<< Page précédente

Bibliographie >>

Peintre, graveur, poète.
Capoulié du Félibrige de 1909 à 1919.

+ Pour en savoir plus : Site officiel d'art plastique, Wiki.

• "Bello roso / Belles roses" (1892 ?) [de V.BERNARD / E.CLÉMENT]
• "Cansoun prouvençalo pèr lou mariage / Chanson provençale pour le mariage d'A.BERTRAND et F.MISTRAL" (1914)
• "Inne à MISTRAL / Hymne à F.MISTRAL" (1930)
• "Lou brès / Le berceau" (1912 ?)
• "Miejour / Midi" (1927 ?)
• "Pourtissoun di balado d'Aram / Guichet des balades d'Aram" [de V.BERNARD / E.CLÉMENT]

Noëls :

• "Lou nouvè de l'estamaire / Le noël de l'étameur (1899 ?)
• "Regòli" (1887) [de V.BERNARD et L.ASTRUC / A.BENSA]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A Cassis prochi Marsiho,
Bello roso, bello roso,
L'avié tres poulidei fiho,
Bello roso va flouri.

COUBLET N°2 :
La plus joueino es la plus bello,
Bello roso, bello roso,
E si fardo à la candello,
Bello roso va flouri.

COUBLET N°3 :
Soun fraire, au lum deis estello,
Bello roso, bello roso,
Li fa : — « Souerre, que sies bello !
Bello roso va flouri.

COUBLET N°4 :
— « En qu'es bouen bèuta, jouine agi ?
Bello roso, bello roso,
— « Es bouen pèr lou mariagi,
Bello roso va flouri.

COUBLET N°5 :
— « La malancounié m'enpouarto,
Bello roso, bello roso,
« Dins tres jour iéu serai mouarto !
Bello roso va mouri.

COUBLET N°6 :
« Dins tres jour, à la primo aubo,
Bello roso, bello roso,
« Mi metran ma bello raubo,
Bello roso va mouri.

COUBLET N°7 :
Souto un rousié de rouseto,
Bello roso, bello roso,
Entarèron la paureto,
Bello roso va mouri.

COUBLET N°8 :
En passant davans sa pouarto,
Bello roso, bello roso,
Toutei pregon pèr la mouarto.
La roso ven de mouri.

COUBLET N°1 :
À Cassis, proche Marsiho,
Bello roso, bello roso,
I'avié tres poulidi fiho,
Bello roso va flouri.

COUBLET N°2 :
La plus jouino es la plus bello,
Bello roso, bello roso,
E se fardo à la candello,
Bello roso va flouri.

COUBLET N°3 :
Soun fraire, au lum dis estello,
Bello roso, bello roso,
Ié fa : — « Sorre, que siés bello !
Bello roso va flouri.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
À Cassis, près de Marseille,
Belles roses, belles roses,
Il y avait trois jolies filles,
Belle rose va fleurir.

COUPLET N°2 :
La plus jeune est la plus belle,
.

COUPLET N°3 :
Son frère, à la lueur des étoiles,
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Vuei canton double,
Prouvènço e Lengadò,
Lou galant couble,
Que vèn de dire d'o ;
Es Fineto em' Albert ;
E l'Aràbi que perd,
Jamai rimo e resoun,
Vous dira sa cansoun.

COUBLET N°2 :
Aco's Fineto,
I quatre vènt s'entènd,
Perlo fineto,
Dóu païs Arlaten.
Sa bèuta, sa vertu,
Albert, aco's pèr tu ;
Pertout, quand l'aprendran,
Diran : « D'aquéu Bertrand !... »

COUBLET N°3 :
An marida Fineto,
La flour de soun païs,
La pus bello rouseto
Que i'ague en Paradis,
La pus lusènto estello
Au païs d'Esterello,
E vese Calendau
Qu'à si geinoun la bèlo.
Dau ! Li nòvi ! Dau ! Dau !

COUBLET N°1 :
Vuei, canton double,
Prouvènço e Lengadò,
Lou galant couble,
Que vèn de dire d'o :
Es Fineto em' Albert ;
E l'Aràbi que perd,
Jamai rimo e resoun,
Vous dira sa cansoun.

COUBLET N°2 :
Acò's Fineto,
I quatre vènt s'entènd,
Perlo fineto,
Dóu païs Arlaten.
Sa bèuta, sa vertu,
Albert, acò's pèr tu ;
Pertout, quand l'aprendran,
Diran : « D'aquéu Bertrand !... »

COUBLET N°3 :
An marida Fineto,
La flour de soun païs,
La pus bello rouseto
Que i'ague en paradis,
La pus lusènto estello
Au païs d'Esterello,
E vese Calendau
Qu'à si geinoun la bèlo.
Dau ! Li nòvi ! Dau ! Dau !

