<< Page précédente

Bibliographie >>

Vétérinaire.
Poète félibre.
Homme politique.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

NB : Ne pas confondre avec son père A.CHAMP-ROUS (qui lui a composé des musiques),
ni avec Thomas ROUX ni avec Joseph ROUX.

• "Cantadis di masié i gràndi santo / Chants"
• "Cantadis di païsan / Chant des paysans" (1898)

Noëls :

• "Lis Arlatenco / Les Arlésiennes" (1897 ?)
• "Lou redemtour / Le rédempteur" (1872)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ô gràndi Santo pouderouso,
Benesissès d'eilamoundaut,
Nosto feloupo pietadouso
Vengudo dins voste fougau.

REFRIN :
Ô grandi Santo, ausissès dounc
Nosto preguiero ;
Santo, fasès plòure d'amount
Voste perdoun.

COUBLET N°2 :
Que Ii blad fagon mai dóu double,
E Ii maiòu forço rasin,
E que s'engraisson lis anouble
E prengue briéu lou cavalin.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Que dins l'avé carga de lano
Bèn s'atèsson lis agneloun,
Que Ii biòu aguson si bano
I tres pouncho di ficheiroun.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Que li luserno e li civado
S'amoulounon dins Ii granie,
Que lis óulivo bèn couflado
A noun plus cargon l'óulivié.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
I'ague de pan plen la paniero
E de bon vin plen Ii barrau,
E de bos plen la bouscatiero,
E plen de vièsti dins l'oustau.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Que Ii bèIli flour de la Vido,
1 raiado d'or dóu soulèu,
A nòstis iue, bèn espelido,
Fagon lusi l'amour dóu Bèu.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Que la lengo de nòsti rèire
Clantigue en milo nòbli cant,
E que la coupo di sant crèire
Sèmpre abéure li païsan !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ô grandes Saintes-Maries-de-la-Mer,
Bénissez de là-haut
Notre
Venue dans votre .

REFRAIN :
Ô grandes Saintes-Maries-de-la-Mer, écoutez donc
Notre prière ;
Saintes, faites
Votre pardon.

COUPLET N°2 :
Que les blés fassent plus du double
Et les
Et que s'engraissent les
Et prenne .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Que dans le troupeau chargé de laine,
B
Que les taureaux aient leurs cornes
Aux trois pointes des .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Que les
S
Que les olives
A .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Qu'il y ait du pain plein la
Et du bon vin plein les
Et du bois plein
Et plein de .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Que les belles fleurs de la vie,
Aux rayons d'or du soleil,
À nos yeux, bien
Fassent luir l'amour du beau.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Que la langue de nos ancêtres
C
Et que la coupe des saints
Toujours abreuve les paysans !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Pamens ié sian ! Fiéu de la Pacaniho,
La Liberta boufo d'eilamoundaut ;
Mascle fourçu d'uno noblo famiho,
Lou front cencha de lausié, anen, dau !
Passa li jour de dòu
E de lagremo amaro,
Perqu'ansin Diéu lou vòu,
Cridas pu fort encaro :

REFRIN : (Bis)
Fifre, siblas ! Tambourin, picas fort :
L'Astre de Vido escavarto la Mort !

