<< Page précédente

• "À Betelèn, dins un estable / À Bethléem dans une étable" (XVIIIe s) {n°13}
• "Acourrès pastourèu / Accourez bergers" (1879) [de l'abbé CONFERON / BÉJOT] {n°60}
• "Adouren tous aquéu meinage / Adorons tous ce bébé" (XVIIe s) {n°22}
• "Ah qunte meinage ! / Ah quel enfant !" (XVIIIe s) {n°II}
• "Ai ai, qu'ino brandido" (fin XVIIe s) {n°21}
• "Ailas qu'uno nouvello / Hélas qu'une nouvelle" (XVIIIe s) {n°VII}
• "A la naü / À la nuit" (début XVIIe s) {n°8}
• "À l'enfant amable / À l'enfant aimable" [de ? / LARTIGUE] {n°3}
• "Ami d'ount vèn tant de cregnènço ? / Amis, d'où vient tant de crainte ?" (XIXe s) [de LABELLE] {n°67}
• "Anen, pastre / Allons bergers" (XVIIIe s) {n°9}
• "Anen, pastourèu / Allons bergers" (XVIIIe s) {n°28}
• "Anen sèns plus tarda / Allons sans plus tarder" (fin XVIIIe s) [de LHEUILLET] {n°1}
• "Aniue au proumié som / Cette nuit au premier son" (XVIIIe s) {n°18}
• "Aniue es nascu / Cette nuit est né" (milieu XVIIIe s) {n°14}
• "Aquesto niue uno vierge enfanta / Cette nuit une vierge enfanta" (XVIIIe s) {n°51}
• "Aro que Diéu es descendu / Maintenant que Dieu est descendu" (XVIIIe s) {n°V}
• "Ave Maria gracia plena" (XVIIIe s) {n°54}
• "Canten noste bonur / Chantons notre bonheur" (milieu XVIIIe s) {n°48}
• "Celebren la neissènço / Célébrons la naissance" (XVIIe s) {n°41}
• "Celebren la neissènço de noste amable sauvadou / Célébrons la naissance de notre aimable sauveur" (XVIIe s) {n°III}
• "Celebren tóuti en masso / Célébrons tous en masse" {n°2}
• "Couren tóuti rèndre óumage / Courons tous rendre hommage" (XVIIIe s) {n°47}
• "Decop, jous la capo dóu cèu / D'un coup sous la cape du ciel" (XIXe s) [de LABELLE] {n°68}
• "De nosto deliéuranço / De notre délivrance" (XIXe s) {n°39}
• "Diéu es nascu à miejo-niue / Dieu est né à minuit" (XVIIIe s) {n°17}
• "Diéu es nascu ! Lou cèu es sus la terro / Dieu est né ! Le ciel est sur la terre" (XIXe s) [de DUPRAT] {n°35}
• "Dins la granjeto / Dans la grangette" (XVIIIe s) {n°27}
• "Dins un estable fort miserable / Dans une étable fort misérable" (fin XVIIIe s) {n°56}
• "Entende iéu lis ange / Moi j'entends les anges" (1868) [de LABELLE] {n°61}
• "Escoutas pastourèu / Écoutez bergers" (fin XVIIIe s) {n°16}
• "Es Nadal, pople pious / C'est Noël peuple pieux" (XVIIIe s) {n°29}
• "Fiheto, sourties de la tuto / Fillettes, vous sortiez de la " (XVIIIe s) {n°VIII}
• "Fiho courres lèu au vilage / Filles, courez vite au village" (XVIIe s) {n°59}
• "Gardas li goueilleto / Gardez les chèvres" (XVIIIe s) {n°20}
• "I'a douge jour qu'es averti / Il y a douze jours qu'il est averti" (XIXe s) [de M.B.] {n°37}
• "Jous aqueste fueiage / Sous ce feuillage" {n°4}
• "Jousepet que ne voü camiso / Joseph qui veut chemise" (XVIIIe s) {n°11}

