INDEX de tous les Troubadours

Raimbaud d'Orange était comte et seigneur de Courthézon... Il est le plus ancien des troubadours de Provence. Originaire de Montpellier, il hérite d'importants domaines et vient alors se fixer à côté d'Orange. Il reçoit à sa cour des confrères troubadours (comme Pèire ROGIER, Bernard de Ventadour et Giraut de Borneil). Jeune érudit, il fait évoluer le style de l'art de "trouver".
NB : On trouve aussi bien "Aurenga" que "Aurenja".

+ Pour en savoir plus...
NB : Ne pas confondre avec trois autres comtes d'Orange qui portent le même nom.

40 chansons (dont 4 partitions de musique)

• Ab nou cor et ab nou talen / Avec un nouveau coeur et avec un nouveau talent
• Ab vergoinha part marrimentz / Avec honte et détresse
• Aissi mou / Ainsi je commence
• Al prim qe·il timi sorz en sus / Au printemps, le thyme sort au sommet
• Als durs, crus, cozens, lauzengiers / Aux calomnieux durs, cruels et brûlants
• Amics, en gran cossirier / Ami, je suis dans une grande angoisse
• A mon vers dirai chansso / J'appellerai mon vers : chanson
• Amors, cum er ? Que faray ? / Amour, que se passe-t-il ? Que faire ? (Canso)
• Apres mon vers vueilh sempr'ordre / Après mon vers, je veux tout de suite
• Ara·m so del tot conquis / Maintenant, je suis tout conquis
• Ara non siscla ni chanta / Maintenant, ni ne siffle ni ne chante le rossignol (Canso)
• Ar m'er tal un vers a faire / Maintenant, j'ai un vers à faire
• Ar non sui jes mals et astrucs / Maintenant, je ne suis pas malade et chanceux
• Ar resplan la flors enversa / Maintenant, la flore resplandit (Canso)
• Ar vei bru, escur, trebol cel / Maintenant, je vois un ciel brumeux (Canso)
• Assaz m'es belh / Je le trouve assez bien (Canso)
• Assatz sai d'amor ben parlar / Je peux très bien parler d'amour
• Ben s'eschai q'en bona cort / Il convient que celui qui chante
• Ben sai c'a sels seria fer / Je sais bien que ce serait difficile
• Braiz, chans, quils, critz / Brames, chansons, cris

• Cars, douz e fenhz del bederesc / Cher, doux et secret
• Car vei qe clars / Car je vois clair
• Dona, si m'auzes rancurar / Madame, si j'entends
• Donna, cel qe·us es bos amics / Madame, celui qui est bon ami
• En aital rimeta prima / Dans un petit poème
• Era·m platz, Giraut de Borneill / Maintenant, j'aimerais savoir Giraud de Borneil (Tenso)
• Er quant s'embla·l foill del fraisse / Maintenant, quand la feuille
• Entre gel e vent e fanc / Entre gel, vent et boue
• Escotatz, mas no say que s'es / Écoutez mais je ne sais pas ce que c'est (Moquerie)
• Joglar, fe qed eu dei / Jongleur, par la foi que je dois
• Lonc temps ai estat cubertz / Longtemps j'ai été secret
• Non chant per auzel ni per flor / Je ne chante pas pour l'oiseau ni pour la fleur (Canso)
• Parliers. . . . . . . . .-ana / (Vers)
• Peire Rotgier, a trassailhir / Pierre ROGIER (Vers de réponse)
• Pois tals saber mi sortz e·m creis / Puisqu'un tel savoir naît et croît en moi (Vers, Canso)
• Pos trobars plans / Vous pouvez trouver
• S'il cors es pres, la lengua non es preza / Si mon coeur est pris, ma langue ne l'est pas
• Una chansoneta fera / Je ferai une chansonnette (Canso)
• Un vers farai de tal mena / Je ferai un vers

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Ab nou cor et ab nou talen
Ab nou saber et ab nou sen
Et ab nou bel captenemen
Vuoill un bon vers commensar ;
E qui mos bons nous motz enten
Ben er plus nous a son viven
Qu'us vieills en deu renovellar.

COUBLET N°2 :
Qu'ieu renovel mon ardimen
(Qu'ai novel ab veil pessamen.)
Franc de novel ab ferm parven,
E chantem al novel temps clar
Que·l novels fruitz naison desen
E·l novels critz on Jois s'empren
E·ill auzeill intron en amar.

COUBLET N°3 :
Domn'am que me fai alegrar
Qu'ieu am plus c'om non sap pensar
Tant ben cum ieu am, ni comtar ;
Qu'ieu am la gensor ses conten –
Si Dieus m'am! – e no·i met cuidar
C'ad ops d'amar la·m saup triar
Amors quan nos ajostet gen.

COUBLET N°4 :
D'Amor mi dei ieu ben lauzar
Mais c'ad Amor guizerdonar
Non puosc, qu'Amors m'a si·m ten car.
Da·t Amors per son chauzimen
Mais qu'Amors non pot estojar
A sos ops, Amors, ni donar
Ad autrui don ai cor rizen.

COUBLET N°5 :
Rire dei ieu si·m fatz soven
Que·l cor mi ri neis en dormen,
E midonz ri·m tant dousamen
Que ris de Dieu m'es vis, so·m par,
E si·m ten sos ris plus gauzen
Que si·m rizion catre cen
Angel que·m deurion gaug far.

COUBLET N°6 :
Gaug ai ieu tal que mil dolen
Seriont del mieu gaug manen,
E del mieu gaug tuich miei paren
Viurion ab gaug ses manjar ;
E qui vol gaug sai l'an queren,
Qu'ieu ai tot gaug entieramen
De midonz que ben lo·m pot dar.

COUBLET N°7 :
Dompna, d'als non ai a parlar
Mas de vos, dompna, que baisar
Vos cuig, dompna, quand aug nomnar
Vos, dompna, que ses vestimen
En mon cor, dompna, vos esgar ;
C'ades mi·us veig inz dompn'estar
Vostre bel nou cors covinen.

COUBLET N°8 :
De mon nou vers vuoill totz pregar
Que·l m'anon de novel chantar
A lieis c'am senes talan var.
Dieus m'abais, et Amors, s'ieu men ;
C'autre ris mi semblon plorar,
Si·m ten ferm en gaug ses laissar
Midonz, c'autre drut non cossen.

Ja Dieus mais dompna no·m presen,
Sol gart ma dompn' e mon Joglar !

Dieus gart ma dompna e mon Joglar
E ja mais dompna no·m presen.

COUBLET N°1 :
Emé un nouvèu cor e emé un nouvèu talen ,
Emé un nouvèu
E amé
Vole coumença un bon ver
E
B
Q .

COUBLET N°2 :
Qu'iéu
()
F
E canten
Q
E
E lis aucèu intron en amour.

COUBLET N°3 :
Ame uno
Q
Tant bèn
Q
S
C
A .

COUBLET N°4 :
D'amour me dèu iéu bèn
Mai
N
D
Mai que l'amour .

COUBLET N°5 :
Iéu dèu rire .

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
Madamo,
Mai de vous, madamo, que
V
V
E
C
Voste bèu cor .

COUBLET N°8 :
De moun nouvèu ver, vole tout .

COUPLET N°1 :
Avec un nouveau coeur et avec un nouveau talent,
Avec une nouvelle connaissance et avec un nouveau sens
Et avec une conduite juste et nouvelle,
Je veux commencer un beau vers ;
Et celui qui comprend mes belles paroles nouvelles
est en effet plus jeune dans sa vie :
Car un vieil homme devrait être renouvelé par eux.

COUPLET N°2 :
Je renouvelle mon audace
(Car j'ai de nouvelles intentions avec les anciennes).
Sincères à nouveau, et avec de fermes intentions,
Et chantons la brillante saison à venir ;
Car les nouveaux fruits se poursuivent,
tout comme les nouveaux cris dans lesquels la joie est allumée
Et les oiseaux commencent à aimer.

COUPLET N°3 :
J'aime une dame qui me réjouit
Car j'aime plus qu'on ne pourrait imaginer
- Si bien j'aime - ou dire ;
Car j'aime la femme la plus noble, sans contestation -
alors aidez-moi dieu ! - et je ne suis pas présomptueux à ce sujet,
Car l'amour pourrait bien me mesurer en tant qu'amant
quand il nous correspond si noblement.

COUPLET N°4 :
D'amour, moi je me dois bien louer,
Mais je ne peux pas récompenser l'amour
de me garder et de me tenir cher.
L'amour vous donne, d'après son jugement,
Plus que l'amour ne peut amasser
pour son propre profit, ou donner
À quelqu'un d'autre, de sorte que j'ai le cœur qui rit.

COUPLET N°5 :
Je dois rire, et je le fais souvent,
Car mon cœur rit même en dormant,
Et ma dame me sourit si doucement
Qu'on me montre le sourire de Dieu (ou du moins il me semble)
Et en effet son sourire me rend plus heureux
que si quatre cents anges
engagés à me donner de la joie me souriaient.

COUPLET N°6 :
J'ai une telle joie qu'un millier d'hommes en deuil
Seraient riches de ma joie,
Et de ma joie tous mes proches
Pourraient vivre dans la joie sans nourriture ;
Et celui qui aspire à la joie, qu'il vienne la chercher ici,
Car j'ai vraiment toute la joie
De ma dame, qui peut bien la donner.

COUPLET N°7 :
Madame, je ne devrais parler
Que de vous, madame, car j'imagine que je vous embrasse,
Madame, quand j'entends quelqu'un mentionner
Votre nom, madame que, sans vêtements,
je vois dans mon cœur ;
pour l'instant je vois en moi-même, madame,
Votre beau corps en devenir, nu.

COUPLET N°8 :
De mon nouveau vers, je souhaite aimer tout le monde
aller le chanter à nouveau
À celle que j'aime sans intentions capricieuses.
Que Dieu et l'amour me rejettent si je mens ;
Car les autres rires me ressemblent à des pleurs,
Si fermement ma dame, qui méprise les autres amants,
Me tient fermement dans la joie.

Que dieu ne me montre jamais une autre dame,
Si seulement il garde ma dame et mon jongleur !

Que Dieu garde ma dame et mon jongleur
Et ne me montre jamais une autre dame.

VERSE N°1 :
With a new heart and with a new desire,
With a new knowledge and with a new sense
And with a fair, new conduct
I want to begin a fine verse;
And he who understands my fine new words
Is indeed younger in his life:
For an old man should be renewed by them.

VERSE N°2 :
I renew my daring
(For I have new intentions together with the old).
Sincere again, and with firm intentions,
Let us sing to the bright incoming season;
For the new fruits are carried forth,
And so are the new cries in which Joy is kindled
And the birds begin to love.

VERSE N°3 :
I love a lady who gladdens me
For I love more than one could imagine
– So well I love – or tell;
For I love the most noble woman, without dispute –
So help me god! – and I am not presumptuous about it,
For Love could well gauge me as a lover
When he so nobly matched us.

VERSE N°4 :
I must indeed praise Love
Since I cannot reward Love
For keeping me and holding me dear.
Love gives you, out of his judgement,
More than Love can hoard
For its own profit, or give
To someone else, so that I have a laughing heart.

VERSE N°5 :
I ought to laugh, and so I often do,
For my heart laughs even when sleeping,
And my lady smiles at me so sweetly
That I am showed the smile of god (or so it appears to me)
And indeed her smile keeps me happier
Than if four hundred angels
Committed to giving me joy would smile at me.

VERSE N°6 :
I have such joy that a thousand grieving men
Would be rich with my joy,
And of my joy all my relatives
Could live in joy without food;
And he who longs for joy, let him come seek it here,
For I truly have all joy
From my lady, who well can bestow it.

VERSE N°7 :
Lady, I ought not to talk about anything
But you, lady, for I imagine
I am kissing you, lady, when I hear someone mention
Your name, lady whom, without clothes,
I behold in my heart;
For now I see within myself, lady,
Your beautiful, becoming, naked body.

VERSE N°8 :
About this verse: I wish to endear all
To go sing it anew
To her whom I love with no fickle intentions.
May god and Love cast me down if I lie;
For other laughters look to me like weeping,
So firmly my lady, who scorns other lovers,
Holds me steadfast in joy.

May god never show me another lady,
if only he keeps my lady and my Joglar!

May god keep my lady and my Joglar
and never show me another lady.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Ab vergoinha part marrimentz
Chantarai, mas eu no·n pusc als ;
Car vergoinha deu ben aver
Qui es en gran benenansa
E puix, ja per dreit ni per tort,
La pert, com c'ama finamentz.

COUBLET N°2 :
Mas eu no paresc tan dolentz
Com so, per que m'en ve grans mals ;
Mas Deus, c'a midons met voler
Que·m faza mala semblanza,
No·m pot mais mal far de mort ;
E d'aquel eus serai jausentz.

COUBLET N°3 :
E si d'aizo no son crezentz
No·n pusc als ; mas Dieus, qu'es leyals,
Me don encar ogan un ver
Colp de cairel o de lanza,
Ho c'om en escut freig m'en port ;
E puix er l'envejos manentz.

COUBLET N°4 :
E qui·l ditz zo qued eu li mentz,
Per que ma dona·m ten per fals –
Mas seinors ! – cal pro pot tener
Qui zo pert per devinanza,
Don bon amic son en descort ?
Et el men suau per las dentz.

COUBLET N°5 :
Mas ples es de vilas talentz
Istz lausengiers ab ditz venals,
Si que un rei cuja valer
S'a totz en ditz en romanza
Zo que·l sembla per fat deport,
Don camja bos cors e bos sentz.

COUBLET N°6 :
Per que, madon', es faillimentz
Qui cre tot cant au dels aitals ;
E vos, s'anc m'ametz jorn ni ser,
Donc com fotz anc en duptanza
Qu'eu faillis vas vos tan de tort ?
Mas zo sai que·us dol mos turmentz.

COUBLET N°7 :
Don vau'nvers e truis examentz
Si que paresc fols naturals ;
E farai totz tems, zo esper,
Tro·m tornetz en alegranza
E·m perdonetz ses mal resort
Lo tort qu'eu non ai, qu'es parventz.

E donc en breu, ses duptanza,
Per merc·m tornatz en acort,
Si no·us platz ma mort o·l valentz !

Car me sen vas Amor ses tort
Vos en prec tan ardidamentz.

COUBLET N°1 :
Amé vergougno .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Avec honte et détresse,
Je chanterai, car je ne peux pas faire autrement :
Car il doit en effet avoir honte
Qui a un grand privilège
Et puis, par le bien ou le mal,
Le perdre, peu importe combien il aime.

COUPLET N°2 :
Mais je n'ai pas l'air aussi misérable
Que moi, c'est pourquoi un grand mal me vient ;
Mais Dieu, qui donne envie
à ma dame de dresser un visage inamical,
Ne peut plus me faire de mal par la mort ;
Et de cela aussi je serai heureux.

COUPLET N°3 :
Et si je ne suis pas pieux là-dedans, 
Je ne peux pas m'en empêcher ; mais que dieu, qui est digne de confiance,
Me donne tout de suite un vrai
Coup de boulon ou de lance,
Ou laisse les gens m'emporter, froid, sur un bouclier ;
Et alors les envieux seront heureux.

COUPLET N°4 :
Et celui qui dit que je lui mens,
car ma dame me considère comme faux -
Mais messieurs ! - À quoi cela sert-il à celui
Qui gâche cela par la connerie,
pourquoi les bons amants sont-ils impliqués ?
Et il est allongé avec suffisance entre ses dents.

COUPLET N°5 :
Mais il est rempli de bas désirs,
Ce calomniateur de paroles perfides,
De sorte qu'il s'imagine digne d'un roi
S'il dit à tout le monde
Ce qu'il imagine de stupide disport,
c'est pourquoi il retourne les bons cœurs et les bons sentiments.

COUPLET N°6 :
Par conséquent, ma dame, il est en faute
Qui croit tout ce qu'il entend de telles personnes ;
Et vous, si à tout moment vous m'aimiez,
Donc comment pourriez-vous même soupçonner
Que je puisse vous échouer si terriblement ?
Mais je sais ceci : que mon tourment vous afflige.

COUPLET N°7 :
C'est pourquoi je suis abattu et écrasé de même,
De sorte que je ressemble à un imbécile né ;
Et je le ferai toujours, j'espère,
Jusqu'à ce que vous me rendiez heureux
Et que vous me pardonniez, sans autre prétention,
La faute que je n'ai pas, comme cela est évident.

Et donc, actuellement, sans hésitation,
Par pitié, renvoyez-moi en votre faveur,
Si vous n'acceptez pas ma mort ou son équivalent !

Puisque je me sens sans faute envers l'amour,
Je vous en supplie si ardemment.

VERSE N°1 :
With shame along with distress
I shall sing, since I can't do otherwise:
for he must indeed be ashamed
who has a great privilege
and then, through right or wrong,
loses it, regardless of how well he loves.

VERSE N°2 :
But I do not seem as wretched
as I am, wherefore a great ill comes to me;
but god, who makes my lady wish
to put up an unfriendly countenance,
can't harm me more by death;
and of that too I shall be glad.

VERSE N°3 :
And if I am not pious in this,
I can't help it; but may god, who is trustworthy,
give me right away a true
stroke of bolt or lance,
or let people carry me away, cold, on a shield;
and then the envious will be happy.

VERSE N°4 :
And he who says I lie to her
(for my lady thinks of me as false)...
but gentlemen! What does it avail one
who ruins this through humbug,
wherefore good lovers are embroiled?
And he is lying smugly through his teeth.

VERSE N°5 :
But he is filled with low desires,
this slanderer with perfidious sayings,
so that he fancies himself worth a king
if he tells everybody in plain words
what he imagines out of stupid disport,
wherefore he turns good hearts and good feelings around.

VERSE N°6 :
Therefore, my lady, he is at fault
who believes all he hears from such people;
and you, if you at any moment loved me,
how could you even suspect
that I could fail you so awfully?
But I know this: that my torment afflicts you.

VERSE N°7 :
Wherefore I am downcast and crushed likewise,
so that I look like a born fool;
and I always shall, this I hope,
until you restore me to happiness
and forgive me, without further claim,
the fault I do not have, as is evident.

And therefore, presently, without hesitation,
for mercy's sake, return me to your favour,
if you don't agree to my death or its equivalent!

Since I feel myself without fault towards Love,
I beg you so ardently in this matter.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Aissi mou
Un sonet nou,
On ferm e latz
Chansson leu,
Pos vers plus greu
Fan sorz dels fatz.
Q'er er vist,
Pos tan m'es quist,
Cum sui senatz ;
Si cum sol,
Fora mos cors vesatz ;
Mas chamjar l'ai pos quex o vol.

COUBLET N°2 :
Tot m'es nou
Qan vei, si·m mou
Fin'amistatz;
Far posc greu
– ve·us que dic leu –
Mas voluntatz,
Tant ai quist,
Car ai ben vist
C·um poja gratz ;
C'ab mo vol
For'ieu fort aut pojatz !
Anquer es mos gratz lai on sol.

COUBLET N°3 :
Tant ai prim
Mon cor qand rim
Que·ls adiratz
Tem de loing ;
Mas de pres poing,
Cum fos amatz,
Per cel joi
Don fals ni croi
Non an solatz –
Trop derrenc !
Car dic q'ieu l'am ; qu'assatz
Fai si·m sofre q'ieu la·m sovenc.

COUBLET N°4 :
Amors, rim
Co·s vuoilla prim ;
Pos m'etz de latz
En que poing ?
C'ab colp de loing
Son pres nafratz ;
Tot m'es croi
Qan d'autre joi
Sol me tocatz.
Si no·us venc.
Amors, mala fui natz !
Que puosc'amar e mens ric renc !

COUBLET N°5 :
Ges un sou
Non pretz, qan plou
Si·m sui moillatz,
Freig ni neu;
Tant ai pes breu
Del joi qe·m platz ;
Mas, per Crist,
Pos mi fai trist
Cant pes iratz :
"cor ai fol
C'ar am sol ses solatz."
Aissi torn mon bon pens en dol.

COUBLET N°6 :
Era·m plou !
Qe·m fara sou
Trichan ses datz ;
Et, en breu,
Vei cazer neu.
Anz es estatz !
Tant ai trist
Mon cor, per Crist,
Totz sui camjatz –
Q'er ai dol
Et er ai gaug viatz ;
Ve·us m'en savi e ve·us m'en fol.

COUBLET N°7 :
Qand nos vim,
Sempr'es al cim
Mos cors ausatz.
Puois d'als soing
Non ac, ni·s joing
Vas autre latz ;
Per que·m coi ?
C'alres m'enoi :
"Trop l'am – non fatz !"
Lai la tenc
Eu tant cant al cor platz,
C'anc pos la vic d'als no·m sovenc.

COUBLET N°8 :
Sus d'aut cim
Fui quand nos vim,
Jos davallatz
Si no·s joing
So dont ai soing ;
Mas ni guidatz
Lui n'ennoi.
Amors, pro·m coi !
D'ella penssatz ?
No·us sovenc
Anc de las mas mi datz
La mort, c'ar vezetz qe·m sostenc ?

Trop mi tenc
Q'en lai non sui anatz
Saber d'amor s'anc l'en sovenc.

No·m sovenc
Anc d'ela – so sapchatz –
Mas una vetz qe·l vi e·m tenc.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
C'est ainsi que je commence
Un nouveau sonnet
Dans lequel j'enferme et lie
Une chanson simple,
car les vers plus difficiles
rendent les cancres sourds.
Maintenant, cela montrera,
Puisqu'ils me demandent tellement,
À quel point je suis sensible :
comme d'habitude,
si mon cœur était joyeux ;
Mais je vais le changer, puisque tout le monde le souhaite.

COUPLET N°2 :
Tout ce que je vois
est nouveau pour moi ; 
Tant une belle affaire m'agite ;
Je peux à peine avoir
- je parle clairement, vous voyez ? -
à ma façon,
j'ai tant cherché ;
Car j'ai bien vu
Combien sa faveur me soulève ;
si je l'avais à ma façon,
je serais plutôt élevé !
mais sa faveur est toujours là où elle était. 

COUPLET N°3 :
Mon coeur est si doux
lorsqu'il s'embrase
que je crains
de loin les hostiles ;
Mais à portée de main,
oh ! être aimé
Par cette joie
qui ne plaît pas
aux faux et aux méchants !
Je m'égare trop loin !
Car je dis que je l'aime ; et il me suffit
qu'elle supporte le fait que je la rappelle.

