<< Page précédente

Bibliographie >>

Poète et journaliste, du Gard.
Majoral du Félibrige en 1876.

+ Sa fille Mireille.

+ Pour en savoir plus : Wiki, mort.

Chansons :

• "Auzor !" > "La jouino Tabo / La jeune T" (1893 ?)
• "Berbezié lou tambourinaire / BERBEZIER le tambourinaire" (1881)
• "Cansoun batismalo (pèr moun fihòu Albert MERLE) / Chanson de baptème" (1889)
• "Cansoun Cevenolo / Chanson cévenole" (1899)
• "Cansoun de Noço pèr lou mariage de Marìo Laforgue / Chanson pour le mariage de Mademoiselle Marie LAFORGUE" (1901)
• "Cansoun pèr lou maridage de Na Roso Laforgue / Chanson pour le mariage de Mademoiselle Rose LAFORGUE" (1899)
• "Cansoun pèr lou maridage dóu felibre DEL MAS / Chanson pour le mariage d'Étienne DELMAS" (1899)
• "Cansoun raiolo / Chanson royale" (1896)
• "La cansoun dóu Parage / La chanson du Parage de Montpellier" (1889 ?)
• "La Raiolo / La royale" (1883)
• "Li cantaire dóu clapas / Lous cantaires dau clapàs / Les chanteurs de Montpellier" (1892)
• "Li felibre à Cournoun-Terrau / Les félibres à Cournonterral" > "Lou Felibrige à Cournoun / Le Félibrige à Cournonterral" (1887)
• "Li Raiòu / Lous Raiòus / Les royalistes" (1873)
• "Lis estudiant felibre / Lous Estudiants Felibres / Les étudiants félibres" (1890 ?)
• "Li troubaire cevenòu / Lous troubaires cevenous / Les poètes-troubadours cévenols" (1873)
• "Lou drapèu blanc / Le drapeau blanc" (1913 ?)
• "Lou maridage / Le mariage" (1895)
• "Lou muscat de Quaranto / Le muscat de Quarante" (1875/1897)
• "Nono-nounet / Dodo bébé" (1865) (Berceuse)
• "Pèr li noço d'Albert BERTRAND emé Fineto MISTRAL / Souvenir du mariage d'A.BERTRAND et J.MISTRAL" (1914)

+ "Cantato dóu centenàri de Lafaro-Alès / Cantate du centenaire de Lafare-Alès" (1884)

Noëls :

• "Un maridage à Betelèn / Un mariage à Bethléem" (1869)

Cantiques :

• "Cantico à Sant Ro / Cantique à Saint Roch" (1893 ?)

+ Chanson de sa fille Mireille :

• "Fai nounet, enfantoun / Fais dodo petit enfant" (1896) (Berceuse)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Felibre, acò 's prou canta,
L'ouro vèn de s'enarta :
Vau mai lou cop que la fraso ;
Escriéure es que fantasiè,
La plumo en glàsi d'aciè
Se fargue lèu dins la braso !

COUBLET N°2 :
Sangougnaires sus lou lut
D'auceliho e de cèl blu,
Anen, un pau d'ardidesso !
Dequé parlas dau Miejour,
Quand dins sa clastro toujour
Se doulouiro la Coumtesso !

COUBLET N°3 :
La fe qu'au cor se sentis
A ço que vòu aboutis,
Se-noun es que menudaio ;
La fourèst trachis dau grel,
De l'aubo sort lou sourel
Qu'au mitan dau jour dardaio.

COUBLET N°4 :
Adounc per lous nauts desirs,
Per lous fourèges asirs
Sounen à brand las campanos !
Nautres qu'ausiguèn Mistrau,
Voulèn coumbatre lou brau
En l'arrapant per las banos !

COUBLET N°5 :
Nou, i'a plus à barguigna,
E deguèssou nous fougna,
Vergougno à quau s'enjalibro !
Lous jouines montoun enfin,
Trencant lou mot de l'esfins :
La terro integralo e libro !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Félibres,cela est assez chanté,
L'heure vient de
V
Écrire n'est que fantaisie,
La plume
Se .

COUPLET N°2 :
S
D'oiseaux et de ciel bleu,
Allons, un peu
D
Quand dans
Se .

COUPLET N°3 :
La foi qui au coeur se sent,
A ce qui veut
Sinon
La forêt
De l'aube sort le soleil
Qui au milieu du jour brille.

COUPLET N°4 :
Donc pour nos désirs,
Pour les
Sonnons à tue-tête les cloches !
Nous qui écoutons F.MISTRAL,
Nous voulons combattre le taureau
En l'attrapant par les cornes !

COUPLET N°5 :
N
Et
Honte à
Les jeunes montent enfin,
T
La terre intégrale et libre !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dins l'art qu'embé tres traucs nous toco,
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do,
Dins la tambourinenco toco
Es lou soulet de Lengadò.
Es soulet, oh ! mès soun calibre
N'en vau cent dau pu bon aciè....

REFRIN :
Oh ! longo-mai Remoulin vibre
Dau tambourin de Berbeziè !

COUBLET N°2 :
Pèr lou païs, siè voto ou noço,
I'a seissanto ans que fai dansa.
Seissanto ans ! s'en troubariè foço
Qu'auriéu lou courage amoussa.
El, ravoi e mai viéu qu'un vibre,
Jogo coumo à vint ans fasiè.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
De toucaire tant meritòri,
De Niço à Nimes n'i'a pas cap ;
Car tout soun riche repertòri,
N'a fa lous èrs de soun sicap.
Osco ! sus soun galoubet libre
Fai moutet, cansou, fantasiè....

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Das Berbeziè dins la famiho
Se nais que per musiqueja,
Coumo l'aucèl de la ramiho
Qu'entre espeli canto deja.
Oustau musicaire e felibre,
N'es, Doro, lou mèstre massiè....

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
El vous fignolo gamo e triho
Qu'on l'escòuto, tout coumbouri ;
Acò 's l'amo de la patrìo
Que canto e que vòu pas mouri !
Un jour, Remoulin dins soun libre
Sara fièr d'aquel davanciè....

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dans l'art qui avec trois trous nous touche,
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do,
Dans la
C'est le seul du Languedoc,
Il est seul, oh ! Mais son calibre
En vaut cent du plus bon acier...

REFRAIN :
Oh ! Longue vie, Remoulins vibre
Du tambourin de BERBEZIER !

COUPLET N°2 :
Pour le pays,
Il y a soixante ans qu'il fait danser.
Soixante ans !
Q
Lui,
Joue comme à vingt ans .. .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
De
De Nice à Nîmes
Car tout son riche répertoire
A fait
Bravo ! Sur son galoubet libre,
Il fait motets, chansons, fantaisie, s.. .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Des BERBEZIER dans la famille
S
Comme l'oiseau de la
Qui
Maison de musicien et félibre,
Il en est, Isidore, le maître de massette.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Lui vous fignole gamme et trilles
Que l'on écoute, tout
C'est l'âme de la patrie
Qui chante et qui ne veut pas mourir !
Un jour, Remoulins dans son livre
Sera fier de cet .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Canten noste fihòu,
Que vèn de creba l'iòu !
Es bèu coumo n'i'a gaire.
Jouine parel cougaire,
Poudès vous n'en flata :
Avès ben merlata.

COUBLET N°2 :
Sara lou merlatou
Abari mièl que tout.
Per que, coume soun paire,
Siègue valent, sabaire,
Sa maire l'a d'abord
Embouca d'estrambord.

COUBLET N°3 :
As .

COUBLET N°4 :
Tout lou clan cevenòu
Béu l'efant flame-nòu.
S'aquel es pas felibre,
E d'un famous calibre,
Iéu vous lève la man
Que me fau franchimand !

COUBLET N°5 :
Davans tout, moun fihòu,
Siègues un franc raiòu !
E longo-mai l'Escolo
Flourigue sus la colo !
Longo-mai tèngue bo,
E fague la tabò !

COUBLET N°6 :
Ansin .

COUBLET N°7 :
Fihòu, .

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Chantons notre filleul,
Qui vient de crever l'oeuf !
Il est beau comme il y en a guère.
Jeune .

COUPLET N°2 :
Il sera .

COUPLET N°3 :
Tu as .

COUPLET N°4 :
Tout le clan cévenol
Boit l'enfant .

COUPLET N°5 :
Devant tout, mon filleul,
Sois un .

COUPLET N°6 :
Ainsi.

COUPLET N°7 :
Filleul, .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ah ! s'esperavo la nouvello
Dins las carrièiros dau Clapas !
E quand lou journal la revèlo,
Es un delire à chaco pas ;
Lou Midi Mondain empampano
Sa fenèstro e soun tourrihoun,
De Magalouno la Campano
Canto dins un gai carrihoun.

REFRIN :
Balalin, balalan, balin-balan.

Soun ouficiès d'academio
Edouard Marsal, Eloy-Vincent !
Lou Cigaliè Leygues, enfin counsent,
A venjat l'infamìo !
Lou ministre counsent,
Soun ouficiès Marsal, Vincent !
Soun ouficiès (Bis) Marsal, Vincent ! (Bis)

COUBLET N°2 :
Mai que jamai vivo l'armado :
Genìo, fantassins, lauciès !
Mès la desiran refourmado :
Plus de souldats, tout d'ouficiès.
Ah ! quauto vanitat nous meno !
Pamens vous revèn lou galoun
Quand sès d'artistos de la meno
D'un Gavàrni, d'un Sigaloun.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Adounc brinden, d'après lous rites,
A nostes nouvèls ouficiès
Que lou premiè de sous merites
Es d'èstre dous bons Clapassiès.
Clapàs ! toun noum soul lous alumo ;
Se lous pagues de tant t'aimà.
Per lou pincèl e per la plumo,
A soun tour, volou t'empalmà.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Valent Blavet, galoi Evesque,
Es trop juste, també voulès
Que d'un coumplimen vous refresque ;
Dequé mai dire ? sès d'Alès ! . . . .
Oi, nautres d'Alès, gents de tèsto,
Toutes, à de titres divers,
Poudèn nous floucà, saus countèsto,
De ribans blus, rouges e verds.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Braves amics, me fasès lego !
Blanc, done pas dins lou viòulet ;
Mès, pièi-que Felipe boulego,
Un jour ié dirà moun coublet :
Sire, acò 's pas per moun paure àbi
Que iéu demande lou riban ;
Nou, me l'espargnés pas : l'Aràbi
Vòu se n'en faire un bèu turban !

