<< Page précédente

Bibliographie >>

Peintre, graveur, poète.
Capoulié du Félibrige de 1909 à 1919.

+ Pour en savoir plus : Site officiel d'art plastique, Wiki.

• "Bello roso / Belles roses" (1892 ?) [de V.BERNARD / E.CLÉMENT]
• "Cansoun prouvençalo pèr lou mariage / Chanson provençale pour le mariage d'A.BERTRAND et F.MISTRAL" (1914)
• "Carnavas / Carnaval"
• "Inne à MISTRAL / Hymne à F.MISTRAL" (1930)
• "La cansoun di calanco / La chanson des calanques"
• "Lou brès / Le berceau" (1901 ?)
• "Lou cachaire de pèiro / Le casseur de pierre" (1899 ?)
• "Lou gitano / Le gitan" (1896) [de V.BERNARD / A.PELLISSIER]
• "Miejour / Midi" (1927 ?)
• "Pourtissoun di balado d'Aram / Guichet des balades d'Aram" [de V.BERNARD / E.CLÉMENT]
• "Veici lou mes de mai / Voici le mois de mai" (1899 ?) [de V.BERNARD / A.PELLISSIER]

Noëls :

• "Lou nouvè de l'estamaire / Le noël de l'étameur (1899 ?)
• "Regòli" (1887) [de V.BERNARD et L.ASTRUC / A.BENSA]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A Cassis prochi Marsiho,
Bello roso, bello roso,
L'avié tres poulidei fiho,
Bello roso va flouri.

COUBLET N°2 :
La plus joueino es la plus bello,
Bello roso, bello roso,
E si fardo à la candello,
Bello roso va flouri.

COUBLET N°3 :
Soun fraire, au lum deis estello,
Bello roso, bello roso,
Li fa : — « Souerre, que sies bello !
Bello roso va flouri.

COUBLET N°4 :
— « En qu'es bouen bèuta, jouine agi ?
Bello roso, bello roso,
— « Es bouen pèr lou mariagi,
Bello roso va flouri.

COUBLET N°5 :
— « La malancounié m'enpouarto,
Bello roso, bello roso,
« Dins tres jour iéu serai mouarto !
Bello roso va mouri.

COUBLET N°6 :
« Dins tres jour, à la primo aubo,
Bello roso, bello roso,
« Mi metran ma bello raubo,
Bello roso va mouri.

COUBLET N°7 :
Souto un rousié de rouseto,
Bello roso, bello roso,
Entarèron la paureto,
Bello roso va mouri.

COUBLET N°8 :
En passant davans sa pouarto,
Bello roso, bello roso,
Toutei pregon pèr la mouarto.
La roso ven de mouri.

COUBLET N°1 :
À Cassis, proche Marsiho,
Bello roso, bello roso,
I'avié tres poulidi fiho,
Bello roso va flouri.

COUBLET N°2 :
La plus jouino es la plus bello,
Bello roso, bello roso,
E se fardo à la candello,
Bello roso va flouri.

COUBLET N°3 :
Soun fraire, au lum dis estello,
Bello roso, bello roso,
Ié fa : — « Sorre, que siés bello !
Bello roso va flouri.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
À Cassis, près de Marseille,
Belles roses, belles roses,
Il y avait trois jolies filles,
Belle rose va fleurir.

COUPLET N°2 :
La plus jeune est la plus belle,
.

COUPLET N°3 :
Son frère, à la lueur des étoiles,
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Vuei canton double,
Prouvènço e Lengadò,
Lou galant couble,
Que vèn de dire d'o ;
Es Fineto em' Albert ;
E l'Aràbi que perd,
Jamai rimo e resoun,
Vous dira sa cansoun.

COUBLET N°2 :
Aco's Fineto,
I quatre vènt s'entènd,
Perlo fineto,
Dóu païs Arlaten.
Sa bèuta, sa vertu,
Albert, aco's pèr tu ;
Pertout, quand l'aprendran,
Diran : « D'aquéu Bertrand !... »

COUBLET N°3 :
An marida Fineto,
La flour de soun païs,
La pus bello rouseto
Que i'ague en Paradis,
La pus lusènto estello
Au païs d'Esterello,
E vese Calendau
Qu'à si geinoun la bèlo.
Dau ! Li nòvi ! Dau ! Dau !

