<< Page précédente

Bibliographie >>

Instituteur. Professeur de mathématiques.
Poète.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki, ASLM, CTHS, La Cigalo d'Or, mort.

Chansons :

• "Cansoun nouvialo / Chanson de noces" (1902)
• "Li vin de l'Erau / Lous vis de l'Erau / Les vins de l'Hérault" (1893)

+ "Nitchevo / Rien" (1893) [par P.CHASSARY]

+ Conte avec chansons :

• "Pradet de gange" (1911) :
  • "Dequé dounarai / Que donnerai-je ?" (Scène 7)
  • "Lous bourgeses d'aici / Les bourgeoiis d'ici" (Scène 7) (Danse : bourrée)

Noël :

• "Lou nadau di campano dóu Lengadò / Lou nadau de las campanas dau Lengadoc / Le noël des cloches du Languedoc" (1891 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dau Mourilhoun à las Cabanas,
Las serenas s'en van cantant ;
Dins las coumbas e pèr las planas,
Lous aucelous n'en fan autant ;
Lous campaniès meloun à brand
Grossas campanas,
S'ausis dau Clapàs à Touloun
Qu'un carrilhoun !

COUBLET N°2 :
As pins de Carnou las cigalas
Se cresou 'ncara au mes d'Agoust ;
A la palus, mouissaus, mouissalas,
Pèr voulastrejà soun en goust ;
La gafeta sus l'estang blous
Bat de las alas,
E, countent, charra embé la mar
Lou vent dau larg !

COUBLET N°3 :
Es fèsta au lumenous terraire,
Bosses e camps soun en desbord ;
On sentis sus terra e dins l'aire
Un vanc de joia o d'estrambord ;
Lous felibres clamoun en cor :
« De l 'Escoulaire,
Las noças. dins tout lou Miejour,
Faran rumour ! ».

COUBLET N°4 :
Es l'Amour soul qu'a fach la crida,
E vejaici ce que nous dis :
« Despioi que ma maire es sourtida
De l'ounda, nàni, s'es pas vist,
Dins tout aqueste bèu pais,
De pus poulida
Que la nouvieta au rire fresc,
Gaud de Francés !

COUBLET N°5 :
» Retrais, laugèira, esvapourada,
Sa cabeladura d'or fi,
La tèuna nèbla atravessada
D'un rai de sourel au mati ;
Blanc amelliè, pos reflouri
Longa passada,
Davans sa car métras tas flous
A ginoulhous !

COUBLET N°6 :
« Qu'agachoun sous iols las lausetas,
Ié voularan couma au mirau ;
Las perlas davans sas ratelas
Sembloun que michants grans de sau ;
Sas boucas fan lega au courau,
Tant soun rougetas,
E lou pinsard que las veiriè.
Las becariè !

COUBLET N°7 :
» Sa talha richa a la souplessa
Dau paumiè qu'à Niça grandis,
E sa vouès tèn mai de tendressa
Que lous bresils d'aucèls au nis.
Jamai n'auran tau paraulis
Rèina ou princessa...
Couma soun pèu, sa vouès os d'or...
Couma soun cor !

COUBLET N°8 :
» Se la nôvïa es bella e superba,
Au nòvi ié manca pas res ;
Lou que voudriè ié coupà l'erba,
Pourriè se ié prene à dos fes...
« Iéu l'ai causit, e m'en creirés,
Sara de serva...
» Sarà paire de douge enfants
Qu'aura vint ans ! »

COUBLET N°9 :
Aqui perqué de las campanas
Ausissèn ioi lou carrilhoun,
Dau grand Touloun à las Cabanas,
Dau bèu Clapàs au Mourilhoun ;
Perqué la mar, l'estang, lou mount,
Coumbas e planas,
Au crid d'Amour enfestoulit
An trefoulit !...

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Du
Les sirènes s'en vont chantant ;
Dans les combes et par les plaines,
Les oiseaux en font autant ;
Les
Grosses cloches,
S'entend de Montpellier à Toulon
Qu'un carillon !

COUPLET N°2 :
Aux pins de Carnoux, les cigales
On se croirait encore au mois d'août ;
Aux marécages, moustiques,
P
La
Bat des ailes,
Et, content,
Le vent du large !

COUPLET N°3 :
C'est fête au
B
On sent sur terre et dans l'air
Un
Les félibres clament en choeur :
"De
Les noces, dans tout le Midi,
Feront rumeur !".

COUPLET N°4 :
C'est l'amour seul qui a fait
Et voici ce qu'il nous dit :
"Depuis que ma mère est sortie
De
Dans tout ce beau pays,
De plus jolie
Que la mariée au rire frais,
F .

COUPLET N°5 :
R
Sa
La
D'un rayon de soleil au matin ;
Blanc amandier, tu peux refleurir
L
Devans sa chair
À genoux !

COUPLET N°6 :
Q
Y
Les perles devant ses
Semblent
Ses bouches font
Tant elles sont rouges,
Et le
Les .

COUPLET N°7 :
Sa taille riche a la souplesse
Du
Et sa voix tient plus de tendresse
Que les
Jamais
Reine ou princesse...
Comme
Comme son coeur !