COUPLET N°4 :
Amour, j'éclate
aussi bien que quiconque ;
Puisque vous êtes à mes côtés,
pourquoi je m'efforce ?
Car je suis tombé, blessé
d'un coup de loin ;
Je trouve la simple
mention d'autres
joies méchantes.
Si elle n'est pas venue vers toi,
Amour, je suis né dans une mauvaise heure ;
Qu'elle puisse aimer dans un rang moins noble.

COUPLET N°5 :
Cela ne vaut pas un sou
Quand il pleut
Ni du mouillage,
Ni du froid ni de la neige
Tant que j'ai une brève pensée
De la joie que j'aime ;
Mais, par le christ,
cela me rend alors sombre
Quand je considère tristement
"J'ai un cœur insensé
Car je n'aime que seul et sans consolation."
Ainsi je transforme ma pensée agréable en chagrin.

COUPLET N°6 :
Maintenant, il pleut sur moi !
Il me semblerait ensoleillé
en un éclair
Et, dans un instant,
Je vois des chutes de neige.
Bien au contraire, c'est l'été !
Si triste est
Mon cœur, par Jésus Christ,
que je suis un fou total -
pour l'instant je souffre
Et maintenant soudain joyeux ;
Voyez comment cela me rend maintenant sage et fou.

COUPLET N°7 :
Depuis que nous nous sommes vus,
mon cœur est toujours
élevé vers le haut.
Puisque je n'ai eu aucun
autre soin, et je ne me tourne pas
ailleurs,
Pourquoi suis-je affligé ?
Pour quelque chose d'autre me dérange :
« Je l'aime trop - pas tout à fait ! »
Je la garde dans mon cœur
Autant qu'il lui plaît,
Car depuis qu'elle l'a vue, je ne me souviens de rien d'autre.

COUPLET N°8 :
En haut, à une grande hauteur,
j'étais lorsque nous nous sommes rencontrés,
[je serai] abattu
Si ce qui me rend anxieux
ne se produit pas ;
Mais même s'il est correctement instruit,
Je l'ennuie.
Amour, je souffre beaucoup !
Penses-tu à elle ?
Tu ne te souviens jamais que
tu m'apportes
La mort parce que tu vois que je résiste ?

Je me retiens trop
Car je ne suis pas allé là-bas
pour vérifier si elle se souvient de l'amour.

Je ne me souviens
De rien d'elle - sachez cela -
sauf une fois quand je l'ai vue et qu'elle m'a tenue.

VERSE N°1 :
Thus I begin
a new little tune
in which I enclose and bind
a plain song,
for more difficult verses
make dunces deaf.
Now it will show
(since they ask me so much),
how sensible I am:
as usual,
if my heart were merry;
but I shall change it, since everyone wishes so.

VERSE N°2 :
Everything I see
is new to me; so much
a fine affair stirs me;
I can hardly have
– I speak plainly, see? –
it my way,
so much have I sought;
for I have indeed seen
how her favour uplifts me;
if I had it my way,
I would be uplifted rather high!
but her favour is still where it used to be.

VERSE N°3 :
So sweet is
my heart when it flares
that I fear the hostile
people from afar;
but near at hand,
oh! to be loved
through that joy
that doesn't please
the false and wicked!
I am straying too far!
For I say I love her; and it is enough for me
if she bears with the fact that I recall her.

VERSE N°4 :
Love, I flare
as excellently as anyone;
since you are at my side,
why do I strive?
for I have fallen, wounded
by a blow from afar;
I find the mere
mention of other
joys wicked.
If she hasn't come to you,
Love, I was born in an evil hour;
may she be able to love in a less noble rank.

VERSE N°5 :
I don't give
a damn about the rain
and being soaked,
nor about the cold and snow
as long as I have a brief thought
of the joy I like;
but, by Christ,
it makes me then bleak
when I sadly consider
"I have a foolish heart
for I only love alone and without solace".
Thus I turn my pleasant thought into grief.

VERSE N°6 :
Now it pours on me!
It would seem sunny to me
in a flash
and, in a moment,
I see falling snow.
Quite the opposite, it is Summer!
So sad is
my heart, by Christ,
that I am a total lunatic –
for now I'm in pain
and now suddenly joyous;
see how it turns me now wise, now mad.

VERSE N°7 :
Since we saw each other,
my heart is always
uplifted to the top.
Since I had no
other care, nor do I turn
elsewhere,
why am I afflicted?
For something else bothers me:
'I love her too much – not quite!'
I keep her in my heart
as much as it pleases it,
for since it has seen her, I can't recall anything else.

VERSE N°8 :
Up, at a great height
I was when we met,
[I'll be] cast down
if that which makes me anxious
doesn't happen;
but even if instructed properly,
I annoy her.
Love, I suffer greatly!
Are you thinking about her?
Don't you ever remember that
you are bringing me
death because you see that I'm resisting?

I restrain myself too much
for I haven't gone there
to ascertain whether she recalls love.

I can't recall
anything about her – know that –
except once when I saw her and she held me.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Al prim qe·il timi sorz en sus
E pel cim prim fueill del branquill,
S'agues raizon, feir'un bon vers ;
Mas ma dona no vol q'eu chan
Mais de leis, ni·l ven a talan ;
E chanz si d'amor non es faig
No val plus com ses domna amars.

COUBLET N°2 :
Com a lei non platz, no·n dic plus.
Sens es tot ab que m'ames ill !
E, per Dieu, si es ben envers
Qe non auz chantar derenan
De lei vas cui sui voitz d'enjan
E cels cui pietz voil – fers, estraig ! –
Er donc oimais voigz mos chantars.

COUBLET N°3 :
Faiziro·l segle de mon us,
Lauzengier fals de faig volpill !
Ai! cant n'auran ja d'amors ters
Ab lur chau parlar devinan !
Per lur ditz van domnas duptan
E an mortz drutz ses colp atraig
Soven per lur fals devinars.

COUBLET N°4 :
C'ant cist fait mil malvatz per us ;
Chamjan de solatz en perilh,
Qe dizon de tort en travers
De cel qe lur er en semblan :
"Domn'es vers q'ieu entenda tan..."
Que·il domna cuig'en tot trasaig
Qe sos amics l'aia espars.

COUBLET N°5 :
Rics hom torna tost en räus
Can sufre c'om se meravill
Qe non s'aussa, mai s'en fait fers
De cels que·i venon cortejan.
Ges non an colpa cil qu'o fan ;
Qe·l segnier n'es de tot forfaig
A cui en coven castiars.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Au printemps, le thym monte au sommet
et, sur les cimes des arbres, les premières feuilles [poussent] sur les rameaux,
si j'avais un thème, j'écrirais un bon couplet ;
mais ma dame ne veut plus que je chante
à son sujet, et cela ne lui plaît pas non plus ;
et une chanson, si elle ne parle pas d'amour,
ne vaut pas plus que d'aimer sans femme.

COUPLET N°2 :
Puisqu'elle n'aime pas ça, je n'en dis pas plus.
Tout a du sens, car elle m'aime ;
malgré tout, par dieu, il est plutôt tordu
que je n'ose pas chanter davantage
à son sujet envers qui je suis dépourvu de tromperie
et que par ceux que je souhaite le pire aux gens sauvages et bas-nés
mon chant est maintenant inouï.

COUPLET N°3 :
Ils ont vidé mon monde habituel,
[ces] fausses calomnies d'actes lâches.
Ah ! combien se seront-ils détournés de l'amour
avec leurs propos sans fondement ?
À cause de leurs paroles, les dames doutent
et elles ont tué des amants sans coup dur,
souvent, à travers leurs fausses suppositions.

COUPLET N°4 :
Car ils ont enduré mille maux;
ils transforment la gaieté en péril
en disant de manière oblique des choses malades
concernant celles qu'ils ont en tête:
"Madame, c'est ce que j'ai entendu, c'est vrai..."
pour que la dame s'imagine que c'est sûr
que leur amant a l'a exposée.

COUPLET N°5 :
Un gentleman se transforme bientôt en discrédit
s'il laisse les gens se demander
qu'il ne s'exalte pas, mais qu'il est devenu grossier
envers ceux qui visitent sa cour.
Ceux qui le font sont innocents,
car le seigneur, qui devrait être châtié, en
prend tout le blâme.

VERSE N°1 :
When first the thyme shoots up
and, on the tree-tops, the first leaves [shoot up] on the twigs,
if I had a theme, I would write a good verse;
but my lady doesn't want me to sing
about her any more, nor does it strike her fancy;
and a song, if it isn't about love,
isn't worth more than loving without a lady.

VERSE N°2 :
Since she doesn't like it, I say no more.
All makes sense, with her loving me;
still, by god, it is rather twisted
that I don't dare sing further
about her towards whom I am void of deception
and that by those I wish the worst to – savage, low-born people –
my singing is now unheard.

VERSE N°3 :
They have voided my usual world,
[these] false slanderers of cowardly deeds.
Ah! how many will they have turned away from love
with their groundless guess-work talk!
Because of their sayings ladies go doubting,
and they have killed lovers without a tangible blow,
often, through their false guesses.

VERSE N°4 :
For they have inured to ills a thousand;
they turn merriment into peril
by saying in a slanted way ill things
concerning the ones they have in mind:
"Lady, this much I have heard, it is true..."
so that the lady imagines it is for sure
that their lover has exposed her.

VERSE N°5 :
A gentleman soon turns into disrepute
if he suffers people to wonder
that he does not exalt himself, but has grown uncouth
towards those who visit his court.
Those who do so are guiltless,
for the lord, whom ought to be chastised,
takes all the blame of it.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Als durs, crus, cozens, lauzengiers
– Enojos, vilans, mals parliers –
Dirai un vers que m'ai pensat ;
Que ja d'als no·i aura parlat,
Qu'a pauc lo cor no m'esclata
D'aisso qu'ieu ai vist e proat
De lur malserva barata.

COUBLET N°2 :
E dirai vos de lur mestiers
Si cum selh qu'en es costumiers
D'auzir e de sufrir lur glat.
Si·m peza, mas non er laissat
Qu'ieu ab mal dir no·ls combata ;
E ja del plus mo·m sapchon grat
Qar mos cors totz non los mata.

COUBLET N°3 :
Lauzenjador fan encombriers
Als cortes et als dreituriers
E a cellas qu'an cor auzat ;
E quecx per aquel eis mercat
A l'autre cobre et aplata
Son verguonhos avol barat –
Aissi son de fer' escata !

COUBLET N°4 :
Per que·y falh totz bos cavaliers
Que·ls cre; q'us non l'es plazientiers
Mas per qu'en traga mielhs son at ;
Qu'il pesson, ist malaürat !
Pus d'als non val una rata
Des que·l fara so voluntat
O·lh dira lauzenja grata.

COUBLET N°5 :
D'autres n'i a que van estiers,
Que·s fa quecx cortes ufaniers ;
Que per outracujar mot fat,
O cuj'aver mielhs guazanhat
Cel qu'a plus la lengua lata
En dir de partir l'amistat
De cels en cui Jois s'afata.

COUBLET N°6 :
Que·ls plus pros e·ls plus gualaubiers
Vei de lauzenjar prezentiers ;
E pes me d'ome c'a amat :
Cum pot far amador irat ?
Mas ges (qui n'en crit ni·n glata !)
Non amon tug cil qu'an baizat –
So sap sidons na Lobata.

COUBLET N°7 :
Tal cug'esser cortes entiers
Qu'es vilans dels quatre ladriers,
Et a·l cor dins mal ensenhat ;
Plus que feutres sembla sendat
Ni cuers de bou escarlata
Non sabon mais que n'an trobat –
E quecx quo·s pot calafata.

COUBLET N°8 :
Pos non aus mos durs deziriers
Dir, tan tem que·l dans fos dobliers,
Maldirai los en luec d'aurat ;
E Dieus – quar fara caritat –
Los maldiga e·ls abata
Sai, e pueys lai en Neiron prat
On recebran deliurata.

COUBLET N°9 :
Palharet, non ges gran palhiers,
D'aquest vers ompli tos paniers
E porta tot ton col cargat
A'n Girart, de cuy ai peccat,
A Perpinhan part Laucata.
E di·l (per que m'aia comprat)
Qu'el cassa·s e'n desbarata.

COUBLET N°10 :
Ben chant (qui que s'en debata)
Dels lauzengiers qu'an Joi baissat
Del suc entro la sabata.

Joglar, s'eu ja cautz sabata,
Qi no·us ve pauc a cavalgat,
Ni sap per qe se debata.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Aux calomniateurs durs, cruels et échaudants
- Ennuyeux, vils, qui parlent mal -
Je chanterai une chanson que j'ai imaginée ;
Car il ne traitera aucun autre sujet,
Parce que mon cœur est sur le point d'éclater
À cause de ce que j'ai vu et vécu
De leur mauvaise ruse.

COUPLET N°2 :
Et je vais vous parler de leurs actions en
tant qu'habitant habitué
à entendre et à endurer leur discours dur.
Cela me chagrine, mais je ne renoncerai pas
À les combattre avec de mauvaises paroles ;
Et qu'ils ne me soient pas reconnaissants
Car je ne les tue pas tous.

COUPLET N°3 :
Les calomniateurs entravent le progrès
des hommes nobles et justes
Et de ces dames dont le cœur est audacieux ;
Et chacun, à travers cette supercherie,
cache et cache aux autres
Sa propre trahison honteuse et méchante -
une "race" si odieuse qu'ils sont !

COUPLET N°4 :
Il fait une erreur, tout bon chevalier
Qui les croit; car aucun d'eux n'est courtois
Mais à son avantage ;
Car ils pensent : "Quel idiot !"
et ne le considérez pas comme quelque chose
D ès qu'il fait ce qu'il veut
Ou qu'il raconte un scandale intéressant.

COUPLET N°5 :
Il y en a d'autres qui font autrement :
chacun se considère comme noble et fier,
Car, à travers la présomption la plus stupide,
ils pensent qu'il a le mieux mérité
qui a la langue la plus large
Pour dire ce qui rompt l'amitié
De ceux dans lesquels la joie est née.

COUPLET N°6 :
Car je vois les plus audacieux et les plus riches
disposés à calomnier ;
Et je pense à un homme qui a aimé :
"Comment peut-il rendre les amants tristes ?"
Cependant (peu importe qui pleure et se dispute sur le sujet),
pas tous les amoureux qui ont fait l'amour,
comme le sait bien Dame Lobata.

COUPLET N°7 :
On pense qu'il est tout un gentleman
Qui est né aux quatre-quarts de la base
Et qui a un cœur dur en lui ;
moins que le feutre ne ressemble au taffetas
ou à la laine écarlate en cuir de bœuf
savent-ils quoi que ce soit, à moins qu'ils ne l'aient inventé,
Et chacun calfeutre aussi bien qu'il le peut.

COUPLET N°8 :
Comme je n'ose pas exprimer mon vif désir,
j'ai tellement peur de doubler les dégâts,
Je les maudirai comme un homme désemparé ;
Et que Dieu - ce serait un acte de charité -
Les maudisse et les jette
Ici et là, dans les Champs-Élysées
O ù ils recevront leur dû.

COUPLET N°9 :
Palharet, pas une grosse pile de paille,
remplis tes paniers de ce verset
Et apporte tout ton cou chargé
À monsieur Girart, qui m'a fait du tort,
À Perpignan, aux alentours de Leuchate.
Et dites-lui (pour que nous soyons encore)
Qu'il s'éloigne et fasse une mauvaise affaire.

COUPLET N°10 :
Je chante bien (celui qui peut le nier)
Des calomniateurs qui ont fait descendre Joy
De la couronne de la tête à la chaussure.

Jongleur, alors je ne porterai jamais de chaussures !,
Celui qui ne vous voit pas a peu monté à cheval
et ne sait pas pourquoi ils se disputent.

VERSE N°1 :
To the hard, cruel, scalding slanderers
– annoying, vile, ill-speaking –
I will sing a song I have devised;
for it shan't treat any other subject,
for my heart is about to burst
because of what I have seen and experienced
of their evil trickery.

VERSE N°2 :
And I shall tell you about their doings
as one who is used to them,
to hearing and enduring their harsh talk.
It grieves me, but I shan't renounce
fighting them with ill talk;
and let them not be grateful to me
because I do not kill them all.

VERSE N°3 :
Slanderers hamper the progress
of the noble and righteous men
and of those ladies whose heart is daring;
and each, through this very trickery,
covers and hides from the others
his own shameful, wicked treachery –
such a heinous breed they are!

VERSE N°4 :
He makes a mistake, every good knight
who believes them; for none of them is courteous
but for his own advantage;
for they think "What a fool!"
and don't consider him worth anything
as soon as he does what they want
or tells of some interesting scandal.

VERSE N°5 :
There are others who do otherwise:
each thinks of himself as noble and proud,
for, through most stupid presumption,
they think he has best deserved
who has the broadest tongue
in saying what breaks the friendship
of those in whom Joy is born.

VERSE N°6 :
For I see the most daring and most munificent
disposed to slander;
and I think, of a man who has loved:
"how can he make lovers sad?"
However (no matter who cries and wrangles on the subject),
not all love who have made love,
as my Lady Lobata knows well.

VERSE N°7 :
One thinks he is a whole gentleman
who is four-quarters base-born
and has a churlish heart within;
less than felt resembles taffeta
or ox-leather scarlet wool
do they know anything, unless they have invented it,
and each caulks as well as he can.

VERSE N°8 :
Since I do not dare express my harsh desire,
so much I fear to double the damage,
I shall curse them as a distraught man;
and may god (it would be a charitable act)
curse them and cast them
down, here and there, in the Elysian Fields
where they shall receive their due.

VERSE N°9 :
Palharet, not a big straw stack,
fill your baskets with this verse
and bring all your laden neck
to Sir Girart, who has wronged me,
in Perpignan, around Leuchate.
And tell him (so that we may be even)
that he is driving himself away and making a bad bargain.

VERSE N°10 :
I sing well (whoever may deny it)
of the slanderers who have brought Joy down
from the crown of the head to the shoe.

Joglar – so may I never wear shoes! –
he who doesn't see you has ridden little
and doesn't know why they dispute.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Amics, en gran cossirier
Suy per vos, et en greu pena ;
E del mal q'ieu en sufier
No cre que vos sentatz guaire.
Doncx, per que·us metetz amaire,
Pus a me laissatz tot lo mal ?
Quar amdui no·l partem egual ?

COUBLET N°2 :
Don', Amors a tal mestier,
Pus dos amicx encadena,
Que·l mal q'an e l'alegrier
Sen chascus, so·ill es vejaire.
Qu'ieu pens, e non suy guabaire,
Que la dura dolor coral
Ai eu tota a mon cabal.

COUBLET N°3 :
Amicx, s'acsetz un cartier
De la dolor que·m malmena,
Be viratz mon encombrier ;
Mas no·us cal del mieu dan guaire ;
Que – quar no m'en puesc estraire –
Cum que·m an vos es cominal –
An me ben o mal atretal.

COUBLET N°4 :
Dompna, quar yst lauzengier,
Que m'an tout sen et alena,
Son uostr'anguoyssos guerrier
Lays m'en, non per tala vaire ;
Qu'ar no·us suy pres, qu'ab lur braire
Vos an bastit tal joc mortal
Que no jauzem jauzen jornal.

COUBLET N°5 :
Amicx, nulh grat no·us refier,
Quar ia·l mieus dans vos refrena
De vezer me, que·us enquier.
E si vos faitz plus guardaire
Del mieu dan qu'ieu no vuelh faire,
Be·us tenc per sobreplus leyal
Que no son silh de l'Espital.

COUBLET N°6 :
Dona, ieu tem a sobrier –
Qu'aur perdi, e vos arena –
Que per dig de lauzengier
Nostr'amor tornes en caire ;
Per so dey tener en guaire
Trop plus que vos, per Sanh Marsal,
Quar etz la res que mais me val.

COUBLET N°7 :
Amicx, tan vos sai leugier
E fait d'amoroza mena
Qu'ieu cug que de cavalier
Siatz devengutz camjayre ;
E deg vos o ben retraire
Quar ben paretz que pessetz d'al
Pos del mieu pensamen no·us cal.

COUBLET N°8 :
Dona, ja mais esparvier
No port, ni cas ab serena,
S'anc pueys que·m detz joi entier
Fui de nulh' autr' enquistaire ;
Ni no suy aital bauzaire,
Mas per enveja·l deslial
M'o alevon e·m fan venal.

Amicx, creirai vos per aital
Qu'aissi·us aya tostemps leyal.

Dona, aissi m'auretz leyal
Que ja mais non pensarai d'al.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Cher ami, je suis dans une grande angoisse
et dans une grande angoisse à cause de vous ;
Et je ne pense pas que vous soyez du tout affecté
par les maux dont je souffre.
Eh bien, pourquoi prenez-vous à aimer
seulement pour me laisser toute la douleur ?
Pourquoi ne le partageons-nous pas tous les deux également ?

COUPLET N°2 :
Madame, l'amour agit de telle manière,
en liant deux amants,
Que chacun ressent, à son avis,
toute la douleur et tout le bonheur.
Car je pense, et je ne suis pas vantard,
Que toute la charge de ce dur chagrin
est sur mes épaules.

COUPLET N°3 :
Cher ami, si vous aviez un quart
De la douleur qui me frappe,
vous verriez mon nœud ;
Mais vous ne vous souciez pas du tout de mes maux ;
Car - puisque je ne peux pas m'extirper -
Comment je suis est tout de même pour vous :
bon ou mauvais, peu importe.

COUPLET N°4 :
Madame, c'est parce que ces calomniateurs,
Qui ont emporté mon sens et mon courage,
Sont vos ennemis implacables
que je le laisse faire, non par inconstance ;
pour l'instant je ne suis pas à vos côtés car, avec leur bravoure,
ils ont mis en place de tels accrocs mortels pour vous
Que nous ne profitons pas d'un seul jour heureux.

COUPLET N°5 :
Cher ami, vous ne me trouverez pas le moins du monde reconnaissant,
Car le mal qui m'arrive ne vous empêche pas
De me voir, ce que je vous demande de faire.
Et si vous agissez comme un meilleur gardien de
mon mal que moi,
je vous considère comme beaucoup plus loyal
Que les chevaliers de l'hôpital.

COUPLET N°6 :
Madame, je crains beaucoup plus -
Puisque je risque l'or, et vous que le sable -
Que, à cause des paroles d'un calomniateur,
Notre amour puisse mal tourner ;
donc je dois être bien plus
alerte que toi, par Saint Martial,
Car tu es ce que j'apprécie le plus.