REFRIN :
Balalin, balalan, balin-balan.

Un bèu turban d'academio !....
Coumo à Marsal, coumo à Vincent,
Lou rèi Felipe, enfin, lou rèi counsent,
Venjarà l'infamìo !
Dirai, lou rèi cousent ;
Sièi ouficiè coumo Vincent,
Coumo Marsal, coumo Vincent, (Bis) Marsal, Vincent ! (Bis)

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ah ! On attendait la nouvelle
Dans les rues de Montpellier !
Et quand le journal la révèle,
C'est un délire à chaque pas ;
Le Midi mondain
S
De
Chante dans un joyeux carillon.

REFRAIN :
Balalin, balalan, balin-balan.

Ils sont officiers d'académie,
Édouard MARSAL, ELOY-VINCENT !
Le
A vengé l'infamie !
Le ministre consent,
Ils sont officiers MARSAL, VINCENT !
Ils sont officiers (Bis) MARSAL, VINCENT ! (Bis)

COUPLET N°2 :
Plus que jamais, vive l'armée :
Génies, fantassins,
Mais nous la désirons réformée :
Plus de soldats, tous des officiers.
Ah ! Quelle vanité nous
Pourtant
Quand
D'un .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Donc trinquons, d'après les rites,
À nos nouveaux officiers
Q
Est d'être de bons montpelliérains.
Montpellier ! Ton nom seul les illumine ;
Si les
Par le pinceau et par la plume,
À .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Vaillant BLAVET, joyeux EVESQUE,
C'est trop juste, aussi
Que
Que dire de plus ? Vous êtes d'Alès !
Oui, nous
Tous
Nous pouvons nous
De rubans bleus, rouges et verts.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Braves amis,
Blanc
Mais, puisque Philipe bouge,
Un jour
S
Q
N
V .

REFRAIN :
Balalin, balalan, balin-balan.

Un beau ruban d'académie,
Édouard MARSAL, ELOY-VINCENT !
Le roi Philippe, enfin, le roi consent,
Il vengera l'infamie !
Je dirai, le roi consent ;
Je suis officier comme VINCENT,
Comme MARSAL, comme VINCENT, (Bis) MARSAL, VINCENT ! (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ièr cantèn Roso,
Roso embé Bernat,
Ladireto ;
En vers, en proso,
Iuèi cantan tourna.
Lou muscat briho
Dins lou got auriu,
Ladireto...
Cantan Marìo
Embé soun marin,
Ladirin.

REFRIN :
Per lous nòvis de Quaranto,
Redoublant l'èr de l'autre an,
E beguent coumo quaranto,
Lous felibres cantaran,
Ladiran.

COUBLET N°2 :
Après Rouêrgue,
Còu e l'Armagna,
Ladireto,
Fièr, pas reguergue,
Albi vèn regna.
E de Biterro
Qu'aclapè l'esmai,
Ladireto,
La vièio terro
S'ennoublis que mai,
Ladirai.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Aura bèu dire
Tau que se rescond,
Ladireto,
Fau be qu'on tire
Blasoun d'en quicon.
Que se counfounde
Rivièiro e currau,
Ladireto,
Nou, tout lou mounde
Es pas majourau !
Ladirau.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lou sòu agràri,
Disou que s'envai,
Ladireto ;
Vese, au countràri,
Iéu que se refai.
— Marrit sufrage,
Faras tout peri ! —
Ladireto.
Zou, lou soufrage
Vai tout mai gari,
Ladiri.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
T'a prou fa lego,
Nòvi, toun cougnat,
Ladireto,
E 'n petelego,
Ensegno ensegna,
Poujant vers l'astre
Dau poulit raioun,
Ladireto,
Dins soun enclastre
Plantes pavaioun,
Ladiroun.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
O farfantello,
O long festenau !
Ladireto,
Prendras l'estello,
Pèire, dins ta nau
D'amour bressado,
Tribord e babord !
Ladireto.
La travessado
Sara qu'estrambord,
Ladiror !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Ièr cantèn Roso,
Roso embé Bernat,
Ladireto ;
En vers, en proso,
Iuèi cantan tourna.
Lou muscat briho,
E s'escampo à flot,
Ladireto,
E per Marìo,
E soun matalot,
Ladirò !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Hier nous chantons Rose,
Rose avec Bernard,
Larirète ;
En vers, en prose,
Aujourd'hui,
Le muscat brille
Dans le verre
Larirète ;
Chantons Marie
Avec son marin,
Laririn !

REFRAIN :
Pour les mariés de Quarante,
Redoublant l'air de l'autre année,
Et buvons comme quarante,
Les félibres chanteront,
Ladiran.

COUPLET N°2 :
Après
C
Larirète ;
Fier, pas
Albi vient règner.
Et de B
Q
Larirète ;
La vieille terre
S
Larirai !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Aura beau dire
T
Larirète ;
Il faut bien qu'on tire
Blason
Q
Rivière et
Larirète ;
N
N'est pas majoral !
Lariral !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Le sol agraire,
D
Larirète ;
Je vois, au contraire,
Moi qui
- Mauvais suffrage,
Tu feras tout périr ! -
Larirète ;
Allez zou, le suffrage
Va tout guérir,
Laririr !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
T
Marié
Larirète ;
Et
E
P
Du joli rayon,
Larirète ;
Dans son
P
Lariron !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Ô f
Ô long festival !
Larirète ;
Tu prendras l'étoile,
Pierre, dans ta
D'amour
Tribord et babord !
Larirète ;
La traversée
Ne sera que
Lariror !

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Hier nous chantons Rose,
Rose avec Bernard,
Larirète ;
En vers, en prose,
Aujourd'hui,
Le muscat brille
Et
Larirète ;
Et pour Marie
Et son matelot,
Lariro !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La Muso s'es messo en viage :
— « Zóu, felibres, nous a di,
Zóu, cantas ! qu'es en nouviage
La fiho d'aquel sendi
Que sous merites tout crido
De la Prouvenço au Medò... »
A d'Armagna se marido
La Roso de Lengadò !

COUBLET N°2 :
Lou nòvi es de

A d'Armagna se marido
La Roso de Lengadò !

COUBLET N°3 :
Long-tèms fau que se n'en parle
D'aqueste an nounanto-nòu !
Après

A d'Armagna se marido
La Roso de Lengadò !

COUBLET N°4 :
S'un iuei a sa viscoumtesso,
D'autres plouron lour efant ;
Mès parents, vosto tristesso
Partira coumo en boufant
Tre vèire au brès bouscarido,
D'Armagnaguet fa dòdò...
A d'Armagna se marido
La Roso de Lengadò !

COUBLET N°5 :
Dins talo noço enauranto
Mai d'un brinde sara tra ;
Mès au muscat de Quaranto,
L'armagna ié respoundra,
E pièi toutes faren crido
De la Prouvenço au Medò...
A d'Armagna se marido
La Roso de Lengadò !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
La muse s'est mise en voyage :
- Allez zou ! Félibres, on nous a dit,
Zou, chantez ! Car c'est
La fille de ce syndic
Q
De la Provence au Médoc...".
À d'ARMAGNAC elle se marie
La rose du Languedoc !

COUPLET N°2 :
Le marié est de

À d'ARMAGNAC elle se marie
La rose du Languedoc !

COUPLET N°3 :
Longtemps il faut qu'on en parle
De cette année 99 !
Après
À d'ARMAGNAC elle se marie
La rose du Languedoc !

COUPLET N°4 :
Si un
À d'ARMAGNAC elle se marie
La rose du Languedoc !

COUPLET N°5 :
Dans telle noce
Plus d'un toat sera
Mais au muscat de
L'armagnac lui répondra,
Et puis toutes
De la Provence au Médoc...
À d'ARMAGNAC elle se marie
La rose du Languedoc !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A la Font de Nime
Fasiè'n ameliè
Flou blanco, à soun ime,
Coumo de papié ;
Mès iuèi, qu'es lou douge,
E noço e regal,
A flouri tout rouge
De crestos de gal.

REFRIN :
Per brinda
A-n-Estève,
Tout se lève !
Per brinda
A-n-Estève,
A Neslida !

COUBLET N°2 :
Nòvio, acò's prou dire
Que ta blanco flou
Chanjo — es pas per rire—
En roujo coulou :
E, per ta plasenço,
Mau-grat ta temour,
L'èli d'inoucenço
Vèn roso d'amour.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
E lou gal ensigne,
Lou nòvi Del Mas,
Qu'au pus pichot signe
Pren coumo un chamas,
Franc de malamagno,
Fièr dau tresor qu'a,
Sus la Tourre-Magno
Fai : Cacaraca !

AU REFRIN

COUBLET N°4 : Idem N°1
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
À la fontaine de Nîmes,
Faisait un amandier
Des fleurs blanches, à son ,
Comme du papier ;
Mais aujourd'hui, c'est le douze,
Et noces et
A fleuri tout rouge
Des crêtes de coq.

REFRAIN :
Pour trinquer
À Étienne,
Tout le monde se lève !
Pour trinquer
À Étienne,
À Neslide !