COUBLET N°1 :
Vuei, canton double,
Prouvènço e Lengadò,
Lou galant couble,
Que vèn de dire d'o :
Es Fineto em' Albert ;
E l'Aràbi que perd,
Jamai rimo e resoun,
Vous dira sa cansoun.

COUBLET N°2 :
Acò's Fineto,
I quatre vènt s'entènd,
Perlo fineto,
Dóu païs Arlaten.
Sa bèuta, sa vertu,
Albert, acò's pèr tu ;
Pertout, quand l'aprendran,
Diran : « D'aquéu Bertrand !... »

COUBLET N°3 :
An marida Fineto,
La flour de soun païs,
La pus bello rouseto
Que i'ague en paradis,
La pus lusènto estello
Au païs d'Esterello,
E vese Calendau
Qu'à si geinoun la bèlo.
Dau ! Li nòvi ! Dau ! Dau !

COUPLET N°1 :
Aujourd'hui chantent doublement
Provence et Languedoc,
Le charmant couple
Qui vient de dire oui :
Finette et Albert ;
Et l'Aràbi, qui ne perd
Jamais ni rime, ni raison,
Vous dira sa chanson.

COUPLET N°2 :
Elle est, Finette,
On l'entend répéter aux quatre vents,
La perle très fine
Du pays d'Arles.
Sa beauté, sa vertu,
Albert cela est pour toi ;
Partout, lorsqu'on l'apprendra,
On dira : "De ce Bertrand !...".

COUPLET N°3 :
On a marié Finette,
La fleur de son pays,
La plus belle rosette
Qui soit en paradis,
L'étoile la plus resplendissante
Au pays d'Estérelle.
Et je vois Calendal
Qui à genoux la contemple.
Vive et vive les nouveaux mariés !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Que si fa viei Caramentran
es arna coum'un malandran
en longuei feissino de paio
laisso davala sa tripaio
sa facho mouelo de cartoun
es alumado de ripaio
sei chivu blanc es de coutoun.

COUBLET N°2 :
Escòufi coume uno sòucisso
S'escagasso sus la canisso
Que li serve de char à ban
Un ai embraia d'un caban
Em'uno couardo pèr caussans
Per arnesc un bout de liban
Per coulas un parèu de bans.

COUBLET N°3 :
Bartoumiéu e Poulichinello
Piarot, Piaroto en ribambello
Ibrougno chieur e peiroué
En s'aquichant de cagatoué
Pèr rire si traton d'arlèri
Eme sei vièsti en archipoué
Esclapon tout e fan l'empèri.

COUBLET N°4 :
Basto, se rien lei malurous
Rien que dóu masco : Alen febrous
Brigo afumado qu'a la fougno
Carnasso pudènto de rougno
Que li fa. Dins seis estampèu
Crillidon la vido Carougno :
Un rai d'allusien es tant bèu.

COUBLET N°1 :
Que si fa vièi Caramentran,
Es arna coum'un malandran
En lòngui feissino de paio
Laisso davala sa tripaio
Sa facho mouelo de cartoun
Es alumado de ripaio
Si chivu blanc es de coutoun.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Qu'il se fait vieux Carmentran,
Il est
En longues
Laisse
Sa
Est allumée de
Ses cheveux blancs sont du coton.

COUPLET N°2 :
E
S'énerve sur la
Qui lui sert de
Un âne
Avec une
P
P .

COUPLET N°3 :
Barthélémy et Polichinelle,
Pierrot,
Ivrogne
En
Pour rire
Avec ses vêtements en
E .

COUPLET N°4 :
Peu importe, si rien
Rien que du
B
Carn
Q
C
Un rayon d'allusion est si beau.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O Mistral! O tu noste Oumèro!
Mèstre dou verbe soubeiran!
As fa greia de nosto terro,
Coumo lou soulèu dou bon grau.
Tout un pople galoi de vieure
Qu'entrefouli dins soun revieure
Se fieu esperitau.

REFRIN :
Eterno lus de la Patrio!
Eterno font de pouesio!
O noste Oumèro!
O grand Mistrau!

COUBLET N°2 :
Paire de nosto Reneissènço,
Toun obro entiero es lou mirau
Ounte se miro la Prouvènço
Emé soun Rose emé sa Crau.
Emè si flour e sus aupiho,
Emé sa lengo d'armounio
E lou destin di Prouvènçau.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
O Mistral ! O tu noste Oumèro !
Mèstre dóu verbe soubeiran !
As fa greia de nosto terro,
Coumo lou soulèu dóu bon grau.
Tout un pople galoi de viéure
Qu'entre-fouli dins soun reviéure
Se fiéu esperitau.

