<< Page précédente

Bibliographie >>

Prêtre. Professeur.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : EscolaGastouFebus, Reclams, Blog, Blog.

• "Lou salut i felibre / Le salut aux félibres" (1904)
• "Pan dóu cèu / Pain du ciel" (1926 ?) [de F.SARRAN / C.DAUGÉ ?]

+ "Isabèu" ???

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Armagnaqués
Bigourdans, Biarnés,
Garounéncs, Lanusqués,
Entron déns nosto bilo !
Armagnaqués,
Bigourdans, Biarnés,
Garounéncs, Lanusqués,
Touts « féaus e courtés ! ».

REFRIN :
Tout Euzo saludo Felibres de Lano,
Lous de la Bigorro dambe lous de Pau,
Benguts de la plano,
Benguts de là-haut !

COUBLET N°2 :
Plante beroi,
Galant e arrisoi,
Gran miaire de goi,
Hè canta las cigalos...
Plante beroi,
Galant e arrisoi,
Gran miaire de goi,
Sab hè saba lou boi !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Bèt Presidént,
A la barbo d'argént,
Que n'es lou mes sabént,
N'a dechat la lanceto...
Bèt Presidént,
A la barbo d'argént,
Que n'es lou mes sabént,
Canto, lou co bourént !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Salut, bounjour,
Bengudos d'alentour,
Bèros coumo lou jour,
Damos, damiseletos...
Salut, bounjour,
Bengudos d'alentour,
Bèros coumo lou jour,
Rèinos de Cour d'Amour !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lou Camelat,
Lou berret sou coustat,
De perbencos floucat,
Amio la Belino...
Lou Camelat,
Lou berret sou coustat,
Le perbencos floucat,
Canto Diu e Bèutat !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Dat soun librot,
Que-s ben coumo pebrot,
Que-s beu coumo sirot,
L'Armanac de Gascougno...
Dat soun librot,
Que-s ben coumo pebrot,
Que-s beu coumo sirot,
Que i ei Lou Cascarot.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
De touts pàrsâs,
Chens póu dou calimas,
Regénts e caperas
An courrut à l'Escole...
De touts parsâs,
Chens póu dou calimas,
Regénts e caperas
Aci saben aima-s !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Brabes cousis,
Lous felibres moundis
B'én seguirén camis
Dambe Dauno Clemanço !
Brabe cousis,
Lous felibres moundis
B'én seguirén camis
Quan l'estelo lusis !

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Lous Neraqués,
Dat ribans e flouqués,
Soun arribats espés
Dou païs de Floureto...
Lous Neraqués,
Dat ribans e flouqués,
Soun arribats espés
Mes gascous qu'agenés !

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Salut à tous,
Francimans ou gascous
Que parlets dambe goust
Lous dus parlàs d'a-nouste...
Salut à tous,
Francimans e gascous
Que parlets dambe gouts
Salut, salut à bous !...

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Quan cau, que cau!
Aném, Felibres, haut !
De la Garono à Pau
Soum touts de la Gascougno !...
Quan cau, que cau !
Aném, Felibres, haut !
De la Garono à Pau
Trucam lou hèr : qu'e caut !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
A
Bigourdants, Béarnais,
G
Entrent dans notre ville !
A .

REFRAIN :
Tout
Ceux de la Bigorre avec ceux de Pau,
Venus de la plaine,
Venus de là-haut !

COUPLET N°2 :
P
Charmant et
Gand .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Beau président,
À la barbe d'argent,
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Salut, bonjour,
V .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Le Michel CAMÉLAT,
Le béret sur le côté,
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Avec son .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
De tes .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Braves cousins,
.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Les .

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Salut à tous,
Français, Gascons,
.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Quand il faut, il faut !
.

AU REFRAIN