COUPLET N°2 :
Mariée,
Que ta blanche fleur
Change (ce n'est pas pour rire)
En couleur rouge :
Et, p
Malgré ta
L
Devient rose d'amour.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Et le coq
Le marié du mas,
Q
Prend comme un
F
Fier du trésor qu'il a,
Sur la tour Magne,
Il fait : "Cocorico !".

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au blanc Panacho, as Floudelis
Revènes, o Franco garido !
L'antique passat respelis :
Lou Prince, lou Rèi se marido.
E per ansin
L'eritiè d'Enri Cinq
Dono joio entièiro à nosto amo ;
S'es marida
E poudèn mai crida :
Moun DIÉU ! moun RÈI ! ma DAMO !

COUBLET N°2 :
Quand es de causi 'n bon partit,
EL que jamai perd pas l'idèio,
EL, jouine, bragard, proun ardi,
Pren leu MARÌO-DOUROUTÈIO.
Nòvi reiau,
Un sang emperiau
Vèn aumenta soun apanage ;
Dins l'amour bèu
Toutes dous fan rampèu :
O lou galant meinage !

COUBLET N°3 :
Per ce qu'à Paris ièr s'es vist,
Rèino e Rèi, n'aurés qu'à pareisse,
E de toutes acò 's l'avis
Que l'estrambord fara que creisse.
Paris soulet
Deu pas garda lou lé :
Voudrés faire un grand tour de Franço.
Vèngue aquel jour,
E dau Nord au Miejour,
Oh ! quanto deliranço !

COUBLET N°4 :
SIRE, vous cante en ma cansou
Rèi de las Prouvinços-Unidos ;
Rendrés libros, qu'an la resou,
Aquelos poulidos manidos,
Qu'embé manour
Fourmaran Court d'Amour
A LA que, dins nosto alegresso,
Foço que sèn
Adeja la disèn
La Rèino Felibresso !

COUBLET N°5 :
Toutes d'acord, vers l'aveni
Reprendren la gèsto franceso :
Tourna-mai se veira teni
En ounou la terro pageso ;
Souto la Crous,
L'esprit cavaleirous
Sempre boulegara nosto amo...
As maridats
Canten dounc, trespourtats :
Moun DIÉU ! moun RÈI ! ma DAMO !

Souto la crous,
Sempre cavaleirous,
Perseguiren la noblo idèio.
Es lou moutiéu
Perqué iuèi cridan : DIÉU !
FELIPE e DOUROUTÈIO !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Au blanc panache, tu as
R
L'antique passé resplendit :
La prince, le roi se marie.
Et
L'héritier d'Henri V
Donne joie entière à notre âme ;
Il s'est marié
Et nous pouvons encore crier :
"Mon dieu ! Mon roi ! Ma dame !".

COUPLET N°2 :
Quand
Lui que jamais ne perd l'idée,
Lui, jeune,
Prend vite Marie-Dorothée.
Marié royal,
Un sang impérial
Vient augmenter son
Dans l'amour beau
Tous deux font rempart :
Ô le galant ménage !

COUPLET N°3 :
Parce qu'à Paris hier on a vu,
Reine et roi,
Et de
Que
Paris seul
Ne doit pas garder le
Vou
Vienne ce jour,
Et du Nord au Midi,
O ! Quelle délivrance !

COUPLET N°4 :
Sire, je vous chante ma chanson
Roi des provinces unies ;
Rendez libres,
Ces jolies
Qu'avec
Formeront cour d'amour,
À celle qui, dans notre allégresse,
F
Déjà l'appellent
La reine félibresse !

COUPLET N°5 :
Tous
Nous reprendrons la
Encore
En honneur la terre
Sous la croix,
L'esprit chevaleresque
Toujour bougera notre âme...
Aux mariés,
Chantons donc,
Mon Dieu ! Mon roi ! Ma dame !

Sous la croix,
Toujours cheleresques,
Poursuivons la noble idée.
C'est le
Pourquoi aujourd'hui nous crions : "Diéu !
Philippe et Dorothée !".

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Zou ! Lous dau plan ! Zou ! lous de la mountagno !
Vejaici lou tèms ounte se castagno,
Iuèi, dins lous castagniès verds,
Tout lou mounde pot castagna de vers.

COUBLET N°2 :
Sèn lous efants valènts de las nautos Cevenos,
Per l'amour dau païs lou cor tout treboula,
E qu'aïman nosto lengo e la voulèn parla,
Tant qu'auren un degout de sang dins nostos venos.

COUBLET N°3 :
Nautres qu'avèns l'ourguièl de las pu drujos menos,
Dins l'inmourtalita, mèstre, te saludan,
E d'uno soulo vouès à tu tabò ! cridan,
Aquel crid de nosto amo, ansindo que d'ourguenos.

COUBLET N°4 :
Tabò ! tabò ! la niuè, tabò ! tabò ! lou jour !
Dau vièl crid cevenòu que vibre la fanfaro !
O fièrs efants d'Alès, patriotos toujour,
Dau ! tabò ! dau ! tabò per Lafaro !

COUBLET N°5 :
Lou sòu a trefouli de Ners à la Mialouso ;
Car un siécle a lusi sus l'ilustre Raiòu.
A soun noum l'efantet a ris dins soun maiòu,
La vièio maire-grand a quita sa fialouso.

COUBLET N°6 :
E Gardou s'es planta dins sa cousso graulouso.
Lou troubaire reviéu, reviéu en plen trelus ;
Soun noum dins l'aveni, nou, s'escrafara plus
E traucara toujour l'estendudo neblouso.

COUBLET N°7 : (Idem N°4)
Tabò ! tabò ! la niuè, tabò ! tabò ! lou jour !
Dau vièl crid cevenòu que vibre la fanfaro !
O fièrs efants d'Alès, patriotos toujour,
Dau ! tabò ! dau ! tabò per Lafaro !

COUBLET N°8 : (Idem N°1)
Zou ! Lous dau plan ! Zou ! lous de la mountagno !
Vejaici lou tèms ounte se castagno,
Iuèi, dins lous castagniès verds,
Tout lou mounde pot castagna de vers.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Allez zou ! Ceux de la plaine ! Zou ! Ceux de la montagne !
Voici le temps où on
Aujourd'hui, dans les châtaigners verts,
Tout le monde peut .

COUPLET N°2 :
Sans les enfants vaillants de nos Cévennes,
Pour l'amour du pays le coeur tout
Et
Tant que nous aurons un .

COUPLET N°3 :
Nous qui avons l'orgueil des plus
Dans l'immortalité, aître, nous t saluons.
Et d'une seule voix, à toi
Ce cri de notre âme, .

COUPLET N°4 :
"Tabo !" La nuit, le jour !
Du vieux cri cévenol qui
Ô fiers enfants d'Alès, patriotes toujours,
Allons ! "Tabo" pour LaFare !

COUPLET N°5 :
Le sol a
Car un siècle a lui dans l'illustre
À son nom, le petit enfant a rit dans son
La vieille grand-mère a quitté sa .

COUPLET N°6 :
Et
Le
Son nom dans l'avenir
Et trouera toujours l'étendue nébuleuse.

RE-COUPLET N°4

RE-COUPLET N°1

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
O grand sant Ro, patroun de Mount-Peliè,
L'umanita doulento te prouclamo !
Contro la pèsto e dau cor e de l'amo
Servis-nous de boucliè,
O grand sant Ro, patroun de Mount-Peliè !

COUBLET N°1 :
Nascu noutable
E fourtuna,
Tu caritable
As tout donna
De ço tiéu mèstre :
Douna ben-èstre
Amai argent
A l'endigent,
A lou que la peno amalugo
Douna de l'espèr la belugo.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
O fe divino !
Amour ! bauchun !
Soufri plouvino !
Caste, dejun !
Lous tristes siècles,
Michans espiècles,
Risou de tu,
Santo vertu !
Lous siècles passou coumo un glàri,
E Ro viéu, toujour poupulàri !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
En Italìo
Un orre flèu,
Quand se deslìo,
Ié landes lèu.
N'en siès l' ouracle,
E lou miracle
Marco toun pas ;
E dau Clapas
Lou noum grando glòrio butino
Encò de la sorre Latino.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mès toun courage,
Dins lou coumbat
Reçap l'óutrage
Dau miau qu' abat ;
E vai la vido
T'èstre ravido.
T'ausis gemi
Un chin ami
Que t'apano e garis ta fèbre...
O chin de Sant Ro, chin celèbre !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Toun noum liuén briho.
Mès revengu
Dins ta patrio,
Mescounegu,
Pourras te dire
Sant e martire.
Mes en presou
Per desresou ,
La mort te drièbo lèu la porto
E dins lou paradis t' emporto.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Vers ta capello.
De niuè, de jour,
Se i'atroupello
Tout lou Miejour.
Vèjo embé quanto
Fogo on te canto,
Patroun sant Ro !
O jamai trop
Per touto la gent catoulico
Sara lausado ta relico !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
De-longo, à l' oundo
De toun vièl pous
Que nous asoundo
De soun respousc,
Quand vèn ta fèsto
Se nianifèsto !
Que soun rajòu
A plen ourjòu
Sempre, o sant Ro, nous purifique
E fourtifique e santifique !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Ô grand saint Roch, patron de Montpellier,
L'humanité souffrante te proclame !
Contre la peste et du coeur et de l'âme,
Sers-nous de bouclier,
Ô grand saint Roch, patron de Montpellier !

