<< Page précédente

Bibliographie >>

Commerçant, dramaturge, poète.
Majoral du Félibrige en 1902.
Chevalier de la légion d'honneur en 1960.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Escola G.Febus, Occitanica.

Chansons :

• "Bèus amadou / Bèts aymadous / Beaux amants" (1930 ?) [de M.C. / MALAZOU-BETBEDER]
• "Declaracioun / Déclaration" (1936 ?)
• "En tournant au païs / En tournan ta't païs / En rentrant au pays" (1905 ?)
• "Li gabo de Bigorro / Lous gabes de Bigorre / Les rivières de Bigorre" (1902 ?)
• "Li mountagnolo / Eras mountagnolas / Les petites montagnes" (1906 ?)
• "Lou fourvia / Lou hore-biut / Le parvenu" (1900 ?)

Pièces de théâtre (avec chansons) :

• "Gastou Febus" (1935) : 3 actes > "Aquéres mountagnes"
• "Lole" (1921) : Drame en 3 actes > "Labach, en terre plane"

Poèmes mis en musique :

• "Gasconha, Adiu / Gascogne, adieu" [de M.CAMÉLAT / J-M.LACRAMPE]

Noëls :

• "Bergié di plano / Aulhès de las planes / Bergers des plaines"
• "Droum, droum sus ét palhou"
• "Es trés arreys que y-èm partits"

Poèmes ou noëls ?

• "Es Mayous è Aroda"
• "Ets andyous é'ts Aulhès"
• "Ets Aulhès à Betléem"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Bèls aymadous de (ìaseouijne beroye,
Qu'èren partits lou. co negat de yoye
e lous praubins, italhals coum la liloye,
esparpalhats, echemiats, Diu sab oun !
dens (juins pais estrànyes e cadoun ;
oun an lous os, oun soun ?

REFRIN :
Urous-aqnets qui biscoun lu tournade,
e mey encoè bais qui dens la trucade
soun moui'ls permou de la Terre sacrade :
Diu dous cresiias, empalai sus la Crouts,
Quoan nou-s soubrè mey de sang, mey de bouts,
Segnou, b'ous arcoelhouts ?

COUBLET N°2 :
Qu'ère lou hilh, la boune e Itère, piaule,
Qui dous sous yoens pantins badine ou cante,
e qui deu lèa. enqou.nlras dab l'espante,
dechan à rase e sarrau lou sou pay
que parle atau : « Aném, e per you, ray,
nou pensém qu'à ht may ».

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Qu'ère l'amie en bies iLèsle nobi,
au sou pariou. qu'a hèyt : » Vigne, se-t trobi
dab lous oelhous bachots, trop qu'en esprobi !
Lou. mau mai deu dura sounqu'u maytiau ;
lèu qu.'èm de youlhs dens la qlèyse e que-t dau
la bague d'or noubiau ».

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Qu'ère lou pay. Qu'en ey à las estréles
dab lous sous bés, lous hilhots, las hilhétes
e lou mey chin qui deya hè caméles ;
sénse sabé qu'espien esmudils :
« Hémne, à ballèu, mes entertant, si dits,
Soégne-m aquets petits ».

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Beaux amants de.

REFRAIN :
heureux
Et
S
Dieu
Quand
Seigneur, .

COUPLET N°2 :
Qui était le fils, la bonne et
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Maynadines sabieten sa !
d'aqueste e des l'ante hinsa nousabets lhèu quau espousa
quéu auherius beroy flou quet
you que bat din henelats aquet !
Péterrous, noubèts que crida,
sens ènte nèbta coumanda
qu'ey la richessa quib bouy da, que souy lamide la coulou
qu'em bamba Rèpublique es you.

REFRIN : (Bis)
Ya... ! quin omi ques souy !
Ah... ! quin bèt parla houy !

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
De la Russie quoan tournèm
E qu’en Ays èrem arribats,
Dues hemnes que caminèn
A l’arrengountre dous soullats.

COUBLET N°2 :
— Soullat, soullat, s’èt dou péis ?
Ey bous autes praubilhot ?
Lou ine Marius se l’abet bis.
Se l’abet bis lou me hilhot ?