REFRIN :
Eterno lus de la patrìo !
Eterno font de pouesìo !
O noste Oumèro !
O grand MISTRAU !

COUBLET N°2 :
Paire de nosto reneissènço,
Toun obro entiero es lou mirau
Ounte se miro la Prouvènço
Emé soun Rose emé sa Crau.
Emè si flour e sus Aupiho,
Emé sa lengo d'armounìo
E lou destin di Prouvènçau.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ô MISTRAL ! Ô toi notre Homère !
Maître du verbe souverain !
Tu as fait de germer de notre terre,
Comme le soleil du bon grain,
Tout un peuple joyeux de vivre
Qui enjoué dans sa renaissance
Son fils spirituel.

REFRAIN :
Éternelle lumière de la patrie !
Éternelle fontaine de poésie !
Ô notre Homère !
Ô grand MISTRAL !

COUPLET N°2 :
Père de notre renaissance,
Ton oeuvre entière est le miroir
Où se reflète la Provence
Avec son Rhône et avec sa Crau,
Avec ses fleurs et sur les Alpilles,
Avec sa langue d'harmonie
Et le destin des Provençaux.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Cassis, bello Cassis,
Viloto blanco,
Tout en levant lei tis,
Dins tei calanco,
Implido de peissoun,
Cantes milo cansoun,
Dins tei calanco. (Bis)

COUBLET N°2 :
E iéu vous cantarai
Calenco bello,
Lou soulèu de sei rai,
Vous enmantelo,
Sias belle que noun sai,
Sias pleno de pantai,
Calanco bello. (Bis)

COUBLET N°3 :
La plus bello, eiçavau,
Sènso countèsto,
Es aquelo d'en vau,
Drèisso la tèsto,
Ei poutoun dóu cèu blu,
Sei roucas espalu,
Dreisson la tèsto. (Bis)

COUBLET N°4 :
Mai de tant te canta,
N'ai lapepido,
E pouédi plus piéuta,
Cassis poulido,
Lèu un det de vin blanc,
E canten mai tout l'an
Cassis poulido. (Bis)

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Cassis, belle Cassis,
Ville blanche,
Tout en levant les
Dans tes calanques,
Remplie de poissons,
Tu chantes mille chansons
Dans tes calanques. (Bis)

COUPLET N°2 :
Et moi je vous chanterai,
Calanques belles,
Le soleil de ses raysons,
Vous
Vous êtes belles
Vous êtes pleines de rêves,
Calanques belles. (Bis)

COUPLET N°3 :
La plus belle, en bas,
Sans conteste,
Est celle d'en bas,
D
Aux baisers du ciel bleu,
Ses rochers
Dressent la tête. (Bis)

COUPLET N°4 :
M
N
Et je peux
Cassis jolie,
Vite un doigt de vin blanc,
Et chantons encore toute l'année,
Cassis jolie. (Bis)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou brès mé d'estrasso apaiha,
Poousa sus doues cadièro goiho,
Varaio e fa que gransaiha.
- "Moun couar ! moun amo ! ma nimoiso !"
Caoudo de la calour dòou corp,
Dedins la vesto de soun paire
An fagoutis lou beou trésor.
- "Moun beou ! coumo as lou souom plouraire!"

COUBLET N°2 :
Puei l'an tapa d'un viei caban
D'ounte just souarte sa testèto
Coumo uno flour de tulipan
- "Ne-ne, souom-souom, bello ninèto!"
Lou paire, alassa dòou travai,
Douarmé aou brut dòou brès que craniho,
Que vai e ven, que ven e vai,
- "Ma vido! ma couco ! ma fiho!"

COUBLET N°3 :
E ris eis angi, l'enfantoun.
Semblo lou jésu sur la païo.
E brando pa mai qu'un santoun.
- "Ne-ne, souom-souom, ma bello caio!"
Tout ço que pòou si souveni,
La maire li lou cansounejo :
Lou pichoun ome va veni.
- "Ah! nino! toun uei parpelejo."