COUBLET N°2 :
Adoulenti, dins la draio clafido
De caladoun, d'arrounze ensaunousi,
Caminavias en feloupo apoussido,
Pitre à l'envès e gousié desglesi :
Avuei lou pan de blad
E lou sang de la souco,
L'òlï d'or, di pu fla
Reviscoulon li bouco !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
La Terro, ai ! las ! laiado e secarouso,
Mai qu'uno espoungo esbevié la susour ;
De-longo mai, doulènto e segrenouso,
Vosto amo aqui semenavo si plour ;
E dins l'aliunchamen
De nòsti bèu campèstre,
Lou Rèi dóu fiermamen
Maudisié vòsti mèstre !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Bessai cresien, emé bèlli paraulo,
D'embavousi, coume bèfi cresta,
Li païsan, qu'aduson sus la taulo
Lou Pan de Vido e de la Liberta !
En li desesperant
Voulien batre mounedo ;
Mai d'un revès de man
Moucon la vermenedo !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Sai-que belèu, pèr de fedo entuclado,
Tant qu'eilamount lusira lou soulèu,
Aurien vougu dins sis agouloupado,
Toundre sa lano à grand cop de cisèu !
Pièi, vague d'escoundoun,
Di bedigo toundudo
De se trufa ! Mai noun,
La farço es couneigudo !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Se de bon vin emplissèn nòsti bouto,
E nòsti gerlo emé d'òli bèn rous,
Nòsti granié de blad, Jan Pico-mouto
Dins l'aire clar mando un crid pouderous :
Pièi, en vounvounejant
Coume eissame d'abiho,
Li masclas païsan
Espouscon la rouviho !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Lou tron de Diéu enfioco nòsti veno,
E nòstis iue sabon ié vèire clar ;
En esclapant li pesànti cadeno
De nòsti dre sian tóuti li sóudard !
S'aman d'un amour sant
La terro nadalenco,
Crèmo dins noste sang
La flamo felibrenco !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Pourtant nous y sommes ! Fils de
La liberté souffle d'en haut ;
M
Le front
Passés les jours de deuil
Et de larmes amères,
Pourqu'ainsi Dieu le veut,
Vous criez plus fort encore...

REFRAIN : (Bis)
Fifres, sifflez ! Tambourins, tapez fort !
L' .

COUPLET N°2 :
A
D
Vous marchiez en
P
A
Et le sang de la souche de vigne,
L'huile d'or, des plus
Revigorait les bouches !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
La Terre, hélas,
Plus qu'une
D
Votre âme ici semait ses pleurs ;
Et dans
De nos beaux
Le roi du firmament
Maudissait vos maîtres !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Peut-être
D
Les paysans qui apportent sur la table
Le pain de la vie et de la liberté !
En les
V
M
M .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
S
Tant que là-haut luira le soleil,
Ils auraient voulu dans leurs
Tondre la laine à grands coups de ciseaux !
Puis,
Des
De
La farce est connue !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Si du bon vin nous remplissons nos
Et nos
Nos greniers de blé, Jean
Dans
Puis, en
Comme
L
E .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Le tonnerre de Dieu enflamme nos veines,
Et nos yeux savient y voir clair ;
En
De nos droits, nous sommes tous les soldats !
Si nous aimons d'un amour saint
La terre
C
La flamme félibréenne §

AU REFRAIN

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Que sias bello ! ounte anas ansin ?
Esbalauvisès li vesin (Bis)
Dessubre voste front un velout ié flouquejo
E lou vènt poutounejo
Soun lóugié drapelet :
Sias-ti bèn alestido !
Amount l'Astre de Vido
Fai si bèu viroulet.

REFRIN :
Anen-ié, dau, Arlatenco enfioucado
Pèr l'amour sant qu'avès au founs dóu cor ;
A Betelèn, ounte s'es acouchado
La Vierge-Maire, adusès li tresor
De la Prouvènço à sa fe reviéudado.

COUBLET N°2 :
Se l'estelan à miejo-niue
Fasié belugueja lis iue, (Bis)
Es qu'un Diéu davala pèr nautre, gènti fado,
Sus la terro abéurado
De lagremo de dòu,
S'escrido : « Glòri ! glòri !
Troupèu d'esclau, vitòri !
Libre, partès à vòu ! »

