<< Page précédente

Bibliographie >>

Prêtre.
Penseur. Poète.
Majoral du Félibrige.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Persée, BNF, Occitanica.

NB : Ne pas confondre avec Thomas ROUX ni avec Antoine ROUX.

• "La cansoun lemousino / La chansou lemouzina / La chanson limousine" (1889)
• "L'Eglantino / L'Églantine" (1893 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
De la chanta, l'Englantino,
Qus a lou drech mais que nous,
Lemousis d'enjo latino,
Al lengatge fièr e dous ?

COUBLET N°2 :
Flour delicado e charmanto,
Chas nous .

COUBLET N°3 :
Dous louncs sègles amousido
Jous .

COUBLET N°4 :
Boun-journ, la reviscoulado !
La renascudo, .

COUBLET N°5 :
L'Englantino recoumpenso,
L'Englantino encouragis
Lou qui sab .

COUBLET N°6 :
Ounto à qu paupo ou gasino !
Glòrio .

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
De la chanter, l'Églantine,
Qui a le droit
Limousin
Au langage fier et doux ?

COUPLET N°2 :
Fleur délicate et charmante,
C .

COUPLET N°3 :
D
Sous .

COUPLET N°4 :
Bonjour, la
La .

COUPLET N°5 :
L'Églantine récompense,
L'Églantine encourage
Celui qui sait .

COUPLET N°6 :
Où .

Gardian de Camargue.
Félibre, récompensé du 2e prix des Jeux Floraux de 1888.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

NB : Ne pas confondre avec Joseph ROUX ni avec Antoine CHAMP-ROUX.

• "Lou nis de Pimparin / Le nid de Pimparin" (1895 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou tèms es siau, li niue soun bello,
E lou printèms es frescoulet !
Bèn lèu, vendra mai l'iroundello
Sus lis alo dóu ventoulet.
En te vesènt, gènto bestiolo,
Voulastreja sus moun fougau,
Dins noste mas, subre la colo,
Aperamount tout nous fai gau.

REFRIN :
E nautri dous, tout à la douço,
En calignant, bello Terrin,
Cantaren lou bèu nis de mousso
Que fan li galant Pimparin .

COUBLET N°2 :
Regardo aquéu sause plouraire
Contro un lauroun clafi de flour,
Autant countènt qu'un Emperaire
Ié vène canta lou miejour.
Aqui, ma couloumbo adourado,
Sus li bouissoun, long di draiòu,
Au perfum di roso embaimado,
Ausiren lèu lou roussignòu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
D'aquest moumen, dins la campagno,
De la vèire que resplendis
Me dise en belant li mountagno :
Sian sus la terro en paradis !
Oh ! tout es grand dins la naturo !
Oh ! tout es bèu dins li valoun !
Quand escoutas sus la verduro
Lou cant di poulits auceloun !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le temps est sain, les nuits sont belles,
Et le printemps est frais.
Bientôt viendra encore l'hirondelle
Sur les ailes du
En te voyant, charmante
V
Dans notre mas, sur la colline,
Là-haut tout nous fait joie.

REFRAIN :
Et nous deux, tout
En se calinant, bello
Nous chanterons le beau nid de mousse
Que font les galants .

COUPLET N°2 :
Regarde ce saule pleureur
Contre un
Aussi content qu'un empereur
I
Ici, ma colombe adorée,
Sur les buissons, le long des
Au parfum des roses odorantes,
Nous écouterons vite le rossignol.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
De ce moment, dans la campagne,
De la voir resplendir,
Je me dis en
Nous sommes sur la Terre au paradis !
Oh ! Tout est grand dans la nature !
Oh ! Tout est beau dans les valons !
Quand vous écoutez sur la verdure
Le chant des jolis petits oiseaux !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.