COUPLET N°1 :
Né notable
Et fortuné,
Toi charitable
Tu as tout donné
D
Donné
Et aussi argent
A
À celui que la peine
Donné de l'espoir .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Ô foi divine !
Amour !
S
C
Les tristes siècles,
M
R
Sainte vertu !
Les siècles passent comme
Et Roch vit, toujours populaire !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
En Italie,
Un horrible fléau,
Quand
L
N
Et le miracle
Marque ton pas ;
Et de Montpellier
Le nom grande gloire
E .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais ton courage,
Dans le combat
R
D
Et
T
T'entendre gémir
Un chien ami
Qui
Ô chien de saint Roch, chien célèbre !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Ton nom loin brille.
Mais revenu
Dans ta patrie,
Méconnu,
Tu pourras dire
Saint et mart
Mis en prison
P
La mort te
Et dans le paradis t'emporte.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Vers ta chapelle,
De nuit, de jour,
Si
Tout le Midi.
V
F
Patron saint Roch !
Ô jamais trop,
Par tous les gens catholiques,
Sera louée ta relique !

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Tout le temps, à
De ton vieux
Q
De son
Quand vient ta fête
Se manifeste
Que son
À plein
Toujours, ô saint Roch,
Et fortifie et sanctifie !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Fai nounet, efantou, dins la blanco capello,
S'amoulouno la nèu e fort bramo lou vènt,
Fai nounet, efantou, plego lèu la parpello,
Iuei lou bèl Efant Diéu dins l'estable revèn.

COUBLET N°1 :
Se siés sage, mignot, devers ta bressouleto
Un bèl ange d'amount plan-plan davalara.
E pièi te cantara 'no douço cansouneto,
Cansouneto d'amour toun ange cantara

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Oh ! toun pantai rousen sara causo poulido
E lou Jèsus dau cèl, sus un rai trelusènt,
De jougaios, de tout aguènt fa sa culido,
Dedins toun escloupet adurra soun presènt.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Mès, chut ! te fau dourmi... L'ouro es mìsteriouso...
Lou reloge à-de-re douge cop vai dinda,
E s'ausis peramount uno voues melicouso,
Melicouso es la voues que 1'on ausis canta.

AU REFRIN

REFRIN :
Fai nene, enfantoun, dins la blanco capello,
S'amoulouno la nèu e fort bramo lou vènt,
Fai nene, enfantoun, plego lèu la parpello ;
Vuei, lou bèl enfant Diéu dins l'estable revèn.

COUBLET N°1 :
Se siés sage, mignot, devers ta bressouleto
Un bèl ange d'amount plan-plan davalara.
E pièi te cantara 'no douço cansouneto,
Cansouneto d'amour toun ange cantara.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Oh ! Toun pantai rousen sara causo poulido
E lou Jèsu dóu cèu, sus un rai trelusènt,
De .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Mai, chut ! Te fau dourmi... L'ouro es mìsteriouso...
Lou reloge à-de-rèng douge cop vai dinda,
E s'ausis peramount uno voues melicouso,
Melicouso es la voues que 1'on ausis canta.

AU REFRIN

REFRAIN :
Fais dodo, petit enfant, dans la blanche chapelle,
S
Fais dodo, petit enfant, ferme vite les paupières ;
Aujourd'hui, le bel enfant Dieu dans l'étable revient.

COUPLET N°1 :
Tu es sage, petit, près de ton berceau
Un bel ange de là-haut doucement descendra.
Et puis te chantera une douce chansonnette,
Chansonnette d'amour ton ange chantera.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Oh ! Ton rêve
Et le Jésus du ciel, sur un rayon
D
Dans ton .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Mais chut ! Il te faut dormir. L'heure est mystérieuse...
L'horloge va sonner successivement douze coups,
Et on entend là-haut une voix mielleuse,
Mielleuse est la voix que l'on entend chanter.

AU REFRAIN

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Per la santo Pouësìo
E lou Miejour qu'aiman tant,
Lou Parage tèn sesiho,
Soun lustre vai qu'aumentant ;
E lou Clapas d'avantan
Deman sara 'n Capitòli.

REFRIN :
Ah ! qu'es bèu
Lou Parage de Clapóli !
Ah ! qu'es bèu !
Res que ié fague rampèu !

COUBLET N°2 :
O rèires dau parla flòri
- Voste unen e gai parla, -
Qu'amount devès tira glòri
D'aquel reviéure estela !
Trop lèu te siès envoula,
Bringuiè, felibre apoustòli !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou pople que s'amoulouno
De Charle Gros fai fouliè :
El a canta Magalouno,
Ounte Mèstre Cavaliè
Nous moustrè ço que valiè
Lou Cabiscòu dau regòli.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Antounin, tendre magistre,
Seguis sa fantaumariè ;
Dins l'escri d'un vièl registre.
Chabanèu e Boucariè,
Es soun sabé sens pariè,
Vèngue Mila, vèngue Ascòli !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Brassant l'idèio latino,
Tourtouloun e Ferriè-Ro,
Lou vin, lou vin de la tino
Dins sas mans risco pas trop ;
E van n'en béure à plen bro
Madrid, Paris e Napòli.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
De la felibrenco colo
L'esprit lou mai fantasti,
Roumièu aigrejo l'Escolo :
Ah ! de cacalas n'i'a-ti !
Jusqu'à Retiner l'asceti
Que n'a pres un tourticòli....

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Soun liè de « Fueio nouvello »
De longs soms dono à Frizet ;
Més, s'un cop largo la vèlo,
Alor, oh ! quante plasé
D'ausi vibra lou verset
D'aquel bèu fil de Sabòli !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
E provo qu'es de requisto,
Lou Parage, e qu'es astra,
Es dins soun cenacle qu'isto
Lou felibre naut sacra,
Felibre, croussa, mitra,
Qu'acò 's Mounsegne Anatòli.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Mau-grat lou devé sevère
Que lou riblo à l'escabot,
Mesquin dau cami de ferre,
L'Aràbi crido : Tabò !
El lou crido tant que pot,
Aclapa souto soun còli.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
La Baumo, sout la simarro
Soun cor rouman fai tin-tin.
Dintre l'or que lou chimarro
Fourcand es un fier Latin :
Per sauva noste destin
Flambariè tout au petròli...

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Souvent, dins sa prefeturo
Pau regrêto soun sourel.
Es un mèstre d'escrituro,
Coumo n'i'a ges, Cantagrel.
Lambert, fai leva lou grel,
Toun arquet, au mai bout-d'òli !

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Begue Esculapo l'insulto,
Espagno e tu Desjardins,
Noun dounés d'autro counsulto
Que vostes vers muscardins,
Ou be boutas-ié dedins
Un soul remèdi : l'aiòli !

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Dins la naturo Langlado
A vougu pousa soun cant,
E s'es d'à-founs desvelado
A noste Oumèro pacan ;
Es el l'ounou dau trescamp,
Es el la flou dau broucòli.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Rous de Lunèl per la Muso
A 'n amour jouine e coubés ;
Glèizos sus sa carlamuso
Estiflo un èr minerbés,
L'iuèl fissa sus un coumpés
Que parlo de sòu caròli.

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
De Gautiè la « Cendrouseto »
Quante sabatou vous a !
Drolos dau Clapas, de Ceto,
Nou, ges pourrés lou passa :
Osco ! que Vergno a caussa
Aquel penounet tant jòli !

AU REFRIN

COUBLET N°16 :
Auzièro dins sa « Cabano »
Canto e 'nclausis la palun.
A l'estùdie san apano,
Chassàri, soun nouvelun ;
Per la Causo, embé lou lum
El fai la casso au béulòli.

AU REFRIN

COUBLET N°17 :
Roussihou, cabrit d'Anduso,
Brissaud, Agenés abra,
Salut ! Lou felibre aduso
Au liò que i'èro barra ;
Car tout lou proufessourat
Vòu béure au papo-manòli.

AU REFRIN

COUBLET N°18 :
Pourtant la capo e la toco,
Galliè, Bigot e Blavet,
Lous premiès saboun la toco
Per faire un poulit devè ;
L'autre, valent e bravet,
Escalo noste Acroupòli .

AU REFRIN

COUBLET N°19 :
Longo-mai la bando tire :
Fournel, Loubet, Coulazou,
Dezéuze... n'es pas de dire
Lous que portoun sa cansou !
Frais Hamelin, Firmin, zou !
A la prèsso passas d'òli !...

AU REFRIN

COUBLET N°20 :
Flou d'Areno, aro de l'oundo,
Leountino es lou lugar.
Nous rend la Lauseto bloundo
Qu'a pluga soun dous regard,
En te quitant, o Ricard,
Un regrèt coumoul de bòli !

AU REFRIN

COUBLET N°21 :
Vivo lou sendi Laforgo !
La Court d'amour a 'speli,
E de damos ié desgorgo
Un issam entrefouli...
Antau, de ço pu poulit,
Parage, as lou mounopòli !

AU REFRIN

COUBLET N°22 :
Lou Parage tèn sesiho ;
A clava lou cubercèl
Dau palais de pouësìo,
Supérbe coumo lou cèl,
Car Marsal de soun pincèl
Ilustro aquel Capitòli.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Per la Santo Pouësìo
e lou Miejour qu'aiman tant,
lou Parage tèn sesilho ;
Soun lustre vai qu'aumentant,
E lou Clapàs d'avantan,
deman sera'n Capitòli !

REFRIN :
Ah ! qu'es bèu
Lou Parage de Clapòli !
Ah ! qu'es bèu !
Res que ie fague rampèu.

COUBLET N°2 :
O rèires dau parla flòri
Que l'o ié fignolo l'a,
Qu'amount devès tira glòri
D'aquel reviéure estelat !
Trop lèu te siès envoulat,
Bringuiè, felibre apoustoli !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou pople que s'amoulouno
De Charle Gros fai fouliè :
El a cantat Magalouno
Mounte Mèstre Cavaliè
Nous moustrèt ço que valiè
Lou cabiscòu dau regòli.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Antounin, tendre magistre,
Seguis sa fantaumariè ;
Dins l'escri d'un vièl registre,
Chabanèu e Boucariè
Es soun sabe sens pariè,
Vèngue Mila, vèngue Ascòli !