COUBLET N°3 :
— Soullat, soullat, se l’abet bis
Marius Imbert lou me frayrou
Qu’a dus ans partit dou péis
U mout, ey bin ?... que sera prou !

COUBLET N°4 :
— Imbert ? Segu que l’abem bis
Dap nous en guèrre s’ey batut
Lous pès yelats e de maytis
Qué-u troubèm e què-u bim perdut.

COUBLET N°5 :
Abans lou truc de nat tambour
Dens noustes bras que lou boutèm
Blanc coume u liri e quàsi mourt
Deban u hoèc que lou pourtèm.

COUBLET N°6 :
E cridan que-s balhè herou.
Quoan hé... «Las bederèy bessè
Oun soun la may e la serou?»
Coume u pouric que trespassè.

COUBLET N°7 :
E may e hilhe en sangloutin.
Lhebèn lous bras decap au céu.
E, muts, lous soullats que partin
A la seguide dou drapèu.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
De la Russie quand nous rentrerons
Et qu'à Aix-en-Provence nous serons arrivés,
D .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : L'Adou
Lou prumè darèy ma cante
Permou d'èstes souy l'aynat.
De touts èstes nat s'en bante
De moun pèu que nou n'y a nat.
Per Bigorre, Bear et Lanes
Tues ou planes
Frays é sos que m'engountrèn ;
Qu'eus carquèy sus moun esquie,
Noeyt é die,
Aus chalans passadye dèn ;
A la mâ fini ma bie
E l'Adou que m'aperèn.

REFRÎ :
Tau qui porten las mountines
Couhet blnnc, bér coutilhou,
Ma Bigorre, tas houutines
Haran glou-glou.
Tas touyétes
Berouyétes
Parecheran,
Tas bielhotos
Cansounotes
Retreniran,
Lous Gabes qui dou cèu debarén
Riuleyarau.
Lous Gabes qui yamey nou-s caren
Que cantaran !

COUBLET N°2 : L'Echez
Chens batsarre é chens escume
Que m'en bau à bèt plasé.
Las estéles é la brume
Se miralhen dens moun sé.
Las tusquétes emberdides
E liourides La raubéte que m'oundrèn ;
Coumplaséntes, las ligayres,
Las bregnayres
En cantan m'assoumelhcn
Dens moun lhèyt coume yumplayres
E l'Echez que m'aperèn.

AU REFRIN

COUBLET N°3 : Lou Gabe
Près e loegn qu'a bères pauses
Qui moun bramé s'entenou,
Say parla coum you se gauses
Tu Perigle ou tu Canou.
Per l'abor é la nabère
Primabère
Mas ayguétes que-s houlèn ;
Coum l'autâ qui toute palhe
Esparpalhe
Prats e cams se coussirèn :
Per ma forse é per ma talhe
Lou Gran Gabe m'aperèn.

AU REFRIN

COUBLET N°4 : La Nèste
La peuligue destoursude,
You, que courri deban you
E n'ey pas la bouque mude
Ta l'Àrros moun berouyou.
Ans rouquets prenouy ma bite
Coum la pite,
Lous mes pès non s'eslurrèn,
Mes audiu per oun arroune
La Garonne
En dus sauts que la yuntèn
Tout en hèn la capihoune
E la Nèste m'aperèn.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le premier .

REFRAIN :
Tel que nous portons les
C
Ma Bigorre, .

COUPLET N°2 :
C
Q
Les étoiles et la brume
S
Les touffes d'herbe .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Les tresses de cheveux
Moi
Et
L'Arros (cours d'eau sui se jette dans l'Adour) .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Eras mountagnòlas
Déras noústas bats
Que soun ezgálengádas
Autan que gouyats.

COUBLET N°2 :
Se t'en soun baléntas,
E s'an berouyou ?
Era òbra que las bànta ;
Bèras las bey you !

COUBLET N°3 :
Aném, Ousalézas,
Bostes moucadous,
Bé lous pe dezarlára
Noústa-Dáuna d'Oust.