COUPLET N°7 :
Si la mariée est belle et superbe,
Au marié il ne lui manque rien ;
Celui qui voudrait lui couper l'herbe,
Pourrait s'y reprendre à deux fois...
Moi
S
Sera père de douze enfants
Q .

COUPLET N°9 :
Ici
Nous entendons aujourd'hui le carillon,
Du grand Toulon aux
Du beau Montpellier au
Parce que la mer, l'étang, le mont,
Combes et plaines,
Au cri d'amour
Ont !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Jamai, de Soumèire
Jusqu'as à Sant-Pous,
L'estrangié beguèire
S'amourra à n-un-pous !
Car que siègue Bàscou,
Bretoun, Francimand,
Canta embé lou flàscou
Ou lou veire en man :

Dau, dau, dau,
Urous lou que se regala,
Dau, dau, dau,
Dau milhou vi de l'Erau !

COUBLET N°2 :
Quand l'obra acabada,
Qu'enco de Rimbaud,
Sièges en taulada,
Counsel generau,
Au prumiè service,
Coumandant lous vis,
Afairat l'ausisse
Qu'à sous garçous dis :

Dau, dau, dau,
De vi vièl de nosta vigna !
Dau, dau, dau,
Dau milhou vi de l'Erau !

COUBLET N°3 :
Sarda en vinagreta,
Ouliva, anchouiat,
Arcéli, rabeta.
Tout aco' s salat
Se la sau fai raja.
Chourlan pèr soulàs ;
Lou vi de la plaja,
Lou vi dau sablàs !

Dau, dau, dau,
Qu'aco droudbìs lou passage,
Dau, dau, dau,
Dau milhou vi de l'Erau !

COUBLET N°4 :
Pioi embé l'intrada
Se flaira un bouquet...
Touta l'assemblada
Renifla un pauquet.
Aco's lou Sant-Jòrdi,
Lou vi sans parié,
Que me met d'acòrdi
Embé ma mouliè !

Dau, dau, dau,
Voujàs-m'en una rasada,
Dau, dau, dau,
Dau milhou vi de l'Erau !

COUBLET N°5 :
De plats, de boutelhas,
N'en vèn un emboul,
Ausoun mas aurelhas :
« Ancian Pica-Poul,
Càzouls, de Langlada
Lou cousi german,
E lou vi de fada,
Lou fin Aspiran ! »

Dau, dau, dau,
Tambèn cargarai cigala,
Dau, dau, dau,
Dau milhou vi de l'Erau !

COUBLET N°6 :
Lous vis de Bourgougna,
Lous laissan... qu'as pòu !
Chiman sans vergougna,
Grabel, Sant-Cristôu !...
Lou roustit- fai veire
Lou vièl Menerbés,
E cadun de creire
Qu'à Bourdèus l'an pres.

Dau, dau, dau,
Ai mes un pèd dins la vigna,
Dau, dau, dau,
Dau milhou vi de l'Erau !

COUBLET N°7 :
Au dessèr pareissoun
Lunèl, Frountignan,
Lous cants naissoun, creissoun
Quand vèn l'Alicant !
Aici la Clareta
— Couma un Galés flèr —
Que quand lou tap peta
Trais sa gruma en l'èr !

Dau, dau, dau,
Voujoun blanc vese rosa,
Dau, dau, dau,
Dau milhou vi de l'Erau !

COUBLET N°8 :
Soun de vis de marca
Lous qu'ai celebrat,
Més tus, o mounarca,
T'ai pas delembrat !
I'a ges de tisanas
Qu'ajoun toun renoum,
Rèi de nostas planas,
O vi d'Aramoun !

Dau, dau, dau,
Siés lou vi dau paure mounde,
Dau, dau, dau,
Dau milhou vi de l'Erau !

COUBLET N°9 :
Siés nosta richessa,
A tus devèn tout.
Sans pausa ni cessa
Rajes dau pertout !
O vi poupulàri,
Amic de l'oubriè,
Sariès necessàri
Dins lou mounde entiè !

Dau, dau, dau,
Que n'en raje de ribièiras,
Dau, dau, dau,
Dau milhou vi de l'Erau !

COUBLET N°10 et REFRIN : Idem N°1
.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Jamais, de
Jusqu'aux
L'étranger
S
Car qu'il soit basque,
Breton, français,
Chanter avec la bouteille
Ou le verre en main...

Allez, allez, allez,
Heureux celui qui se régale,
Allez, allez, allez,
Du meilleur vin de l'Hérault !

COUPLET N°2 :
Quand l'oeuvre achevée,
C
S
Conseil général,
Au premier service,
Commadant les
A
Q .

Allez, allez, allez,
Des vins vieux de nos vignes !
Allez, allez, allez,
Du meilleur vin de l'Hérault !

COUPLET N°3 :
S
Olives, anchois,
A
Tout cela est salé
Si le sel
C
Le vin de la plage,
Le vin du sable !

Allez, allez, allez,
,
Allez, allez, allez,
Du meilleur vin de l'Hérault !