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Uno espetaclouso clamour
De vido, d'espèr e d'amour, (Bis)
S'es enaurado amount dins lou blu de l'espàci.
Dis anjounèu la fàci
Tout-d'un-cop resplendis ;
Pièi à si meloupèio
L'ameto de Mirèio
Mesclo si cantadis.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Couflas li panié barradis
De poumeto de paradis, (Bis)
Emé d'iòu blanquinèu que canton li galino
Dedins l'escuresino
Dis establoun caudet,
De liam de passariho,
Bougneto e burre en quiho
E froumajoun roundet.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
E pièi, pèr-dessus tout acò,
Un garagnoun à blanco co (Bis)
Em' un biòu negrinèu qu'a li bano pounchudo,
Uno fedo lanudo
Emé soun agneloun,
Un ase, uno cabreto,
E forço gimbeleto
Penjado au ficheiroun.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Subran, vous vesènt espeli,
Lou bèl Enfant a trefouli ; (Bis)
De si labro de roso éu bandira 'n sourrire
E 'm' acò vous vai dire :
« Rèino de la bèuta,
Digas à la Prouvènço
Que siéu font de jouvènço,
Amour e liberta.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
O pople fraire, amas-vous bèn !
Enfin an trelusi li tèms : (Bis)
Pèr lou sòu esclapas li pesànti cadeno ;
La Liberta semeno
Soun gran coume l'or rous ;
En aguènt Diéu pèr mèstre,
Anas dins li campèstre
Sèmpre que mai urous ! ».

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
O bello, mounte anas ansin,
Lis queto coume un fres rasin ? (Bis)
Sus vòsti front poulit Lou gai velout flouquejo
E lou vènt poutounejo
Soun lóugié drapelet :
Tant bèn endimenchado,
Anas vers l'Acouchado
E l'Enfant nouvelet.

REFRIN :
A Betelèn, vers l'Acouchado santo
E vers l'Enfant sus la paio jasènt
Landas, landas, Arlatenco galanto
De la Prouvènço adusès li presènt
Dau ! dau ! dau ! dau ! Arlatenco galanto.

COUBLET N°2 :
Couflas li panié barradis
De poumeto de paradis, (Bis)
Emé d'iòu blanquinèu, d'iòu que vòsti galino
Fan dins l'escuresino
Dis estable caudet
Pourtas-ié, gènti fiho,
Mióugrano, passariho
E froumajoun roundet.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Subran, tre vous vèire espeli
L'Enfant divin vai trefouli. (Bis)
De si labro de roso embandira 'n sourrire,
L'ausirés pièi vous dire :
Quau dounc vous a manda,
Bèlli flour de jouvènço ?
Respoundrés : la Prouvènço
Que vèn vous saluda.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Que vous êtes belles ! Où allez-vous ainsi ?
Vous éblouissez les voisins ! (Bis)
Dessus votre front un velours
Et le vent embrasse
Son
Êtes-vous bien habillées ?
Là-haut l'astre de vie
Fait ses beaux .

REFRAIN :
À Bethléem, vers l'accouchée sainte
Et vers l'enfant sur la paille
Langez, langez, Arlésiennes charmantes,
De la Provence, apportez les cadeaux.
Allez ! Allez ! Arlésiennes charmantes.

COUPLET N°2 :
Si le ciel étoilé à minuit
Faisait briller les yeux, (Bis)
C'est qu'un Dieu descendu pour nous, gentilles fées,
Sur la terre
De larmes de deuil,
S'écrie : "Gloire ! Gloire !
Troupeau d'esclavesn victoire !
Libres, partez ! ".

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Une spectaculaire clameur
De vie, d'espoir et d'amour, (Bis)
S
Des petits anges le visage
Tout à coup resplendit ;
Puis à ses mélopées
L'âme de Mireille
Mélange ses chansons.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
C
De pommes de paradis, (Bis)
Avec des oeufs blancs que chantent les poules
Dans
Des
D
B
Et fromage .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Et puis par dessus tout cela,
Un à blanche queue (Bis)
Avec un boeuf noir qui a les cornes pointues,
Une brebis
Avec son agneau,
Un âne, une chèvre,
Et beaucoup
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Soudain, vous voyant
Le bel enfant a ; (Bis)
De ses
Et avec cela
"Reine de la beauté,
Dites à la Provence
Que je suis fontaine de jouvence,
Amour et liberté.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Ô peuple frère, aimez-vous bien !
Enfin ont les temps : (Bis)
P
La liberté sème
Son grain comme l'or roux ;
En ayant Dieu pour maître,
Allez dans les campagnes
Toujours plus qu'heureux !".