COUPLET N°7 :
Ami, je sais que tu es si frivole
Et adonné aux escapades
Que je crois que, de chevalier,
Vous êtes devenu changelin ;
Et je vous le reprocherai,
Car vous avez certainement l'air de penser à autre chose,
car vous ne vous souciez pas de ma douleur.

COUPLET N°8 :
Madame, puis-je ne jamais porter
un autour des palombes ou chasser avec un faucon
Si jamais, après que tu m'as donné toute ma joie,
Je suis allé après toute autre femme ;
Je ne suis pas non plus un tel Don Juan :
c'est par envie que les revêtements m'attribuent
cela, et me décrivent comme vil.

Cher ami, je te croirai à condition
Que tu me sois toujours fidèle.

Madame, vous m'avez été si fidèle
Que je ne penserai à rien d'autre.

VERSE N°1 :
Friend, I am in great anguish
and in heavy throes because of you;
and I don't think you are at all affected
by the ills I suffer.
Well, why do you take to loving
only to leave all the pain to me?
Why don't we both share it equally?

VERSE N°2 :
Lady, Love acts in such a way,
when linking two lovers,
that each feels, in his own opinion,
all the pain and all the happiness.
For I think, and I am no braggart,
that the entire load of this harsh heartache
is on my shoulders.

VERSE N°3 :
Friend, if you had one quarter
of the pain that batters me,
you would see my crux;
but you don't care about my ills at all;
for – since I cannot extricate myself –
how I am is all the same to you:
good or bad, it doesn't matter.

VERSE N°4 :
Lady, it is because these slanderers,
who have taken away my sense and courage away,
are your implacable enemies
that I let it be, not out of fickleness;
for now I'm not by your side because, with their braying,
they have set up such deadly snags for you
that we don't enjoy a single happy day.

VERSE N°5 :
Friend, you shan't find me in the least grateful,
for harm to me doesn't stop you
from seeing me, which I am asking you to do.
And if you act as a better guardian
against my harm than I do,
I consider you as much more loyal
than the knights of the Hospital.

VERSE N°6 :
Lady, I fear more greatly –
since I risk gold, and you but sand –
that, because of the words of a slanderer,
our love might turn out badly;
therefore I must be so much more
alert than you, by Saint Martial,
for you are the thing I value the most.

VERSE N°7 :
Friend, I know you to be so frivolous
and given to escapades
that I believe that, from a knight,
you have become a changeling;
and I shall indeed reproach you for it,
for you certainly look like you are thinking of something else,
since you don't care about my sorrow.

VERSE N°8 :
Lady, may I never carry
a goshawk or hunt with a falcon
if ever, after you gave me full joy,
I went after any other woman;
nor am I such a Don Juan:
it is out of envy that the turncoats
attribute this to me, and portray me as vile.

Friend, I shall believe you on condition
that you may be forever loyal to me.

Lady, you will have me so loyal
that I shan't ever think about anything else.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
A mon vers dirai chansso
Ab leus motz ez ab leu so
Ez en rima vil'e plana
(Puois aissi son encolpatz
Qan fatz avols motz als fatz),
E dirai so q'en cossir –
Qui qe·m n'am mais o·m n'azir !

COUBLET N°2 :
D'amar tornon en tensso
Cill on anc Amors non fo
Plus q'en mi obra vilana,
E ditz qecs "i·en teing los datz" ;
En sai mais que nuills hom natz,
Perqe·m platz a devezir
D'aco q'eu a moutz n'aug dir.

COUBLET N°3 :
E si torn en ochaizo
Cel dig qe·m fai plus fello,
No m'o tengatz ad ufana ;
Car per trops es autrejatz ;
C'alz mais aug dir (e no·m platz)
Que dompna se vol aucir
Que ric home deign' auzir.

COUBLET N°4 :
Qecs a dreig que se·n razo,
Mas vers venz qui be·l despo,
Ez ieu dic paraula sana :
Que mieills deu esser amatz
Rics hom francs ez enseignatz
Qu·il pot pro e bel chausir
Per dompna q'aus precs soffrir.

COUBLET N°5 :
Mas dompna c'am' a lairo,
Ab semblan de traïzo,
Non deu jes esser autana ;
Mas en bas luoc se solatz
Si que sia sos coingatz
E qe·i puosc' endevenir
La nuoich e·l jorn ses dezir.

COUBLET N°6 :
Anc dompna, qui q'en sermo,
Per nuill ric home non fo,
Ni tornet de pretz, sotana ;
Ez ieu sai, ez es vertatz :
Deu pros cavalliers privatz,
Vista tal dompna,·s delir ;
C'om se·n degra sepeillir.

COUBLET N°7 :
E dirai en mais ? – ieu no !
Ar en aquesta sazo !
Mas si negus hom si vana
C'ab me se·n contrast'iratz
Adoncs m'auziretz viätz
Tals motz per me ses mentir
C'om non poiria cobrir.

COUBLET N°8 :
Dieus retenc lo cel el tro
A sos ops ses compaigno,
Ez es paraula certana,
C'a mi donz laisset en patz
C'a seignoriu vas totz latz,
Qe·l mons totz li deu servir
E sos volers obezir.

COUBLET N°9 :
Ja de mort ni de preiso
No·m gart Dieus, ni gaug no·m do
Si mi donz, qe·m te ses cana,
No val pro mais c'autr'assatz,
Segon q'eu cre ; e sapchatz
Que totz hom que la remir
S'enten en lieis al partir.

Dompna, ieu vos dei grazir
So q'ieu sai ben far e dir.

E si·m datz ab lonc desir
Lo ben qe·m degratz offrir.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
J'appellerai mon vers « chanson »,
Avec des mots faciles et une mélodie facile
Et dans une rime basse et simple
(Puisque je suis tellement accusé
Quand je chante des mots difficiles à l'imbécile)
Et je dirai ce qui est dans mon cœur,
Quiconque peut détester moi ou aime-moi pour ça.

COUPLET N°2 :
Ceux en qui l’amour n’a jamais été,
pas plus qu’un acte de base en moi,
Se sont mis à débattre de l’amour
Et chacun prétend : « Je tiens les dés ! » ;
J'en sais plus que quiconque,
donc cela me fait plaisir de parler
De ce que j'entends beaucoup de gens dire.

COUPLET N°3 :
Et si je conteste
Ce qui me contrarie le plus,
Ne me considérez pas comme vantard,
Car il est prétendu par trop de gens :
Car j'entends la plupart des gens dire (et je n'aime pas)
Qu'une femme cherche à tuer sa [réputation]
Qui daigne écouter un noble.

COUPLET N°4 :
Tout le monde a le droit d'en discuter
Mais celui qui expose bien l'affaire gagne la vérité
Et je dis des mots judicieux :
Qu'une femme qui écoute une supplication
devrait plutôt aimer
un gentleman honnête et bien élevé
qui peut choisir noblement et à son avantage.

COUPLET N°5 :
Mais une femme qui aime furtivement
et qui fait croire à la trahison
ne doit pas être hautaine ;
laissez-la trouver son plaisir dans un endroit humble,
avec son beau-frère même,
afin qu'il puisse trouver satisfaction
nuit et jour, sans nostalgie.

COUPLET N°6 :
Quiconque peut prêcher à ce sujet, n'a jamais été
une femme abaissée ou influencée
par un gentleman ;
que je sais, et c'est vrai :
un digne chevalier, intime avec elle,
à la vue d'une telle femme, devrait se défaire,
car il faudrait aller dans sa tombe pour cela.

COUPLET N°7 :
Et dois-je en dire plus ? Pas moi !
Pas maintenant !
Mais si quelqu'un se vante de se
disputer avec moi dans un conflit qui fait rage
Donc vous entendrez tout de suite de moi
Des mots, en vérité, tels
Que l'on ne pourrait pas se cacher.

COUPLET N°8 :
Dieu a gardé le ciel et le firmament
pour lui-même, sans compagnon,
Et c'est un certain fait,
Car il a laissé, paisiblement, à ma dame
de dominer partout ailleurs.
Car tout le monde doit la servir
Et obéir à son souhait.

COUPLET N°9 :
Ni par la mort ni par l'emprisonnement,
que Dieu me garde et ne me donne jamais de joie
Si ma dame, qui me garde sans cheveux blancs,
Ne vaut pas beaucoup plus que les autres,
Comme je le crois ; et sachez
Que celui qui la voit
est amoureux d'elle quand il part.

Madame, je dois vous remercier
pour ce que je peux faire et bien dire.

Et si vous me donnez, après un long désir,
le trésor que vous devez m'offrir...

VERSE N°1 :
I shall call my verse 'song',
with easy words and easy melody
and in a base and simple rhyme
(for I am so accused
when I sing difficult words to the fool)
and I shall say what is in my heart,
whoever may hate me or love me for it.

VERSE N°2 :
Those in whom love never was,
not any more than a base deed [ever was] in me,
have taken to disputing about loving
and each claims "I hold the dice!"
I know more about it than anyone ever
so that it pleases me to speak
of what I hear many people say.

VERSE N°3 :
And if I dispute
what irks me most
don't think of me as boastful,
for it is purported by too many:
for I hear most people say (and I don't like it)
that a lady seeks to kill her [reputation]
who deigns to listen to a nobleman.

VERSE N°4 :
Everyone has a right to discuss it
but he who exposes the matter well wins the truth
and I say sound words:
that a woman who listens to an entreaty
should rather love
an honest, well-bred gentleman
who can choose nobly, and to her advantage.

VERSE N°5 :
But a woman who loves furtively,
and makes it look like treason
ought not to be haughty;
let her find her pleasure in a lowly place,
with her brother-in-law, even,
so that he might find satisfaction
night and day, without yearning.

VERSE N°6 :
Whoever may preach about it, never was
a woman lowered or swayed
from worth by a gentleman;
that I know, and it is true:
a worthy knight, intimate with her,
at the sight of such a woman should undo himself,
for one would have to go to his grave for it.

VERSE N°7 :
And shall I say more? Not I,
not now!
But if anyone boasts
that he'd argue with me in a raging dispute
so will you hear from me, right away,
words, in truth, such
as one wouldn't be able to hide.

VERSE N°8 :
God kept heaven and the firmament
for himself, with no companion,
and it is a certain fact,
for he left, peacefully, to my lady
to dominate everywhere else.
For all the world ought to serve her
and obey her wish.

VERSE N°9 :
Neither from death nor from imprisonment
let god guard me, nor ever give me joy
if my lady, who keeps me without white hair,
isn't worth much more than the others,
as I believe. And know
that whoever beholds her
is in love with her when he departs.

Lady, I must thank you
for what I can do and say well.

And if you give me, after long desiring,
the treasure the you ought to offer me...

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Amors, cum er ? Que faray ?
Morrai frescx, joves e sas,
Enaissi dins vostras mas ?
Oc ! Murir, si·m pliu per vos !
Ades m'i pleu pauc mos pros ;
E totz temps, tan cum ieu viva,
Cum que m'en an, m'i pliuray.

COUBLET N°2 :
Per qu'ieu fauc avol essai
Pos aissi vos suy humas ;
Qu'en feyratz s'ie·us fos trefas,
Mals e felhs ez ergulhos ?
Fora·n plus aventuros –
Oc ! So·m par, pos ar esquiva
M'es, quar ves vos franc cor ay.

COUBLET N°3 :
Ades mi datz plus d'esmay
On mielhs suy ves vos sertas.
E fauc hi ben que vilas,
Quar per mal suy amoros.
Mas no say esser anctos
Vas vos, qu'ades recaliva
Mos leus cors on piegz m'en vay.

COUBLET N°4 :
Mas vos avetz – don morrai,
Amors–l'us de Barrabas ;
Que·ls vostres faitz soteiras
– qu'estan mal, per qu'ieu viu blos –
No faitz ges als plus iros,
Mas ves aquels etz ombriva
Qu'avetz en poder ses play.

COUBLET N°5 :
Per que, si·m peza, dirai,
Amors, tan ves vos que cas :
Ades o dic – suy auras
De vos ; q'anc mala sai fos
Vostr'aventura mest nos !
E tem a dir... quals ? – c'om pliva
So que·us cofon e·us dechay.

COUBLET N°6 :
Mas ieu o dic; e si·n bray
Ni m'en desmen hom vilas,
Vengua armatz en us plas ;
E sia orbs o gelos,
S'ieu no volri'esser jos,
Vencutz ; qui·s vol, so escriva ;
Sol vers no fos si·m n'esglay.

COUBLET N°7 :
Mas non es de mar en sai,
Ni lay on es flums Jordas,
Sarrazis ni crestias
Qu'ieu non venques tres o dos ;
E s'ai dig que enojos,
Ma grans dolors m'en abriva
Que·m fai ver dir e no·m play.

COUBLET N°8 :
E s'ieu en fauc semblan guay
Ni·m depenh cueynhdes e vas,
Si tot m'ai bos ermitas
Estat et enquar ploros ;
E bos hom religios
Serai (tot per gent geliva)
Tostemps, si·l cor no m'en tray.

E ma chanso si no fos
Alques ves Amor esquiva,
Tengra ves Rodes en lay

Comtessa nominativa,
Pros e bell'ab cor veray.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Amour, que va-t-il se passer ? Que dois-je faire ?
Dois-je mourir entre mes mains,
Jeune et en bonne santé, comme ça, entre vos mains ?
Oui ! La mort, si je te fais confiance !
Maintenant ma valeur me promet peu avec elle ;
Pour toujours, aussi longtemps que je vivrai,
peu importe comment je vais, je vais lui faire confiance.

COUPLET N°2 :
Je fais la mauvaise chose
en étant si gentil avec vous ;
Que feriez-vous si j'étais perfide,
diabolique, néfaste et hautaine ?
Serais-je plus chanceux ?
Oui ! Il me semble, car maintenant elle est tendue envers moi
parce que j'ai un cœur sincère envers toi.

COUPLET N°3 :
Maintenant tu me consternes le plus
L à où je te suis le plus fidèle.
Et j'agis, en effet, comme une churl dedans,
car je suis amoureux à mon détriment.
Mais je ne peux pas agir honteusement
envers vous, car maintenant mon cœur volage
est ravivé là où les choses vont le pire pour moi.

COUPLET N°4 :
Mais vous avez - et ce sera ma mort, mon
Amour - l'habitude de Barabbas,
Que vous ne gardez pas vos tours les plus sournois
- Qui sont méchants et me font vivre malheureusement -
pour les plus rebelles,
Mais vous êtes cruelle à ceux
Que vous avez incontestablement en votre pouvoir.

COUPLET N°5 :
C'est pourquoi, bien que cela m'attriste, je vous parlerai,
Amour, à la manière d'un bâtard :
Maintenant je le dis : vous m'avez rendu
fou ; maudite soit à jamais
Votre fortune parmi nous ;
Et je redoute de dire... quoi ? - Que l'on décrie
Ce qui vous confond et vous déconcerte.

COUPLET N°6 :
Mais je le dis ; et si je le décrie
et que tout homme bas-né s'y oppose,
qu'il vienne armé dans les listes,
et, qu'il soit aveugle ou jaloux,
mord la poussière, si je ne veux
pas perdre ; et que celui qui veut l'écrire à
moins que ce soit quelqu'un dont j'ai peur.

COUPLET N°7 :
Mais il n'y a pas, de ce côté-ci de la mer,
Ni là où coule le Jourdain des
Sarrasins ou des Chrétiens
Que je ne peux vaincre par paires ou trios ;
Et si j'ai parlé comme un homme grossier,
Ma grande douleur, qui me fait dire la vérité
et ne me plaît pas, m'y pousse.

COUPLET N°8 :
Et je fais semblant d'être joyeux
et je me considère comme gai et volage,
bien que j'aie été un ermite pieux 
Et beaucoup de larmes ;
Et je serai un homme bon
de l'église (tout cela, à cause des gens jaloux),
Toujours, si mon cœur ne m'en empêche pas.

Et si ma chanson n'était pas
un peu dure envers l'amour,
elle serait tenue, autour de Rodez,

Par une comtesse de haut rang,
Noble, belle et vraie de cœur.

VERSE N°1 :
Love, what will happen? What shall I do?
Shall I die in my prime, young and healthy,
like this, in your hands?
Yes: death, if I trust in you!
Now my worth promises me little with her;
still, forever, as long as I live,
no matter how I fare, I'll put my trust in her.

VERSE N°2 :
I do the wrong thing
in being so kind to you;
what would you do if I were treacherous,
evil, nefarious and haughty?
Would I be more fortunate?
Yes, it seems to me, for now she's uptight towards me
because I have an earnest heart towards you.

VERSE N°3 :
Now you dismay me the most
where I am most faithful to you.
And I act, indeed, like a churl in it,
for I am in love to my detriment.
But I cannot act shamefully
towards you, for now my fickle heart
is rekindled where things go worst for me.

VERSE N°4 :
But you have – and that'll be the death of me,
Love – Barabbas' habit,
that you don't keep your most underhand tricks
– which are mean, and make me live unhappily –
ever for the most begrudging ones
but you are cruel to those
whom you have undisputedly in your power.

VERSE N°5 :
Wherefore, although it grieves me, I shall speak,
Love, to you in the manner of a mongrel:
now I say it: you've driven me
insane; cursed be forever
your fortune among us;
and I dread to say...what? – Let one decry
that which confounds and abashes you.

VERSE N°6 :
But I do say it; and if I decry it
and any low-born man objects,
let him come armed into the lists,
and, be he blind or jealous,
bit the dust, if I don't wish
to lose; and let he who wants write this down
unless it is somebody I'm afraid of.

VERSE N°7 :
But there aren't, on this side of the sea,
nor there where the river Jordan flows
Saracens or Christians
that I can't vanquish in pairs or trios;
and if I have spoken like a boorish man,
my great pain, which makes me tell the truth
and doesn't please me, drives me to it.

VERSE N°8 :
And I do pretend to be merry
and put myself down as cheerful and fickle,
although I have been a pious
hermit, and much tearful;
and I shall be a good man
of the church (all this, because of jealous people),
always, if my heart doesn't keep me from it.

And if my song were not
somewhat harsh towards love,
it would be held, around Rodez,

By a high-ranking countess,
noble, beautiful and true of heart.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Apres mon vers vueilh sempr'ordre
Una chanson leu per bordre
En aital rima sotil ;
Mas ges non ai'us de tordre
Si·m pert ma par ni·m ten vil
Q'ieu vas mon miels no·m apil.

COUBLET N°2 :
Qar ? No sai qant m'ai a viure,
Per qe mon cors al cor liure ;
E sapcha·n guidar dretz fil
Mos volers, e non s'ature
Mas en valen seinhoril ;
Q'om no·s iau de son cortil.

COUBLET N°3 :
Soven pens q'ailhors mi derga,
E pueis Amors ten sa verga,
Qe·m n'a ferit de grieus pols,
E·m ditz c'ap mals no·m aerga ;
Q'ieu non sui escarniz sols
Q'escarnitz fon ia n'Aiols.

COUBLET N°4 :
Cil qi m'a vout trist-alegre
Sap mais qu'i vol sos ditz segre
Qe Salamos ni Marcols
De fatz ric ab ditz entegre :
E cai leu d'aut en la pols
Qi·s pliu en aitals bretols.

COUBLET N°5 :
Qe·m val q'ailhor non puesc creire ?
Q'anc no frais copa de veire
Plus tost q'Amors frainh e rom –
Mas si·l plaz qe·l mal cor meire
Il sap lieu soudar ses plom ; –
Mas ha mi soudat trop som.

COUBLET N°6 :
Viatz m'assajer'a volvre
S'Amors me volges absolvre ;
Mas, pres en loc de colom,
Me fai de seschas envolvre,
Qe no·m gic penr'un sol tom,
E m'apella per mon nom.

COUBLET N°7 :
– Mal dic ; tainh qe m'en peneda –
Non ! – Per qe ? – Mos cors m'o veda. –
Amors me tol qe·m ten trist. –
Qi·t tol, non cug qe t'o reda. –
So·m tol qe plus l'aurai qist –
No·t tol so q'anc non agist.

COUBLET N°8 :
Si aic gaug, qe·m tol e·m merma
Qar mos talenz no·m aserma.
Ben ai fol talan, per Crist,
Qar mos cors miels no s'aferma
En lai on faz gen conqist
Q'en sai on ai mon dan vist.

COUBLET N°9 :
A Dieu prec qe mos precs auja :
Q·el vueilh'e don q'ieu m'en gauja
Lai on son volgutz amics !
Qar – ja·l sieus fins cors s'esflauja –
Totz autres trop noms plus rics,
E non o dic ges enics.

COUBLET N°10 :
Cel Dieus qi fes terr'e aiga,
Caut e freig, gent clergu'e laiga :
Afol sels qe desabrics ;
C'ama voluntat veraiga
E ab cubertz fals presics,
Fan dan als drutz e destrics.

Domna, franca res veraiga
Eu que·us sui verais amics
A vos mi ren totz antics.

Plus qe ja fenis fenics
Non er q'ieu non si'amics.

COUBLET N°1 :
Après moun
Uno cansoun
E
Mai
Se
.

COUBLET N°2 :
P
Pèr
E
M
M
C .

COUBLET N°3 :
Souv
E pièi l'amour tèn sa
Q
E
C
P .

COUBLET N°4 :
A
S
Que Salomoun
E
E
Q .

COUBLET N°5 :
A
U
P
Mai
E
Mai .

COUBLET N°6 :
V
Se l'amour me
Mai
Me
Q
E m' .

COUBLET N°7 :
M
Noun ! - Perdequé ? Moun cor
- L'amour
Q
S
N .

COUBLET N°8 :
A
C
A
C
A
Q .

COUBLET N°9 :
P
Q
A
C
T
E .

COUBLET N°10 :
C
L
A
C
E
Fan .

COUPLET N°1 :
Après mon couplet, je veux composer tout de suite
Une chanson simple et ludique
Dans une rime subtile similaire ;
Mais que je ne prenne pas les habitudes de la tourterelle
- Si mon partenaire me laisse tomber ou me méprise -
Pour ne pas me consoler du mieux que je peux.

COUPLET N°2 :
Pourquoi ? Je ne sais pas combien de temps je vivrai,
Pour suivre mon cœur ;
Et que mon désir puisse
Me guider correctement et ne s'arrêter
que dans une seigneurie louable ;
Car on ne prend pas plaisir dans sa propre cour.

COUPLET N°3 :
Je pense souvent à me tourner ailleurs
Et puis l'Amour prend sa verge
avec laquelle il m'a battu gravement
Et me dit de ne pas m'exalter par le mal ;
Car je ne suis pas maltraité seul,
Puisque Sir Aiols a également été maltraité.