AU REFRIN

COUBLET N°8 > 5 :
E provo qu'es de requisto,
Lou Parage e qu'es astrat
Es dins soun cenacle qu'isto
Lou felibre naut sacrat,
Felibre croussat, mitrat,
Qu'aco 's Mounsegne Anatòli.

AU REFRIN

COUBLET N°9 > 6 :
Mau-grat lou devé sevère
Que lou riblo à l'escabot
Mesquin dau Cami de ferre,
L'Aràbi crido : Tabò !
El lou crido tant que pot,
Aclapat souto soun còli.

AU REFRIN

COUBLET N°13 > 7 :
Dins la naturo, Langlado
A vougut pousa soun cant,
E d'a found s'es revelado
A noste Oumèro pacan :
Es el l'ounou dau trescamp,
Es el la flou dau broucòli.

AU REFRIN

COUBLET N°14 > 8 :
Rous de Lunèl-Vièl, la Muso
A tout soun amour coubés;
Glèizos sus sa carlamuso
Estiflo un èr minerbés.
L'iuèl fissat sus un coumpés
Que parlo de sòu caròli.

AU REFRIN

COUBLET N°16 > 9 :
Auzièro dins sa "Cabano"
Canto e 'nclausis la palun.
A l'estùdie san apano,
Chassàri, soun nouvelun :
Per la Causo, embé lou lum,
El fai la casso au béulòli.

AU REFRIN

COUBLET N°22 > 10 :
Lou Parage tèn sesiho ;
A clavat lou cubercèl
Dau palais de Pouësìo,
Superbe couma lou cèl,
Car Marsal de soun pincèl
Ilustro aquel Capitòli !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Per la santo pouësìo
E lou Miejour qu'aman tant,
Lou Parage tèn sesiho,
Soun lustre vai qu'aumentant ;
E lou Clapas d'avantan
Deman sara 'n Capitòli.

REFRIN :
Ah ! Qu'es bèu
Lou Parage de Clapóli !
Ah ! Qu'es bèu !
Res que ié fague rampèu !

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°16 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°17 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°18 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°19 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°20 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°21 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°22 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Pour la sainte poésie
Et le Midi que nous aimons tant,
Le Parage tient
Son
Et Montpellier
Demain sera un capitole.

REFRAIN :
Ah ! Qu'il est beau
Le Parage de Montpellier !
Ah ! Qu'il est beau !
Rien ne lui fait rempart !

COUPLET N°2 :
Ô
Q
Q
De ce
Trop vite tu t'es envolé,
BRINGUIER, félibre apostolique !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le peuple qui
De Charles GROS fait
Lui a chanté Magalonne
Où maître C.CAVALIER
Nous montra ce que valait
Le Cabiscol du .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Antonin, tendre
Suit sa
Dans l'écrit d'un vieux registre.
CHABANEL et
Est
Vienne M .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Embrassant l'idée latine,
T
Le vin, le vin de la
Dans leurs mains ne risque pas trop ;
Et ils vont en boire à plein
Madride, Paris et Naples.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
De l'école félibréenne
L'esprit le plus fantastique,
Louis ROUMIEUX
Ah !
Jusqu'à
Qui en a pris un torticoli...

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Son lit de feuilles nouvelles
De longs sommeils donne à FRIZET ;
Mais, si une fois il largue la voile,
Alors, oh ! Quel plaisir
D'entendre vibrer le verset
De ce beau fils de N.SABOLY !

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Et preuve de
Le Parage, et
Est dans son
Le félibre
Félibre,
Que cela est monseigneur Anatole.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Malgré le devoir
Que
M
Albert ARNAVIELLE crie : "T !"
Il lui crie tant qu'il peut,
A .

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
La Baume, sous la
Son coeur
Dans l'or
FOURCAND est un fier latin :
Pour sauver notre destin,
Il flamberait tout au pétrole...

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Souvent, dans sa préfecture,
Paul regrette son soleil.
C'est un maître d'écriture,
Comme il n'y en a pas, C
LAMBERT fait lever le
Ton .

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
B
Espagne et toi DESJARDINS,
Ne
Que vos vers
Ou bien
Un seul remède : l'aioli !

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Dans la nature, A.LANGLADE
A voulu poser son chant,
Et s'est
À notre Homère
C'est lui l'honneur du
C'est lui la fleur du brocoli.

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
ROUX de Lunel
A un amour jeune et
A.GLAIZE sur sa cornemuse
E
L
Qui parle de .

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
D'A-J.GAUTIER la
C
D
N
Bravo ! Que L.VERGNE a
Ce .

AU REFRAIN

COUPLET N°16 :
C.AUZIÈRE dans sa cabane
Chante et
A
CHASSARE, son
P
Lui fait la chasse au .

AU REFRAIN

COUPLET N°17 :
R
BRISSAUD,
Salut ! Le félibre donne
Au lieu
Car tout le professorat
Veut boire au .

AU REFRAIN

COUPLET N°18 :
Portant la cape et la
GALLIER, A.BIGOT et A.BLAVET,
Les premiers savent la
Pour faire un joli devoir ;
L'autre, vaillant et brave,
Escalade notre acropole.

AU REFRAIN

COUPLET N°19 :
Longue vie à la bande
FOURNEL, J.LOUBET, C
DEZ
Ceux qui portent leur chanson !
F
A .

AU REFRAIN

COUPLET N°20 :
Fleur d
Léontine est le
Nous rend la
Qui a
En te quittant, ô R
Un regret .

AU REFRAIN

COUPLET N°21 :
Vive le
La cour d'amour a
Et des dames
Un
A
Parage, tu as le monopole !

AU REFRAIN

COUPLET N°22 :
Le Parage tient,
Il a
Du palais de poésie,
Superbe comme le ciel,
Car É.MARSAL de on pinceau
Illustre ce capitole.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Perqué t'aime d'amour, Teldeto,
E qu'es moun amour cantarèl,
Te cantarat, o poulideto,
Moun astre, moun cor croucarèl !

REFRIN :
Zou, lahut, flahuto, e violo !
Per draio e .

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Perqué t'ame d'amour, Teldeto,
E qu'es moun amour cantarèu,
Te cantara, o poulideto,
Moun astre, moun cor croucarèu !

REFRIN :
Zou, lahut, e flahuto e violo !
Pèr draio e violo
Vole canta,
Te canta, poulido Raiolo,
Que m'as fada ! (Bis)

COUBLET N°2 :
Lou proumié cop que te veguère,
Blanco, fregant lou serre blu,
Embalausi, te creseguère
Dóu fiermamen un ange alu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou segound cop que te veguère,
Matinièro, coutihoun court,
Qu'ères à la font, te prenguère
Pèr l'aubo que sourtié dóu gourg.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
S'au linde esclaire de ta caro
Autan-lèu flouriguè l'ermas,
Ta vouès m'èro pu douço encaro
Que l'aureto dins lou ramas.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Ah ! Pensas se l'on se despacho
Quand on a parié sentimen !
La man dins la man faguèn pacho
E noussèn lou liam de l'imen.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
O nouviage, o magnificenço !
Avian, pèr daura noste sort,
Tu ta verquièiro d'inoucenço
E iéu, d'amour tout un tresor !

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Car l'amour es uno menèstro
Que n'a pas besoun d'estagniès,
E nosto cambro a sa fenèstro
Sus un palais de castagniès.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Parce que je t'aime d'amour,
Et
Te chantera, ô jolie,
Mon astre, mon coeur .

REFRAIN :
Allez zou, luth, flûte et viole !
Par les chemins .

COUPLET N°2 :
La première fois que je te vis,
Blanche,
E
Du firmament un ange .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
La seconde fois que je te vis,
Matinale, cotillon court,
Q
P .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Nautres lous cantaires
Dau poulit Clapas.
Trepau, farfantaires,
Per vilo e campas.

COUBLET N°2 :
Pièi, oubriè, manobro,
S'un cop travaian,
Cantan mai, e l'obro
Vai pas badaiant.

COUBLET N°3 :
Noste brès ilustre
Iuèi tout coumo ièr,
Celebran soun lustre
E soun renoum fièr.

COUBLET N°4 :
Zou ! qu'un cant desbounde
Per noste Peirou,
Car dins tout lou mounde
Nous l'envejou prou !

COUBLET N°5 :
E sout la friseto
De soun negre péu
Canten la griseto.
Qu'acò 's ço pu bèu !

COUBLET N°6 :
Long dau Lez que canto,
Au sourel de Jun
De l'amour qu'encanto
Canten la bauchun !

COUBLET N°7 :
Nou, nostes cants libres
N'auran finisous,
Pièi-que das Felibres
Cantan las cansous !

COUBLET N°1 :
Nautre li cantaire
Dóu poulit Clapas,
T .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Nous les chanteurs
Du joli Montpellier,
T
Par ville et campagne.

COUPLET N°2 :
Puis, ouvrier,
Si un fois nous travaillons,
Nous chantons encore, et le travail
Ne va pas .

COUPLET N°3 :
Notre berceau illustre
Aujourd'hui tout comme hier,
Nous célébrons son
Et son fier renom.

COUPLET N°4 :
Allez zou ! Qu'un chant
Pour notre Pierre,
Car dans le monde entier,
Nous .

COUPLET N°5 :
Et sous la
De ses cheveaux bruns,
Chantons la
Q .

COUPLET N°6 :
Le long du Lez qui chante,
Au soleil de juin,
De l'amour qui enchante,
Chantons la .

COUPLET N°7 :
Nous, nos chants libres
N
Puisque des félibres,
Nous chantons les chansons !

