<< Page précédente

Bibliographie >>

Professeur de droit.
Majoral du Félibrige en 1881.

+ Pour en savoir plus : Wiki, JFBrun.

NB : Ne pas confondre avec Louis GLEIZE.

Chansons :

• "La bousco dóu bonur / La recherche du bonheur"
• "La cansoun d'Adrian Fédièro / La chanson d'Adrien FÉDIÈRE" (1910 ?)
• "Pèr li noço de Mirèio ARNAVIELLE em'Adóufe ADVENIER / Pour les noces de Mireille ARNAVIELLE avec Adolphe ADVENIER" (1896)

Noël :

• "lestello" (Montpellier, 1886)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Cresegués pas, Destin trufaire,
De tant bèn teni recata
Lou Bonur, que si calignaire
Jamai noun poscon l'aganta.
Vè ! li Joio de tout cousta
Volon dins Paire.
Siéu jouine, lou cèu es courous
E siéu urous !

COUBLET N°2 :
— Courto joio ! Dins l'amaresso
Vuei bessai faudra t'abéura,
E dis auvàri ta jouinesso,
Paure fòu ! noun te defendra.
— Aurai lou cor (pèr m'apara)
De ma estresso ;
Nous amaren e tóuti dous
Saren urous.

COUBLET N°3 :
—Fena vo nèsci, quau pòu crèire
Dóu femelan i sarramen ?
Soun mai fragile que lou vèire,
Duron pas jusqu'à l'an que vèn.
— Se me trahis, dins lou moumen
Noun pense à rèire ;
Pèr oublida la que s'envai,
Dos n'en prendrai.

COUBLET N°4 :
— Doublo estaco es triplo misero ;
Toun cor à bord se remplira
D'uno vergougno noun tardiero,
E lou fàsti lèu t'en vendra.
— Moun amo alors se virara
Vers la drudiero :
Sarai riche, noble, ufanous
Emai urous.

COUBLET N°5 :
— La Richesso aliuencho li raro
Dóu Malur, lis escafo pas.
La Doulour li croso, e toutaro
Dintre toun or l’atrouvaras.
— Fourtuno avuglo, se te fas
Pèr iéu amaro,
Dins la Glòri, cencha de rai,
M’enaurarai !

COUBLET N°6 :
— Vè ! la Glôri es empouisounado :
L’Envejo sus si plus bèu rai
Vuejo à desbord si verinado,
E sa dènt noun desmord jamai.
— Au groüun di sot se desplai
Ma renoumado,
Pèr m’assoula la Forço aurai :
Goubernarai !

COUBLET N°7 :
— De que pôu la Forço sus terro ?
Se sies bon, de tu se riran ;
S’as l’amo noblo emai severo,
Lis assassin te gueitaran.
— Mi raive alor escalaran
Li nàuti serro ;
Aqui dóu vin pur dóu Verai
M’embriagarai !

COUBLET N°8 :
— Lou Verai !... Vano embriagadisso !
Pantai dis esperit d’elèi !
N’es que l’oumbro boulegadisso
D’un quicon que degun noun vèi.
— Mai de la sciènci se li lèi
Soun fugadisso,
Bousca lou Bèu m’enanarai
E l’adurrai.

COUBLET N°9 :
— Toun obro vuei es courounado ;
Que sara de la de deman ?
Mesfiso-te : dins si brassado
Lou Bèu seco lèu sis amant,
— Se s arrèsto court l’enavans
De mi pensado,
I paure, i mesquin qu’amarai
Me dounarai.

COUBLET N°10 :
— La Carita plego sis alo
Davans lou mounde ingrat e fans,
E dóu cèu tristamen davalo,
Trevo lou sòu à ped descaus.
— Lou Bonur dounc es lou repaus ?
Dins la mort palo,
Franc de crènto, lou cercarai :
Aqui l’aurai !

COUBLET N°11 :
— S engano, pèr dourmi quau auso
Souna la mort palo : la Mort
Sus l’Oucean que mòu li causo
N es qu uno passo e noun un port.
— Se pèr ço que sian, marrit Sort,
l’a gèn de pauso,
Per 1 orne adounc i’a, trop segur,
Ges de bonur !

COUBLET N°12 :
— Toumbon lis ouro uno pèr uno
Quouro en plourant, quouro en risènt ;
La Joio, coume la Fourtuno,
Es quand l’espères pas que vèn.
— D’ouro douço, quand sian doulènt,
N’ i’a proun em’uno.
Uno !... Serai urous, se l’ai
Quouro voudrai.

COUBLET N°13 :
— Se pòu pas faire la culido
Dis Ouro coume aeò nous plai :
La qu’esperes bono es marrido ;
Bono, la que te porto esfrai.
— Se lou Bonur n’es qu'un bessai,
Veici ma vido :
Farai, sènso m enchanta d'éu,
Ço que se déu..

COUBLET N°14 :
— Aro, as enrega la drechiero ;
L’auto Justiço à quau fara
Soun prefa de devé sus terro,
L’obro emé l’esfors reglara :
A cadun soun degu rendra.
Acò’s l’espero
Que soulo fai dins noste escur
Lum au Bonur !