• "L'ange Gabriéu / L'ange Gabriel" (XVIIIe s) {n°IV}
• "L'ange sus la mountagno / L'ange sur la montagne" (XVIIIe s) {n°10}
• "Lèvo-te pastourèu / Lève-toi berger" (XVIIIe s) {n°44}
• "Li pastourèu au pourtau / Les bergers au portail" (milieu XVIIIe s) {n°31}
• "Lou fiéu de Diéu es descendu / Le fils de Dieu est descendu" (milieu XVIIe s) [d'AMILHA] {n°7}
• "Lou jour enfin es arriba / Le jour enfin est arrivé" (XVIIIe s) {n°49}
• "Lou sauvaire, lou messìo / Le sauveur, le messie" (XIXe s) [de LABELLE] {n°63}
• "Nadal ! Nadal ! Nadal ! / Noël ! Noël ! Noël !" (XVIII e s) [de DUPRAT] {n°34}
• "Nadau pèr amour de Marìo / Noël ! Par amour de Marie" (XVIIIe s) {n°VI}
• "N'as pas ausi la nouvello / Tu n'as pas entendu la nouvelle" (XVIIe s) {n°23}
• "Noël ! Noël ! Oh quel bonheur !" (fin XVIIIe s) {n°26}
• "Nous habets fernat" (XVIIIe s) {n°34}
• "Oh ! Qu'uno meraviho / Oh ! Qu'une merveille" (1867) [de LABELLE] {n°65}
• "O Jèsu Diéu d'amour / Ô Jésus Dieu d'amour" (XVIIIe s) {n°53}
• "Oh ! Que lou firmamen es bèu ! / Oh que le firmament est beau !" (1864) [de LABELLE] {n°66}
• "O moun Diéu ! / Ô mon Dieu !" (XIXe s) [de LABELLE] {n°69}
• "O sauvaire adourable / Ô sauveur adorable" (début XIXe s) {n°5}
• "Ount van tant de pastre amasso ? / Où vont tant de bergers ?" (milieu XVIIIe s) {n°50}
• "Pasteurs, éveillez-vous" (milieu XVIe ? s) {n°46}
• "Pastourèu de la Judèio / Bergers de la Judée" (XVIIIe s) {n°38}
• "Pastourèu, pastourello / Bergers, bergères" (XVIIIe s) {n°19}
• "Pastourèu quitas lèu la prado / Bergers quittez vite la prairie" (XVIIe s) {n°25}
• "Pastourèu, revihas-vous / Bergers, réveillez-vous" (XVIIIe s) {n°32}
• "Pastouro aves proun rounca ? / Bergères, vous avez assez ronflé ?" (XVIIIe s) {n°52}
• "Pastre, qu'uno meraviho / Bergers, qu'une merveille" (XIXe s) [de DUPRAT] {n°40}
• "Quand lou pastre soumeiavo / Quand le berger dormait" (XVIIIe s) {n°55}
• "Qu'es aco de tant bèu / Qu'est-ce cela de si beau" (XVIIIe s) {n°58}
• "Qu'uno bello causo / Qu'une belle chose" (1678) {n°24}
• "Qunto clarta brihanto / Quelle clarté brillante" (1848) [de P.ANDRÉ] {n°43}
• "Rejouisses-vous / Réjouissez-vous" (XVIIIe s) {n°57}
• "Revihas-vous, cherìo / Réveillez-vous chérie" (XVIIIe s) {n°I}
• "Reviho-te lou bon malbat / Réveille-toi le bon " (XVIIIe s) {n°33}
• "Reviho-te, pastourèu / Réveille toi berger" (XVIIIe s) {n°30}
• "Salut e pas / Salut et paix" (XIXe s) [de LABELLE] {n°62}
• "Segnetoun qu'es nascu / Petit seigneur qui est né" (XVIIIe s) {n°IX}
• "Un ange despièi miejo-niue / Un ange depuis minuit" (XVIIIe s) {n°15}
• "Un ange dóu cèu manda / Un ange du ciel envoyé" (milieu XVIIe s) [d'AMILHA] {n°6}
• "Un jouve pastre soumeiavo / Un jeune berger dormait" (XVIIIe s) {n°45}
• "Un sauvour es nascu / Un sauveur est né" (XVIIIe s) {n°42}
• "Vène, vène, pastourello / Viens, viens bergère" (1861) [de LABELLE] {n°64}