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Coumo au balans de la campano
E coumo au rampèl dau tambour.
Lou castèl, lou mas, la cabano,
Tout s es aigreja dins lou bourg.
Courris la foulo enfestoulido,
As felibres pèr faire ounou.
Oh jarnai fèsto pu poulido.
Lou felibrige es à Cournou !
Tout canto e ris, iuei, à Cournou !

COUBLET N°2 :
As pergamis de la coumuno
Pourran marca lou tres d'abriéu ;
O, pourran l'escriéure coumo uno
Dato que viéura mai d'un briéu.
Cournou mounto d'un fièr cop d'alo ;
E.de Lunèl à Cessenou,
Es iuei la soulo capitalo !. . .
Lou felibrige es à Cournou !
Lou Clapas iuei es à Cournou !

COUBLET N°3 :
Pèr tu, vileto patrioto.
Lou felibre tèn lou ramèu.
La poulitico es l'agriolo,
La pouësìo aco's lou mèu.
A soun rajòu neguen la brego,
D'aquel vin toumben un canou :
Aquel fai pas perdre la rego. . . .
Lou felibrige es à Cournou !
La pouësìo es à Cournou !

COUBLET N°4 :
E d'abord que n'en sèn à l'enco,
Anessian pas quita lou got
A la frairesso cournalenco
Sens avedre begu 'n bon cop !
Davans tant galanto avenènço,
Lou felibre sariè court ? Nou !
Cournou, brinde à ta souvenènço !.//
Lou felibrige es à Cournou
Brinden, brinden à tu, Cournou !

COUBLET N°1 :
Couma au balan de la campana,
E couma au rampèl dau tambour,
Lou castèl. lou mas, la cabana.
Tout s'es aigrejat, dins lou bourg ;
Courris la foula enfestoulida
As felibres per faire ounou.
Oh ! jamai fèsta pus poulida...
Lou Felibrige es à Cournou !
Tout canta e ris, ioi, à Cournou !

COUBLET N°2 :
As pergamis de la coumuna
Pourran marcà lou tres d'Abriéu ;
Oi, pourran l'escriéure couma una
Data que viéura mai d'un briéu.
Cournou monta d'un fièr cop d'ala,
E de Lunèl à Cessenou
Es ioi la soula capitala....
Lou Felibrige es à Cournou !
Lou Clapàs, ioi, es à Cournou !

COUBLET N°3 :
Per tus. vileta patriota,
Lou felibre tèn lou ramèu.
La poulitica es l'agriota.
La pouësia, aco's lou mèu.
A soun rajòu, neguen la brega ;
D'aquel vi toumben un canou :
Aquel fai pas perdre la rega....
Lou Felibrige es à Cournou !
La pouësia es à Cournou !

COUBLET N°4 :
E d'abord que n'en sèn à l enca,
Garden-nous de quità lou got
A la frairessa Cournalenca
Sans avedre begut un cop !
Davans tant galanta avenenca
Lou felibre sarié court ?... Nou !
Cournou, brinde à ta souvenença...
Lou Felibrige es à Cournou !
Brinden, brinden à tus, Cournou !

COUBLET N°1 :
Coumo au balan de la campano,
E coumo au rampèu dóu tambour,
Lou castèu. lou mas, la cabano,
Tout s'es aigreja, dins lou bourg ;
Courris la foulo enfestoulido
I felibre pèr faire ounour.
Oh ! Jamai fèsto plus poulido...
Lou Felibrige es à Cournoun !
Tout canto e ris, vuei, à Cournoun !

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Comme au balancement de la cloche,
Et comme au rappel du tambour,
Le château, le mas, la cabane,
Tout s'est
C
Aux félibres pour faire honneur.
Oh ! Jamais fête plus jolie...
Le Félibrige est à Cournon !
Tout chante et rit, aujourd'hui, à Cournon !

COUPLET N°2 :
Aux p
Pourront marquer le trois avril ;
Oui, ils pourront l'écrire comme une
Date qui vivre plus
Cournon monté d'un fier coup d'ailes,
Et de Lunel à C
C'est aujourd'hui la seule capitale...
Le Félibrige est à Cournon !
Montpellier, aujourd'hui, est à Cournon !

COUPLET N°3 :
Pour toi, petite ville patriote,
Le félibre tient le rameau.
La politique est
La poésie, c'est le miel.
À son
De ce vin nous tombons un canon :
C
Le Félibrige est à Cournon !
La poésie est à Cournon !

COUPLET N°4 :
Et d'abord
Gardons-nous de quitter le verre
A
Sans avoir bu un coup !
Devant tant de
Le félibre serait
Cornoux, toast au souvenir !
Le Félibrige est à Cournon !
Trinquons, trinquons à toi, Cournon !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sèn lous Raiòus de las grandos Cevenos ;
De raço antico e franco tiran dre.
Raço racejo : aitambé dins las venos
Avèn de sang ni mousi ni mai fre.
Dau temps passa gardant fièro lous aiòus.
Lou vièl calos i'a pas de pòu que mòrio ;
Car lous Raiòus restaran lous Raiòus.

COUBLET N°2 :
Aiman aici nosto fresco naturo,
Bello toujour, mau-despié das ivèrs :
Coumbos e mounts qu'an per calebaduro,
Boulegadisso à l'auro, lous bos vèrds.
Aiman Gardou que sus la gravo rulo,
Boufant, bramant, sous fourèges rajòus,
Noste cèl blu, noste sourel que bruto ;
Aiman, aiman lou parla das Raiòus.

COUBLET N°3 :
Dau jour glourious que, devèrs la Garouno
Contro l'Anglés luchant d'ounglo e de pèd,
D'un Rèi de Françco aparèn la courouno,
Lou noble noum de Raiòus nous toumbè.
Aquel nom soul dis ço que devèn èstre,
De l'aveni nous mostro lou draiòus.
— O pauro Franço, auriès lèu de benèstre,
Se per efants n'aviès que de Raiòus ! —

COUBLET N°4 :
Per soun fougau lou qu'amour devarìo,
Soun proumiè sòu n'òublidara jamai ;
Lou qu'aimo pas sa pichoto patrìo,
Acò 's segu, la grando aimo pas mai.
Lou proumiè sòu aqui l'idèio soulo
Que pot tira d'omes forts das maiòus.
Nautres qu'avèn pas fre dins la mesoulo,
Sèn bon Francés, oi, car sèn bons Raiòus.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Nous sommes les royalistes de la grande Cévenne ;
De race antique et franche, nous tirons droit.
Race
Nous avons du sang ni moisi ni frais.
Au temps passé, gardant
L
Car les royalistes resteront les royalistes.

COUPLET N°2 :
Nous aimons ici notre fraîche nature,
Belle toujours, .

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Bons crestians
E boumians,
Lous Felibres,
Toujour libres,
Soun boumians
E crestians
Lous Felibres Estudiants.

COUBLET N°1 :
Escranca souto lou fais
De sous nonanto ans e passo,
Noste paure siècle vai
Faire lèu la viro-passo.
Quand, per un siècle fini.
Se crido à la fin dau mounde,
Nautres, que sén l'aveni,
Pourtan de vido un abonde.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Tout sourgent s'èro agouta
La fe, l'amour e l'espèro,
E la joio e lou canta...
Mès la muro aro s'óupéro ;
E poudèn à largue escot
Nous asounda sens óufenso
Lou Felibrige es acò
La novo font de jouvenço.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Aqueles braves parents
Nous an mes dins lous coulèges
Per que groussiguen lous rengs
Das avoucats e das mèges.
Quante grade auren un jour ?
Acò dependra das libres.
Pièi qu'enchau ! saren toujour,
S'es pas mai, saren Felibres.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lous partits encaïnats
Dau païs an fa partage.
Mai sages que lous ainats,
Voulèn sauva l'eiritage.
Adoubaren bosso e trau,
E cadun grudant soun òrdi,
En cridant : « Vivo Mistrau ! »
Restaren toutes d'acòrdi.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Escranca souto lou fais
De sous nonanto ans e passo,
Aqui que lou siècle fai
Sa darrièiro viro-passo.
Mès pot s'enana countent,
Que l'autre, franc de paurige,
Sara lou siècle vinten,
Lou siècle dau Felibrige !

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Bons chrétiens
Et bohémiens,
Les Félibres,
Toujours libres,
Sont bohémiens
Et chrétiens,
Les félibres étudiants.

COUPLET N°1 :
E
D
Notre pauvre siècle va
Faire vite la
Quand
On crie à la fin du monde,
Nous qui sommes l'avenir,
Nous portons de la vie en abondance.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Tout
La foi, l'amour et l'espoir,
Et la joie et la chanson...
Mais la
Et nous pouvons
Nous
Le Félibrige est cela
La nouvelle fontaine de jouvence.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Ces braves parents
Nous ont mis dans les collèges
Pour que nous grossissions les rangs
Des avocats et des médecins.
Quel grade aurons-nous un jour ?
Cela dépendra des livres.
Puis peu importe ! Nous serons toujours,
S .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Les partis
Du pays ont fait
Plus sages que les aînés,
Nous voulons sauver l'héritage.
Nous
Et chacun
En criant : "Vive F.MISTRAL !",
Nous resterons tous d'accord.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
E
De ses 90 ans passés,
Ici
Sa dernière
Mais il peut s'en aller content,
Car l'autre,
Sera le 20e siècle,
Le siècle du Félibrige !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Fièrs troubaires,
Das vièls paires
Gardan la lengo e lous us cevenòus ;
Roussignòus,
La patrìo
Qu'enebrìo
Fara vibra noste canta d'amour,
Ah ! toujours !