COUPLET N°4 :
Celle qui m'a rendu triste-joyeux
Sait que je veux suivre ses ordres plus
Que Salomon ou Marcol
es nobles actions et des paroles justes :
Et il tombe facilement des étoiles à la poussière
Qui se confie en ces cancre.

COUPLET N°5 :
A quoi me sert qu'ailleurs je ne puisse croire ?
Un gobelet en verre ne se fissure pas
Plus rapidement que l'amour ne se brise et se rompt -
Mais s'il aime que le cœur malade guérisse,
il peut le souder sans plomb ; -
Mais il m'a soudé trop faiblement.

COUPLET N°6 :
Je me tournerais ailleurs immédiatement
Si l'amour voulait me dispenser ;
Mais, capturée comme une colombe,
Je me laisse piéger dans les joncs,
- Car je n'évite pas de faire une seule chute -
Et m'appelle par mon nom.

COUPLET N°7 :
"Je parle mal : je dois me repentir."
"Non !" - "Pourquoi ?" - "Mon cœur m'empêche."
"L'amour, qui me rend triste, m'enlève."
"Je ne pense pas que celui qui vous prend [quelque chose] vous le rendra."
"Il m'enlève ce que j'attendrai le plus de lui."
"Il ne vous enlève pas ce que vous n'avez jamais eu."

COUPLET N°8 :
J'ai eu au moins le bonheur, qu'il détourne et ébranle
Car cela ne prépare pas mon désir pour moi.
J'ai des intentions assez folles, par le Christ,
Car mon cœur n'est pas plus ferme
Là où il fait une noble conquête
Qu'ici.

COUPLET N°9 :
Je prie Dieu pour entendre mes prières :
Qu'il accepte et concède que je sois heureux
Là où je suis un amant accepté ;
Car - que les gens ne parlent pas de sa brave personne -
elle chérit trop les autres
Et je ne dis pas cela avec colère.

COUPLET N°10 :
Puisse ce dieu qui a fait la terre et l'eau,
La chaleur et le froid, les gens à la fois cléricaux et laïcs
Abattre ceux que vous ne protégez pas ;
Car il aime le désir sincère
Et eux, avec leurs faux discours cachés,
Font du mal et de la détresse aux amants.

Madame, vous, franche et sincère,
moi qui suis un amoureux sincère,
je m'abandonne entièrement à vous.

Le phénix sera fini avant que
je ne cesse d'être votre amant.

VERSE N°1 :
After my verse, I want to weave, right away,
a plain, playful song
in a similar subtle rhyme;
may I not get into the habits of the turtledove
– if my partner drops or despises me –
so that I don't console myself as best as I can.

VERSE N°2 :
Why? I don't know how long I'll live,
so that I follow my heart;
and may my desire be able to
guide me rightly and not stop
except in a praiseworthy seigneury;
for one doesn't take pleasure in one's own courtyard.

VERSE N°3 :
I often consider turning elsewhere
and then Love takes up his rod,
with which he has beaten me grievously,
and tells me not to exalt myself through evil;
for I am not mistreated alone,
since Sir Aiols was mistreated too.

VERSE N°4 :
She who has made me sad-merry
knows that I want to follow her dictates more
than Salomon or Marcol
of the noble deeds and righteous words:
and he falls easily from stars to dust
who trusts in such dunces.

VERSE N°5 :
What does it avail me that I cannot plead elsewhere?
A glass goblet doesn't crack
quicker than Love shatters and breaks –
but if he likes the sick heart to heal,
he can solder it without lead; –
but he has soldered me too flimsily.

VERSE N°6 :
I'd turn elsewhere immediately
if Love wanted to exempt me;
but, captured like a dove,
I let myself be trapped in rushes,
– for I do not avoid taking a single fall –
and calls me by my [given] name.

VERSE N°7 :
"I speak ill: I ought to repent it."
"No!" – "Why?" – "My heart prevents me."
"Love, who keeps me sad, takes away from me."
"I don't think that he who takes [something] from you, will give it back."
"He takes away from me what I shall most require of him."
"He doesn't take away from you what you never had.".

VERSE N°8 :
I had at least happiness, which he detracts and mangles
since it does not prepare my desire for me.
I have foolish enough intentions, by Christ,
for my heart isn't firmer
there where it makes a noble conquest
than here, where I have seen my harm come.

VERSE N°9 :
I pray god to hear my prayers:
that he agree and concede that I be happy
there where I am an accepted lover;
for – let not people harp about her fine person –
she cherishes everyone else too much,
and I do not say this in anger.

VERSE N°10 :
May that god who made earth and water,
warmth and cold, people both clerical and lay
cast down those you don't protect;
for he loves sincere desire
and they, with their covert, false speeches
give lovers harm and straits.

Lady, you earnest, truthful thing,
I, who am a truthful lover,
surrender myself to you entirely.

The phoenix shall be finished before
I cease being your lover.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Ara·m so del tot conquis,
Si que de pauc me sove,
C'oblidat n'ai gaug e ris
E plor e dol e feunia ;
E no·i faz semblan trop bel,
Ni crei -- tant ai manentia --
Que res, mas Dieus, me capdel.

COUBLET N°2 :
Car ges per mon sen no cre,
Ni per prec ni per gragel,
Qu'eu poges aver per re
Ni conquerer tal amia
Si Dieus, a cui la grazis,
No·m n'ages mes en la via
Et a leis bon cor assis.

COUBLET N°3 :
Pregarai mais de novel
Que no suill de viel servis ;
Car dat m'a en luoc sembel
Lo plus d'aquo que·l queria ;
E sai per que·m det tan be :
Car me conoc ses bauzia
Vas leis qui·m retenc ab se.

COUBLET N°4 :
A leis tajnh amars tan fis,
Per que Dieus l'autrejet me ;
C'ad home qui la traïs
No volc dar la sejnhoria,
Ni que ja·l fezes revel :
Qu'ilh non deu esser traya,
Tan val -- mais trop ho espel !

COUBLET N°5 :
Car s'eu dic so que·s cove
De leis que mon cor sagel
Totz lo mons sap, per ma fe,
Cals es ; car tota gen cria
E sap, et es pron devis
Cals es la meiller que sia !
Per qu'eu la laus et enquis.

COUBLET N°6 :
Mon cor ai eu tan isnel
Que a penas m'en sofris ;
C'amors me pueg'el cervel,
Si que cor ai que lei dia
A totz – tals talens m'en ve – ;
Mas Temers e Cortesia
E dreg Ben-Amar m'en te.

COUBLET N°7 :
Que si·m volia ses ris,
Si ri mon cor de joy ple ;
Qu'esser cug em paradis
Can de midons, c'aixi·m lia
Que vas autra no·m apel,
Auzi parlar ses folia,
Sol c'om de leis me favel.

COUBLET N°8 :
Per que es molt gran merce
Qui·m mentau neis lo castel
On jai. Mas no sai per que
Es pros qui no·n a paria
Ab leis, c'ans que·l fos aclis
No sai per que ren valia,
Mas pel be c'ar n'ai, m'es vis.

COUBLET N°9 :
Que ges lanza ni cairel
Non tem, ni brans asseris,
Can bai ni mir son anel ;
E si·n faz gran galardia
Ben o dej faire jasse,
E s'om m'o ten a fulia
No sap d'amor co·s mante.

Muira ogan ab coutel
Qui non tema ma fulia,
O ab peir'o ab cairel.

Joglar, Dieus que·us fetz tan be
E·us creix vostre pretz quec dia
Vos capdel si co·us cove.

COUBLET N°1 :
Aro, siéu tout .

COUBLET N°2 :
Car .

COUBLET N°3 :
Pregarai mai de nouvello .

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUPLET N°1 :
Maintenant, je suis tout conquis,
De sorte que je me souviens très peu,
Car j'en ai oublié la joie et le rire,
Les larmes, le chagrin et la tristesse ;
Et les perspectives ne sont pas trop bonnes,
et je ne crois pas non plus - puisque j'ai un tel atout -
Que rien sauf Dieu ne me protège.

COUPLET N°2 :
Car je ne crois pas du tout que,
par plaidoyer ou par menace,
je pourrais atteindre, par tous les moyens,
ou conquérir un tel amant
Si Dieu, que je remercie pour elle,
Ne m'avait pas mis sur la [bonne] voie
Et mettre un bon cœur en elle.

COUPLET N°3 :
Je prierai plus pour une nouvelle grâce
Que je n'en faisais pour l'ancienne ;
Car il m'a fait goûter
Le reste que je cherchais de lui ;
Et je sais pourquoi il m'a accordé une telle grâce :
Car il sait que je suis sans tromperie
envers celle qui me garde comme sienne.

COUPLET N°4 :
Un tel amour lui convient
que Dieu me l'a accordé :
Car à un homme qui la trahirait,
il n'accorderait pas la suzeraineté,
Ni la garderait pour sa propre révélation :
elle n'était pas destinée à être trahie,
Si précieuse qu'elle est - mais je laisse échapper trop.

COUPLET N°5 :
Car, si je dis d'elle ce qui convient
De rester scellé dans mon cœur,
Tout le monde saurait, par ma foi,
Qui elle est ; car tout le monde pleure
Et sait, et c'est assez évident,
Cela est le meilleur qui soit !
C'est pourquoi je la félicite et la supplie.

COUPLET N°6 :
J'ai un cœur si téméraire 
Que je peux à peine m'abstenir ;
Car l'amour chevauche mes pensées,
afin que je veuille la vanter
pour tout le monde - tel est le désir qui m'assaille -
Mais le respect et la noblesse
Et le bon amour juste me retiennent.

COUPLET N°7 :
Car, bien qu'elle me veuille de ne pas [montrer] ma joie,
mon cœur applaudit, plein de joie ;
car j'imagine que je suis au paradis
Quand j'entends quelqu'un parler raisonnablement de ma dame,
Qui m'attache tellement
que je ne m'adresse à aucune autre femme,
À peine parce qu'il me parle d'elle.

COUPLET N°8 :
Ainsi, c'est un grand cadeau
quand on mentionne à peine le château
Où elle habite. Mais je ne vois pas comment
quiconque n'est pas lié à elle est
de quelque importance, car, avant d'être son sujet,
Je ne sais pas pourquoi je ne valais rien,
Sauf pour le bien que j'aurais d'elle.

COUPLET N°9 :
Jamais une lance ni un boulon ne
me fait peur, ni une épée d'acier
Quand j'embrasse ou regarde sa bague ;
Et si j'en suis tout à fait un gascon,
je le devrais en effet ;
Et si l'on pense que je suis un idiot,
Il ne connaît pas les voies de l'amour.

Que meure de couteau
Quiconque ne respecte pas ma folie,
De pierre ou de boulon.

Jongleur, que Dieu, qui a tant fait pour vous
Et qui augmente votre valeur chaque jour,
Vous guide comme il vous convient.

VERSE N°1 :
Now I am all overcome
so that I recall very little,
for I have forgotten, out of it, joy and laughter,
and tears and grief and sadness;
and the outlook isn't too good,
nor do I believe – since I have such an asset –
that anything but god protects me.

VERSE N°2 :
For I don't believe at all that,
through plea or through threat,
I could achieve, by all means,
or conquer such a lover
if god, whom I thank for her,
hadn't set me on the [right] path
and put a kind heart in her.

VERSE N°3 :
I shall pray more for a new grace
than I used to for the old one;
for he has given me a taste
the rest of which I sought of him;
and I know why he bestowed such a grace on me:
for he knows I am without deceit
towards her who keeps me as her own.

VERSE N°4 :
Such a love befits her
that god granted her to me:
for to a man who would betray her,
he wouldn't grant suzerainty,
nor would he keep her for his own revel:
she wasn't meant to be betrayed,
so valuable she is – but I'm letting out too much.

VERSE N°5 :
For, if I say about her what is fitting
to remain sealed in my heart,
everybody would know, by my troth,
who she is; for all people cry
and know, and it is quite obvious,
which is the best there is.
This is why I praise her and pleaded her.

VERSE N°6 :
I have such a reckless heart
that I can hardly abstain;
for love rides my thoughts,
so that I have a mind to extol her
for everybody – such is the desire that assails me –
but Respect and Nobility
and righteous Good Love hold me back.

VERSE N°7 :
For, although she wished me not [to show] my cheer,
my heart cheers, full of joy;
for I imagine I am in paradise
when I hear anybody talk sensibly about my lady,
(who tethers me so much
that I don't address any other woman)
barely because he tells me about her.

VERSE N°8 :
Thus, it is a great gift
when one barely mentions the castle
where she abides. But I can't see how
anyone who isn't connected to her is
of any account, for, before I was her subject,
I don't know why I was worth
anything, except for the good I would have of her.

VERSE N°9 :
Never a lance nor a bolt
scares me, nor does a steely sword
when I kiss or regard her ring;
and if I am quite a gascon about it
I ought indeed to be so;
and if one thinks I am a fool,
he doesn't know the ways of love.

Let anyone who does not respect
my folly die of knife,
of stone or of bolt.

Joglar, may god, who did so much for you,
and who increases your worth each day,
guide you as befits you.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Ara non siscla ni chanta
Rossigniols, ni crida l'auriols
En vergier ni dinz forest,
Ni par flors groja ni blava ;
E si·m nais Jois e Chans
E creis en veillians ;
Car no·m ven com sol somnejans.

COUBLET N°2 :
Car a midonz atalanta
Qe·m loing dols! E serai ben fols
S'eu totz temps ab leis non rest,
Pos frain ma dolor plus brava ;
Si qe fais ni afans
No·m pot esser dans,
Ni maltraigz no·m dol paucs ni grans.

COUBLET N°3 :
C'a pauc lo cors no·m n'avanta.
Q'esquirols non es, ni cabrols,
Tan lieus com eu sui, q'el test
M'es la joia q'eu cercava ;
Don son jais en trepans
E serai tot lans,
Pos ma dona vol mos enans.

COUBLET N°4 :
E neys noca·m n'espavanta
Lurs estols dels fels, fals e mols
Lauzengiers, cui Deus tempest,
Si·m pren midonz e m'entrava
Per ja mais a mil ans
Tot als seus comans ;
Q'en als cors non col q'eu m'eslans.

COUBLET N°5 :
Ja Deus, qe·ls jornz fes qaranta
Don mos sols es tornatz fillols,
No·m des a don ni a prest
Mais re, si leis mi salava ;
Anz li lais el balans
Lo mon e mil tans
Contra leis qe·m tol totz enjans.

COUBLET N°6 :
C'ap ton cor q'el mieu se planta,
Sai qe·m tols – car donar no·m vols
Domna, que Jois pais e vest –
Tot l'enjan q'a me ! portava.
Gen lo·m trais. Sain Johans !
Ar m'en creis talans
Don cairai el sol ablasmans !

Ai domna prezans,
Ar penz qe·us acol en baizans.

Joglar, vostr'enans
Voil, e Dieus lo vol mil aitans.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Maintenant, ni ne siffle ni ne chante
Le rossignol, et l'oriole ne crie pas
Dans les jardins ou dans les forêts,
Ni les fleurs jaunes ni les bleues n'apparaissent ;
Et pourtant joie et chance naissent en moi
Et grandissent pendant que je suis éveillé ;
Car ils ne viennent pas à moi quand je m'endors.

COUPLET N°2 :
Car ma dame choisit
Que je me sépare de la tristesse ! Et je serai plutôt insensé
Si je ne reste pas avec elle pour toujours,
car elle détruit ma douleur la plus féroce,
De sorte que ni l'angoisse ni l'angoisse
Ne peuvent me nuire,
Ni la souffrance, grande ou petite, ne m'afflige.

COUPLET N°3 :
Car mon corps m'échappe presque.
Il n'y a pas d'écureuil ni de chevreuil
Aussi léger que moi, car dans mon esprit
est la joie que je cherchais ;
c'est pourquoi je suis joyeux et fringant
Et je serai tout élan,
car ma dame veut mon amélioration.

COUPLET N°4 :
Et même pas l'essaim
du criminel, les calomniateurs faux et flasques
- que Dieu les détruise - m'effraie le moins
Si ma dame me capture et me lie
Pendant plus de mille ans,
complètement, à son service ;
car je ne laisse pas mon corps me diriger vers quelqu'un d'autre.

COUPLET N°5 :
Que dieu, qui a résisté aux quarante jours
À cause desquels ma terre est christianisée,
Ne me donne ni cadeau ni prêt
De plus, s'il la garde pour moi ;
je vais plutôt le laisser, en compensation,
ce monde, et mille fois plus
En échange de celle qui me purge de toutes les tromperies.

COUPLET N°6 :
Car avec votre cœur entrant dans le mien,
Je sais que vous enlevez - car je sais que vous ne voulez pas me donner,
Madame que la joie nourrit et habille -
Toute la tromperie que moi, hélas ! avait l'habitude de souffrir.
Vous l'avez gracieusement retiré. Saint Jean !
Maintenant mon désir monte en moi,
c'est pourquoi je vais tomber au sol en m'évanouissant !

Ah ! Digne dame,
Maintenant j'imagine que je vous prends dans mes bras et vous embrasse.

Jogleur, je souhaite votre avancement
et Dieu le souhaite mille fois plus.

VERSE N°1 :
Now the nightingale neither warbles
nor sings and the oriole doesn't whistle
in gardens or in forests,
neither yellow nor blue flowers appear
and yet joy and luck are born in me,
and grow while I'm awake;
for they don't come to me, as they used to, when I'm asleep.

VERSE N°2 :
For my lady elects
that I part from sadness! And I shall be rather foolish
if I do not remain with her forever,
since she destroys my fiercest grief,
so that neither trouble nor anguish
can harm me,
nor does suffering, great or small, afflict me.

VERSE N°3 :
For my body almost escapes me.
There isn't squirrel nor roe deer
as light-footed as I am, for in my mind
is the joy I was seeking;
wherefore I am merry and frisky
and I shall be all elan,
for my lady wants my improvement.

VERSE N°4 :
And not even the swarm
of the felon, false, flaccid slanderers
– may god destroy them – frightens me in the least
if my lady captures me and binds me
for more than a thousand years,
completely, to her service;
for I don't let my lust sway me towards someone else.

VERSE N°5 :
May god, who resisted the forty days
because of which this land of mine is christianised
never give me as a gift or loan
anything more, if he was keeping her for me;
rather, I'll leave him, as compensation,
this world, and a thousand times as much
in exchange for her who purges me of all deceits.

VERSE N°6 :
For with your heart entering mine
I know that you take away – for I know that you don't wish to give me,
lady whom joy nourishes and clothes –
all the deception that I, alas! used to suffer.
You graciously took it away. Saint John!
Now my desire mounts in me,
wherefore I'll fall to the ground fainting!

Ah! Worthy lady,
now I imagine that I'm embracing and kissing you.

Joglar, I wish for your advancement
and god wishes for it a thousand times more.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Ar m'er tal un vers a faire
Que ja no·m feira fraitura ;
Qu'ar es enves mi escura
Cil qe·m fai mal per ben traire.
Adolen,
Faillimen
Fui, qe·m ven !
Ben aic lai doncs pauc de sen
S'ieu anc fui ves lieis bauzaire !

COUBLET N°2 :
Seigner Dieus! Cum aus retraire
Tan gran ma desaventura ?
Mos dols non ac anc mesura
Qe·m trastorna·l cor en caire.
Si espren
Aspramen
Mon talen
Ira, e·m mou marrimen
Quand ieu·m cuig far de joi fraire.

COUBLET N°3 :
En ploran serai chantaire
Puois nuills gaugz no·m asegura, –
Car mos Bos Respieitz pejura
Que·m val mos chantars ? Qu'ar laire.
Fol tormen
Per parven
Vauc seguen
S'als non ai mas marrimen
E dol e dolor e braire.

COUBLET N°4 :
Desastrucs nasqiei de maire
Puois totz mals mi apejura.
Ben es fols qui mal m'agura !
Pieitz cum posc aver ? pechaire ! –
Neis qui·m pen
Aut al ven
A presen
Cel tenrai per benvolen
Qu'ams los huoills m'en volra traire.

COUBLET N°5 :
Dolsa dompna de bon aire
No·m gitetz tant a non-cura !
Ve·us que tolt avetz dreitura
S'ab merce·l cors no·us esclaire.
Qu'ieu n'aten
Chausimen
Si·us es gen,
Si non faitz me peneden
Issir fors de mon repaire.

COUBLET N°6 :
Que, per l'arma de mon paire,
Si·l vostre durs cors s'atura,
No·m tenra murs ni clausura
Q'ieu non iesca de mon aire
Mantenen
Ves tal sen
Don fort len
Me veiran mais miei paren.
Mas vos non o prezatz gaire.

COUBLET N°7 :
Dompna, cel qui es jutgaire
Perdonet gran forfaitura
A cel – so ditz l'escriptura –
Qe era traicher e laire !
Eissamen
En son sen,
Qui non men
E non perdona corren –
Ja no·il er Dieus perdonaire.

COUBLET N°8 :
Per vos am, dompn'ab cor vaire
Las autras tant co·l mons dura,
Car son en vostra figura ;
Que per als no·n sui amaire ! –
Neis la gen
Pauc valen,
Mal volen,
Neis cels qe·us vezon soven !
Mas non lor n'aus far vejaire.

COUBLET N°9 :
Domna, pren
Un coven
Avinen : –
Si mais paz comandamen
Ja no·m perdon neus vejaire.

E si·us men
En coven
Qe·us prezen,
Ogan si'eu malamen
Entuissequatz ab varaire.

COUBLET N°1 :
Aro, .

COUBLET N°2 :
Segnour Diéu ! .

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUPLET N°1 :
Maintenant, j'ai un vers à composer,
un qui ne me fera jamais de mal ;
pour l'instant, elle est sombre vers moi,
elle qui me fait troquer le mal pour de bon.
Misérable,
je me sauve
D'une chute, car elle me trahit.
J'avais en effet très peu de sens
si jamais j'étais trompeuse envers elle.

COUPLET N°2 :
Seigneur Dieu, comment oserais-je me souvenir
D'un si grand malheur ?
Mon grief n'a jamais été mesurable,
car il jette mon cœur dans la confusion.
Alors le chagrin,
durement,
saisit
mon désir et l'angoisse me saisit
Quand je m'imagine frère de joie.

COUPLET N°3 :
Je serai un chanteur en larmes
car chanter ne me donne aucun bonheur -
Car, si c'est au détriment de mon Bos Respeit,
À quoi me sert ma chanson ? Alors maintenant, j'aboie.
Apparemment,
je poursuis
un tourment fou
quand je n'ai rien d'autre que de l'angoisse
Et de la douleur, du chagrin et des lamentations.

