<< Page précédente

Bibliographie >>

Magistrat.
Écrivain et poète.
Majoral du Félibrige en 1914.

+ Pour en savoir plus : Wiki, blog.

• "Lis enfant d'Alès / Les enfants d'Alès" (1896 ?) [d'A.BLAVET / G.BOREL]
• "Tabò pèr l'ami Merlet / Tiens bon ! pour l'ami MERLE" (1889)

+ "Cantato dóu centenàri de Lafaro-Alès / Cantate du centenaire de Lafare-Alès" (1884) : co-écrite avec Albert ARNAVIELLE

Noëls :

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Uno auro d'amista,
Alès, gounflo toun alo,
E quand la niué davalo
Vers tus s'entend canta.

REFRIN :
Cantan coumo d'ourguenos
Pèr la glòrio dau brès ;
Sèn lous Efants d'Alès :
Tabò per las Cevenos !

COUBLET N°2 :
Tout lou long d'en Gardou,
Terro de pouësìo,
Nosto voues que bresiho
Trai la joio pertout.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Nautres que sèn d'oubriès,
Se d'argent n'avèn gaire,
Per l'amour dau terraire
I'a pas nostes pariès.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
O perlos dau Miejour,
Venès, venès, fihetos !
Vous diren de sournetos
Amai de cants d'amour.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Souto noste cèl cla,
Coumo au tems das troubaires,
Fasèn de nostes paires
Dinda lou dous parla.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Avèn escri : Tabò !
Dessus nosto bandièiro :
Nosto espèro es entièiro,
E toujour tendren bò !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
E toujour vòu canta,
Nosto amistouso clico,
Per la Causo publico
E per la Liberta !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Une
Alès, gonfle ton aile,
Et quand la nuit
Vers toi, on entend chanter...

REFRAIN :
Chantons comme des orgues
Pour la gloire du berceau ;
Nous sommes les enfants d'Alès :
T !

COUPLET N°2 :
Tout le long du
Terre de poésie,
Notre voix qui
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nous qui sommes des ouvriers,
Si de l'argent nous en avons guère,
Pour l'amour du terroir,
I .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Ô perles du Midi,
Venez, venez fillettes !
Nous vous dirons des sornettes
Et aussi des chants d'amour.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Sous notre ciel clair,
Comme au temps des troubadours,
Nous faisons de nos pères
Tinter le doux parler.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Nous avons écrit :
Sur notre bannière :
Notre espoir est entier
Et toujours nous tiendrons bon !

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Et toujours
Notre amicale
Pour la chose publique
Et pour la liberté !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Tabò per l'ami Merlet
E per Dineto,
Perlo fineto !
Tabò pèr l'ami Merlet
Que res ié cope lou siblet !

COUBLET N°1 :
Flou gardounenco,
Gento alesenco,
Avès d'iuèls viéus coumo carbou,
Que sa flamo
Vous brulou l'amo
E vous fan perdre la resou.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
E tus, Elìo,
Plen d'armounìo,
Riéus e bouissous an tas cansous;
Mès per ta bello
Que toun cor bèlo
Oublides lèu riéus e bouissous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Iuèi, gais e libres,
Cantan, felibes,
Voste efantou, present divin.
Soun sego-sego
Nous fara lego...
Lou batejan embé de vin !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Albert, vesino,
O Leountino,
Que vers soun brès, se plouro, un jour,
Voste cant vole
E lou counsole :
Sès la pouësìo e l'amour.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Amor qu'es fèsto,
A perdre tèsto
Beguen lou vin de l'amista !
Qu'embé sa damo,
De cor e d'amo
Cadun porte doublo santa !

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
"Tiens bon !" pour l'ami MERLE
Et pour sa femme
Perle
"Tiens bon !" pour l'ami MERLE
Que rien ne lui coupe le sifflet !

COUPLET N°1 :
Fleur gardoise,
Charmante
Vous avez des yeux vifs comme le charbon,
Dont leur flamme
Vous brûle l'âme
Et vous font perdre la raison.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Et toi,
Plein d'harmonie,
Ruisseaux et buissons ont tes chansons ;
Mais pour ta belle
Que ton coeur bèle,
Oublies vite ruisseaux et buissons !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Aujourd'hui, gais et libres,
Chantons, félibres,
Votre enfant, présent divin.
Son
Nous fera
L .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Albert, voisine,
Ô Léontine,
Q
Votre chant vole
Et le console :
S .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Amour qui est fête,
À perdre tête,
Buvons le vin de l'amitié !
Q
D
Chacun porte double santés !

AU REFRAIN