<< Page précédente

Bibliographie >>

Comptable puis Secrétaire général de la Faculté de médecine de Montpellier.
Peintre, lithographe, musicien, compositeur, archéologue.
Organiste à St Roch.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki, Académie des Sciences de Montpellier, Biographie par son frère Jules
+ Bibliothèque Inguimbertine de Carpentras.

NB : On lui doit plus de 20 000 peintures, illustrations, dessins,
dont la Mireille de F.MISTRAL, des vues des théâtres antiques d'Arles et d'Orange.
Il a également redécouvert le compositeur Elzéar GENÊT de Carpentras.
Ami de R.SCHUMANN, il a légué un fonds musical important à la Bibliothèque Inguimbertine de Carpentras.

PS : On lui demandait souvent de chanter une de ses chansons autobiographiques en s'accompagnant au piano : "Ma vido racountado e cantado" (Aiòli n°314).

• "Cansoun d'un pintre / Chanson d'un peintre" ("Per iestre hurous" : idem L.ROUMIEUX ???)
• "Fan couire li boudin / Ils font cuire les boudins" > Hymne de St Siffrein
• "Li regrèt de Liseto / Les regrets de Lisette"
• "Ma vido / Ma vie" (1858)

+ Transcripteur de la musique de la chanson populaire de "Magali" (1859) pour F.MISTRAL.

Noël :

• "Lou pintre / Le peintre" (Carpentras, 1852)

+ Sanctus et Agnus Dei, à 3 voix.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Fan couire lei boudin .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Fan couire li boudin .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
ils font cuire les boudins .

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A l'oumbra doou boscage .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
À l'oumbro dóu bouscage .

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
À l'ombre du bocage .

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Por estre hurous , suivant lou mounde ,
Faou que pertout lou lùssi abounde ;
Faou pas rèn faire e bèn manja ,
Faou d'escut , fau li paleja.!
Pèr èstre urous à ma maniero ,
Mai qu'ague un pan dins ma paniero ,
S'ai un craioun e gis d'argènt ,
Siéu mai urous que forço gènt !

COUBLET N°2 :
Ma redingoto es bèn rasclado ,
Mi pòchi soun toujou traucado ;
De mi soulié li courrejoun
Toujou pendoulon , mau rejoun.
M'apellon Rèi di barrulaire ,
De la naturo Iou bon paire ,
La crèmo dis espeiandra ,
Bonaventur de Carpentra !

COUBLET N°3 :
Me reprochon d'èstre un sóuvage ,
E de segur n'ai lou visage.
Ame pamens la soucieta :
Me fau quaucun à moun cousta ;
Un libre bèu que se legigue ,
Quauque bel èr que restountigue ,
Un rire clar e fouligau ,
Dóu tèms que pinte , me fan gau !

COUBLET N°4 :
Gis de chivau dins moun estable...
E quand parte emé moun cartable ,
Un craioun , un flo de papié ,
Ai pèr carrosso mi soulié.
Dos poumo em' un tros de fougasso ,
Fau em' acò bono vidasso !
Se li mange au pèd d'un roucas ,
Pèr iéu i'a pas meiour repas !

COUBLET N°5 :
L'ivèr , quand i'a plus gis de fueio ,
Fau lou bèu tèms emai la plueio ;
Pinte li charme de l'estiéu ,
Fau d'aubre verd coume en abriéu.
Castèu , fourèst , emé sis oumbro ,
Rouino , clóuchié , capello soumbro ,
Mar , cèu , e paure vagabound ,
Emporte tout dins moun album !

COUBLET N°6 :
Mai de tout ce que la naturo
Oufre de bèu pèr la pinturo ,
Rèn de bonur me fai senti
Coume un visage adoulenti !
Acò 's bessai uno chimèro ,
Mai vese un ange sus la terro
Dins touto chato de vint an
Que iéu countèmple en la pintant.

COUBLET N°7 :
Dins li serai de la Turquìo ,
I'a bèn segur pas tan de fiho
Coume dedins la couleccioun
Qu'a buscaiado moun craioun.
Li bèlli chato , ounte que vague ,
Moron d'envejo que li fague ,
Que ie tire un poulit pourtrè....
Me bèlon , me courron aprè.

COUBLET N°8 :
En Franço coume en Alemagno ,
Dins l'Angloterro , dins l'Espagno ,
Quand me dison de li pinta ,
Jamai Laurèns pòu rejista.
Ai bièn pinta d'Avignounenco ,
Bièn de galàntis Arlatenco !
Las grisetas de Mountpelié
Fan bouqueto dins mi papié.