COUPLET N°4 :
Je suis né malheureux,
car tous les maux empirent avec moi.
C'est un imbécile en effet qui me prédit mal :
comment puis-je être pire - Bummer ! -
même si on me pend
Haut dans le vent,
À présent
Je le considérerais bienveillant,
Qui voudrait jauger mes deux yeux.

COUPLET N°5 :
Douce dame de haut rang,
Ne me jetez pas dans une telle insouciance !
Sachez que vous avez refusé la justice
Si vous n'éclairez pas votre cœur avec miséricorde.
Car j'en attends
La clémence,
Si cela vous plaît,
Si vous ne me faites pas quitter
ma demeure de pénitent.

COUPLET N°6 :
Car, par l'âme de mon père,
si votre cœur pierreux persiste,
ni mur ni clôture ne m'empêcheront
de sortir
immédiatement de ma maison
Dans une direction
telle que mes proches
ne me verront pas longtemps.
Mais vous ne vous en souciez pas beaucoup.

COUPLET N°7 :
Madame, celui qui est le juge lui a
Pardonné un grand méfait
- ainsi disent les Écritures -
Qui était un traître et un voleur.
De même,
À son avis,
même si l'on ne ment pas,
Et s'il ne pardonne pas tout de suite,
Dieu ne le pardonnera jamais.

COUPLET N°8 :
À cause de vous, ô dame de cœur inconstant, j'aimerai
Les autres femmes aussi longtemps que durera ce monde,
Car elles sont à ton image :
pour aucune autre raison je ne suis leur amant
[et] même [celui des] gens
de peu de valeur
qui me souhaitent du mal,
même [des] personnes qui vous voient souvent ;
Mais je n'ose pas leur montrer.

COUPLET N°9 :
Madame, acceptez
un pacte 
honorable :
Si jamais je transgresse votre commandement,
Je ne me pardonnerai même jamais l'intention.

Et si je vous mens
dans le pacte
Que je vous propose,
que je sois alors gravement
Empoisonné par le vératrum.

VERSE N°1 :
Now I have a verse to compose,
one that'll never do me wrong;
for now she glooms towards me,
she who makes me trade evil for good.
Wretched,
I run away from
a fall, for she betrays me.
I had indeed very little sense
if I ever was deceitful towards her.

VERSE N°2 :
Lord god, how dare I recall
such a great misfortune?
My grievance was ever measureless,
for it throws my heart into confusion.
So sorrow,
harshly,
seizes
my desire and anguish overtakes me
when I fancy myself joy's brother.

VERSE N°3 :
I shall be a tearful singer
since singing doesn't grant me any happiness –
for, if it is to my Bos Respeit's detriment,
what good is my song to me? So now I [just] bark.
Apparently,
I pursue
a mad torment
when I don't have anything but anguish
and pain and grief and lamentation.

VERSE N°4 :
I was born unfortunate,
for all ills become worse with me.
He is a fool indeed who predicts me ill:
How can I be worse off – Bummer! –
even if one hangs me
high in the wind,
right now?
I would consider him benevolent,
who would wish to gauge both my eyes.

VERSE N°5 :
Sweet lady of high rank,
do not cast me into such carelessness!
Realise that you have denied justice
if you don't enlighten your heart with mercy.
For I expect
clemency
from it, if it pleases you,
if you don't make me leave
my dwelling as a penitent.

VERSE N°6 :
For, by my father's soul,
if your stony heart persists,
neither wall nor fence will keep me
from exiting my home
immediately
in such a direction
as my relatives
will not see me for a long time.
But you don't care much about it.

VERSE N°7 :
Lady, he who is the judge
pardoned a great misdeed
to him – so say the scriptures –
who was a traitor and thief.
Likewise,
in his opinion,
even if one doesn't lie,
if he doesn't pardon right away
god will never pardon him.

VERSE N°8 :
Because of you, o lady of fickle heart, I'll love
the other women as long as this world lasts,
for they are in your own image:
for no other reason am I their lover
[and] even [that of] people
of little worth
who wish me ill,
even [of] people who see you often;
but I don't dare show it to them.

VERSE N°9 :
Lady, accept
an honourable
pact:
if I ever trespass your command,
I shall never even forgive myself the intention.

And if I lie to you
in the pact
I propose you,
may I then be badly
poisoned with veratrum .

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Ar non sui jes mals et astrucs,
Anz sui ben malastrucs de dreg ;
E puois malastres m'a eleg
Farai vers malastruc e freg.
Si trop un malastruc adreg
Que·l malastruc cap mi pesseg !

COUBLET N°2 :
Que per totz temps sui malastrucs
Per un gran malastre qe·m ve ;
E qui per malastruc no·m te
Dieu prec de malastre l'estre
Que mil malastruc foran ple
Del malastre q'ieu ai en me.

COUBLET N°3 :
Dompna, per vos sui malastrucs
Car per malastre·m voletz mal ;
E fis ben malastruc jornal,
C'anc nuills malastrucs no·l fetz tal !
Malastruc tro manatz engal
Per que d'est malastruc no·us cal.

COUBLET N°4 :
Er aujatz cum sui malastrucs :
Qand cuich de malastre mover
Eu sui plus malastrucs en ver !
C'ab malastre·m laissiei cazer,
E pois vinc malastre querer,
Don aurei malastruc esper.

COUBLET N°5 :
E pus aysi soy malastrucs
Mos pels malastrucx mi tolray
– Aytan del malastre perdray –
E si·l malastre no s'en vay
Malastrucx sia qui mi play
Car tan de malastre m'eschay.

COUBLET N°6 :
S'ieu atrobes dos malastrucs
Q'anesson malastrugamen
A me mais malastre queren,
Adoncs for'ieu malastruc-gen ;
Mas non trob malastruc valen
C'a me de malastre·s prezen.

COUBLET N°7 :
Et eu sui aitant malastrucs
Qe de malastre port la flor
Et ai ben malastrug honor.
Levet, malastruc de seignor,
Tu chantes malastre ab plor
D'aquest malastruc amador !

Tu iest malastrucs de seignor
Et ieu soi malastrucs d'amor.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Maintenant, je ne suis pas "malade" et "chanceux" :
Je suis plutôt complètement malheureux ;
Et puisque la malchance m'a choisi, 
Je composerai un vers pauvre et malheureux.
Si je trouve un homme vraiment malchanceux,
Qu'il écrase ma tête malchanceuse.

COUPLET N°2 :
Car j'ai toujours de la malchance
À cause d'un grand malheur qui m'arrive ;
Et celui qui ne me considère pas comme malheureux,
Je prie Dieu de le frapper de malchance
Car mille malchanceux seraient remplis
De la malchance que j'ai en moi.

COUPLET N°3 :
Madame, j'ai de la malchance à cause de vous
qui, par malheur , me voulez du mal ;
Et j'ai passé en effet une journée malchanceuse
Comme aucun homme malchanceux n'a jamais eu !
Malchanceux [je serai] jusqu'à ce que vous agissiez raisonnablement
Parce que vous ne vous souciez pas de cet homme malchanceux.

COUPLET N°4 :
Écoutez maintenant à quel point je suis malchanceux :
Quand je veux m'éloigner de la mauvaise fortune,
Je suis, en vérité, encore plus malheureux ;
Car je me laissai tomber dans la malchance,
Et puis je me mis à chercher la mauvaise fortune,
Dont j'aurai des attentes malheureuses.

COUPLET N°5 :
Et comme je suis si malchanceux, j'arracherai
mes cheveux malchanceux
pour perdre autant de malheur ;
et si la mauvaise fortune ne s'en va pas,
que celui qui me plaît soit malchanceux,
car tant de malheur m'arrive.

COUPLET N°6 :
Si je trouvais deux hommes malchanceux
Qui iraient, heureusement,
me demandant plus de malheurs,
je serais alors un malheureux galant ;
Mais je ne trouve aucun homme digne et malchanceux
pour m'approcher de la mauvaise fortune.

COUPLET N°7 :
Et je suis si malchanceux
que je porte le panache de la malchance
Et que j'ai un honneur vraiment malchanceux.
Levet, malchanceux en votre seigneur,
pouvez-vous chanter, parmi les larmes, la malchance
De cet amant malchanceux.

Vous êtes malchanceux en votre seigneur
Et moi je suis malchanceux en amour.

VERSE N°1 :
Now, I am not "ill" and "fortunate":
rather, I am fully ill-fortuned;
and since ill fortune has chosen me
I shall compose a poor, ill-fortuned verse.
If I find a truly ill-fortuned man,
let him crush my ill-fortuned head.

VERSE N°2 :
For I am always ill-fortuned
because of a great ill fortune that befalls me;
and he who doesn't think of me as ill-fortuned,
I pray god to smite him with ill fortune
for a thousand ill-fortuned men would be filled
with the ill fortune I have in me.

VERSE N°3 :
Lady, I am ill-fortuned because of you
who, out of ill fortune wish me ill;
and I passed indeed an ill-fortuned day
such as no ill-fortuned man ever got!
Ill-fortuned [shall I be] until you deal reasonably
because you don't care about this ill-fortuned man.

VERSE N°4 :
Listen now to how ill-fortuned I am:
when I wish to move away from ill fortune
I am, in truth, even more ill-fortuned;
for I let myself fall in with ill fortune
and then proceeded to seek ill fortune out,
from which I'll have ill-fortuned expectations.

VERSE N°5 :
And since I am so ill-fortuned,
I shall tear away my ill-fortuned hair
so to lose that much of ill fortune;
and if ill fortune doesn't go away,
may whoever pleases me be ill-fortuned,
since so much ill fortune befalls me.

VERSE N°6 :
If I found two ill-fortuned men
who'd go, ill-fortunately,
asking me for more ill fortune,
I would then be an ill fortune-gallant;
but I can't find any worthy ill-fortuned men
to approach me for ill fortune.

VERSE N°7 :
And I am so ill fortuned
that I wear the plume of ill fortune
and have a truly ill-fortuned honour.
Levet, ill-fortuned in your lord,
may you sing, among tears, of the ill fortune
of this ill-fortuned lover.

You are ill-fortuned in your lord
and I am ill-fortuned in love.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Ar resplan la flors enversa
Pels trencans rancs e pels tertres
Quals flors ? Neus, gels e conglapis
Que cotz e destrenh e trenca ;
Don vey morz quils, critz, brays, siscles
En fuelhs, en rams e en giscles.
Mas mi ten vert e jauzen Joys
Er quan vei secx los dolens croys.

COUBLET N°2 :
Quar enaissi m'o enverse
Que bel plan mi semblon tertre,
E tenc per flor lo conglapi,
E·l cautz m'es vis que·l freit trenque,
E·l tro mi son chant e siscle,
E paro·m fulhat li giscle.
Aissi·m sui ferm lassatz en joy
Que re non vey que·m sia croy.

COUBLET N°3 :
Mas una gen fad' enversa
(com s'erom noirit en tertres)
Qu·em fan pro piegs que conglapis ;
Qu·us quecs ab sa lenga trenca
E·n parla bas et ab siscles ;
E no i val bastos ni giscles,
Ni menassas ; – ans lur es joys
Quan fan so don hom los clam croys.

COUBLET N°4 :
Quar en baizan no·us enverse
No m'o tolon pla ni tertre,
Dona, ni gel ni conglapi,
Mais non-poder trop en trenque.
Dona, per cuy chant e siscle,
Vostre belh huelh mi son giscle,
Que·m castion si·l cor ab joy
Qu'ieu no·us aus aver talant croy.

COUBLET N°5 :
Anat ai com cauz' enversa
Sercan rancx e vals e tertres,
Marritz cum selh que conglapis
Cocha e mazelh' e trenca :
Que no·m conquis chans ni siscles
Plus que flohs clercx conquer giscles.
Mas ar – Dieu lau – m'alberga Joys
Malgrat dels fals lauzengiers croys.

COUBLET N°6 :
Mos vers an – qu'aissi l'enverse,
Que no·l tenhon bosc ni tertre –
Lai on om non sen conglapi,
Ni a freitz poder que y trenque.
A midons lo chant e·l siscle
Clar, qu'el cor l'en intro·l giscle,
Selh que sap gen chantar ab joy
Que no tanh a chantador croy.

Doussa dona, Amors et Joys
Nos ajosten malgrat dels croys.

Jocglar, granren ai meynhs de joy !
Quar no·us vey, en fas semblan croy.

COUBLET N°1 :
Aro resplandis la flour .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Maintenant, la flore resplandit, perverse,
À travers les falaises dentelées et à travers les collines.
Quelle flore ? Neige, glace et gel
Qui cuient, blessent et tranchent ;
D'où je vois plus d'appels, de cris, de gazouillis et de sifflements
parmi les feuilles, les branches et les brindilles.
Mais je suis gardé vert et joyeux par Joy
maintenant que je vois flétrir les criminels et les méchants.

COUPLET N°2 :
Pour l'instant j'inverse tellement les choses
Que les belles plaines me semblent comme une colline
Et je prends pour fleurs le givre
Et, par le froid, la chaleur me semble trancher
Et le tonnerre me semble chants et sifflements,
Et le feuillage me semblent couvrir les brindilles.
Je suis si solidement lié à la joie
Que je ne vois rien qui me soit mauvais.

COUPLET N°3 :
Mais une foule devenue perverse,
Comme si elle était élevée parmi les collines,
me tourmente beaucoup plus que le gel :
Car chacune de leurs langues coupe
Et parle doucement, comme dans les sifflets ;
Et il ne sert pas [de les frapper] avec des bâtons et des brindilles,
Ni des menaces; car ils appellent la joie
faire ce qui fait que les gens les appellent mauvais.

COUPLET N°4 :
Je ne peux pas, par le froid ni par le gel,
Ni par la plaine ou la colline,
vous embrasser, inverser,
Madame pour qui je chante et siffle,
mais par impuissance, je suis trop abattu ;
Vos beaux yeux sont la brindille
Qui punit mon cœur tellement de joie
Que, envers vous, mes intentions n'osent pas être mauvaises.

COUPLET N°5 :
Je suis allé comme une chose perverse,
Cherchant des rochers et des vallées et des collines,
aussi en détresse que celui que le gel
mord, bat et coupe :
mais je ne suis pas gagné par les chansons et les sifflets
Plus qu'un étudiant stupide n'est gagné par les brindilles.
Mais maintenant - Dieu soit loué - je suis hébergé par Joy
Malgré les calomniateurs, captifs et méchants.

COUPLET N°6 :
Laisse aller mon vers - car je l'inverse
pour qu'il ne puisse pas être arrêté par le bois ou la colline -
Là où l'on ne sent pas le gel,
Ni le froid n'a assez de puissance pour couper.
Que quelqu'un le chante et le siffle clairement
À ma dame, et qu'elle fasse germer [une nouvelle] brindille
dans son cœur ; qu'il soit celui qui sait chanter gracieusement avec joie
Car cela ne convient pas à un chanteur qui est mauvais.

Douce dame, amour et joie
Nous maintiennt unis malgré les mauvais.

Jongleur, j'ai beaucoup moins de joie
Car je ne vous vois pas, cela me donne l'air vilain.

VERSE N°1 :
Now the flora shines, perverse,
through the jagged cliffs and through the hills.
Which flora? Snow, ice and frost
which stings and hurts and cuts;
wherefore I can't hear anymore calls, cries, tweets and whistles
among leafage, branches and twigs.
But I am kept green and merry by Joy
now that I see wither the felons and the bad.

VERSE N°2 :
For now I so reverse [things]
that fair plains look to me like a hill
and I mistake flowers for frost
and, through cold, heat appears to me to cut
and the thunder I believe to sing and whistle
and leafage seem to me to cover the twig.
I am so firmly bound in joy
that, to me, nothing looks bad.

VERSE N°3 :
But a crowd grown perverse,
as if it were brought up among the hills
plagues me far more than the frost:
for each one of their tongues cuts
and speaks softly, as in whistles;
and it doesn't avail [hitting them] with staves and twigs,
nor do threats; for they call joy
doing what makes people call them bad.

VERSE N°4 :
I cannot by kept by cold nor by frost,
nor by plain or hill,
from kissing you, reverse,
lady for whom I sing and whistle,
but by powerlessness too much am I cut [down];
your beautiful eyes are the twig
that punishes my heart so much with joy
that, towards you, my intentions don't dare be bad.

VERSE N°5 :
I have gone about like a perverse
thing, searching crags and dales and hills,
as distressed as one whom frost
bites and batters and cuts:
but I am not won by songs and whistles
more than a foolish student is won by twigs.
But now – god be praised – I am harboured by Joy
in spite of the slanderers, captious and bad.

VERSE N°6 :
Let my verse go – for I rerverse
it so that it can't be stopped by wood or hill –
there where one doesn't feel the frost,
nor cold has power enough to cut.
May someone tersely sing and whistle
it to my lady, and may it sprout [a new] twig
in her heart; let him be one who can sing nobly and with joy
for it doesn't befit a singer who is bad.

Sweet lady, Love and Joy
match us in spite of the bad.

Joglar, I have much less joy:
since I don't see you, I look bad.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Ar vei bru, escur, trebol cel
Don per l'air vent'e giscl'e plou,
E chai neus e gels e gibres,
E·l sol qu'era cautz, ferms e durs
Es sa calors teun'e flaca,
E fuelh e flors chai jos dels rams
Si que en plais ni en blaca
Non aug chans, ni critz mas dins murs ;
Per qu'ieu chantarai alques grams.

COUBLET N°2 :
Mas aura ni plueja ni gel
No·m tengran plus que·l gen temps nou
S'auzes desplejar mos libres
De fag d'amor ab digz escurs ;
So don plus Temers m'es jaca
Qu'Ira·m fes dir midons e clams ;
Que mais d'amor don m'estaca
No chantari'ab nulhs agurs
Tro plais vengues entre nos ams.

COUBLET N°3 :
Mas d'aisso que·m sap pro a fel
Puesc chantar, don grans mals mi mou :
Dels fals, plus ponhens que gibres,
Envejos, parliers, mals tafurs,
Q'us quex ponha, et ataca
Com als fis drutz sia Joys lams ;
Et on qu'aia porc ni vaca
Ilh n'auran pro, e·l vis er purs ;
E pueys fan grans critz, rotz e brams.

COUBLET N°4 :
Qu'ieu sai un trachor mal fizel
Que par qu'aia sen meins q'un bou
Et es ben dels regoibres
Quar ponha cum traia segurs
Son senhor que·l cor l'ensaca ;
E s'er'entoisseguatz els cams
No·s cug que·l quezes tiriaca,
Ans li querri'ab totz aturs
Com lo pendes ab fortz liams.

COUBLET N°5 :
Quar anc Caim, qu'acis Abel,
No saup de tracion un ou
Contra lieis, – mas ieu par ibres,
Quar li dic so don sui madurs,
Si·m carga lo col e·m maca ;
Mas tan me dol la pen'e la fams
Quan me soven de la raca
Non aus parlar neis dels perjurs
De lieis, quan me membra·l satams.

COUBLET N°6 :
E si·m saubra·l chantars a mel
Ab mon vers qu'ai fait pres d'an nou,
Quan guarengals e gingibres
An lur sazo ab mains gasurs,
E Mos Estreups qu'es part Jaca
No faria tal per dos dams,
En aquesta rima braca,
Ab qu'en fos sieus Acres e Surs,
E de sai Peitaus e Roams.

Qu'er si be·s fer de l'Esclaca
S'il no men ab sos diz escurs
Si sui cel que i serai lams.

Mos vers, qu'enaici s'estaca,
Volgra que'm fos portaz segurs
A Demoniad'e que·l fos grams.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Maintenant, je vois un ciel nuageux, sombre et orageux,
c'est pourquoi l'air est traversé par le vent, les grains et la pluie ;
Et la neige, la glace et le gel tombent
Et le soleil, qui était chaud, fort et dur,
Sa chaleur est maintenant faible et faible,
Et le feuillage et les fleurs tombent des branches
De sorte que ni dans la haie ni dans le bosquet
on n'entend un chant, ni [sont] des cris, sauf à l'intérieur :
D'où je chanterai plutôt misérablement.

COUPLET N°2 :
Mais le vent ou la pluie ou le froid
Ne me retiendraient pas plus que le doux printemps
Si j'osais ouvrir mes livres
D'actes d'amour dans des paroles obscures,
Ce dont la retenue m'empêche
Bien que la frustration me fasse mentionner ma femme et me plaindre ;
Car je ne devrais jamais chanter d'amour,
auquel elle m'engage, sous toutes ses formes
Jusqu'à ce qu'un accord soit intervenu entre nous.

COUPLET N°3 :
Mais je peux chanter ce qui est le
plus amer, et dont un grand mal se déplace contre moi:
Des faux, plus mordants que des vipères
Des tricheurs envieux, bavards, maléfiques,
Car chacun réfléchit et cherche
Comment la joie peut disparaître des fidèles en un éclair ;
Et où que ce soit du porc ou du bœuf,
Ils seront rassasiés et leur vin ne sera pas dilué ;
Et après, ils pleureront, gronderont et rugiront grandement.

COUPLET N°4 :
Car je connais un traître infidèle [Cupidon?]
Qui semble avoir moins de sens qu'un bœuf
Et qui est en effet grossier,
Car il réfléchit à la manière de trahir
Son seigneur, dont il emprisonne le cœur en toute sécurité ;
Et si son seigneur est empoisonné sur le terrain,
que personne n'imagine qu'il chercherait un antidote pour lui,
plutôt, il chercherait avec tous ses arts
Comment le lier avec des liens solides.

COUPLET N°5 :
Car même Caïn, qui a tué Abel,
connaissait la valeur d'un vairon pour la trahison
par rapport à lui - mais je semble ivre,
Car je lui dis la raison pour laquelle j'ai vieilli,
qu'il me charge le dos et me matraque ainsi ;
Mais le chagrin et la faim me sont tous tels,
Quand je me souviens de la femme indigne,
que je n'ose pas parler du parjure la
concernant, quand ce diable me revient.

COUPLET N°6 :
Et, en effet, mon chant serait mielleux,
dans ce verset que j'ai écrit vers le nouvel an,
Quand le galanga et le gingembre
Ont leur saison de nombreux gloutons,
Et mon Estreups, qui est autour de Jaca
Ne le ferait pas, même pour deux méfaits,
comme dans cette rime humble,
même si cela lui a valu Acre et Tire
Et, ici, Poitiers et Rouen.

Pour l'instant, tout comme les grèves de l'Esclaca
(S'il ne ment pas avec ses discours ambigus)
Je suis donc bien celui qui en souffrira.