COUPLET N°4 :
Puis avec l'entrée
S
Toute l'assemblée
Renifle un
C
Le vin sans pareil,
Qui me met d'accord
Avec ma femme !

Allez, allez, allez,
,
Allez, allez, allez,
Du meilleur vin de l'Hérault !

COUPLET N°5 :
Des plats, des bouteilles,
Il en vient un
A
Ancien
C
Le cousin germain,
Et le vin de
Le fin .

Allez, allez, allez,
Aussi je chargerai ,
Allez, allez, allez,
Du meilleur vin de l'Hérault !

COUPLET N°6 :
Les vins de Bourgogne,
Nous les laissons...
C
G
Le
Le vieux
Et chacun de croire
Qu'à Bordeaux ils l'ont pris.

Allez, allez, allez,
J'ai mis un pied dans la vigne,
Allez, allez, allez,
Du meilleur vin de l'Hérault !

COUPLET N°7 :
Au dessert paraissent
L
Les chants naissent, croissent
Quand
Ici la clairette
- Comme un Gaulois fier -
Q
T .

Allez, allez, allez,
,
Allez, allez, allez,
Du meilleur vin de l'Hérault !

COUPLET N°8 :
S
Ceux que j'ai célébrés,
Mais toi, ô monarque,
Je ne t'ai pas
Il n'y a pas de tisane
Qui aient ton renom,
Roi de nos plaines,
Ô vin d'Aramon !

Allez, allez, allez,
Tu es le vin du pauvre monde,
Allez, allez, allez,
Du meilleur vin de l'Hérault !

COUPLET N°9 :
Tu es notre richesse,
À toi nous devons tout.
Sans pose ni
R
Ô vin populaire,
Ami de l'ouvrier,
Tui serais nécessaire
Dans le monde entier !

Allez, allez, allez,
Q,
Allez, allez, allez,
Du meilleur vin de l'Hérault !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Balalin-balalan,
Nous arriba qu'un cop l'an,
A nautres.

COUBLET N°2 :
De traire à mieja-nioch,
De la coumba jusqu'au pioch
De notas,

COUBLET N°3 :
Que cantoun l'èr jouious :
« Crestians, derevelhàs-vous
Ben vite !

COUBLET N°4 :
» Omes, fennas, enfants,
Jouves, vièls, pichots e grands,
En cola,

COUBLET N°5 :
» Lèu toutes partissès
A la glèisa courrissès
Per veire.

COUBLET N°6 :
» Entre l' ase e lou biòu,
Sus la grépia, ras dau sòu.
Pecaire !

COUBLET N°7 :
» L' Enfant-Diéu qu'es nascut
Per acoumpli lou salut
Dau mounde ! »

COUBLET N°8 :
Una messa ausirés
Pioi après vou 'n anarés
A taula !

COUBLET N°9 :
E de vi rouge ou blanc,
Càzous, Lunel, Frountignan,
Sant-Jòrdi,

COUBLET N°10 :
Voujarés couma cau
Sus lou gros souc de Nadau
Que crèma !

COUBLET N°11 :
Pioi tarés regagnou
E toucarés cambajou ,
Saucissa .

COUBLET N°12 :
Fricandèu, galavard,
Pintarda, poul ou guindard,
Ou guinda !

COUBLET N°13 :
Mès tout en festejant,
En riguent, en galejant,
Jouvença,

COUBLET N°14 :
Remembràs-vous toujour
Que cau dedins un tau jour
Soulenne,

COUBLET N°15 :
Pas trop se delargà
E pas fini per cargà
Cigala !

COUBLET N°16 :
Balalin-balalan,
Arriba mai d'un cop l'an
A vautres !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
B
Nous arrive qu'une fois par an,
À nous.

COUPLET N°2 :
De
De la
D .

COUPLET N°3 :
Qui chantent l'air joyeux :
"Chrétiens, réveillez-vous
Bien vite !

COUPLET N°4 :
Hommes, femmes, enfants,
Jeunes, vieux, petits et grands,
En .

COUPLET N°5 :
Vite, tous partez
À l'église, courez
Pour voir...

COUPLET N°6 :
Entre l'âne et le bouf,
Sur la
Peuchère !

COUPLET N°7 :
L'enfant-Dieu qui est né
Pour accomplir le salut
Du monde !

COUPLET N°8 :
Une messe vous entendrez
Puis après, vous sous en irez
À table !

COUPLET N°9 :
Et du vin rouge ou blanc,
C
Saint-Georges .

COUPLET N°10 :
Vous
Sur le gros
Q .

COUPLET N°11 :
Puis
Et toucherez
S .

COUPLET N°12 :
F
Pintades,
Ou .

COUPLET N°13 :
Mais tout en festoyant,
En riant, en rigolant,
Jeunesse...

COUPLET N°14 :
Souvenez-vous toujours
Qu'il faut dasn un tel jour
S .

COUPLET N°15 :
Pas trop se
Et ne pas finir
C .

COUPLET N°16 :
B
Cela arrive plus qu'une fois par an,
À vous !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.