COUPLET N°1 :
Aujourd'hui chantent doublement
Provence et Languedoc,
Le charmant couple
Qui vient de dire oui :
Finette et Albert ;
Et l'Aràbi, qui ne perd
Jamais ni rime, ni raison,
Vous dira sa chanson.

COUPLET N°2 :
Elle est, Finette,
On l'entend répéter aux quatre vents,
La perle très fine
Du pays d'Arles.
Sa beauté, sa vertu,
Albert cela est pour toi ;
Partout, lorsqu'on l'apprendra,
On dira : "De ce Bertrand !...".

COUPLET N°3 :
On a marié Finette,
La fleur de son pays,
La plus belle rosette
Qui soit en paradis,
L'étoile la plus resplendissante
Au pays d'Estérelle.
Et je vois Calendal
Qui à genoux la contemple.
Vive et vive les nouveaux mariés !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
O Mistral! O tu noste Oumèro!
Mèstre dou verbe soubeiran!
As fa greia de nosto terro,
Coumo lou soulèu dou bon grau.
Tout un pople galoi de vieure
Qu'entrefouli dins soun revieure
Se fieu esperitau.

REFRIN :
Eterno lus de la Patrio!
Eterno font de pouesio!
O noste Oumèro!
O grand Mistrau!

COUBLET N°2 :
Paire de nosto Reneissènço,
Toun obro entiero es lou mirau
Ounte se miro la Prouvènço
Emé soun Rose emé sa Crau.
Emè si flour e sus aupiho,
Emé sa lengo d'armounio
E lou destin di Prouvènçau.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
O Mistral ! O tu noste Oumèro !
Mèstre dóu verbe soubeiran !
As fa greia de nosto terro,
Coumo lou soulèu dóu bon grau.
Tout un pople galoi de viéure
Qu'entre-fouli dins soun reviéure
Se fiéu esperitau.

REFRIN :
Eterno lus de la patrìo !
Eterno font de pouesìo !
O noste Oumèro !
O grand MISTRAU !

COUBLET N°2 :
Paire de nosto reneissènço,
Toun obro entiero es lou mirau
Ounte se miro la Prouvènço
Emé soun Rose emé sa Crau.
Emè si flour e sus Aupiho,
Emé sa lengo d'armounìo
E lou destin di Prouvènçau.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ô MISTRAL ! Ô toi notre Homère !
Maître du verbe souverain !
Tu as fait de germer de notre terre,
Comme le soleil du bon grain,
Tout un peuple joyeux de vivre
Qui enjoué dans sa renaissance
Son fils spirituel.

REFRAIN :
Éternelle lumière de la patrie !
Éternelle fontaine de poésie !
Ô notre Homère !
Ô grand MISTRAL !

COUPLET N°2 :
Père de notre renaissance,
Ton oeuvre entière est le miroir
Où se reflète la Provence
Avec son Rhône et avec sa Crau,
Avec ses fleurs et sur les Alpilles,
Avec sa langue d'harmonie
Et le destin des Provençaux.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou brès sus d'estrasso apaia,
Pausa sus doues cadiero goio,
Varaio e fa que gransaia.
"Moun couar! moun amo ma nimoiso!"
Caudo de la calour dòu cors
Dedins la vesto de soun paire
An fagoutis lou bèu trésor
"Moun bèu ! coumo as lou souom plouraire!"

COUBLET N°2 :
Puei l'an tapa d'un viei caban
D'ounte just souarte sa testeto
Coumo uno flour de tulipan
"Ne-ne souom-souom bello ninetto!"
Lou paire, alassa dòu travai,
Douarmé au brut dòu brès que craniho,
Que vai e ven, que ven e vai,
"Ma vido! ma couco! ma fiho!"

COUBLET N°3 :
E ris eis angi, l'enfantoun
Semblo lou jésus sus la païo
E brando pas mai qu'un santoun
"Ne-ne souom-souom, ma bello caio!"
Tout ço que pòu si souveni
La maire li lou cansounejo
Lou pichoun ome va veni
"Ah! nino! toun uei parpelejo."

COUBLET N°4 :
Lou brès s'en va balin-balan
Au balan fermant sei parpello
L'enfantoun s'endouarme plan-plan
"Ne-ne souom-souom ma couco bello !"
Dins soun pantai s'es envoula
Au paradis de l'enfantiho
Plen de bellei pousso e de la,
"Chut ! ges de brut ! l'enfant soumiho. "

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Le berceau
Posé sur deux chaises
V
Mon coeur ! Mon âme
Chaude de la chaleur du corps
Dans la veste de son père
O
"Mon beau ! Comme tu as le !".