Je voudrais que ce verset, que
je termine ici, soit transporté en toute sécurité
À la femme diabolique et lui soit douloureux.

VERSE N°1 :
Now I see cloudy, dark, stormy skies
wherefore the air is crossed by wind, squalls and rain;
and snow, ice and frost fall
and the sun, which was hot, strong and harsh,
its heat is now weak and feeble,
and the foliage and flowers fall from the branches
so that neither in hedge nor in grove
a song is heard, nor [are] cries, except indoors:
whence I shall sing rather wretchedly.

VERSE N°2 :
But gale or rain or cold
wouldn't hold me back more than the gentle springtime
if I dared open my books
of deeds of love in obscure sayings,
that from which Restraint prevents me
although Frustration made me mention my lady and complain;
for I ought never to sing of love,
to which she binds me, in any guise
until an agreement were reached between us.

VERSE N°3 :
But I can sing of that which is
most bitter, and from which a great ill moves against me:
of the false, more biting than vipers,
envious, talkative, evil cheats,
for each one ponders and seeks
how joy can disappear from the faithful in a flash;
and wherever is pork or beef,
they'll have their fill, and their wine will be undiluted;
and afterwards, they will greatly cry, rumble and roar.

VERSE N°4 :
For I know an unfaithful traitor [Cupid?]
who seems to have less sense than an ox
and is indeed uncouth,
for it ponders how to safely betray
his lord, whose heart he ensnares;
and if his lord is poisoned in the field
let none imagine that he'd seek an antidote for him,
rather, he'd seek with all his arts
how to bind him with strong bonds.

VERSE N°5 :
For even Cain, who killed Abel,
knew a minnow's worth about treachery
compared to him – but I sound drunk,
for I tell him the reason I have aged,
that he burdens my back and bludgeons me so;
but sorrow and hunger ail me so,
when I recall the unworthy woman,
that I don't dare talk about the perjury
concerning her, when that devil comes back to me.

VERSE N°6 :
And, indeed, my singing would be honeyed,
in this verse of mine which I wrote around New Year,
when the galangal and ginger
have their season of many gluttons,
and My Stirrup, who is around Jaca
would not do, even for two harms,
such as in this lowly rhyme,
even if it earned him Acre and Tyre
and, around here, Poitiers and Rouen.

For now, as well as de l'Esclaca strikes,
(if he doesn't lie with his ambiguous speeches)
so am I indeed the one who shall suffer in it.

I would like this verse, which
I finish here, to be safely carried
to the Devilish Woman, and to be grievous to her.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Assaz m'es belh
Que de novelh
Fassa parer
De mon saber
Tot plan als prims sobresabens
Que van comdan
Qu'ab sen d'enfan
Dic e fatz mos captenemens ;
E sec mon cor
E·n mostri for
Tot aisso don ilh m'es cossens.

COUBLET N°2 :
Qui qu'en favelh,
Lo m'es pro belh
De mon saber :
Qu'en sai mielhs ver
(sitot no suy mout conoyssens)
Que·l trop parlan
Que van comdan
"Folhs es. – non es. – si es sos sens".
Qu'ar tost salh for
Ab belh demor
Gen motz leugiers, cortes, valens.

COUBLET N°3 :
Ab sen novelh
Dic e favelh
Mon saber ver
E·l fas parer
Lay on tanh que sia parvens ;
Que son enfan
Li mielhs parlan
Vas me; e sai qui·m n'es guirens,
Ab que·m demor
Gen dins mon cor
Si que·l dir no·m passa las dens.

COUBLET N°4 :
Don d'amar dic :
Qu'am si ses tric
Lieys qu'amar deg,
Que·l miels adreg
(s'eron sert cum l'am finamens)
M'irion sai
Preguar hueymai
Que·ls essenhes cum aprendens
De ben amar ;
E neus preguar
M'en venrion dompnas cinc cens.

COUBLET N°5 :
Ben ai cor ric
Plus qu'ieu non dic
E tan adreg
Que ducx ni reg
No prez, si no·m prez'eissamens ;
A cuy no·m play,
Ieu suy de say ;
Et amarai mos bevolens.
No vuelh preguar,
Que miels m'er car
Q'om mi prec, qu'ieu prec manhtas gens.

COUBLET N°6 :
L'enojos tric,
Sian del ric
Sobeiran reg
Maudig, e deg
Dels janglos parliers maldizens !
Gic m'en hueymai,
Que·l dir no·m plai
Tan m'es lur mentaure cozens !
Que s'il tug car
Meron, amar
No·ls poiria, que·l cor m'en vens.

Pauc sap d'amar
Qui tem preguar
Deu, qu'el maldia los manens.

E·t voill pregar,
Vers, ab diz car
Que lai en Urgel te prezens,

Ab talen car
Si·m fai amar.
E·l bon esper qu'eu n'ai guirens !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Je le trouve assez bien
Pour que, encore une fois,
je puisse montrer
mon apprentissage
assez ouvertement aux meilleurs connaisseurs
Qui vont répandre des rumeurs selon
lesquelles c'est avec l'esprit d'un enfant
que je me conduis en paroles et en actes ;
Et je suis mon cœur
Et montre
Tout ce pour quoi elle me donne la permission.

COUPLET N°2 :
Quiconque peut en discuter,
je suis très satisfait
De mon propre apprentissage :
Car, bien que je ne sache pas très bien,
je connais mieux la vérité
Que les suranalyseurs
Qui circulent en spéculant
"Il est fou" - "Il n'est pas" - "C'est ce qu'il veut dire".
Car je lâche en ce moment,
Avec un juste déport,
Mots nobles, légers, courtois et précieux.

COUPLET N°3 :
Avec une nouvelle sagesse,
J'énonce et discute de
Mon véritable apprentissage
Et le fais apparaître
Là où il lui appartient d'être apparent ;
Car les meilleurs orateurs
sont des enfants
par rapport à moi ; et je sais qui en est le garant,
bien que le secret repose en
toute sécurité dans mon cœur
afin que la révélation ne sorte pas de ma bouche.

COUPLET N°4 :
Je parle donc d'aimer:
Car j'aime tellement sans artifice
celle que je dois aimer,
Que les amants les plus doués,
s'ils savaient à quel point je l'aime subtilement,
viendraient ici
et me prieraient
de les prendre comme apprentis
Du bon amour;
Et cinq cents dames
aussi viendraient me le supplier.

COUPLET N°5 :
En effet, mon cœur est plus riche
que je ne le révèle
Et si droit
Que je ne me soucie pas
d'un duc ou d'un roi qui ne me considère pas comme son égal ;
Je reste distant
avec ceux que je n'aime pas ;
Et j'aimerai ceux qui me souhaitent bonne chance.
Je ne prierai pas,
Car je préfère
être prié plutôt que de prier beaucoup de gens.

COUPLET N°6 :
Que les jeux haineux
Soient maudits
par le roi souverain
avec les péchés
Des calomniateurs beaux parleurs et bavards.
Je vais changer de sujet
Car je n'aime pas le traiter,
Tant sa mention est douloureuse !
Car même s'ils devaient tous se
venger, je ne pourrais pas
Les aimer, car mon cœur me dépasse.

Il connaît mal l'amour
Qui a peur de prier
Dieu pour maudire les parvenus.

Et je veux vous prier,
Vers de mots précieux,
de vous y montrer à Urgel

Avec de chères intentions,
afin de me faire aimer.
Et j'attends du bien, car j'en ai la garantie.

VERSE N°1 :
I find it quite nice
that, again,
I may display
my learning
quite openly to the choicest know-it-alls
who go spreading rumours
that it is with the wits of a child
that I conduct myself in words and deeds;
and I follow my heart
and show forth
all she gives me permission for.

VERSE N°2 :
Whoever may discuss it,
I am quite pleased
with my own learning:
for, albeit I am not very knowing,
I know the truth about it better
than the overanalysers
who go around speculating
"He is crazy" – "He isn't"– "That's what he means".
For I presently blurt,
with fair disportment,
noble, light, courtly and precious words.

VERSE N°3 :
With a new wisdom
I state and discuss
my true learning
and make it appear
there where it behoves it to be apparent;
for the best speakers
are children
compared to me; and I know who the guarantor of it is,
albeit the secret rests
safely within my heart
so that the revelation shan't come out of my mouth.

VERSE N°4 :
So I talk about loving:
for I love so guilelessly
her whom I must love,
that the most skilled lovers,
if they knew how subtly I love her,
would come here
and beg me
to take them as apprentices
of good loving;
and five hundred ladies,
too, would come begging me for it.

VERSE N°5 :
Indeed, my heart is richer
than I reveal
and so upright
that I don't care
for a duke or king who doesn't consider me his equal;
I remain aloof
with the ones I don't like;
and I shall love those who wish me well.
I will not pray,
for I prefer
to be prayed to, rather than praying many people.

VERSE N°6 :
May the hateful games
be cursed
by the sovereign king
along with the sins
of the ill-speaking, gossiping slanderers.
I'll change the subject
for I don't like to treat it,
so much the mention of it is painful.
For even if they were all to take
vengeance, I couldn't
love them, for my heart overcomes me.

He knows little about love
who is afraid to pray
god to curse the parvenus.

And I wish to pray you,
verse of precious words,
to show there in Urgel

with dear intentions,
so to make me loved.
And I expect good, for I have a guarantee of it.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Assatz sai d'amor ben parlar
Ad ops dels autres amadors ;
Mas al mieu pro, que m'es plus car,
Non sai ren dire ni comtar ;
Qu'a mi non val bes ni lauzors
Ni mals-digz ni motz avars ;
Mas ar sui vas Amor aitaus
Fis e bos e francs e liaus.

COUBLET N°2 :
Per qu'ensenharai ad amar
Los autres bos dompneyadors ;
E si·n crezon mon essenhar
Far lor a d'amar conquistar
Tot aitan cant volran de cors !
E si'oguan pendutz o ars
Qui no m'en creira, qar bon laus
N'auran selhs qu'en tenran las claus !

COUBLET N°3 :
Si voletz dompnas guazanhar,
Quan querretz que·us fassan honors,
Si·us fan avol respos avar
Vos las prenetz a menassar ;
E si vos fan respos peiors
Datz lor del ponh per mieg sas nars ;
E si son bravas siatz braus
Ab gran mal n'auretz gran repaus.

COUBLET N°4 :
Ancar vos vuelh mais ensenhar
Ab que conquerretz las melhors.
Ab mals digz et ab lag chantar
Que fassatz tut, et ab vanar ;
E que honretz las sordeyors.
Per lor anctas las levetz pars,
E que guardetz vostres ostaus
Que non semblon gleisas ni naus.

COUBLET N°5 :
Ab aisso n'auretz pro, so·m par.
Mas ieu·m tenrai d'autras colors
Per so quar no·m agrad'amar ;
Que ja mais no·m vuelh castiar,
Que s'eron totas mas serors !
Per so lor serai fis e cars,
Humils e simples e leyaus,
Dous, amoros, fis e coraus.

COUBLET N°6 :
Mas d'aisso·us sapchatz ben gardar,
Que so qu'ie·n farai er folhors.
Non fassatz ver que nesci par ;
Mas so qu'ieu ensenh tenetz car
Si non voletz sofrir dolors
Ab penas et ab loncs plorars !
Qu'aissi lor for'envers e maus
Si mais m'agrades lor ostaus.

COUBLET N°7 :
Mas per so·m puesc segurs guabar
Qu'ieu, et es mi grans deshonors,
Non am ren, ni sai qu'es enquar !
Mas mon Anel am, que·m ten clar,
Quar fon el det . . . ar son, trop sors !
Lengua, non mais! que trop parlars
Fai piegz que pechatz criminaus;
Per qu'ieu·m tenrai mon cor enclaus.

Mas be·l sabra mos belhs Jocglars ;
Qu'ilh val tant, e m'es tan coraus,
Que ja de lieys no·m venra maus.

E mos vers tenra, qu'era·l paus,
A Rodes, don son naturaus.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Je peux très bien parler d'amour
pour le bien des autres amants ;
Mais pour mon propre profit, qui m'est plus cher,
je ne peux rien dire ni dire ;
Car ni les bonnes paroles ni les louanges ne me sont utiles,
Ni les injures, ni les paroles intelligentes ;
Mais maintenant je suis si fidèle
et bon, sérieux et fidèle à l'Amour.

COUPLET N°2 :
Que j'enseignerai comment aimer
Aux autres bonnes dames ;
Et s'ils croient mon enseignement en la matière,
cela leur fera atteindre, avec amour,
le désir de leur cœur tout de suite ;
Et quiconque ne croit pas à mon expertise,
Qu'il soit pendu ou brûlé sur le bûcher, car la gloire
appartient à ceux qui détiendront sa clé.

COUPLET N°3 :
Si vous voulez gagner des dames,
Quand vous voulez qu'ils vous fassent honneur,
S'ils vous donnent des réponses désagréables et intelligentes,
prenez à les menacer ;
Et s'ils vous donnent des réponses pires,
Frappez-les directement sur le nez ;
Et s'ils sont durs, soyez durs :
Avec de grands maux, vous aurez une grande paix.

COUPLET N°4 :
Et je vais vous en apprendre davantage,
quelque chose qui vous fera gagner les meilleurs.
Faites tout ce qui se vante,
avec de mauvais mots et des chants hideux ;
Et honorer les femmes les plus déshonorantes.
Faites-en vos compagnons à cause de leurs ignominies
Et veillez à ce que vos logements
ne ressemblent pas à des églises ou à des navires.

COUPLET N°5 :
Vous en profiterez, me semble-t-il.
Mais je vais afficher différentes couleurs
Parce que l'amour n'est pas d'accord avec moi ;
Je ne veux pas me retenir,
pas plus que si toutes les dames étaient mes sœurs ;
Je serai donc fidèle et cher à eux,
Humble, direct et loyal,
Doux, aimant, fidèle et sincère.

COUPLET N°6 :
Mais assurez-vous de vous en tenir compte,
Car ce que je vais faire, c'est de la folie.
Ne faites pas quelque chose de sensé quand cela semble de la folie ;
Mais retenez ce que je vous enseigne
Si vous ne voulez pas souffrir
Avec angoisse et pleurer longtemps ;
Car je serais capricieux et malade envers eux
Si leur logement me plaisait davantage.

COUPLET N°7 :
Mais je peux les féliciter grandement à cause de cela :
Que moi, et cela me fait honte,
N'aime rien et ne sais pas en quoi consiste l'amour.
Mais j'adore mon anneau, qui me garde rayonnante
Car c'était le doigt (...) maintenant, sonne, tu sors trop !
La langue, pas plus! Car trop parler
devient pire qu'un péché mortel ;
c'est pourquoi je garderai mon cœur secret.

Mais mon beau jongleur le verra,
Car elle est d'une telle valeur, et si chère pour moi
Qu'aucun mal ne me viendra jamais d'elle.

Et elle aura mon couplet, pour l'instant je le termine
À Rodez, où je suis chez moi.

VERSE N°1 :
I can very well talk about love
for the sake of other lovers;
but for my own profit, which is dearer to me,
I'm unable to say or tell anything;
for neither good words nor praises avail me,
nor does abuse, nor do smarting words;
but now I'm so faithful
and good and earnest and loyal to Love.

VERSE N°2 :
That I shall teach how to love
to the other good ladies' men;
and if they believe my teaching in the matter,
it will make them attain, in love,
their heart's desire right away;
and whoever doesn't believe my expertise, let him
be hanged or burnt at the stake, for glory
is to those who will hold its key.

VERSE N°3 :
If you want to win ladies,
when you wish them to do you honour,
if they give you unpleasant, smarting answers,
take to threatening them;
and if they give you worse answers,
punch them right on the nose;
and if they are harsh, be harsh:
with great ills you'll have great peace.

VERSE N°4 :
And I will teach you more still,
something that'll make you win the best ones.
Do everything bragging,
with bad words and hideous singing;
and honour the most dishonourable women.
Make them your mates because of their ignominies
and watch that your lodgings
don't look like churches or ships.

VERSE N°5 :
You'll profit by this, it seems to me.
But I shall display different colours
because loving doesn't agree with me;
I don't wish to restrain myself,
no more than if all ladies were my sisters;
I shall therefore be faithful and dear to them,
humble, direct and loyal,
sweet, loving, faithful and sincere.

VERSE N°6 :
But be sure to keep yourself from this,
since what I'll do is folly.
Don't do something sane when it seems madness;
but hold what I teach you dear
if you don't want to suffer pain
along with anguish and long weeping;
for I would be wayward and ill towards them
if their lodgings pleased me more.

VERSE N°7 :
But I can greatly praise them because of this:
that I, and it greatly shames me,
don't love anything, nor know what love consists of.
But I do love My Ring, which keeps me radiant
for it was the finger...now, sound, you come out too much!
Tongue, no more! For too much talking
turns worse than a mortal sin;
wherefore I shall keep my heart undisclosed.

But my fair Joglar will see through it,
for she is of such worth, and so dear to me
that no ill will ever come to me from her.

And she will have my verse, for now I end it
at Rodez, where I'm at home.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Ben sai c'a sels seria fer
Que·m blasmon qar tan soven chan
Si lor costavon mei chantar.
Meils m'estai
Pos leis plai
Que·m te jai
Qu'ieu no chant mia per aver :
Qu'ieu n'enten en autre plazer.

COUBLET N°2 :
E per als m'en cug plus anquer :
Quar tan soven com en chantan
No la puesc auzen totz nomnar.
E pueis ai
Tan gran jai
Quan quex brai
So qu'ieu dic, c'adonx cug tener
Dieu, o lieis don me volh temer.

COUBLET N°3 :
Bo·m sap qi de midonz m'enquier,
Q'ieu no i faz ges feignien semblan ;
E creis m'en gaugz cant n'aug parlar ;
Neus de lai
On no·s fai
Noms, me trai
Qant diretz de lieis tal plazer –
Cossi·us n'era datz grans aver.

COUBLET N°4 :
Gran esfort fai Dieus, qar sofer
C'ab si no la'npueja baizan !
Mas no·m vol tolre ni tort far ;
Ni s'eschai
Qu'en esmai
For'ieu sai.
Mas lieis no pren, no·m cal temer
Que ja autr'ill plassa tener.

COUBLET N°5 :
Si ben en amar leis m'esmer,
Qu'ieu sai, que si pel mon s'espan,
C'autras m'en faran faiturar.
Don m'esglai :
Qu'en farai ?
Cobrirai
Donx mon gran ben ab jauzen ver ?
Oc ! Si n'era mieus lo poder.

COUBLET N°6 :
Mas tostems fo e tostems er
Que grans amors no te guaran.
Grans meravillas son d'amar !
Que·n dirai
S'amors chai
Qar van bai ?
Ai las ! Ja no m'o lais vezer
Sel Dieus que·m n'a datz jauzen ser !

COUBLET N°7 :
C'aisi tiron ves man esquer
Sill ric que plus cortes se fan
C'ades ponhon en lauzenjar ;
E·ill verai
Son en plai,
Quar, i a trai,
Sel c'a semblan sen ferm poder
Par cortes, si nonca s'es ver.

COUBLET N°8 :
Dona, vostre domini ser
Crezetz me, qu'ie·us am ses engan,
E membre·us plus que l'encuzar
Li dous bai...
Ar morrai !
Si dic mai !
Ai co·m fail quan pes del dous ser
Lo sens e l'auzir e·l vezer !

Quan la candela·m fetz vezer
Vos baizan rizen, a ! Cal ser !

Joglar, ades mati e ser
Me tira·l cors vostre vezer.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Je sais bien que ce serait dur
pour ceux qui me blâment parce que je chante si souvent
Si mes chansons leur coûtent de l'argent.
Cela me convient mieux,
car elle plaît à celle
qui me garde joyeuse
de ne pas chanter pour la richesse,
de m'engager dans un plaisir différent.

COUPLET N°2 :
Je m'inquiète plutôt d'autre chose:
Car je ne peux pas la nommer quand tout le monde écoute
aussi souvent que je chante.
Et puisque j'ai une
Telle grande joie
Quand quelqu'un crie
Ce que je dis, j'ai l'impression de posséder
Dieu, ou celle à propos de laquelle je souhaite cacher mes pensées.

COUPLET N°3 :
Celui qui m'interroge sur ma dame me plaît,
Car je ne déguise pas, dans ce cas, mon expression ;
Et quand j'entends parler d'elle, ma joie augmente ;
même quand
On ne mentionne pas
Le nom, tout ce que
l'on peut dire d'elle me fait autant plaisir
Que si l'on se voyait donner une grande richesse.

COUPLET N°4 :
Dieu montre beaucoup de courage, car il s'abstient
de l'élever à lui-même pour l'embrasser !
Mais il ne veut pas l'éloigner de moi, ni me faire du tort ;
il n'est pas normal
Que je sois ici,
consterné.
Puisqu'il ne la prend pas, il n'y a aucune raison de craindre
Que cela lui plaise de garder une autre femme.

COUPLET N°5 :
Je me perfectionne tellement en l'aimant
Que je sais, que si elle est connue,
d'autres femmes utiliseront des charmes sur moi.
Pour quelle raison je m'inquiète:
Que dois-je faire ?
Dois-je donc cacher
mon grand bien avec sa joyeuse vérité ?
Oui ! Si le pouvoir de le faire est à moi.

COUPLET N°6 :
Mais il a toujours été et sera toujours
le grand amour qui ne connaît aucune contrainte.
Les choses merveilleuses viennent de l'amour !
Que dois-je dire
Si l'amour diminue
Quand les baisers ont disparu ?
Hélas, que Dieu, qui m'a donné une bonne
soirée, ne me laisse jamais voir ce moment !

COUPLET N°7 :
Ces parvenus qui se croient courtois
tirent tellement vers la main gauche
Qu'ils en sont maintenant à la calomnie ;
Et les vrais
Sont en jeu
Parce que, pendant un certain temps,
Ceux qui ont une apparence sans fondement,
semblent courtois, bien qu'ils ne le soient vraiment pas.

COUPLET N°8 :
Madame, croyez-moi,
votre serf féodal, pour je vous aime sans tromperie,
Et rappelez-vous, plus que les allégations,
Le doux baiser...
Maintenant vais - je mourir
si je dis plus!
Oh! comment me manquent-ils, quand je pense à cette douce soirée,
à mon sens, à mon ouïe et à ma vue !

Quand la bougie m'a fait vous voir
embrassant et riant, Oh ! Quelle soirée !

Jongleur, mon cœur me pousse à vous voir
matin, midi et soir.