COUBLET N°9 :
Dins soun retra toujou poulido ,
Toujou jouineto , afrescoulido ,
Moun pincèu dono à la bèuta
L'ounour de l'inmourtalita !
A la bèuta tout rènd óumage :
Vèn la cansoun après l'image ,
E de canta quand siéu d'imour ,
Iéu musiquejo mis amour.

Quand lou soulèu descènd, quand vese dins l'oumbrino
Tóuti lis ilusioun à cha pau s'esvali ;
Quand noste paure cors , doulènt , afrejouli,
Sènt deja de la mort fresqueja la plouvino ,
Me counsole en cantant , me counsole en vesênt
De la jouino bèuta lou regard sourrisènt.

En fasènt de cansoun , soulage un pau moun amo :
Cante jouinesso , amour , tout ce que m'a quita;
E pèr me souveni , pèr canta la bèuta ,
Pamens dins mis acord se trovo enca de flamo...
Aro sabès quau siéu , sabès ce qu'ai senti...
Sarai jusqu'à la mort Felibre adoulenti !

COUBLET N°1 :
Pèr èstre urous, segound lou mounde,
Fau que pertout lou lùssi abounde ;
Fau pas rèn faire e bèn manja ,
Fau d'escut, fau li paleja !
Pèr èstre urous à ma maniero,
Mai qu'ague un pan dins ma paniero,
S'ai un craioun e gis d'argènt,
Siéu mai urous que forço gènt !

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Pour être heureux, selon le monde,
Il faut que partout le
Il ne faut pas rien faire et bien manger,
Il faut des écus, il faut les
Pour être heureux à ma manière,
M
Si j'ai un crayon et pas d'argent,
Je suis plus heureux que beaucoup de gens !

COUPLET N°2 :
Ma redingotte est bien
Mes poches sont toujours trouées ;
De mes souliers
Toujours
On m'appelle Roi des vagabonds,
De la nature le bon père,
La crème des
Bonaventure de Carpentras !

COUPLET N°3 :
On me reproche d'être un sauvage,
Et bien sûr j'en ai le visage.
J'aime pourtant la société :
Il me faut quelqu'un à mes côtés ;
Un livre
Quelque bel air
Un rire clair et
Du .

COUPLET N°4 :
Pas de cheval dans mon étable...
Et quand je pars avec mon cartable,
Un crayon, un
J'ai pour carrosse mes souliers.
Deux pommes avec un morceau de fougasse,
I
Si je les mange au pied d'un rocher,
Pour moi il n'y a pas de meilleur repas !

COUPLET N°5 :
L'hiver, quand il n'y a plus de feuille,
Il
Je peints les
I
Château, forêt, avec leurs ombres,
Ruine, clocher, chapelle sombre,
Mer, ciel et pauvre vagabond,
J .

COUPLET N°6 :
Mais de tout ce que la nature
Offre de beau pour la peinture,
Rien
Comme un visage
C
M
Dans toute jeune fille de vingt ans
Que moi je comtemple en la peignant.

COUPLET N°7 :
Dans les sérails de la Turquie,
Il n'y a bien sût pas autant de filles
Comme dans la
Q
Les belles jeunes filles, où que j'aille,
Meurent d'envie que je les fasse,
Que je leur tire un joli portrait...
Elles bêlent, elles me courent après.

COUPLET N°8 :
En France comme en Allemagne,
En Angleterre, en Espagne,
Quand on me dit de les peindre,
Jamais LAURENS ne peut résister.
J'ai bien peint des Avignonaises,
Bien de galantes Arlésiennes !
Les
Font .

COUPLET N°9 :
Dans
Toujours
Mon pinceau donne la beauté
L'honneur de de l'immortalité !
À la beauté tout rend hommage :
Vient la chanson après l'image,
Et de chanter quand je suis d'humeur,
Moi je mets en musique mes amours.

Quand le soleil descend, quand je vois dans
Toutes les illusions peu à peu s'en aller ;
Quand notre pauvre corps, douloureux,
Sent déjà de la mort
Je me console en chantant, je me console en voyant
De la jeune beauté le regard souriant.

En faisant des chansons, je soulage un peu mon âme :
Je chante la jeunesse, l'amour, tout ce qui m'a quitté ;
Et pour me souvenir, pour chanter la beauté,
Pourtant dans mes accords,
Maintenant, vous savez qui je suis, vous savez ce que j'ai ressenti...
Je serai jusqu'à la mort un Félibre mélancolique !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.