COUPLET N°2 :
Puis
D'où
Comme une fleur de tulipe
"Dodo belle
Le père, fatigué du travail,
Dort au bruit du berceau qui
Qui va et vient, qui vient et va,
"Ma vie ! Ma !".

COUPLET N°3 :
Et il rit aux anges, le petit enfant
Semble le Jésus sur la paille
Et ne
"Dodo, ma belle caille !"
Tout ce qu'elle peut se souvenir,
La mère le lui chantonne,
Le petit homme va venir
"Ah ! .

COUPLET N°4 :
Le berceau s'n va
Au
L'enfant s'endort doucement
"Dodo, ma
Dans son rêve il s'est envolé
Au paradis de l'enfance
Plein de belles
"Chut ! Pas de bruit ! L'enfant dort."

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou baguié pertout verdejo,
Tout petejo,
Tout canto e ris à l'oustau,
Enterin, souto un pourtau,
L'estamaire que varaio,
S'escarcaio :
— « Hola ! 'stama casserò ! »

COUBLET N°2 :
— « As pas crento ! que, bramaire
D'estamaire !
Pèr Nouvè travaia 'nsin ! »
— « Ai 'no niado de sausin
Qu'espèro, touto afougado,
La becado,
— « Hola ! 'stama casserò ! »

COUBLET N°3 :
Hola ! 'stama casserò ! ».

COUBLET N°4 :
Hola ! 'stama casserò ! ».

COUBLET N°5 :
Hola ! 'stama casserò ! ».

COUBLET N°6 :
Hola ! 'stama casserò ! ».

COUBLET N°7 :
Hola ! 'stama casserò ! ».

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Uno lourdo calour de la terro s'eisalo ;
La presino di pin s'escoulo en degout d'or ;
Sadoulo de soulèu, em'un cant d'estrambord,
Em'un ritme de fiò zounzounon li cigalo.

Lou campèstre es desert, sèmblo que tout es mort,
Que tout es grasiha, mai dins l'oumbro verdalo,
Coume un aucèu plegant sa tèsto souto l'alo,
Au jardin escoundu moun amigo s'endor.

La ramo sus soun front se clino amourousido,
De bèu parpaioun blu l'ardado trefoulido
Pren sa bouqucto en flour pèr 1a flour di campas.

Ansin lou tèms s'escoulo, e ma migo soumiho,
E viéu dins un pantai resplendènt d'armounio
Un eterne bonur dins uno eterno pas.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Une lourde chaleur de la terre
La résine des pins
Saoûl de soleil, avec un chant d'enthousiasme,
Avec un rythme de feu .

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ame la vido, ame lou sang
que gisclo e raio dins li veno,
Ame li cors nervous e san
dins qunte l'energio aveno,
Ame d'agué ma libro aleno,
Ame la lucho e lis assaut
Di rèire moun amo ei feleno,
Siéu testard e siéu prouvençau !

Lou grand soulèu se cabussant
dintre si rai d'or m'enlabreno ;
Ahisse l'oumbrun alassant
dóu nord tristas que nous embreno ;
Ahisse coumo de cadeno li pantaiage
Sènso sau di feniantas plen de coudeno ;
Siéu testard e siéu prouvençau !

Au tron la preguièro e li sant,
Au tron li plour di Madaleno,
vivo li valerous versant
tout l'estrambord que lis aleno !
Tau qu'un luchaire dins l'areno
O, luchrai, e dins un saut
prendrai la glòri pèr li treno :
Siéu testard e siéu prouvençau !

Prince, l'amour dóu grand me meno,
ma deviso es : " Sèmpre plus aut",
ma voulouta ! res l'entameno :
Siéu testard e siéu prouvençau !

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
J'aime la vie, j'aime le sang
Qui gicle et
J'aime les corps nerveux et saints
Dans
J'aime d'avoir ma libre
J'aime la lutte et les assauts
Des anciens
Je suis têtu et je suis provençal !

Le grand soleil
Je hais l'ombre
Du nord
Je hais
Sans
Je suis têtu et je suis provençal !

Au tonnerre la prière et les saints,
Au tonnerre les pleurs de Madeleine,
Vive les valereux
Tout
Tel
O
Je prendrai la gloire
Je suis têtu et je suis provençal !

Prince, l'amour
Ma devise est : "Toujours plus haut.",
Ma volonté, rien ne l'entame :
Je suis têtu et je suis provençal !

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.