COUBLET N°15 : Mandadis
Es per tu, Justiço eternalo,
Qu’aquésti vers soun espeli
Dins nosto lenguo miejournalo.
Soun fa per tu ; laid vo poulit,
Coume que siegon, prene-li,
Vertu reialo,
Tu que dóu mounde sies l’Alfa
E l’Omega.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Ne crois pas, destin moqueur,
De si bien tenir
Le bonheur
Jamais ne puissent l'attraper.
Vois ! Les joies de tous côtés,
Volent dans l'air.
Je suis jeune, le ciel est
Et je suis heureux !

COUPLET N°2 :
- Courte joie ! Dans
Aujourd'hui peut-être
Et dit
Pauvre fou !
- J'aurai le coeur
De
Nous nous aimerons et tous deux
Nous serons heureux.

COUPLET N°3 :
- F
Du
Sont plus fragiles que le verre,
E
- Si tu me trahis,
Je ne pense pas à
Pour oublier celle qui s'en va,
Deux j'en prendrai.

COUPLET N°4 :
- Double attache est triple misère ;
Ton coeur
D'une honte
Et le faste vite
- Mon âme alors se tournera
Vers la
Je serai riche, noble,
Et aussi heureux.

COUPLET N°5 :
- La richesse éloigne les rares
Du malheur, il ne les
La douleur les
Dans ton or
- Fortune aveugle, si tu te fais
Pour moi
Dans la gloire,
Je .

COUPLET N°6 :
- Vois ! La gloire est
L'envie sur ses plus beaux rayons
Verse à
Et sa dent
- Au
Ma renommée,
P
Je gouvernerai !

COUPLET N°7 :
- Que peut la force sur terre ?
Si tu es bon, de toi on rira ;
Si tu as l'âme noble et aussi sévère,
Les assassins te guetterons.
- Mes
Les
Ici du vin pur du vrai
Je m'en ennivrerai !

COUPLET N°8 :
- Le vrai !... V
Rêve des esprits
Ce n'est que l'ombre
D'un
- Mais de la science
Sont
B
Et je l'apporterai.

COUPLET N°9 :
- Ton oeuvre aujourd'hui est couronnée ;
Que sera
Méfie-toi : dans ses
Le beau
- Si
De mes pensées,
Aux pauvres, aux
Je me donnerai.

COUPLET N°10 :
- La charité plie ses ailes
Devant le monde ingrat et
Et du ciel tristement descend,
Hante le sol
- Le bonheur donc est le repos ?
Dans la mort pâle,
Franc
Ici je l'aurai !

COUPLET N°11 :
- S
Sonner la mort pâle : la mort
Sur l'océan q
N'est qu'une
- Si pour ce que nous sommes, mauvais sort,
Il
Pour l'homme donc, il n'y a, très certainement,
Pas de bonheur !

COUPLET N°12 :
- Tombent les heures une par une
Quand en pleurant, quand en riant ;
La joie, comme la fortune,
Est quand tu ne l'attends pas qu'elle vient.
- D
Il y en a assez avec une.
Une ! Je serais haureux si je l'ai
Quand je voudrai.

COUPLET N°13 :
- Si
Des heures
Celle que tu
Bonne, celle qui te porte
- Si le bonheur n'est qu'un
Voici ma vie :
Je ferai, sans
Ce .

COUPLET N°14 :
- Maintenant, tu as
La haute justice
Son
Le travail avec l'effort
À chacun son
C
Q
Lumière au bonheur !

COUPLET N°15 :
C'est pour toi, justice éternelle,
Que ces vers sont
Dans notre langue
Ils sont faits pour toi ; laids ou jolis,
Comme
Vertu royale,
Toi qui du monde es l'alpha
Et l'oméga.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
De matin, à l'aubo sereno,
Canton la Joio e l'Estrambord
— Coume dins la glèiso l'ourgueno —
Dins li cor.

REFRIN :
« Sènso amour la vido es crudèlo ».
Jouvènt, pèr enlusi ta niue,
De ta Mirèio as pèr estello
Li bèus iue !

COUBLET N°2 :
« Zóu, lahut, e flahuto e violo! »
Dins aquéli grands iue d'azur
Se vèi qu'an li veno raiolo
Un sang .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Trepas, bèu nòvi, em'alegresso
Li jardin de la vido en flour,
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
En vous vesènt, pèr la tempouro,
Camina, li bras .

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Vous remembras, Albert, Teldeto,
Aquéu tèms .

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Iuei, urous mai que se pòu dire,
Mai, triste,— fau se separa, —
Sabès pas se devès sourrire
Vo ploura.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Sourrisès ! Dequ'es la partènço
Quand lou cor sèmpre nous unis ?
Pièi a clafi la Prouvidènço
Voste nis.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Se s'envolo la cardelino,
Ameisaran, li roussignòu,
Emé sa cansoun mistoulino,
Voste dòu.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
A l'aucèu que pren la voulado
Diéu doune un cèu toujour segur,
Joio, santa, gènto couvado,
E bonur !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le matin, à l'aube sereine,
On chante la joie et l'enthousiasme
- Comme dans l'église
Dans les coeurs.

REFRAIN :
"Sans amour, la vie est cruelle".
Jeunes gens, pour illuminer ta nuit,
De ta Mireille tu as l'étoile
Les beaux yeux !

COUPLET N°2 :
Allez zou, luth, et flûte et viole !
Dans ces grands yeux d'azur,
On voit .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.