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A Bethléem, dins un estable,
A nescut un toustounet,
Sense perno per l'estroupa
Am' un bioü per le rescalfa
Sus la paillo, tout adourable,
Trouban aquel agnelet.

COUBLET N°2 :
Coussi, dins tant de misero
Le que poudio neyche dins l'or,
Es bengut tant pauroment,
Mes per soun countentoment,
El receu nostro priero
Quand la fasen de boun cor.

COUBLET N°3 :
Preparen-nous en diligenço
A celebra coumo cal,
Dins la joyo de nostr'àmo
L'Efant benit de Nostro-Damo,
Que nous porto l'esperenço
Aquesto neyt de Nadal.

COUBLET N°1 :
A Betelèn, dins un estable,
A nascu un toustounet,
Senso perno pèr l'estroupa
Em' un biòu pèr le rescalfa
Sus la paio, tout adourable,
Trouban aquel agnelet.

COUBLET N°2 :
Coucha dins tant de misero
Lou que poudié neicha dins l'or,
Es vengu tant pauramen,
Mai pèr soun countentamen,
Èu receu nosto prièro
Quand la fasen de bon cor.

COUBLET N°3 :
Preparen-nous en diligènço
À celebra coumo fau,
Dins la joio de nosto amo
L'enfant beni de Nosto-Damo,
Que nous porto l'esperanço
Aquesto niue de Nouvè.

COUPLET N°1 :
À Bethléem, dans une téable,
Est né un
Sans
Avec un boeuf pour le réchauffer
Sur la paille, tout adorable,
T .

COUPLET N°2 :
Couché dans tant de misère,
Lui qui pouvait nicher dans de l'or,
Il est venu si pauvrement,
Mais pour son
E
Quand .

COUPLET N°3 :
Préparons-nous
À célébrer
Dans la joie de notre âme
L'enfant bénit de Notre-Dame,
Qui nous porte l'espérance
Cette nuit de Noël.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Accourex pastourels
Jouagnets-bous as angels,
Abey nous ei nascut
Le Saubur attendut (bis).

COUBLET N°2 :
Se qual bitte pressa
D'ana le bisita,
Ambel y troubaren
Uno Bierjo jazen (bis.

COUBLET N°3 :
Un stel a brillat,
Dins sa grando clartat
Traçara lou cami
Per nous y coundousi (bis).

COUBLET N°4 :
Prousternat à genous
De Mario l'espous,
Lèbo las mas al Cel
Remercio l'Eternel (bis).

COUBLET N°5 :
Mero del fil de Diu
En accourux ai siu,
Y benen adoura
Le que nous salbara (bis).

COUBLET N°6 :
Per amour incarnat
Es din la pauretat,
Aquesto rudo neit
N'a pos ni foc ni leit (bis).

COUBLET N°7 :
De pertout repoussat
Sur la paillo plaçat,
Le noubel efantet
Ne greloto de fret (bis).

COUBLET N°8 :
Sous brassous soun glaçats
Toutis membres tourrax ;
Quino pousitiou
A nostre redemptou (bis).

COUBLET N°9 :
Din la grepio couchat
D'animals entourat,
Le mestre de la mort
Plouro su nostre sort (bis).

COUBLET N°10 :
Per l'ingrat peccadou
Ben demanda perdou ;
Se sacrificara
Sur la croux mourira (bis).

COUBLET N°11 :
A tant de caritat
Que nous a dounat,
Proumeten à Jesus
De n' l'ouffensa pus (bis).