COUBLET N°4 :
Lou brès s'en vai balin-balan.
Au balan fermant sei parpello
L'enfantoun s'endouarme plan-plan.
- "Ne-ne, souom-souom, ma couco bello !"
Dins soun pantai s'es envoula
Aou paradis de l'enfantiho
Plen de bellei pousso e de la.
- "Chut ! ges de brut ! l'enfant soumiho ! "

COUBLET N°1 :
Lou brès sus d'estrasso apaia,
Pausa sus doues cadiero goio,
Varaio e fa que gransaia.
"Moun cor ! Moun amo ! Ma nimoiso !"
Caudo de la calour dóu cors
Dedins la vèsto de soun paire
An fagoutis lou bèu trésor
"Moun bèu ! Coumo as lou som plouraire !"

COUBLET N°2 :
Pièi l'an tapa d'un vièi caban
D'ounte just sorte sa testeto
Coumo uno flour de tulipan
"Ne-ne som-som bello nineto !"
Lou paire, alassa dòu travai,
Dorme au brut dóu brès que craniho,
Que vai e vèn, que vèn e vai,
"Ma vido ! Ma couco ! Ma fiho !"

COUBLET N°3 :
E ris is angi, l'enfantoun
Semblo lou Jèsus sus la paio
E brando pas mai qu'un santoun
"Ne-ne som-som, ma bello caio !"
Tout ço que pòu se souveni,
La maire ié lou cansounejo :
Lou pichoun ome va veni
"Ah ! Nino ! Toun uei parpelejo."

COUBLET N°4 :
Lou brès s'en va balin-balan
Au balan fermant si parpello
L'enfantoun s'endorme plan-plan
"Ne-ne som-som ma couco bello !"
Dins soun pantai s'es envoula
Au paradis de l'enfantiho
Plen de belli pousso e de la,
"Chut ! Ges de brut ! L'enfant soumiho. "

COUPLET N°1 :
Le berceau
Posé sur deux chaises
V
Mon coeur ! Mon âme ! Ma
Chaude de la chaleur du corps
Dans la veste de son père
O
"Mon beau ! Comme tu as le !".

COUPLET N°2 :
Puis
D'où
Comme une fleur de tulipe
"Dodo belle
Le père, fatigué du travail,
Dort au bruit du berceau qui
Qui va et vient, qui vient et va,
"Ma vie ! Ma !".

COUPLET N°3 :
Et il rit aux anges, le petit enfant
Semble le Jésus sur la paille
Et ne
"Dodo, ma belle caille !"
Tout ce qu'elle peut se souvenir,
La mère le lui chantonne,
Le petit homme va venir
"Ah ! .

COUPLET N°4 :
Le berceau s'n va
Au
L'enfant s'endort doucement
"Dodo, ma
Dans son rêve il s'est envolé
Au paradis de l'enfance
Plein de belles
"Chut ! Pas de bruit ! L'enfant dort."

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dessus lei pèiro,
'Me 'n cagnard que fa mau de couar,
Lou rastèu deis esquino touart,
E sec coumo un vièi aubre mouart,
Roumpe de pèiro. (Bis)

Ausès peta lei coup : — cli ! cla ! —
Sus lou clapié mounte clapèiro.

COUBLET N°2 :
Es avugla
Pèr lou reverbe de la roco.
D'esclat pounchu coumo de broco
Peton mounte lou martèu toco :
N'es avugla.

E de pica jamai s'alasso,
Ausès peta lei coup : — cli ! cla.

COUBLET N°3 :
Qunto vidasso !
Dins la pèiriero dôu valoun,
Plega 'n dous vo de rebaloun,
Brando pas de sus soun mouloun.
Qunto vidasso !

Esclapa de pèiro es sa crous,
E de pica jamai s'alasso.

COUBLET N°4 :
Mut, souloumbrous,
Sus lou clapié mounte l'aquèiro
Lou marrit sort, coumo de pèiro
Li sèmblo que soun couar s'empèiro.
Mut, souloumbrous,

Espôuti, lei braio estrassado,
Esclapa de pèiro es sa crous !

COUBLET N°5 :
Sènso pensado,
Tabaso que tabasaras !
Puei, à nué, quand ti sentiras
Roumpu, 'me la mouart dins lei bras,
Sènso pensado,

Ti tirassant sus lei roucas,
Espôuti, lei braio estrassado.

COUBLET N°6 :
T'enanaras
Machinalamen à la coucho
T'alounga su'n lié de panoucho.
Puei, dre l'aubo, de toun cafoucho
T'enanaras

Coumo uno bèsti que campèiro,
Ti tirassant sus lei roucas.

