (1910) : "Edj angelus det guelhè", "Era Cançoun des Dalhaires", ...

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qu'ei 'ra leçoun des ancèstres,
Estant saji mèstres,
Des admirables ancèstres,
Que sabéc escouta ;
È que la mous bouléc bouta
Ena léngo aimado,
Ara patri .

REFRIN :
En' aunou de Mistral, o tèrres miejournales,
Cantat toutes, d'un soul acòrt :
Tant Gascounes ença coumo 'n-le Proubençales,
Bous saubèc toutes dera mòrt.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
En l'honneur de MISTRAL, ô terres
Chantez toutes, d'un seul accord :
"Tant
V .

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Las campnnes de Pau
Qu'an ue bouts tindante,
Hort tringuilhante :
Las campanes de Pau
Que brounéchen coum cau.

COUBLET N°1 :
Augan, o-bé, qu'an pla tringlat
Pou bèt mayti de Pentacouste :
La Sente-Ësléle à case nouste
Tournade atau qu'an anounçat.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Lou sant reclam, l'an redoublat
Lous grans ourguens e la cadière,
E lèu pou péys, nade aute esquère
Que dou batalh n'aye trucat.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Brabe rampèu qu'ous an yougat
Capbat Yelòs lous corns de casse :
Lou Biarn e la Gascougne amasse,
S'abèn besougn, qu'an desbelhat.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
De las enténe qu'an pinnat
Lous yoens de Baigts, balénts dansayres ;
Aussau sous branlous tourneyayres,
Aussu sous còrs y'an ayustat.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lous cants paulis qu'an aplegat
Lou Limousi dab la Proubénce...
D'aqueres flous quoau ey la yénce ?
Lou cèu de Pau n'ey estigglat.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
A las arrèynes de beutat
Qu'an dat belhade musicale
Las escloupères de Bat-Male
E las bargàyres de Massat.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Augan, oh gay, qu'an célébrat
Aci Bulart, Guasch e Masères
En mouts frayraus, paraules fières,
La Catalougne en libertat !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Lou Nouste Henric e n'a bragat,
Gastou n'abou 'n có batanades
Quoan las banères empourprades
Tante de yént lous an amiat.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
O gran Mistral, o Mèste aymat
Qui-ns amuchès l'Estéle clare,
Dou Cèu oun près de Diu ès are
Balhe aus tous hilhs coumbat gagnat !

AU REFRIN

REFRIN :
Li campano de Pau
Qu'an uno vouès .

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Les cloches de Pau
Qui ont une voix sonnante,
Fort
Les cloches de Pau
Qui sonnent comme il faut.

COUPLET N°1 :
A
P
La sainte étoile à
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Le saint écho,
Les grands
Et vite
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Brave
C
Le Béarn et la Gascogne
S .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Des
Les
Ossau
A .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Les chants
Le Limousin avec la Provence...
De ces fleurs qui
Le ciel de Pau .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
A
Q
Les
Et les .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
A
A
E
La Catalogne en liberté !

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Notre roi Henri IV et
Gaston Fébus
Quand les
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Ô grand MISTRAL, ô maître aimé
Qui
Du ciel
B .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.