<< Page précédente

>> Bibliographie

Romancier, historien, traducteur, poète.
Créateur de la symbolique du lion d'Arles. Une fontaine de la ville d'Arles porte son nom.
Il est enterré au cimetière de Montmartre à Paris.

Fondateur de la Revue Britannique.

+ Pour en savoir plus : Wiki, AmisduvielArles, Fontaine.

NB : Ne pas confondre avec Pierre Amédée PICHOT (1841-1921).

• "Adessias d'un couscri de Rafèlo / Adieu d'un conscrit de Raphèle-les-Arles" (1866)
• "Lou pastre dóu Ventour" ?

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Susoun, reviho-te, ma galanto Susoun,
Di chato la plus bello
De Rafèlo à Seloun,
De Seloun à Rafèlo !
Susoun, reviho-te, duerbe toun fenestroun
Au calignaire que t'apello !
Susoun, reviho-te ! reviho-te, Susoun !

COUBLET N°1 :
Desempièi mai d'uno ouro a pouncheja l'aubeto ;
Sus la sueio lou gau fai clanti soun cleiroun ;
De sis alo espóussant l'eigagno, I'alauveto
Is ecò celestiau vai bandi sa cansoun.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Es iuei, l'as óublida, qu'un fusiéu sus l'espalo,
Lou sort me fai parti, — couscri bèn mau-grat iéu ! —
Avans que d'aganta dins la tèsto uno balo,
Uno darriero fes vole te dire adiéu !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou capourau m'a di que s'avian la vitòri,
Un jour pode coume éu retourna capourau ;
Tout valerous Craven trovo bello la glòri,
Mai plus bèllo cènt fes trove Susoun de Crau !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Pamens, pèr un poutoun culi sus ta bouqucto,
Me veiras reveni decoura dou riban ;
Proumete-me n'en dous pèr la doublo espaleto.
L'aurai, emai me coste un pèd em'uno man !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Bèn mies, pèr t'agrada, — mai m'agradèsse gaire, —
Dounariéu voulountié de moun cors la mita,
Bello ! — de la mita d'un paure calignaire
Se li chato de Crau poudien se countenta !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Lou soulèu resplendis sus la Crau rouginello
E fai parèisse d'or Mount-pavoun e si piue ;
Mai se rèston pèr iéu velado ti prunello,
Pèr iéu tout rèsto negre, estello de ma niue !

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Suzon, réveille-toi, ma galante Suzon,
Des filles la plus belle
De Raphèle-les-Arles à Salon-de-Provence,
De Salon-de-Provence à Raphèle-les-Arles !
Suzon, réveille-toi, ouvre ton
À l'amoureux qui t'appelle !
Suzon, réveille-toi ! Réveille-toi, Suzon !

COUPLET N°1 :
Depuis plus d'une heure
Sur la
Se ses ailes
Aux échos .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
C'est aujourd'hui, tu l'as oublié, qu'un fusil sur l'épaule,
Le sort me fait partir, conscrit bien malgré moi !,
Avant
Une dernière fois, je veux te dire adieu !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le caporal m'a dit que si nous avions la victoire,
Un jour je peux comme lui
Tout
M .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Pourtant, pour un baiser cueilli sur ta petite bouche,
Tu me verras revenir décoré du ruban ;
Promets-moi en deux pour la double
J .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Bien mieux, pour te plaire,
Je donnerais volontiers de mon corps la moitié,
Belle ! De la moitié d'un pauvre amoureux,
Si les filles de Crau pouvaient s'en contenter !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Le soleil resplendit sur la Crau
Et fait paraître d'or
Mais
Pour moi tout reste noir, étoile de ma nuit !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.