<< Page précédente

Bibliographie >>

Abbé : prêtre au Diocèse d'Avignon et aumonier des ursulines de Valréas.
Félibre.

NB : Ne pas confondre avec Germain-Fuzet IMBERT (1813-1886) : professeur de musique au petit séminaire d'Avignon, qui a également composé une pastorale et des noëls.

Cantiques :

• Lou paradis / Le paradis
• Santo Filoumeno / Sainte Philomène

+ 12 chants du manuscrit (1886) du poème de St Gens (Cf. Bibliothèque Inguimbertine à Carpentras).

Pastorale :

• "La Santo-Crùpi"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Diéu qu'es tant juste a fa l'infèr
Pèr quau l'ahis, pèr quau l'òufènso ;
Mai a peréu en recoumpènso
Lou Paradis pèr quau lou sèr.

REFRIN :
En aut, ounte Diéu nous counvido,
En aut, auren l'eterno vido !
De mort, de dòu, n'i'aura plus gis !
En Paradis
Plus gis de peno !
De joio e de pas
E de soulas
Nosto amo sara pleno.

COUBLET N°2 :
Es amoundaut lou Paradis
D'ounte la lumiero davalo,
La crous de Jèsu n'èi l'escalo,
La Santo Glèiso lou durbis.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou Paradis ? Es lou repaus
Après lou pes de la journado,
Lou sèti après la caminado,
Lou béure fres après la caud.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lou Paradis ? Es un festin,
Noste Segnour n'a fa proumesso :
Lis elegi i'an taulo messo
Éu li regalo sènso fin.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lou Paradis ? Es lou sejour
De la coumpagno la plus bello :
Se vèi lou Crist, la Vierginello
E Sant e Santo à soun entour !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Se ié jouïs de la vesioun
Dóu Diéu unique en tres persouno !
Touto uno armado l'envirouno
D'Ange emai d'Ange à milioun !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Vèire embrassa, coungousta Diéu,
Lou Diéu tout bèu, tout adourable,
Noun i a rèn de mai desirable,
Noun i'a bonur grand coume aquéu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
En Diéu veiren ami, parènt,
Lis amaren qu'es pas de dire !
I'a rèn segur que mai atire
De se revèire e d'èstre ensèn.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
O joio puro ! A Diéu uni,
Ébri d'amour e jouine e flòri,
Diren a Diéu : Lausenjo e glòri
Benedicioun à l'infini !

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Ah ! desresouno bèn segur
Dóu paradis qu noun s'enchauto !
Un jour recouneira sa fauto,
Mai bèn trop tard, pèr soun malur !

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Nàutri, crestian, caminen dre !
De l'eternalo recoumpènso
Aguen de-longo souvenènço
E garden lou draiòu estré.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Amen Jèsus à plen de cor
E preguen sèmpre Nosto-Damo
Qu'au paradis mete nosto amo,
Quand vendra l'ouro de la mort.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dieu qui est si juste a fait l'enfer
Pour qui l'haït, pour qui l'offense ;
Mais il a
Le paradis pour qui le sert.

REFRAIN :
En haut, où Dieu nous convie,
En haut, nous aurons l'éternelle vie !
D
E
Plus du tout de peine !
De joie et de paix
Et de
Notre âme sera pleine.

COUPLET N°2 :
C
D'où la lumière
La croix de Jésus
La sainte église le .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le paradis ? C'est le repos
Après le
Le
Le .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Le paradis ? C'est un festin,
Notre seigneur en a fait promesse :
Les
L .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Le paradis ? C'est le séjour
De la compagne la plus belle :
S
Et.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Si
Du Dieu unique en trois personnes !
Toute une armée
D'anges .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Voir
Le Dieu
N
N .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
En Dieu
L
I
De se revoir et d'être ensemble.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Ô joie pure !
E
D
Bénédiction à l'infini !

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Ah !
Du paradis qui
Un jour reconnaîtra sa faute,
Mais bien trop tard, pour son malheur !

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Nous autres, chrétiens, cheminons droit !
De l'éternelle récompense
Ayaons
Et gardons le .

