<< Page précédente

Bibliographie >>

Agriculteur et syndicaliste.
Président de la Chambre d'agriculture de la Drôme (26).
Félibre de la Drôme, mainteneur de l'Escolo dóufinalo. Lauréat des Jeux floraux de Provence en 1886.

NB : On trouve des textes signés avec différentes orthographes de son nom : "Gatien", "Gratien", "Gastien", "Gacian", "ALMORIC", "AMALRIC", ...

Une place porte son nom à Crest (26).

+ Pour en savoir plus : Archives de la Drôme.

• "Oustìo santo / Hostie sainte"
• "O Zulio / Ô Julie"

Noël :

• "Noël dauphinois" (en français)

+ Livret d'opéra de Gatien ALMORIC :

• "Lou nouananto-nòu / Le quatre-vingt-dix-neuf" (1897) :
  • "Ah ! Malurous nounanto-nòu ! / Ah ! Malheureux quatre-vingt-dix-neuf !",
  • "Cant dóu païsan / Chant du paysan",
  • "Lou labouraire / Le laboureur",
  • "Quand l'aucelino piaho / Quand les oiseaux gazouillent",
  • "Veici lou maire dóu vilage / Voici le maire du village".

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Oustio Santo,
Pan que remouanto,
Pan de blad d'or
Manno divino,
De ti bramino
Moun paure cor.

COUBLET N°1 :
Flour celstialo,
Bijou d'or fin,
Dou cié de valo,
Jesu divin !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
En pan terrestre
Mudeis toun couarp
Va leis estre
Lou pan doù fouart !

AU REFRIN

REFRIN :
Oustìo santo,
Pan que remounto,
Pan de blad d'or,
Mano divino
De tu bramino
Moun paure cor.

COUBLET N°1 :
Flour celestialo,
Bijout d'or fin,
Dóu cèu davalo,
Jèsu divin !

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
En pan terrèstre
Mudes toun cor
Vas lèu èstre
Lou pan dóu fort !

AU REFRIN

REFRAIN :
Hostie sainte,
Pain qui réconforte,
Pain de blé d'or,
Manne divine,
De toi palpite de désir
Mon pauvre cœur.

COUPLET N°1 :
Fleur céleste,
Bijou d'or fin,
Du ciel descend,
Jésus divin !

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
En pain terrestre
Tu transmus ton corps,
Et tu vas vite être
Le pain des forts !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
De mati, quand me sumilhàvou,
O ma Zuli, me creirès pas ;
Mès èro end' à ti que soundjàvou,
M'èro eivis qu'èreis à moun bras.

REFRIN :
O Zulio,
O ma miyo.
Anatolo,
Moun idolo.
T'ai dit, t'ai dit souvent
Qu'aqui li grouvo quoucaren
Que sàvou pas dount ei que ven.

COUBLET N°2 :
Te disiou de joulias besougnas.
Tu m'espinchavi de bigouard ;
Et quelas chousas tant jouliounas
Sentiou que t'anavoun ou couar.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Autant vento vite t'où dire
Ce qu'aviou dins quou dimei uan,
O ma Zuli n'anei pas rire,
T'amàvou, t'amàvou d'où bouan !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
De matin, quand me soumeiave,
O ma Zuli, me creiras pas ;
Mai èro en tu que sounjave,
M'èro avis qu'ères à moun bras.

REFRIN :
O Zulìo,
O ma mìo.
Anatole,
Moun idole,
Te l'ai di, te l'ai di souvènt
Qu'aqui grouvo quaucarèn
Que sabe pas d'ounte es que vèn.

COUBLET N°2 :
Te disiéu de bèlli besougno.
Tu m'espinchaves de bigord ;
E aquéli causo tant bello
Sentiéu que t'anavon au cor.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Autant veni vite te lou dire
Ço qu'aviéu dins aquéu mié ...,
O ma Zulìo n'ane pas rire,
T'amave, t'amave dóu bon !

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Ce matin, quand je sommeillais,
Ô ma Julie, tu ne me croiras pas ;
Mais c'était à toi que je songeais,
Il me semblait que tu étais à mon bras.

REFRAIN :
Ô Julie,
Ô ma mie,
Anatole,
Mon idôle.
Je t'ai dit, je t'ai dit souvent
Que là il couve quelque chose
Que je ne saurais définir.

COUPLET N°2 :
Je te disais des jolies choses.
Tu me regardais de travers ;
Et ces choses si belles,
Je sentais qu'elles allaient dans ton cœur.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Autant venir vite te le dire
Ce que j'avais dans ce demi
O ma Julie ne va pas en rire,
Je t'aimais, je t'aimais pour de bon.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.