COUBLET N°1 :
Coumo Gardou dins sa maire,
Coumo castagno au pelous,
De tène à la terro-maire
Lous troubaires sèn jalous.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Lou sourel que nous grasiho,
L'amour de Diéu e dau brès,
E la bello pouësìo,
Pèr nautres i'a res après.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Cevenòus, quau voudra viéure,
A l'amour, au fort, au bèu
Quan voudra manja 'mai béure
Legigo noste drapèu.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lou qu'es de trasso de meno,
Lou que viéu fla dins l'escu,
Que res de grand noun lou meno,
N'es pas troubaire, segu !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Quand d'asart un pople toumbo,
Dau passat trop òublidous,
N'es pa 'ncaro dins la toumbo
Tant qu'a sous troubaires dous.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Nosto antico e noblo raço
D'abord que déu pas feni,
Troubaires à la bourrasso,
Cantarés dins l'aveni .

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Fiers poètes troubadours,
D
Gardons la langue et les us cévenols ;
Rossignols,
La patrie
Q
Fera vibrer notre
Ah ! Toujours !

COUPLET N°1 :
Comme
Comme
D
Les poètes troubadours sont jaloux.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Le soleil qui nous fait bronzer,
L'amour de Dieu et du berceau,
Et la belle poésie,
Pour nous, il n'y a rien après.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Cévenols, qui voudra vivre, .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
L.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Quand par hasard un peuple tombe,
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Notre antique et noble .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Oh ! vène, o drapèu de la Franço,
Que siès tu sa douço esperanço,
Dins l'angouisso qu'aro la tor !
Drapèu, per sauva la Patrio,
Oh ! vène, o drapèu blanc, oh ! briho,
Oh ! briho emb tas flour da lis d'or ! (Bis)

COUBLET N°1 :
Signe das Rèis, es à toun oumbro
Que s'es facho nosto unita,
E qu'un grand pople iuèi se noumbro,
Libre dins sa diversita.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Tous plegs d'argent e de sinople
Gardou la fe que pertout mor,
La fe que soulo fai un pople
E fièr, e durable amai fort.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou passat, disou, s'espalanco,
Mès nautres, lous blancs dau Miejour,
Lous fidèls de la terro blanco,
Drapèu blanc, t'aubouran toujour !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Per t'apara, se fau se batre,
Drapèu, jamai diren de nou,
Nous menaras, coumo Enri Quatre,
De-longo au cami de l'ounou.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
L'ouro de Diéu sara sounado
S'un cop parles, o Franço ! Ansin,
Reprendras ta grand destinado
Souto lou drapèu d'Enri Cinq !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Oh ! Viens, ô drapeau de la France,
En toi, seul est son espérance,
Dans l'angoisse que maintenant la tord !
Drapeau, pour sauver la patrie,
Oh ! Viens, ô drapeau blanc, oh ! Brille,
Oh ! Brille avec tes fleurs de lys d'or ! (Bis)

COUPLET N°1 :
Signe des rois, c'est à ton ombre
Que s'est faite notre unité,
Et qu'un grand peuple aujourd'hui se dénombre,
Libre dans sa diversité.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Tes plis d'argent et de sinople
Gardent la foi qui partout meurt,
La foi qui seule fait un peuple
Et fier, et durable et aussi fort.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le passé s'altère
Mais nous, les blancs du Midi,
Les fidèles de la terre blanche,
Drapeau blanc, nous .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Pour te garder s'il faut se battre,
Drapeau, jamais nous n'aurons peur ;
Tu mèneras comme Henri Quatre,
Toujours au chemin de l'honneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Bientôt l'heure de Dieu sonnée
À ta voix, ô peuple chrétien,
Tu reprendras ta destinée
Sous le drapeau blanc d'Henri Cinq.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Diéu, de quau vèn tout avantage,
Quand l'ome à la fenno s'unis,
Diéu vòu faire dau maridage
Lou sacramen que lous benis.

REFRIN :
Te rendèn graço,
O sacramen !
Sauves la raço,
La gardes forto eternamen,
Bèu sacramen !

COUBLET N°2 :
O pur moumen d'uno bello ouro
Que disoun « Oi » dous bons crestians !
Lou diable repoutego e plouro,
Mès risoun dous anges gardians !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Dins lou Sant-Lioc tout es en fèsto,
E, se desboundant en acords,
L'ourgueno canto e manifèsto
La joio de toutes lous cors.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Longo-mai antau s'acoumpligue
L'imen sacrat, l'imen poumpous !
E longo-mai la Glèiso ligue
L'espouso casto au fièr espous !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Longo-mai, o Glèiso, en abounde
Trais-nous antau tout ço qu'es tiéu,
Per que longo-mai sus lou mounde
Flourigue lou règne de Diéu !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Diéu, de quau vèn tout avantage,
Quand l'ome à la femo s'unis,
Diéu vòu faire dóu maridage
Lou sacramen que li benis.

REFRIN :
Te rendèn gràci,
O sacramen !
Sauves la raço,
La gardes forto eternamen,
Bèu sacramen !

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dieu, de qui vient tout avantage,
Quand l'homme à la femme s'unit,
Dieu veut faire du mariage
La sacrement qui les bénit.

REFRAIN :
Nous te rendons grâce,
Ô sacrement !
Sauve la race,
Garde-la forte éternellement,
Beau sacrement.

COUPLET N°2 :
Ô pur moment d'une belle heure
Q
Le diable
Mais rient deux anges gardiens !

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Dans le saint lieu, tout est en fête,
Et, si
L'orgue chante et manifeste
La joie de tous les coeurs.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Longue vie
L
Et longue vie l'église
L'épouse .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Longue vie, ô église,
T
Pour que longue vie sur le monde
Fleurisse le règne de Dieu !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Santafiéu ! lou crano muscat
Qu'es aquel muscat de Quaranto !
Es un vin que n'en vau quaranto :
Longamai pousquen n'en chuca !

COUBLET N°1 :
Es soun bouquet, liquou reialo,
Uno alenado de printem,
E sa lusido vermeialo
Rend noste triste ivèr countent.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
O bello oundado, abouco, abouco,
Se nous vèn un marrit moumen,
Qu'entre qu'arribez à la bouco
Dau cor s'enfuj lou pensamen.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou secrèt per èstre felibre,
Secrèt que tenian per divin,
L'anen plus cerca dins lou libre,
D'abord qu'isto en aqueste vin !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
L'avèn tasta, iéu e Teldeto,
Jaque e Mirèio l'an tasta,
Jusqu'au manit Pèire que teto...
E lou gusot vòu plus teta.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Mèstre Laforgo, per pla dire
Tout ço que tèn voste vin d'or,
N'ai qu'un soul mot, e me n'en tire :
Es bon coumo voste bon cor.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Per el, bello òucasiéu se mostro :
N'arrousaren lou calendau,
En brindant à la santa vostro,
A Madamo, à tout voste oustau !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
La faren dura, la boutèrlo,
Que lou vin gagno à se fa vièl ;
Se moun espèro es pas estèrlo,
Dins vint ans vous dirai que mièl :

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Un brinde au Paire dau soufrage !
S'a iuèi sa placo, en brave fil,
Camile, per troumpa l'outrage
Que fai lou tems e soun rouvil.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Vòu que l'arrousen de muscat,
D'aquel bon muscat de Quaranto,
Qu'es un vin que n'en vau quaranto :
Longamai pousquen n'en chuca !

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Sainte
Qu'estce que ce muscat de Quarante !?
C'est un vin qui en vaut quarante :
Longtemps puissions-nous en goûter !

COUPLET N°1 :
C'est son bouquet, liqueur royale,
Une
Et sa lueur vermeille,
Rend notre triste hiver content.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Ô belle oundée,
Si
Q
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le secret pour être félibre,
Secret que nous tenions pour divin,
N
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Nous l'avons goûté, moi et
Jacques et Mireille l'ont goûté,
Jusqu'au
Et le .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Maître
Tout ce que
N
Est bon comme votre bon coeur.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
P
N
En trinquant à votre santé,
À Madame, à toute votre maison !

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Nous la ferons durer, la
Q
S
Dans vingt ans, je vous dirai .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Un toast au père du suffrage !
S'il a aujourd'hui, en brave fils,
Camille, pour tromper l'outrage
Qui fait le temps et son .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Je veux que nous l'arrosions de muscat,
De ce bon muscat de Quarante,
Qui est un vin qui en vaut quarante :
Longue vie .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
« Nono-nounet,
Efantounet... »
Es uno maire
Qu'à soun bramaire
Ansin fasiè,
Brandant soun liè ;
Pièi mai disiè :
« Som-som. pecaire !-

COUBLET N°2 :
» Nono-nounet,
Efantounet,
Dins ta bressolo. . .
L'ànjou que volo
Aqui sus tu,
Dis : — T'an batu !
Ausis, testu,
Que te counsolo.

COUBLET N°3 :
» Nono-nounet,
Efantounet. . .
Toun einadeto,
Margarideto,
Vè coumo dor !
Un pantai d'or
Brèsso soun cor,
Bloundo fadeto.

COUBLET N°4 :
» Nono-nounet,
Efantounet. . .
Dis-me la causo
Que n'es l'encauso
De toun ploura :
Es-ti lou rat
Qu'auses fura
La vièio lauso ?

COUBLET N°5 :
» Nono-nounet,
Efantounet. . .
Ou dedins l'oulo,
Mounte gingoulo
Lou fi gripet,
Lóugiè tapet,
Que dau papet
Rescond la groulo ?

COUBLET N°6 :
» Nono-nounet,
Efantounet. . .
E béu la maulo
Qu'es sus la taulo
Dau vièl malaut,
Pièi de l'oustau
Sourtis sèns clau
E sèns cadaulo ?

COUBLET N°7 :
» Nono-nounet
Efantounet. . .
Es-ti la lampo
Qu'en aut escampo
Lou revoulum
D'un negre fum,
Au long plagnun
De la cisampo ?

COUBLET N°8 :
» Nono-nounet
Efantounet. . .
O la Roumèco
Que put de mèco ?...
O dau Babau,
L'iuèl de grapau
Qu'espincho, bau,
Toun amo, bèco !?