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Aimons Jésus à plein cœur
Et prions toujours notre-dame
Q
Quand viendra l'heure de la mort.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
O bello Santo Filoumeno,
As bèn soufert pèr lou Sant Crist !
Aro, i clarta sèmpre sereno,
Tu veses Diéu que ta sourris !

COUBLET N°1 :
Coume nautro ères bèn jouineto,
Quand l'Infernau t'agarriguè :
Toun iéli blanc, o viergineto,
Sout l'auragan noun flechiguè !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Un rèi pagan te vèi tant siavo,
Qu'à touto forço vòu toun cor.
Mai dóu Rèi Jèsu siés l'esclavo :
Briho à toun det soun anèu d'or.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
L'or, lou plesi, l'ounour dóu mounde
Soun que de fum : noun te fan gau.
Que res adounc te li semounde,
Vos que li bèn d'eilamoundaut.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lou tiran ourlo e se rabino ;
En Presoun te fai trinassa ;
Mai dóu cèu la Vierge divino
Davalo e vèn te caressa....

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Te ligon coume lou Sauvaire
E te flagellon li bourrèu :
Ta car s'esfato , au sòu, pecaire !
Regolo toun sang vierginèu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Mai, en presoun, la niue venènto,
Pèr dous bèu ange trelusènt
Tu siés garido ! O sor valènto,
Saren, te fan, bèn lèu ensèn !...

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Siés à-n-un pau encadenado,
Li flècho volon te trauca ;
Mai Diéu t'aparo : en sa vanado
An reboundi sèns te touca.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Dedins lou Tibre pièi te jiton,
En t'esclacant uno ancro au còu...
Lis ange lèu se precepiton :
Au bord t'aduson de plen vòu !

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
La ràbi di bourrèu s'abraso ;
Dins l'èr lou ferre trelusis,
Ta tèsto toumbo sout l'espaso...
Toun amo volo au paradis.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Oh ! qu'as soufert, bello santouno,
Pèr garda franco ta vertu !
Aro la glòri te courono...
Ah ! pousquen èstre coume tu !

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Siés nosto sorre, siés sus terro
L'ange de nosto soucieta :
Gardo-la dounc santo e prouspèro,
E qu'à Jèsu posque agrada !

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Dessout ta capo rouginello
Escound noste iéli vierginen !
Acampo un jour ti pichounello
Dins lis enclaus paradisen.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Ô belle sainte Philomène,
Tu as bien souffert pour le saint christ !
Maintenant, aux clartés toujours sereines,
Toi tu vois Dieu .

COUPLET N°1 :
Comme nous autres, tu étais bien jeunette,
Quand
Ton
Sous .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Un roi
Q
Mais du roi Jésus tu es l'esclave :
Brille à ton doit son anneau d'or.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
L'or, le plaisir, l'honneur du monde
Ne sont que de la fumée :
Q
Tu ne veux que les biens de là-haut.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Le tiran hurle et se
En
Mais du ciel, la vierge divine
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
I
Et te
Ta
R .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Mais, en prison, la nuit venante,
Par deux beaux anges luisants,
Tu es guérie ! Ô
Nous serons, .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Tu es
Les flèches veulent te trouer ;
Mais Dieu te protège : en sa
Ont rebondi sans te toucher.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Puis dans le Tibre ils te jettent,
En
Les anges vite se précipitent :
Au bord .

AU REFRIN

COUPLET N°9 :
La
Dans l'air le
Ta tête tombe sous l'épée...
Ton âme vole au paradis.

AU REFRIN

COUPLET N°10 :
Oh ! Que tu as souffert, belle
Pour garder
Maintenant la gloire te couronne...
Ah ! Puissions-nous être comme toi !

AU REFRIN

COUPLET N°11 :
Tu es notre soeur, tu es sur terre
L'ange de notre société :
Garde-la donc sainte et prospère,
Et qu'à Jésus .

AU REFRIN

COUPLET N°12 :
Sous ta cape rouge
S
A
Dans les enclos paradisiaques.

AU REFRIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.