COUBLET N°7 :
Pica de pèiro.
Finqu'à ço qu'un bèu jour, dessus
Lou clapié mounte siés touessu,
La Mouart de teis ouesse e toun su
Fague de pèiro.

COUBLET N°1 :
Dessus li pèiro,
'Me 'n cagnard que fa mau de cor,
Lou rastèu dis esquino tort,
E sè coumo un vièi aubre mort,
Roumpe de pèiro. (Bis)

Ausès peta li coup : — Cli ! Cla ! —
Sus lou clapié mounte clapèiro.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Sur les pierres
Avec un cagnard qui fait mal au coeur,
L'échine tordue,
Et sec comme un vieil arbre mort,
Il casse des pierres. (Bis)

Vous entendez claquer les coups : — clic ! clac ! —
Sur l'amas de cailloux où il casse les pierres.

COUPLET N°2 :
Il est aveuglé
Par la réverbération de la roche.
Des éclats pointus comme des aiguilles
Jaillissent où le marteau touche :
Il en est aveuglé.

Et de frapper jamais il ne se lasse,
Vous entendez claquer les coups : — clic ! clac ! —.

COUPLET N°3 :
Quelle vie !
Dans la carrière du vallon,
Plié en deux ou se traînant,
Il ne bouge pas de son tas.
Quelle vie !

Casser des pierres, c'est sa croix,
Et de frapper jamais il ne se lasse.

COUPLET N°4 :
Muet, sombre,
Sur l'amas de cailloux où le lapide
Le mauvais sort, comme une pierre
Il lui semble que son cœur se durcit,
Muet, sombre,

Écrasé, les braies déchirées,
Casser des pierres, c'est sa croix !

COUPLET N°5 :
Sans pensée,
Frappe et frappe !
Puis, à la nuit, quand tu te sentiras
Brisé, avec la mort dans les bras,
Sans pensée,

Te traînaillant sur les rochers,
Écrasé, les braies déchirées.

COUPLET N°6 :
Tu t'en iras
Machinalement à la couchée
T'allonger sur un lit de torchons.
Puis, dès l'aube, de ton réduit
Tu t'en iras

Comme une bête qui bat les champs,
Te traînaillant sur les rochers.

COUPLET N°7 :
Frapper des pierres.
Jusqu'à ce qu'un beau jour, sur
L'amas de cailloux où tu es tordu,
La Mort de tes os et de ton crâne
Fasse des pierres.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lòugié coumo raubo-galino,
Long e prim coumo uno aumarino,
La facho en lamo de coutèu,
Camino ;
E za-za-za 'mé sei cisèu !

COUBLET N°2 :
La chinaio de la bedoulo
De luen japo contre sei groulo,
E lou bestiàri de tout pèu
Gingoulo
Au za-za-za de sei cisèu.

COUBLET N°3 :
Car mounte passo, si semounde
Pèr cresta lei gat : — Brave mounde !
S'avès de chin, finqu'à la pèu
Lei tounde ! —
E za-za-za 'mé sei cisèu !

COUBLET N°4 :
A trouva 'n cantoun : S'escagasso
Au cagnard, sus d'un troué d'estrasso,
E s'òupilo à pela 'n cadèu
Qu'agaço
Lou za-za-za de sei cisèu.

COUBLET N°5 :
Sus sa tignasso, coumo un roure
Espeloufido, e sus soun mourre,
La pevouïno à gros troupèu
S'eneourre
Au za-za-za de sei cisèu.

COUBLET N°6 :
A fini : Coumo uno bouscarlo,
Pressa de parti, s'escambarlo ;
E se v'arresounas em' éu,
Vous parlo
Qu'au za-za-za de sei cisèu.

COUBLET N°7 :
Fa bouiroun dôu tèms que barroulo,
Touarde, se pou, lou couele ei poulo,
Fa peta lei mihou moucèu
Dins l'oulo.
E za-za-za 'mé sei cisèu !

COUBLET N°8 :
Fènt dinda sei pié, lou caraco
Intro, lou sero, en sa barraco :
La chuermo, au sòu, sus de mantèu,
Barjaco
Au za-za-za de sei cisèu.

COUBLET N°9 :
Puei despendoulon lei guitarro,
Chimon d'aigo-ardènt, e tout-aro
Ti van faire un brave estampèu !
E garo
Au za-za-za de sei cisèu !