COUBLET N°9 :
» Nono-nounet,
Efantounet...
O lou béulòli,
Tucle e boudòli,
Cridant amount
Coumo un demoun,
Que dau Simoun
A rauba l'òli ?

COUBLET N°10 :
» Nono-nounet,
Efantounet. . . .
Quinto es la causo,
L'irèjo, qu'auso
Te faire esfrai ?
La charparai
E li dirai :
— Chut ! que repauso !

COUBLET N°11 :
» Nono-nounet,
Efantounet. . . .
Mai res boulego ;
Alor dounc plego,
Plego toun iuèl
Blu, qu'à Grabièl,
L'ange dau cièl,
Fai lego-lego.

COUBLET N°12 :
» Nono-nounet,
Efantounet.
Baro-lou, baro,
E lèu, toutaro,
Au cièl saras...
Ié voularas
E jougaras
De la titaro.

COUBLET N°13 :
» Nono-nounet,
Efantounet.... —
Mès, chut ! s'amaiso,
Vesès, se taiso
Moun bèl efant,
Ma set, ma fam,
Moun cor,moun sang!..
Deja pantaiso... ».

COUBLET N°14 :
Fai soun nounet
L'efantounet...
Alor la maire
Au bèu bramaire
Un poutou fai,
E, lou cor gai,
A soun tour vai
Dourmi, pecaire !

COUBLET N°1 :
"Nono-nounet,
Enfantounet..."
Es uno maire
Qu'à soun bramaire
Ansin fasié,
Brandant soun lié ;
Pièi mai disié :
"Som-som. pecaire !".

COUBLET N°2 :
Nono-nounet,
Enfantounet...
D .

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUBLET N°12 :
.

COUBLET N°13 :
.

COUBLET N°14 :
.

COUPLET N°1 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
C'est une mère
Qui à son enfant criard
Ainsi faisait,
Balançant son lit ;
Puis disait encore :
"Sommeil, peuchère !".

COUPLET N°2 :
Dodo bébé,
Petit enfant,
Dans ton berceau...
L'ange qui vole
Ici sur toi
Dit : - Ils t'ont battu ?!
Écoute, têtu,
Qu'il te console.

COUPLET N°3 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
Ton aînée,
Marguerite,
Vois comme elle dort !
Un rêve d'or
Berce son coeur,
Blonde petite fée.

COUPLET N°4 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
Dis-moi la chose
Qui est la cause
De tes pleurs :
Est-ce le rat
Que tu entends ronger
La vielle dalle ?

COUPLET N°5 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
Ou dans la marmite
Où il glapit,
Le fin lutin,
Léger nain,
Qui du grand-père
Cache la savate ?

COUPLET N°6 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
Et bois la tisane
Qui est sur la table
Du vieux malade,
Puis de la maison
Sors sans clef
Et sans loquet ?

COUPLET N°7 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
Est-ce la lampe
Qui en haut jette
Le tourbillon
D'une fumée noire,
À la longue plainte
De la bise ?

COUPLET N°8 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
Ou la bête
Qui infecte de morve ?...
Ou de la bête-noire
L'oeil de crapaud
Qui regarde, stupide,
Ton âme, mignon ?

COUPLET N°9 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
Ou le hibou,
Louche et trapu,
Criant là-haut
Comme un démon,
Qu'à Simon
Il a volé l'huile d'olives ?

COUPLET N°10 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
Quelle est la chose,
L'obstinée, qui ose
Te faire frayeur ?
Je la gronderai
Et lui dirai :
- Chut ! Il se repose !".

COUPLET N°11 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
Mais rien ne bouge ;
Alors donc ferme,
Ferme ton oeil
Bleu, qui à Gabirel,
L'ange du ciel,
Fait envie.

COUPLET N°12 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
Ferme-le, ferme,
Et vite,
Au ciel tu seras.
Tu y voleras
Et joueras
De la lyre.

COUPLET N°13 :
Dodo bébé,
Petit enfant...
Mais chut, il se clame ;
Voyez, il se tait
Mon bel enfant,
Ma soif, ma faim,
Mon coeur, mon sang !...
Déjà il rêve..."

COUPLET N°14 :
Il fait son dodo
Le petit enfant...
Alors la mère
Au beau criard
Un bisou fait,
Et le coeur joyeux,
À son tour va
Dormir, peuchère !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
De Maiano
Li campano
Au larga si gai trignoun.
D'Arle enjuqu'en Avignoun
Restountis uno cansoun :

REFRIN :
« Van marida Fineto,
« La flour de soun païs ».

COUBLET N°2 :
L'auceliho
A la ramiho
La redis dins si piéu-piéu,
L'aigo risènto dou riéu
La murmuro i roumaniéu :

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Fort e jouve
Coume un rouve,
Coume un counquistaire bèu,
'Mé la cigalo au capèu,
Lou galant vendra bèn-lèu.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
De Maiano,
Li campano
An larga si gai trignoun.
D'Arle enjuqu'en Avignoun,
Restountis uno cansoun...

REFRIN :
« Van marida Fineto,
La flour de soun païs ».

COUBLET N°2 :
L'auceliho,
À la ramiho,
La redis dins si piéu-piéu ;
L'aigo risènto dóu riéu
La murmuro i roumaniéu :

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Fort e jouve
Coume un rouve,
Coume un counquistaire bèu,
'Mé la cigalo au capèu,
Lou galant vendra bèn-lèu.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Les cloches
De Maillane
Ont lancé leurs gais carillons ;
D'Arles jusques en Avignon
Une chanson retentit...

REFRAIN :
"On va marier Finette,
La fleur de son pays".

COUPLET N°2 :
La troupe des oiseaux
En ses pépiements
Redit la chanson à la feuillée ;
L'eau, riante du ruisseau
La murmure aux romarins.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Jeune et fort
Comme un chêne,
Beau comme un conquérant,
Portant la cigale au chapeau,
Bientôt viendra le galant.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
An marida Fineto,
Cantas, gai roussignòu !
Au brut de si babeto
Fasès lou ramagnòu !
Dóu daut de la Tour-Magno
Au clouchié de Maiano,
E dóu Rose au Gardoun
Que de vosti cantagno
S'ausigue lou ressoun.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
On a marié Finette,
Chantez, gais rossignols ;
Au bruit de leurs caresses,
Faites un accompagnement joyeux.
Du haut de la Tour Magne
Au clocher de Maillane,
Et du Rhône au Gardon,
Que de vos mélodies l'on entende l'écho.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET 1 :
.

COUBLET 2 :
.

COUBLET 3 :
.

COUBLET 4 :
.

COUBLET 5 :
.

COUBLET 6 :
.

COUBLET 1 :
La paraulo es coumplido ;
L'univers
Trefoulis : la poulido
Niue d'ivèr !
Lis ange dins lou cèu,
Vouladis coume d'aucèu,
Canton dedins li missèu
Li plus bèu moussèu.

COUBLET 2 :
D'escambarloun sus l'ase,
E plan-plan.
Mounte vai mèste Blase
Qu'a péu blanc ?
Dins sa barbo risènt
Vai adurre à la jacènt,
À soun divin innoucènt
Soun umble presènt.

COUBLET 3 :
Sa drolo dins la pousso
Vai d'à-ped,
Que dins si sege an pousso ;
Poulit bè !
Si péu soun de fiéu d'or,
Si grands iue blu fan de tort
Au blu dóu cèu, dins soun cor
L'innoucènci dor.

COUBLET 4 :
Lou Blase emé sa fiho
Fan ensèn
À la santo famiho
Lou presènt
Qu'an tira d'un cabas
De l'ase penjant au bast :
De pan, d'iòu pèr un repas,
Dous pichot debas.

COUBLET 5 :
Mai deforo s'abrivo
Un grand trin :
Un brut de voues arrivo
De drin, drin...
Nourat lou meinadié
Meno soun oustau entié
Vers quau lou mounde atendié
Lou fiéu dóu fustié.

COUBLET 6 :
Ço que Diéu vòu iéu vole,
Nourat vèn ;
Estaveneto, drolo,
Me counvèn.
Alègre, longo-mai !
Plantaren un poulit mai !
Tóuti canton mai-que-mai,
N'en finis jamai. (Bis les 4 derniers vers)

COUPLET 1 :
La parole est accomplie
L'univers
Trésaille : la belle
Nuit d'hiver !
Les anges dans le ciel,
Volant comme des oiseaux
Chantent dans les missels
Les plus beaux morceaux.

COUPLET 2 :
À califourchon sur l'âne,
Et doucement.
Où va maître Blaise
Qui a des cheveux blancs ?
Dans sa barbe riant
Il va porter à l'accouchée,
À son divin innocent
Son humble présent.

COUPLET 3 :
Sa fille dans la poussière
Va à pied,
Car elle grandit dans ses seize ans ;
Joli frimousse !
Ses cheveux sont des fils d'or,
Ses grands yeux bleus font des tortillons
Au bleu du ciel, dans son cœur
L'innocent dort.

COUPLET 4 :
Le Blaise avec sa fille
Font ensemble
À la sainte famille
Le cadeau
Qu'ils ont tiré du cabas
De l'âne pendant au bât :
Du pain, des œufs pour un repas,
Deux petits bas.

COUPLET 5 :
Mais dehors s'active
Un grand train :
Un bruit de voix arrive
Des drin, drin…
Nourat le manadier
Mène sa famille entière
Vers celui que le monde attendait :
Le fils du charpentier.

COUPLET 6 :
Ce que Dieu veut, moi je le veux,
Nourat dit ;
Etiennette, fille,
Me convient.
Gai, souhait !
Nous planterons un joli mât de mai !
Tous chantent encore plus,
Cela ne finit jamais.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.