AU REFRAIN

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Li malurous mourtau vivien dins l'esclavage !
Lou feble ' adoulènti maindissié lou michant :
Tout n'èro qu'injustiço ! ahiranço ! iré ' é ragé !
Subran lou cèu mandé lou Fiéu de l'Ome ! un sagé !
La justiço' e lou dré ! fugueron triounflan !

COUBLET N°1 :
Vengue ! piei de la vouës de soun ounipoutènço :
I paurier' cor empli d'amarun e de plour ;
Diguè : sieù fieù de Dieù ! d'un mot de ma pouissènço,
Revire ' en aquèst jour sa malìcio ' en clamènço :
Vene per acaba vosti santo doulour.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Vené ! per vous douna la joio' e la preiguièro.
Venè ! per envessa vosto coupo de fèn !
Venè ! vous faire lume ! amount, l'aièro proumièro
De vostro liberta , grando ! ' éternalo ! entièro !
Lusis mai que li rai de l'astre dins lou cèu !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pople ! adoro d'aù Crist la sagèsso perfoundo ;
Caminas sus si piado , '' o vàutri prince ' e reï !
En liogo d'enveja la glori que d'aqueù mounde ,
Dins sa bresso ' vòunte l'amo assedudo d'aboundo ,
Venes touti pesca vosti libre de leï !

AU REFRIN

RECITATIÉU :
Li malurous uman vivien dins l'esclavage,
Lou feble, adoulenti, maudissié lau michant,
L'ahiranço pertout marcavo soun passage,
Subran lou cèu mandè lou Fiéu de l'Ome, un sage,
E lou dre fuguè triounflant !

COUBLET N°1 :
Venguè dire : - Amoussa lou fiò de la venjènço,
O pàuri cor empli d'amarun et de plour !
Fiéu de moun paire Diéu, dins moun ounnipoutènço,
Revire en aquéu jour sa coulèro en clamènço :
Vène amaisa vòsti doulour !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Vène pèr vous douna la joio e la preiguiero,
Vène pèr envessa vosto coupo de fèu,
Vène vous faire lume : amount, l'aubo proumiero
De vosto liberta, grando, eternalo, entiero,
Lusis bèn mai que lou soulèu !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pople, adoro dóu Crist la sapiènço prefoundo !
Caminas sus si piado, o vàutri, prince e rèi !
En liogo d'enveja la glòri que s'afroundo,
Dins sa bresso, ounte l'amo assedado s'aboundo,
Pousas de melicóusi lèi !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Les malheureux mortels vivaient dans l'esclavage !
Le
Tout n'était qu'injustice, haine, colère et rage !
Soudain, le ciel envoya le fils de l'homme en sage.
La justice et le droit furent triomphant !

COUPLET N°1 :
V
Aux pauvres coeurs remplis d'amertume et de pleurs ;
Il dit : "Je suis fils de Dieu ! D'un mot de ma puissance,
Je retourne en ce jour sa malice en clémence ;
Je viens pour achever vos saintes douleurs.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Je viens pour vous donner la joie et la prière.
Je viens pour
Je viens vous faire
De votre liberté, grande, éternelle, entière !
Luit plus que les rayons de l'astre dans le ciel !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Peuple ! Adore du christ la sagesse profonde ;
Cheminez sur ses pas, ô vous princes et rois,
Au lieu d'envier la gloire que de ce monde,
Dans son nid où l'âme
Venez tous pêcher vos livres de loi !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.