VERSE N°1 :
I know well that it would be hard
on those who blame me because I sing so often
if my songs cost them money.
This suits me better,
for it pleases her
who keeps me merry
that I do not sing for wealth,
that I engage in a different pleasure.

VERSE N°2 :
I rather worry about something else:
for I cannot name her when all listen
as often as I sing.
And since I have
such great joy
when somebody cries out
what I say, I feel as if I possessed
god, or her about whom I wish to hide my thoughts.

VERSE N°3 :
He who asks me about my lady pleases me,
for I don't disguise, in that case, my expression;
and when I hear about her, my joy increases;
even when
one doesn't mention
the name, all
one may say about her brings me as much pleasure
as if one were given great wealth.

VERSE N°4 :
God shows great fortitude, for he refrains
from raising her to himself to kiss her!
But he doesn't want to take her away from me, nor to wrong me;
not it is fitting
that I be, down here
in dismay.
Since he doesn't take her, there's no ground to worry
that it'd please him to keep another woman.

VERSE N°5 :
I so perfect myself in loving her
that I know, that if it is known around,
other women will use charms on me.
For which reason I worry:
what shall I do?
Shall I hide,
then, my great good with its happy truth?
Yes! If the power to do so be mine.

VERSE N°6 :
But it ever was and ever shall it be
that great love knows no constraints.
Wondrous things come of love!
What shall I say
if love declines
when kisses are gone?
Alas, may god, who has given me a happy
evening, never let me see that moment!.

VERSE N°7 :
Those parvenus who fancy themselves courteous
pull so much towards the left hand [sic]
that they have now taken to slandering;
and the true ones
are at stake
because, for a while,
those who have appearance without fundament,
seem courteous, although they truly aren't.

VERSE N°8 :
Lady, believe me,
your feudal serf, for I love you without deception,
and remember, more than the allegations,
the sweet kiss...
Now shall I die
if I say more!
Oh! how do they fail me, when I think of that sweet evening,
my sense, my hearing and my sight!

When the candle made me see
you, kissing and laughing, Oh! What an evening!

Joglar, my heart pushes me to see you
morning, noon and night.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Ben s'eschai q'en bona cort
Chan qui chantar sap :
E ieu atendrai mon gap
Don mi tenrai plus per lort ;
Car sabran li sec e·il sort
Q'ieu n'aurai pretz, qui q'en jap,
Dels vint qe serem el trap.

COUBLET N°2 :
Donc l'endeman del beort
Levarai el cap
La gran corona de drap.
An Mita ab lo nas cort,
E qui l'apella dreich bort
Lau que la lenga l'arap
Que mais fols motz no·ill escap !

COUBLET N°3 :
Aissi ai bastit en gaug
Mon cor nou e fresc,
C'ades sort e saill e tresc
Si q'apenas veig ni aug;
E sapcha·l donz de Talaug
Q'ieu non sui cel que paresc :
Q'en autre sen m'entrebesc.

COUBLET N°4 :
E qui·s vol, corn, crit e flaug
D'amor, pos ieu cresc
Sobre totz, c'als q'en fol pesc !
Q'eu am des Luc tro ad Aug
La genssor, e m'en pelaug
Tot hom c'autra per fadesc
Engal'ab lieis en paresc.

COUBLET N°5 :
Per midonz ai cor estout
Et humil e baut ;
Car s'a lieis non fos d'azaut
Ieu m'estera en luoc d'un vout :
Que d'als non pensera mout
Mas manjera e tengra·m chaut
Et agra nom Raembaut.

COUBLET N°6 :
E qui vol aprenre, escout
D'amar ben cum saut !
Eu saill plus que nuills hom aut;
E·l janglos saill per so mout
Sol que s'apil e s'acout :
Cuig'ab lausenjar d'espaut
Dir so don ma dompna faut.

Ma chanssos non vuoill que saut
Mas per celz de cui m'azaut.

Per enseignamen m'azaut
De moutz qe·m fan de lur chaut.

Joglars, per qe·m desazaut
Ma dompna e vos mi faitz baut.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Il convient que celui qui chante
chante dans une bonne cour :
et je prouverai ma prétention
pour laquelle je me considérerai encore plus bête ;
car même les aveugles et les sourds sauront
que, quiconque le décriera, moi, sur les vingt
qui seront dans le logement, emporterai les honneurs.

COUPLET N°2 :
Puis, le lendemain du concours,
je porterai sur ma tête
la grande couronne en tissu.
Que Mita soit remplie de rancune
et si quelqu'un appelle cela un acte criminel,
je concède que sa langue sera arrachée
afin qu'aucun mot plus stupide ne puisse lui échapper.

COUPLET N°3 :
J'ai tellement endormi dans la joie
mon cœur frais et nouveau,
que maintenant je saute et saute et danse
pour que je voie ou entende à peine ;
et faites savoir au seigneur de Talaug
que je ne suis pas ce à quoi je ressemble
car je participe dans un autre sens.

COUPLET N°4 :
Et que qui veuille klaxonner, pleurer et flûter
au sujet de l'amour, car j'élève
avant tout, moi qui pêche autrement qu'un fou !
Car j'aime la meilleure dame
de Luc à Auch, et je défie
tous ceux qui, par folie, pensent qu'une autre
femme est son égale en apparence.

COUPLET N°5 :
Par ma dame, mon cœur est fier,
humble et hautain;
car si je n'étais pas à son goût,
je serais comme une image sainte:
car je ne m'occuperais de rien d'autre
que de manger
et de me réchauffer, et je m'appellerais Raembaut.

COUPLET N°6 :
Et si quelqu'un veut apprendre, laissez-le écouter
à la façon dont j'apprends à bien aimer :
je m'élève plus haut que quiconque ;
et les commérages se soulèvent beaucoup à cause de cela,
sauf qu'il colle fermement et repose sur ses coudes ;
il prétend, avec une calomnie hardie,
qu'à cause de quoi ma dame me manquera.

Ma chanson ne veut pas que je jaillisse,
sinon pour ceux dont je suis content.

Par apprentissage, je suis satisfait
de beaucoup de personnes qui m'incitent à la prudence.

Joglars, pourquoi suis-je mécontent?
Vous et ma dame me rendez hautain.

VERSE N°1 :
It is fitting that he who can sing
sings in a good court:
and I shall prove my claim
for which I'll consider myself even dumber;
for even the blind and deaf will know
that, whoever might decry it, I, of the twenty
who will be in the lodging, shall carry off the honours.

VERSE N°2 :
Then, the day after the contest,
I shall wear on my head
the great cloth crown.
Let Mita be filled with spite
and if someone calls it foul play,
I concede that his tongue be torn out
so that no more foolish words may escape it.

VERSE N°3 :
I have so bedecked in joy
my fresh and new heart,
that I now jump and leap and dance
so that I hardly see or hear;
and let the lord of Talaug know
that I am not what I look like
for I take part in another sense.

VERSE N°4 :
And let who wishes honk, cry and flute
about love, for I raise
above all, I who fish otherwise than a fool!
For I love the best lady there is
from Luc to Auch, and I challenge
everyone who, out of folly, thinks another
woman to be her equal in appearance.

VERSE N°5 :
Through my lady, my heart is proud,
humble and haughty;
for if I were not to her taste
I would be like a holy image:
for I wouldn't thing much about anything
but eating and keeping warm,
and my name would be Raembaut.

VERSE N°6 :
And if someone wants to learn, let him listen
to how I learn from loving well:
I raise higher than anyone;
and the gossip raises much because of this,
save that he sticks firm and rests on his elbows;
he claims, with bold calumny,
that because of which my lady will fail me.

My song doesn't want me to spring,
if not for those with whom I'm pleased.

Out of learning, I am pleased
with many who induce me to caution.

Joglars, why am I displeased?
You and my lady make me haughty.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Braiz, chans, quils, critz
Aug dels auzels pels plaissaditz. –
Oc ! mas no los enten ni deinh ;
C'un'ira·m cenh
Lo cor, on dols m'a pres razitz,
Per qe·n sofer.

COUBLET N°2 :
Si·m fos grazitz
Mos chantars, ni ben acuillitz
Per cella que m'a en desdeing,
D'aitan mi feing
Q'en mains bons luocs for'enbrugitz
Mais que non er.

COUBLET N°3 :
Tristz e marritz
Es mos chantars aissi fenitz
Per totz temps mais tro q'ela·m deing
Pel sieu manteing ;
Era mos bos, er es delitz !
Mas no·l sofer !

COUBLET N°4 :
Jois m'es fugitz!
Un pauc mas tost mi fon faillitz !
S'anc mi volc, er m'a en desdeing.
Com no·m esteing
Can precs ni merces ni destritz
Re no i conquer ?

COUBLET N°5 :
Mos cors me ditz
"Per qe soi per liei envilitz ?" –
"Car sap que nuill'autra non deing,
Per so·m n'estreing".
Morrai, car mos cors enfollitz
Mas ges non quer.

COUBLET N°6 :
Cum sui trahitz !
Bona dompn'ab talan voutitz,
Ab cor dur, a! nuill'als non deing,
Mesclat ab geing.
Volretz que torn flacs-endurzitz,
O que demer !

COUBLET N°7 :
Trop sui arditz !
Dompna, mos sens eissabozitz
M'a faitz dir fols motz q'ieu non deing :
Contra mi reing.
Tant sui fors de mon sen issitz
Non sent qi·m fer.

COUBLET N°8 :
Mout es petitz,
Dompna,·l tortz q'ieu vos ai servitz,
Per que vos m'avetz en desdeing.
Fatz n'esdeveing !
Pendutz fos aut per la cervitz
Qui a moiller !

Humils, ses geing,
Dompna,·l vostre sers fals-faillitz
Merce vos quer.

Mas pretz, non Sobrans', es tequitz :
Don en vos er.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
J'entends les bruits, les chansons, les gazouillis
et les cris des oiseaux dans la haie.
Oui ! Mais je n'écoute pas ni ne m'inquiète ;
Car une tristesse
me prend au cœur, où le chagrin a pris racine,
me faisant souffrir.

COUPLET N°2 :
Si mon chant
était apprécié et accueilli
Par celle qui me méprise,
je m'efforcerais tellement
Que je serais acclamé dans bien plus de bons endroits
que je ne le ferai réellement.

COUPLET N°3 :
Triste et malheureux,
Est mon chant ainsi terminé
À jamais jusqu'à ce qu'elle se soucie de moi
avec son soutien ;
C'était mon trésor, maintenant c'est un défaut,
car elle ne peut pas le supporter.

COUPLET N°4 :
La joie s'est enfuie de moi !
Un peu plus tôt, [mon chant] m'a échoué.
Même si elle m'aimait, elle me tient maintenant avec dédain.
Pourquoi est-ce que je ne m'étouffe pas
Quand les supplications, la miséricorde ou la patience
ne peuvent rien atteindre ?

COUPLET N°5 :
Mon cœur me dit :
"Pourquoi suis-je tellement dégradé par elle ?"
"Parce qu'elle sait que vous ne vous souciez d'aucune autre femme :
À cause de cela, elle me déprécie".
Je mourrai, car mon cœur fou
ne cherche rien d'autre.

COUPLET N°6 :
Comme je suis trahi !
Bonne dame du désir capricieux
[et] du cœur pierreux, Ah ! Je ne m'inquiète pas,
agité de ruse, pour quelqu'un d'autre.
Vous voudrez que je devienne fatigué et osseux
Ou que je tombe !

COUPLET N°7 :
Je suis trop audacieux !
Madame, mon sens confus
M'a fait prononcer des mots stupides dont je ne me soucie pas :
J'agis contre moi-même.
Je suis tellement hors de mon esprit
que je ne le sens pas si on me blesse.

COUPLET N°8 :
Ce n'est qu'une chose insignifiante
Madame, le mal que je vous ai fait
et pour lequel vous me méprisez.
Cela me rend fou !
Que soit pendu haut par le cou
Celui qui a une femme.

Humble, sans tromperie,
madame, votre faux serf raté
vous demande grâce.

La valeur, pas la fierté, a prospéré,
c'est pourquoi elle sera en vous.

VERSE N°1 :
I hear the tweets, songs, twitterings
and cries of the birds in the hedge –
Yes! but I neither listen nor care;
for a sadness grips
my heart, where grief has taken root,
making me suffer.

VERSE N°2 :
If my singing
were appreciated and welcome
by her who holds me in disdain,
I would so strive
that I'd be acclaimed in many more good places
than I actually will.

VERSE N°3 :
Sad and woebegone,
my singing is thus ended
forever until she cares for me
with her support;
it was my treasure, now it is a flaw,
since she can't stand it.

VERSE N°4 :
Joy has fled from me;
a little earlier, [my singing] failed me.
Even if she loved me, now she holds me in disdain.
Why don't I snuff myself out
when pleads nor mercy nor patience
can attain anything?

VERSE N°5 :
My heart tells me:
"Why am I debased so much through her?"
"Because she knows that you don't care for any other woman:
because of that she depreciates me".
I shall die, for my madded heart
seeks nothing else.

VERSE N°6 :
How betrayed I am!
Good lady of fickle desire
[and] of stony heart, Oh! I do not, stirred with guile,
care for anyone else.
You will have that I turn weary and bony
or that I fall!

VERSE N°7 :
I am too daring!
Lady, my befuddled sense
made me utter foolish words I don't care for:
I am acting against myself.
I am so much out of my wit
that I don't feel it if one wounds me.

VERSE N°8 :
Lady, the wrong I have done you,
and for which you hold me in disdain,
is but a trifling thing.
It is driving me insane!
May he who has a wife
be hanged high by the neck.

Humble, without deceit,
lady, your false-failed serf
begs you for mercy.

Worth, not Pride, has flourished,
wherefore it'll be in you.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Cars, douz e fenhz del bederesc
M'es sos bas chanz, per cui m'aerc ;
C'ab joi s'espan viu e noire
El tems que·lh grill pres del siure
Chantan el mur jos lo caire ;
Que·s compassa e s'escaira
Sa vos, qu'a plus leu de siura
E ja uns non s'i aderga
Mas grils e la bederesca.

COUBLET N°2 :
Car jois e genhz ses fuec grezesc
Els paucs enfanz pasc e conderc,
Que nul enjan no·i emploire.
Mas en brezill no m'aus pliure
(Don me rancur), que·l blanc-vaire
Fai fals'amistat picvaira ;
Savis er fols qui s'i pliura,
Que greu er qu'en leis conderga
Fis jois ses flama grezesca.

COUBLET N°3 :
Cars, bruns e tenhz motz entrebesc !
Pensius-pensanz enquier e serc
Com si liman pogues roire
L'estraing röill ni·l fer tiure,
Don mon escur cor esclaire.
Tot can jois genseis esclaira
Malvestaz röill'e tiura
E enclau Joven e serga
Per qu'ira e jois entrebesca.

COUBLET N°4 :
Car naus ni lenhz ni flums on pesc
No m'es enanz, anz vei Joi berc,
Anz vauc troban com vis d'oire,
Que mont'el sill al fol yure.
Tan vei Prez dur per que·l laire
Lauzengiers conten e laira,
E sos amars ditz eniura
Prez, per que Jois fraing e berga
Que·s vol cals que·n pren e pesca.

COUBLET N°5 :
C'ar s'es empenhz, car no m'espresc,
vidal, costanz, martin, domerc.
No·m puosc ses bran d'els decoire
(per que·m corill) c'ab un guiure
De mal äur nafro·l paire
Don lo fils sofris e paira
Malvestat, que·l nafr'e·l guiura,
E fai Constanza, Domerga,
De domnas. Que jois l'espresca !

COUBLET N°6 :
Car petit (menhs que non paresc
Als paucs semblanz del menor derc)
Que vau doptan aur per coire,
Car al perill on ie·m liure.
Veg un tafur qe'n er fraire
(Qe·l nesi-malvatz s'afraira
Lai on lo francs-fis se liura) ;
E non cre Jois plus aut derga
Que·l crims nais ans que paresca.

COUBLET N°7 :
Car com argenz esmer'e cresc
Ab dur colps granz c'om fai a clerc
Vauc castian Pretz (...)
Mas per un fill pot reviure,
Vas cui m'atur, de bon aire ;
Si co·l venz va sus en l'aira
Lo sieus noms viu, e reviura
Pretz e Jois, que mong'e·s clerga.
Dieu prec qu'aital baron cresca.

COUBLET N°8 :
Cel que fa·l vers s'acompaira
Ab leis que ja non esquiura ;
Que non tem correg ni verga
Lo fuecs que compren ses esca.

raimbautz torn'e repaira
Lai on Pretz viu e reviura, –
Al comte, cui Dieus aerga,
Barselones, e Honors cresca.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Cher, doux et secret,
c'est la chanson basse du roitelet pour moi,
et la raison pour laquelle je suis si exalté.
Car il vit, s'étale, gonfle
lorsque les grillons chantent dans le mur
sous le bloc de pierre du chêne-liège,
Et sa voix, plus claire que le liège, est précise, avec un bord.
que personne ne soit aussi ravi
que le cricket ou le Troglodyte.

COUPLET N°2 :
J'encourage et nourris une joie pure
Et précieuse chez les petits enfants,
sans tactiques sournoises pour les tromper.
Je ne peux pas être sûr qu'il y aura un grand changement
(la raison pour laquelle je me plains),
parce que celui qui corrompt fait une amitié fausse et instable.
Un homme sage qui a confiance en lui sera un imbécile,
Car il est difficile pour la vraie Joie
de s'épanouir sans ruse.

COUPLET N°3 :
J'entremêle des mots précieux, sombres, teintés
et pensivement pensifs, je cherche et cherche,
comment en limant je pourrais frotter
la rouille extraterrestre, le placage flétri,
et égayer mon cœur sombre.
Tout ce que Joy illumine le mieux, le
mal rouille et ternit,
et cherche à piéger les jeunes,
mêlant ainsi Rage à Joy.

COUPLET N°4 :
Car ni bateau, ni bateau, ni rivière sur laquelle je pêche
ne me font avancer, au lieu de cela je vois Joy précipité,
et je deviens étourdi,
comme l'ivrogne quand le vin de la peau de chèvre lui monte à la tête.
[La raison] J'ai une perception si dure de Prez,
c'est parce que le marchand de potins lâche se met à japper et à japper,
et ses paroles amères enivrent Prez, de
sorte que la joie est brisée, brisée.
Quiconque le souhaite pour lui-même peut le pêcher et le prendre.

COUPLET N°5 :
Et puisque je suis toujours dans cet état,
Vidal, Costanz, Martin, Domerc,
ont poussé dedans, et je ne peux pas échapper à leurs griffes
sans une épée (c'est pourquoi je me plains)
pour, avec une vipère de mauvais augure ils blessent le père,
et le fils souffre et endure le mal
qui le blesse et l'empoisonne
et fait des femmes infidèles de Constanza
et de Domerga. Que Joy le réveille.

COUPLET N°6 :
Je me mets en danger
plus que je ne le pense, à un rang moindre,
puisqu'il va confondre l'or avec le cuivre.
Je vois un valet qui
s'associera à moi dans cette affaire
(La façon dont les stupides et les méchants
s'impliquent toujours dans les affaires nobles et courtoises).
Et je ne crois pas que la joie s'épanouira à nouveau,
car le crime prend forme avant qu'il ne devienne apparent.

COUPLET N°7 :
Car, tout comme l'argent devient plus fin avec de grands coups lourds,
comme on donne aux commis,
je châtie Pretz (...)
Mais il peut revivre, avec un fils de noble naissance,
envers qui je ferai de mon mieux ;
Juste au moment où le vent se lève sur l'aire de battage, son nom vit,
et Pretz et Jois revivent aussi ;
que moine et nonne
prient Dieu pour que ce baron prospère.

COUPLET N°8 :
Celui qui fait des vers deviendra ami
Avec une Dame qui ne se moquera jamais de lui ;
De même que le feu qui s'allume sans étincelles
Ne craint ni fouet ni baguette.

Raimbaut retourne
À l'endroit où Pretz vit et vivra à nouveau -
Au comte de Barcelone - que Dieu le loue
Et que l'honneur l'élève vers le haut.

VERSE N°1 :
Dear, sweet and secret
is the wren's low song to me,
and the reason I'm so elated.
For it lives, spreads, swells
when the crickets sing in the wall
under the block of stone by the cork oak,
and its voice, lighter than cork, is precise, with an edge.
may no-one be as elated
as the cricket, or the Lady wren.

VERSE N°2 :
I encourage and nurture pure,
precious Joy in little children,
without devious tactics to trick them.
I can't be sure there will be any great change
(the reason why I'm complaining),
because the one who corrupts makes false, unstable friendship.
A wise man who trusts in it will be a fool,
For it's difficult for true Joy
to flourish without trickery.

VERSE N°3 :
I interweave precious words, dark, tinged,
and pensively pensive, I seek and search,
just how by filing I might rub away
the alien rust, the blighted veneer,
and brighten my sombre heart.
All that Joy lights up best,
evil rusts and tarnishes,
and seeks to ensnare Youth,
thus mingling Rage with Joy.

VERSE N°4 :
For neither ship, boat nor river on which I fish
takes me forward, instead I see Joy dashed,
and I go giddy,
like the drunkard when wine from the goatskin goes to his head.
[The reason] I have such a harsh perception of Worth,
is because the craven gossipmonger bickers and yaps,
and his bitter words make Worth drunk,
so that Joy is broken, shattered.
Anyone who wishes this for themselves can fish for it, and take it.

VERSE N°5 :
And since I'm still in this state,
Vidal, Costanz, Martin, Domerc,
have pushed in, and I can't escape their clutches
without a sword (that is why I'm complaining)
for, with a viper of evil omen they wound the father,
and the son suffers and endures Evil
which wounds and poisons him
And makes unfaithful wives of Constanza
and Domerga. May Joy awaken him.

VERSE N°6 :
I throw myself into danger
more than I may seem to, to one of lesser rank,
since he goes mistaking gold for copper.
I see a knave who will
associate himself with me in this matter
(The way the stupid and bad always get
involved in noble, courtly affairs).
I don't believe Joy will flourish again,
for crime takes form before it becomes apparent.

VERSE N°7 :
For just as silver becomes finer with great, heavy blows,
like one gives to the clerks,
I go chastising Worth . . .
But it can relive, with a son of noble birth,
toward whom I'll do my best;
Just as the wind rises on the threshing floor, his name lives,
and Worth and Joy live again too;
may monk and nun
pray to God that this baron thrive.

VERSE N°8 :
He who makes verses will become friends
with a Lady who will never mock him;
just as the fire which lights without sparks
fears neither whip or rod.

