<< Page précédente

Bibliographie >>

MUSIQUE >> ANALYSE

LES CHANSONS DES FÉLIBRES /
LI CANSOUN DI FELIBRE

* Paul CHASSARY / Pau CHASSARY
(20/12/1859 - 06/03/1930)
dit "Lou Maselié", "André CHASSARY"
3 chansons + 1 noël + 1 conte

Instituteur. Professeur de mathématiques.
Poète.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki, ASLM, CTHS, La Cigalo d'Or, mort.

Jean MONNÉ

Chansons :

+ "Nitchevo / Rien" (1893) [par P.CHASSARY]

+ Conte avec chansons :

Noël :

* Li vin de l'Erau / Les vins de l'Hérault :

- Présentation de cette chanson : Chanson à chanter avec modération... Dédicacée à Hippolyte MESSINE. Chanson qui a gagné le 1er prix (au concours de la maintenance du Languedoc)
Autre orthographe possible : "Lous vis de l'Erau".
NB : Ne pas confondre avec la chanson d'A.LANGLADE ni celle d'A.ROUX portant le même titre.

- Paraulo / Paroles : Écrites le 07/06/1893 par Paul CHASSARY (1859-1930). Publiées en juin 1893 dans "La Campana de Magalouna"; puis en juillet 1893 dans "La Cigalo d'Or".

- Musico / Musique : Sur l'air "À la font de Nimes" (c'est-à-dire "Aquéli mountagno / Se canto") pour le couplet et "Ah ! qu'es bèu Lou Parage de Clapouli !" d'ARNAVIELLE pour le refrain.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Jamai, de Soumèire
Jusqu'as à Sant-Pous,
L'estrangié .

REFRIN :
Dau, dau, dau.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Jamais, de
Jusqu'aux .

REFRAIN :
Allez, allez, allez,
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN


[Remonter]

* Lou nadau di campano dóu Lengadò / Le noël des cloches du Languedoc :

- Présentation de cette chanson : Noël.
Autre orthographe possible : "Lou nadau de las campanas dau Lenguadoc".

- Paraulo / Paroles : Écrites par Paul CHASSARY (1859-1930). Publiées en janvier 1892 dans "La Cigalo d'Or".

- Musico / Musique : Sur l'air de "Orléans, Beaugency, Notre-Dame de Cléry, Vendôme !".

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Balalin-balalan,
Nous arriba qu'un cop l'an,
A nautres.

COUBLET N°2 :
De traire à mieja-nioch,
De la coumba jusqu'au pioch
De notas.

COUBLET N°3 :
Que cantoun l'èr jouious :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
B
Nous arrive qu'une fois par an,
À nous.

COUPLET N°2 :
De
De la
D .

COUPLET N°3 :
Qui chantent l'air joyeux :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.


[Remonter]

* D / :

- Présentation de cette chanson : .

- Paraulo / Paroles : Écrites par Paul CHASSARY (1859-1930). Publiées dans "La Cigalo d'Or".

- Musico / Musique : ().

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.


[Remonter]

Sources bibliographiques :

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette page...


[Remonter]

<<< Page sur les autres Félibres de Provence

<<< Liste des chansons en langue d'oc

© PLANTEVIN.