COUBLET N°10 :
Ardit ! Que pete lei courdello
Dei guitarro ! — Amount, leis estello
S'atubon, la luno autant-lèu
Roudello
En duerbènt soun pale cisèu.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUPLET N°1 :
Léger comme un voleur de poules,
Long et mince comme une gerbe d'osier,
La face en lame de couteau,
Il chemine ;
Et za-za-za avec ses ciseaux !

COUPLET N°2 :
Tous les chiens de la voirie
De loin japent contre ses savates,
Et les bêtes de tout poil
Hurlent
Au za-za-za de ses ciseaux.

COUPLET N°3 :
Car là où il passe, il s'offre
Pour châtrer les chats : — Bonnes gens !
Si vous avez des chiens, jusqu'à la peau
Il les tond ! —
Et za-za-za avec ses ciseaux.

COUPLET N°4 :
Il a trouvé un coin : Il s'accroupit
Au cagnard, sur un débris de loque,
Et il s'obstine à peler un jeune chien
Qu'agace
Le za-za-za de ses ciseaux.

COUPLET N°5 :
Sur sa tignasse, comme un chêne
Ébouriffée, et sur son museau,
Les poux en gros troupeaux
S'enfuient
Au za-za-za de ses ciseaux.

COUPLET N°6 :
Il a fini : Comme une fauvette,
Pressé de partir, il ne tient plus en place ;
Et si vous avez à faire avec lui,
Il ne vous parle
Qu'au za-za-za de ses ciseaux.

COUPLET N°7 :
Il fait la maraude tandis qu'il roule,
Il tord, s'il le peut, le cou aux poules,
Il fait sauter les meilleurs morceaux
Dans la marmite.
Et za-za-za avec ses ciseaux !

COUPLET N°8 :
Faisant sonner ses sous, le caraco
Entre, le soir, en sa baraque :
La troupe, par terre, sur des manteaux,
Jacasse
Au za-za-za de ses ciseaux.

COUPLET N°9 :
Puis ils décrochent les guitares,
Ils boivent de l'eau-de-vie, et bientôt
Ils vont faire un fameux tapage !
Et gare
Au za-za-za de leurs ciseaux !

COUPLET N°10 :
Hardi ! Qu'elles éclatent les cordes
Des guitares ! — Là-haut, les étoiles
S'allument, la lune aussitôt
Roule
En ouvrant ses pâles ciseaux.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou baguié pertout verdejo,
Tout petejo,
Tout canto e ris à l'oustau,
Enterin, souto un pourtau,
L'estamaire que varaio,
S'escarcaio :
— « Hola ! 'stama casserò ! »

COUBLET N°2 :
— « As pas crento ! que, bramaire
D'estamaire !
Pèr Nouvè travaia 'nsin ! »
— « Ai 'no niado de sausin
Qu'espèro, touto afougado,
La becado,
— « Hola ! 'stama casserò ! »

COUBLET N°3 :
Hola ! 'stama casserò ! ».

COUBLET N°4 :
Hola ! 'stama casserò ! ».

COUBLET N°5 :
Hola ! 'stama casserò ! ».

COUBLET N°6 :
Hola ! 'stama casserò ! ».

COUBLET N°7 :
Hola ! 'stama casserò ! ».

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Uno lourdo calour de la terro s'eisalo ;
La presino di pin s'escoulo en degout d'or ;
Sadoulo de soulèu, em'un cant d'estrambord,
Em'un ritme de fiò zounzounon li cigalo.

Lou campèstre es desert, sèmblo que tout es mort,
Que tout es grasiha, mai dins l'oumbro verdalo,
Coume un aucèu plegant sa tèsto souto l'alo,
Au jardin escoundu moun amigo s'endor.

La ramo sus soun front se clino amourousido,
De bèu parpaioun blu l'ardado trefoulido
Pren sa bouqucto en flour pèr 1a flour di campas.

Ansin lou tèms s'escoulo, e ma migo soumiho,
E viéu dins un pantai resplendènt d'armounio
Un eterne bonur dins uno eterno pas.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Une lourde chaleur de la terre
La résine des pins
Saoûl de soleil, avec un chant d'enthousiasme,
Avec un rythme de feu .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ame la vido, ame lou sang
que gisclo e raio dins li veno,
Ame li cors nervous e san
dins qunte l'energio aveno,
Ame d'agué ma libro aleno,
Ame la lucho e lis assaut
Di rèire moun amo ei feleno,
Siéu testard e siéu prouvençau !