COUBLET N°4 :
Hè-nze béy peulígas,
Crouts d'or, arribans,
E tourneyat û bránlou
Dap séncles galans.

COUBLET N°5 :
Bèt tros de mustúra
Pe dè r' arrouyou,
Era grulha è ra bròya
Pe dè ra blancou.

COUBLET N°6 :
Parechét, Touyétas,
Quan chíule et clarî,
Qu' ep téncan amantédas
Capèts de loundrî.

COUBLET N°7 :
Era garnatchéta
Pe ba fî beroy ;
Braquéta e nou trop loúnca
Toustém pe hi goy.

COUBLET N°8 :
Et pâ de mil-moúrou
Pe dè r' arrouyou,
Era lèt déras crábas
Pe dè ra blancou.

COUBLET N°9 :
Eras Azuézas
Nou 'm bouy dezmumbra :
Que soun hètas at pintre,
Pouch asegura !

COUBLET N°10 :
E s'en yèt engántas
Coúma 't pitarréy,
Nou 'n biben d'áuta yénsas
En so de lou-Rèy.

COUBLET N°11 :
Miquéta e garbéra
Pe dèn arrouyou,
Era bròya è cousèra
Pe dè ra blancou.

COUBLET N°12 :
Se cada auzeréta
Se bastéch û ni,
Es pics déra mountágna
Ban arretrení.

COUBLET N°13 :
Eras troúpas d'olhas
Ayran gardadous,
E qu'ayran miadoúras
Touts es làuradous.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUPLET N°1 :
Les petites montagnes
De nos vallées
Qui sont
Auatant que .

COUPLET N°2 :
Si .

COUPLET N°3 :
Allons, Ossalais,
Vos mouchoirs,
.

COUPLET N°4 :
F.

COUPLET N°5 :
Beau morceau de .

COUPLET N°6 :
P.

COUPLET N°7 :
La .

COUPLET N°8 :
E.

COUPLET N°9 :
Les A.

COUPLET N°10 :
Et si.

COUPLET N°11 :
Mi.

COUPLET N°12 :
Si .

COUPLET N°13 :
Les troupes .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Si-u bedout quoan nous trounabe
Quin sabè parla francés
E quin s'escarramicabe,
Lou cabos couyat de frés ?
De l'espalle ta la garre
Né-u manque arre per enloc,
E qu'amuche ue chigarre
Coum ù cabelh de milhoc.

COUBLET N°2 :
Toucat-lou drin la manéte,
Oh ! quin ey lisse, moun Diu !
Coum ù calici qu'ey néte
Lous dits soun prims coum ù hiu.
Parlem drin de sa mouscote
Oè, qu'en a coum ù tachou !
Dab gantets è dab canote
Yamey nou bim tau segnou !

COUBLET N°3 :
Lous mousquits, coume flayère,
Qué-u dansen à tout lou tour
Sus las puntes que's carréye
Coume la pèt d'u tambour.
Hoeyem-lou coume la gale,
Lou qui bestit de fi nau,
Cantan coum ue cigale
Chuque sang coume ù tumau.

COUBLET N°4 :
Nouste case n'ey pas haute
N'abem pas lous dits aguts,
Tu, s'as la bousséte caute
Sarre en touns pugns touns escuts.
Si-t bos bouha las machères
Bouhe-les te, Hore-biut !
Que bibèm pla quoan nou y'ères
Tourne'nta d'oun es bienut !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Si
Qui sait parler français
Et q
Le
De l'épaule au jarret
N
Et
Com .

COUPLET N°2 :
Touchez-le
Oh ! Qu
Com
C
Parlons dans sa barbiche
O
D
Y .

COUPLET N°3 :
Les moustiques, comme je répends une forte odeur de parfum,
Qui dansent autour
Sur les
Comme la peau d'un tambour.
H comme la gale,
Celui qui
Chantons comme une cigale
Chaque sang comme un taon.

COUPLET N°4 :
Notre case n'est pas haute,
Nous n'en avons pas
Toi, si tu as la
S
Si
B
Que nous vivons doucement quand
T .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.