Raimbaut is returning
to the place where Worth lives and will live again –
To the Count of Barcelona –
may God praise him and Honour raise him to the heights.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Car vei qe clars
Chanz s'abriva
Dels aucels, e·l prims fremirs,
M'es douz e bels lor auzirs
Tan qe no sai coisi·m viva
Sens chantar, per qe comenz
Una chansoneta gaia.

COUBLET N°2 :
E·l sols blancs, clars,
Veg qe raia
Cautz, greus, secs, durs et ardenz,
Qe·m frain totz mos bons talens.
Mas una voluntatz gaia
D'un franc joi, qe·m mou Dezirs,
No vol c'ap flacs volers viva.

COUBLET N°3 :
Ges no m'es clars
Ni m'esquiva
Est jois, don faz lez sospirs,
Ni sai s'anc mi valc mos dirs
Ni mi noc ; e tem qe·m viva
Enaisi trop lonjamens
L'amors qe·il tenc meja gaia.

COUBLET N°4 :
Mos cors es clars
E s'esmaia !
Aici vauc mestz grams-iauzens,
Plens e voigz de bel comens ;
Qe l'una meitatz es gaia
E l'autra m'adorm cossirs
Ab voluntat mort'e viva.

COUBLET N°5 :
C'us volers clars
Qe·m caliva
M'espeing enant en Faillirs !
Mostra Temers que jauzirs
Val mais al home qe viva
Qe cortz gaugz ; per q'espaventz
S'altempr'ab voluntat gaia.

COUBLET N°6 :
Vostr'amics clars
No·us essaia,
Dona, ni·us mostra parvens,
Cor es en vos totz sos sens.
Ni sap si l'etz dur'o gaia !
Tant vos tem qe·l Descubrirs
L'escarz, e no sap com viva.

COUBLET N°7 :
Que non es clars,
Ab c'om pliva,
Amics, ni ab genz mentirs,
Si non tem so ; c'a martirs
Leu deu venir anz q'el viva !
C'om non ama finamenz
Senes gran temensa gaia.

COUBLET N°8 :
Ai! francs cors clars !
Res veraia !
Domna, vailla·m Chausimenz
Si eu non sui tant sapiens
Qe·us sapcha, per foudat gaia,
Dir so qe voil ; mas Suffrirs
No·m dan si voletz qe viva.

Domna,·l meilher res qe viva !
De loing ses fuec m'escomprens
E·m donas voluntat gaia.

Ai! dousa res coind'e gaia
Ara·m prosmara·l morirs
Si no·m das socors com viva.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Puisque je vois que le chant clair 
et le fin grognement
Des oiseaux augmentent,
Cela m'est doux et agréable de les entendre ;
Tellement en fait que je ne sais pas vivre
Sans chanter, alors je commence
Une petite chanson joyeuse.

COUPLET N°2 :
Et que le soleil blanc et clair,  
Je vois, brille,
Chaud, brûlant, sec, dur et brûlant,
et ruine toutes mes bonnes intentions.
Mais un souhait joyeux
D'une joie sincère, que le désir suscite,
Ne veut pas que je vive avec une volonté atténuée.

COUPLET N°3 :
Cette joie ne se révèle jamais clairement 
et ne me fait pas peur,
et je soupire joyeusement à cause de cela,
et je ne sais pas si mes paroles me sont utiles
ou me faire du mal ; et je crains que cette joie
sans enthousiasme trop longuement
L'amour qu'il tient dans cet état.

COUPLET N°4 :
Mon cœur est clair
Et toujours consterné !
Je suis découragé, triste et toujours joyeux,
Plein et vide [à la fois] de bons débuts ;
Car ma moitié est joyeuse
Et l'autre émoussée par l'inquiétude
Avec une volonté qui est morte et qui vit toujours.

COUPLET N°5 :
Un désir clair
qui m'a consumé
Me pousse dans les bras de l'inconduite ;
Temers me montre que la jouissance
Vaut plus pour tout homme vivant
Qu'un bref plaisir ; à travers lequel ma peur
est alliée à une bonne volonté.

COUPLET N°6 :
Votre amant clair
Ne vous approche pas,
Madame, ni ne vous montre son visage
Quand tous ses sens tendent vers vous.
Il ne sait pas si vous êtes dur envers lui ou gai ;
il vous considère tellement que la divulgation
L'éloigne et il ne sait pas comment vivre.

COUPLET N°7 :
Car un amoureux n'est pas clair,
peu importe s'il plaide
ou est plein de mensonges agréables,
S'il ne craint pas ainsi ; car il devrait
facilement aller à son martyre plutôt que de vivre.
Car on n'est pas un amant adepte
Sans beaucoup de crainte gaie.

COUPLET N°8 :
Ah ! Coeur clair et sérieux !
Vous vraie chose !
Madame, que la clémence me serve
Si je ne suis pas assez sage pour
pouvoir, par ma folie joyeuse,
Dire ce que je veux dire ; mais souffrir
Ne me fera pas de mal, si vous voulez que je vive.

Madame, la meilleure chose en vie,
vous m'embrasez de loin, sans feu
Et vous me donnez un désir joyeux.

Ah ! Douce chose, joyeuse et gentille,
Maintenant la mort m'approche
Si tu ne viens pas à mon secours pour que je puisse vivre.

VERSE N°1 :
Since I see that the clear
song and the fine
warbling of the birds is increasing,
I find it sweet and pleasant to hear them;
so much in fact that I don't know how to live
without singing, so that I begin
a cheerful little song.

VERSE N°2 :
And I see that the white, clear
sun shines,
hot, searing, dry, hard and burning,
and ruins all my good intentions.
But a cheerful wish
for an earnest joy, which Desire stirs,
doesn't want me to live with an extenuated will.

VERSE N°3 :
This joy never clearly
reveals itself nor does it
shy me, and I happily sigh because of it,
and I don't know whether my sayings avail me
or harm me; and I fear
this half-hearted joy will overlive
in this state.

VERSE N°4 :
My heart is clear
and still dismayed;
I go disheartened, sad and still merry,
full and void [at once] of good beginnings;
for my one half is merry
and the other dulled by worry
with a will which is dead, and still lives.

VERSE N°5 :
A clear desire
that consumed me
pushes me into Misconduct's arms;
[but] Retain shows me that enjoyment
is worth more to any living man
than a brief pleasure; through which my fear
is alloyed with cheerful will.

VERSE N°6 :
Your clear lover
doesn't approach you,
lady, nor shows you his visage
when all his senses tend towards you.
He doesn't know if you are harsh towards him, or cheerful;
he regards you so much that Disclosure
keeps him away, and he doesn't know how to live.

VERSE N°7 :
For a lover is not clear,
no matter if one pleads
or is full of pleasant lies,
if he doesn't fear thus; for he should
easily go to his martyrdom rather than live.
For one is not an adept lover
without much cheerful fear.

VERSE N°8 :
Ah! Clear, earnest heart!
You true thing!
Lady, may Clemency avail me
if I am not wise enough
to be able, through my cheerful folly,
to say what I mean; but Enduring
won't hurt me, if you wish me to live.

Lady, the best thing alive,
you inflame me from afar, without fire
and give me cheerful longing.

Ah, you sweet, gleeful, nice thing,
now death draws near me
if you don't come to my rescue so that I may live.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Dona, si m'auzes rancurar
De vos ploran mi clamera,
Mas no vos deg encolpar
Qu'ieu sai be que tan valetz
Que tot qan faitz e dizetz
M'es bon, si tot a me tira.
Mas Dieu, que no faill en re,
Pregua lo hom de son be,

COUBLET N°2 :
E donx ben dei ieu vos preguar :
Ja no·us en devetz far fera,
Pos re no vos aus blasmar ;
Mas parlar be·m sufriretz –
Oc, tan qu'ieu en soi meils letz, –
C'aillor ma lengua no·s vira ;
Mas en vos clamar merce
Non ten pro ni no·m sove.

COUBLET N°3 :
Si saubes tan Dieu predicar
Ben sai c'ap se m'alberguera.
C'ades, cant ieu cug orar,
Dei pregar a Dieu, creisetz,
Que fos ab vos lai on etz
Que d'als mors cors non consira
Si que non-poders lo te
Qu'ar la i non cor ab l'ale.

COUBLET N°4 :
Pos tan vos platz eschausar
No sai si·m dirai "trop era,
Dona, que·m denhetz baizar."
E donx com sufrir podetz
Que·us bais ? pos tan mi valetz
Quar ab aquel be morira
Adoncs marves (per ma fe,
Si penses so, car m'en ve.)

COUBLET N°5 :
Bela doussa dona (si·us par
Qu'ieu no vailla tant enquera
Que·m dejatz ab vos colgar)
Neis del be que fag m'avetz
No fo anc re si temetz
C'aiatz faillit ; qu'ieu faillira
E tanh meils que·ill mortz m'en me
Que ja vos faillatz per me.

COUBLET N°6 :
Domna, si me voletz pagar,
Ab aitan que plus no·us quera
Com eu n'ai, podetz o far
Qu'eu non ai (be o sabetz)
Sens vos honor ni nuill pretz
Per que mos cors no s'adira
Com que·m menetz, ni·s cove
Pus res vas vos no·m mante.

COUBLET N°7 :
Per que·us deu ben esser plus car,
Mas mos cors ves vos s'esmera
Si que res no i pot camjar:
Qu'ieu sai tal, si m'en crezetz,
Que val for vos d'autras detz,
Qu'eu, si·m volgues, m'en jauzira ;
Mas si·m tenetz ferm el fre
C'autra no·m platz que·m n'estre.

COUBLET N°8 :
Dona, Dieu saubr'ieu ensenhar
So don totz molt meillurera
Que tolgues c'om en amar
No pogues far tort ni vetz
Si nuill mal parlar no (...) etz
Que no i fail qui fortz sospira
Ni trop au ni sent ni ve,
Ni conois ni sap ni cre.

Dona, onguan cai'en mal ira
Sel qu'encontra vos ni me
Ditz re ni conois ni cre.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Madame, si j'osais me plaindre,
je pleurerais en pleurant;
Mais je ne vous en veux pas,
Car moi je sais bien que vous valez tellement
Que tout ce que vous faites et dites
M'est bon, même si cela peut me déplaire.
Mais comme on prie Dieu, qui ne manque
de rien, pour son bien,

COUPLET N°2 :
Et donc je vous prierai aussi :
vous ne devez pas être en colère,
car je n'ose vous en vouloir ;
Mais vous me supporterez de parler -
Oui, tant que j'en serai plus joyeux -
Car ma langue ne se tourne pas vers d'autres sujets ;
Mais en vous suppliant de miséricorde,
cela ne me fait aucun bien ni ne m'aide.

COUPLET N°3 :
Si je pouvais invoquer Dieu autant,
Je sais bien qu'il me garderait à ses côtés.
Pour l'instant, quand je me mets à prier,
je dois aimer Dieu, croyez-moi,
être là où vous êtes,
Car je ne peux pas tourner mon cœur ailleurs
pour que l'impuissance le garde
De sorte que maintenant je n'ai pas assez de souffle pour nommez-la.

COUPLET N°4 :
Puisque tu aimes tant partir en voiture,
Je ne sais pas si je vais dire : "C'était trop,
Madame, que tu daignais m'embrasser".
Et alors, comment pouvez-vous tolérer
Que je vous embrasse, puisque vous comptez tellement pour moi
Que je mourrai d'un tel cadeau
tout de suite? (par ma foi,
Qi je le pensais, je le paierais cher).

COUPLET N°5 :
Belle et douce dame (si tu penses
Que je ne vaux toujours pas la peine
de mentir avec vous)
Rien n'est venu (si c'est le cas, tu as peur,
que vous avez mal agi) du bien
que vous m'avez accordé ; car je serai fautif,
Et la mort devrait plutôt m'enlever,
Avant que vous ne soyez fautif à cause de moi.

COUPLET N°6 :
Madame, si vous voulez me récompenser,
bien que je ne demande pas
plus que moi, vous pouvez le faire :
Car, sans vous, je n'ai
(vous le savez) ni honneur ni valeur,
De sorte que mon cœur n'est pas lourd,
peu importe comment vous me traitez ; cela ne me convient pas non plus,
car rien ne sert mon affaire avec vous.

COUPLET N°7 :
Pour cela, je devrais vous être plus cher :
je raffine mon amour pour vous au point
que rien ne peut y être changé :
Car je connais une certaine femme, si vous me croyez,
Qqui vaut, à part toi, dix autres
avec qui, si je le voulais, je pourrais dormir ;
Mais tu m'attaches pour
ne pas laisser une autre femme me favoriser.

COUPLET N°8 :
Madame, je pourrais enseigner à Dieu
ce qui améliorerait tout :
empêcher l'homme de commettre
le mal ou le méfait en aimant
à moins qu'il ne parle pas mal,
Car il n'y a aucune faute à soupirer fort,
Ni excès d'entendre ou de voir,
de savoir ou croire.

Madame, que quiconque dit,
sache ou croit quelque chose contre
vous ou moi tombe en détresse.

VERSE N°1 :
Lady, if I dared complain,
I would cry out weeping;
but I shall not blame you,
for I know well that you are worth so much
that all you do and say
is good to me, although it may displease me.
But since one prays god, who doesn't
fail in anything, for one's good,

VERSE N°2 :
I shall, indeed, pray you too:
you ought not to be wroth,
for I dare not blame you;
but you will bear with me talking –
yes, as long as I am the merrier for it –
for my tongue doesn't turn to other subjects;
but when begging you for mercy,
it doesn't do me any good, nor does it help me.

VERSE N°3 :
If I could invoke god as much,
I know well he'd keep me by his side.
For now, when I set out to pray,
I must endear god, believe me,
to be there where you are,
for I can't turn my heart elsewhere
so that powerlessness keeps it
so that now I don't have enough breath to name her.

VERSE N°4 :
Since you like so much to drive away,
I don't know whether I'll say "It was too much,
lady, that you deigned to kiss me".
And so, how can you tolerate
that I kiss you, since you mean so much to me
that I will die of such a gift
right away? (by my troth,
if I thought so, I'd pay dearly for it).

VERSE N°5 :
Fair, sweet lady (if you think
that I am still not worth
of lying with you)
nothing has come (if so you fear,
that you have acted wrongly) of the good
that you have bestowed upon me; for I shall be at fault,
and death should rather take me away,
before you are at fault because of me.

VERSE N°6 :
Lady, if you wish to reward me,
although I do not ask
for more than I have, you can do it:
for, without you, I have
(this much you know) neither honour nor worth,
so that my heart is not heavy,
no matter how you treat me; nor does it befit me,
since nothing helps my case with you.

VERSE N°7 :
For this I should be more dear to you:
I refine my love for you to such a point
that nothing in it can be changed:
for I know a certain woman, if you believe me,
who is worth, except for you, ten other
with whom, if I wanted, I could sleep;
but you tether me so
that I don't suffer another woman to favour me.

VERSE N°8 :
Lady, I could teach god
that which would much improve on everything:
preventing man from committing
wrong or misdeed in loving
unless it were not ... speaking ill,
for there is no fault in sighing loudly,
nor excess of hearing or seeing,
of knowing or of believing.

Lady, may anyone who says,
knows or believes anything against
you or me fall into distress.

Version originelle :

Version provençale
en graphie mistralienne :

Traduction en français :

Traduction en anglais :

COUBLET N°1 :
Donna, cel qe·us es bos amics,
A cui vos etz mals et enics,
Vos clama merce d'una re:
C'aujaz so qe·us vol dir per be
Aici en esta carta escrit,
Ez escoutaz com o a dit;
E prega·us qe non respondaz
Tro qe tot auzit o aiaz;
Qe tal ren i aura ben leu
Al fenir qe ja no·us er greu.
Donna, gran pena trauc per vos;
Anc mais non saubi mal qe·s fos.
Eu ai amat ben autra vez,
Ves altra part on era frez,
Leialmen e senes enjan;
Mas anc mais no trais tan d'afan.
Anc mais null'amors no·m toqet
Lai on la vostra ira·m intret,
Ni non isit de tan preon
Com aquesta, e no sai d'on.
Anc mais no saup qe·s fos amors
Ni no senti de sas dolors;
C'Amors m'a mes en tal destreich
Q'en granz chalors mi dona freich
Et ab granz freich mi dona chaut,
E·m fai irat s'anc mi fez baut.
Dos enemics ai trop mortals:
Vos et Amors, don qecs m'es mals.
Mas vos m'etz enemics de cor
Qi·m tollez ris, joi, e demor
E·m mostraz vostre mautalen,
E dizez me tot a presen;
Mas Amor no auch ni no vei
Ni no sai ves qal part s'estei:
Per q'eu non puos contendre a lui.
Mas greu m'es, car de mi no·s fui,
C'amar vos mi fai de tal guisa
On nostr'amor es mal devisa:
Qe·us am e vos no amaz mi;
Fort mal joc partit a aici.
Amors se demostra vilana,
Qi vos fai estar baud'e sana:
E vec qe nafrat m'a tan fort
Q'eu cuit aver trop peich de mort,
Car si sol a mort m'estorzia,
Ja tan fort no m'en plagneria:
Car qi tot tems viu a dolor,
Peiz a de mort, qi no·l secor.
S'Amors fos tan ben eseignada,
Se d'un pauc vos agues nafrada
– sol neis de la milena part
Qe mi nafret en un esgart –
Ab aitan m'agra gen garit
D'aqel mal colp qe m'a ferit.
Ges la plaga non par defora,
Mas dinz lo cor m'art et acora;
E no m'en pot valer mezina,
Ses vos, ja tan no sera fina;
E s'eu per aicho recep mort
Vos ez Amors n'aurez lo tort,
Qe·m pograz sanar e garir.
Ja no·us en calgra Amor blandir? –
Donna, non puosc ab toz contendre:
Vos pregar et Amor defendre;
Q'eu no vos pos ges far amar
S'Amor no m'en vol ajudar.
Pos vei qe mos precs no mi val,
Laserai m'en, – si pogues al!
Mas Amor no·m laissa garir,
Qi m'a mes en aquest conssir;
Qe d'autra part non aug ni veich
Mas vas la terra e vas l'endreich
On mais vos vei, mais n'ai de dol
Per lo grant gauch qe far mi sol.
Soven pens qe ja mais no·us veia,
E qe de loing ses vos m'esteia;
Qe qant eu vos vi de premier
Vos me disez ben a sobrier,
Ez on plus annei a ennan
Evos m'o annez pejuran;
Per q'eu tem s'eu mais vos vezia
Qez ades m'en pejuraria;
C'atresait me feiraz aucir
Ez eu enqer no voil morir;
Qar sol pel Bon Respeith voil viure!
Non sai s'en fol mos dich vos liure,
Mas se vos me tenez per fol
D'aqo qe·us dic, enclin lo col.
Tot qan vos plaz m'es bon e bel.
Ja no·us farei autre revel.
Greu m'es qan mal no·us pos voler,
C'Amors no m'en dona poder;
Qe s'eu vos pogues voler mal
Nos fora alqes comunal;
D'aitan se no·m volcses amar
Qe·m pogra en altra part virar.
Mas d'aiqo sol non pos ja re
Car eu non ai poder de me:
D'aicho·m podez ben far orguoill!
Er agradaz s'e·us am e·us voill;
Qe s'eu sabia tot en ver
Qe ja pro no·m volsez tener,
Ni en trastota vostra vida
Vostra amistaz no·m fos cobida,
Autra non poria amar ges
Per nulla beltat qez agues.
Si no·m volez estre amia,
Aizo no·m podez tolre mia
Q'eu toz temps no·us sia amics,
Sitot m'es vostre cor enics.
Donna, car en mos dich no·us lau
Ni vostra beltat no mentau
Eu o faz ben a escien,
Q'en re mais no cuit aver sen;
C'a mon grat vos cujariaz
Qe ja tan bella no fussaz;
Car per la beltat qez avez
Sai be qe plus vil me tenez.
Donna, maldit sion miraill!
(e belleza, car no vos faill!)
Donna, ja miraill no crezaz!
Cujaz qe tan bella siaz
Com inz el miraill vos vezez?
Ben ez folla si o crezez,
Qe tot mirail son menzonger,
E foson fraich toz li enter.
Donna, ceus qi·us lauzan en re,
Sapchaz qe non o fan per be:
C'aitan vos volon escharnir
Can vos lauzan ab lor mentir.
Mas eu no·us serai ja mentire,
Donna, c'ades vos voil ver dire;
M'en crezaz, donna, qe·us dic ver
– ja negun non aia poder –
Car eu no vos lau ges per bella
Anz dic q'ez negra com niella.
Donna, vas totas parz predic
Qe plus ez laida q'eu non dic;
Mas a mi foraz asaz genta
C'aitals laida res m'atalenta!
Donna, s'ieu volia dir
Tot aiqo q'eu de vos cossir,
No vos avria dich d'un an;
Mas eu tem no·m tornes a dan;
Per q'eu no·us en voil far lonc plait,
E dic vos be tot atresait,
Donna, se·l vostr'om pert en re
Sapchaz qe vos i perdez be.
Ben sabez qe vostre sui eu,
Ni non ai mais segnor soz Deu;
Per so sapchaz be tot de cert
Qe vos i perdez s'eu i pert.
Donna, del pauc tort q'eu vos ai
Ja sol no m'en razonarai,
E si n'auria asaz razos
Vos trobarez mas ochaisos.
Per jase mi podez durar;
Toz temps m'o podez contrastar,
Donna, car entre mi e vos
No voill plaides mais sol nos dos.
Qe ja nos partam d'est conten
Qe res mais non sap mon talen.
Ja non plaidejaz re per leich;
Per vos metessa·m prendez dreich;
Ez eu i cuit ben dir tal re
O non podez trobar mesbe.
A merce non podez rendir?
C'ab aqo nos dei convertir.
Lai o neguna res non val,
Merces deu amortar lo mal.
Merces n'aiaz e chausimen!
No vos i traich autre guiren,
Donna; merce vos qer, si·us plai!
En mais guisas q'eu dir no sai
Aici·us qer merce e perdon,
Com Dieus perdonet al lairon.
Donna, s'eu recep mort per vos
Ja no vos sera negus pros.
Morai? – O eu! Com hom mespres
Qe de meiz morc estai en pes!
Sospir mi fan fenir mon comde:
Ves vos mi lais vencut e domde!
Plor mi tol q'eu non puos plus dire,
Mas cho q'eu volgra dir, conssire.
Donna, merce vos qer, si·us plaz;
Per merce qe merce n'aiaz!
Merce vos clam, ma dolz amia,
Anz qe la Morz aissi m'aucia.