Lou grand soulèu se cabussant
dintre si rai d'or m'enlabreno ;
Ahisse l'oumbrun alassant
dóu nord tristas que nous embreno ;
Ahisse coumo de cadeno li pantaiage
Sènso sau di feniantas plen de coudeno ;
Siéu testard e siéu prouvençau !

Au tron la preguièro e li sant,
Au tron li plour di Madaleno,
vivo li valerous versant
tout l'estrambord que lis aleno !
Tau qu'un luchaire dins l'areno
O, luchrai, e dins un saut
prendrai la glòri pèr li treno :
Siéu testard e siéu prouvençau !

Prince, l'amour dóu grand me meno,
ma deviso es : " Sèmpre plus aut",
ma voulouta ! res l'entameno :
Siéu testard e siéu prouvençau !

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
J'aime la vie, j'aime le sang
Qui gicle et
J'aime les corps nerveux et saints
Dans
J'aime d'avoir ma libre
J'aime la lutte et les assauts
Des anciens
Je suis têtu et je suis provençal !

Le grand soleil
Je hais l'ombre
Du nord
Je hais
Sans
Je suis têtu et je suis provençal !

Au tonnerre la prière et les saints,
Au tonnerre les pleurs de Madeleine,
Vive les valereux
Tout
Tel
O
Je prendrai la gloire
Je suis têtu et je suis provençal !

Prince, l'amour
Ma devise est : "Toujours plus haut.",
Ma volonté, rien ne l'entame :
Je suis têtu et je suis provençal !

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Veici lou mes de mai,
Lou printèms revèn mai,
'mé lou vòu dei paloumbo
E toumbo
Uno raisso de flour
qu'encapello lei coumbo

Veici lou mes d'amour
Que bouto en bello imour
Lou couar de la pauriho
E briho
Uno lagremo d'or
Que coulo long dei ciho.

COUBLET N°1 :
O mes de mai courous,
O mes dis amourous
O printèms
O mes de mai courous,
O mes dis amourous
La marmaio pantaio
En viant flouri sa crous (Bis)
La crous de la pauraio.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Printèms ! siés lou trésor
Dei pàurei gus, d'abord
Qu'an plus besoun de vano
E Jano,
La pichouho peiroué,
Mouestro sei bas de lano.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Dins la couelo peiroué,
Si radasso, amouroué
Coumo uno joueino cabro ;
Sei labro
Soun roujo dei poutoun
Que lou fué d'amour abro.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lei vièi qu'an lou bastoun,
Finqu'ei pàurei nistoun,
Mandigot, mandiganto,
Tout canto
Coumo en un paradis
L'amour que leis encanto.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Es un grand cantadis
Mounte cadun redis
Lou refrin dei caresso,
E bresso
Soun couar sus lei ginous
Ardènt d'uno mestresso.

AU REFRIN

REFRIN :
Veici lou mes de mai,
Lou printèms revèn mai,
'Mé lou vòu di paloumbo
E toumbo
Uno raisso de .

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Voici le mois de mai,
Le printemps revient,
Avec le vol des palombes
Et tombe
Une averse de fleurs
Qui

Voici le mois d'amour
Qui met en belle humeur
Le coeur des pauvres gens
Et brille
Une larme d'or
Qui coule le long des .

COUPLET N°1 :
Ô mois de mai
Ô mois des amoureux,
Ô printemps ;
Ô mois de mai
Ô mois des amoureux,
Les enfants rêvent
En voyant fleurir leur croix (Bis)
La croix des miséreux.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Printemps ! Tu es le trésor
Des pauvres gueux, puisque
Ils n'ont plus besoin de couvertures ;
Et Jeanne,
La petite pierreuse,
Montre ses bas de laine.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Dans la colline pierreuse,
Elle se traîne, amoureuse
Comme une jeune chèvre ;
Ses lèvres
Sont rouges des baisers
Qu'allume le feu d'amour.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Les vieillards qui ont le bâton,
Même les pauvres petits,
Mendiants, mendiantes,
Tout chante
Comme en un paradis
L'amour qui les enchante.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
C'est une grande cantilène
Dans laquelle chacun redit
Le refrain des caresses,
Et berce
Son cœur sur les genoux
Ardents d'une maîtresse.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.