COUBLET N°12 :
Dounen à nostre tour
Uno marquo d'amour,
Ouffren-1'y nostre cor
Le prefèro à l'or (bis).

COUBLET N°13 :
Meten-le à sous pès
Al coustat de soun brès.
Per le fè accepta
Et le purifica (bis).

COUBLET N°14 :
Abans de le quitta
Deben pla supplica,
Aquel dibin agnel
De nous derbi le Cel (bis).

COUBLET N°15 :
Y cantaren toujoun
Et la neit et le joun,
Ambe toutis angels
Les hymnes les pu bels (bis).

COUBLET N°16 :
Parten Bierjo d'amour
Daqueste san séjour
Charmadis de bounhur
D'abe bist le Saubur (bis).

COUBLET N°17 :
Prestis à noun tourna
Gauzan soullicita
Qu'ai moumen de mouri
Bengax nous secouri (bis).

COUBLET N°1 :
Acourrès pastourèu,
J .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Accourez bergers,
Joignez-vous aux anges,
A
Le sauveur attendu. (Bis)

COUPLET N°2 :
Si
D'aller le visiter,
A
Une vierge . (Bis)

COUPLET N°3 :
Une étoile a brillé,
Dans sa grande clarté
Tracera le chemin
Pour nous y conduire. (Bis)

COUPLET N°4 :
Prosterné à genoux
De Marie l'époux,
Lève les mains au ciel,
Remercie l'éternel. (Bis)

COUPLET N°5 :
Mère du fils de Dieu
E
Nous y venons adorer
Celui qui nous sauvera. (Bis)

COUPLET N°6 :
Par amour incarné
Il est dans la pauvreté,
Cette rude nuit
N . (Bis)

COUPLET N°7 :
De partout repoussé,
Sur la paille placé,
Le nouvel enfant
En grelotte de froid. (Bis)

COUPLET N°8 :
Ses bras sont gelés,
Tous
Q
À notre rédempteur. (Bis)

COUPLET N°9 :
Dans la
D'animaux entouré,
La maître de la mort
Pleure sur notre sort. (Bis)

COUPLET N°10 :
Pour l'ingrat péché
Il vient demander pardon ;
Il se sacrifiera,
Sur la croix il mourra. (Bis)

COUPLET N°11 :
Il a tant de charité
Qu'il nous a donnée,
Nous promettons à Jésus
De ne plus l'offenser. (Bis)

COUPLET N°12 :
Nous donnons à notre tout
Une marque d'amour,
Offrons-lui notre coeur
L . (Bis)

COUPLET N°13 :
Mettons-le à ses pieds,
À côté de son berceau,
P
Et . (Bis)

COUPLET N°14 :
Avant de la quitter,
Nous devons
Ce divin agneau
De nous ouvrir le ciel. (Bis)

COUPLET N°15 :
Nous lui chanterons toujours
Et la nuit et le jour,
Avec tous les anges,
Les hymnes les plus beaux. (Bis)

COUPLET N°16 :
Partons vierge d'amour
De ce saint séjour,
Charmés de bonheur
D'avoir vu le sauveur. (Bis)

COUPLET N°17 :
P
C
Q
Venez nous secourir. (Bis)

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Adouren touts aquel Mainatge,
Aquel Mainatge qu'es ta bel,
El soul nous pot douna couratge,
De mounta d'inquios al Cel,
Besets bousaus aquel Mainatge,
El salbo l'armo et rabis leil.

COUBLET N°1 :
Pastourels, ço que may m'agrado,
Es qu'aymo fort nostres troupels,
Augissets qu'ino douço albado,
Augissets canta les Angels,
Hurouso neyt, neyt fourtunado,
Dount nays le Rey des Pastourels.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Petit Efan ques nostre mestre,
Tu n'es plus un Diu rigourous,
Be mostros pla que benes estre,
Per nous aus un Diu amourous,
Encaro que sios nostre mestre,
Tu te fas home coumo nous.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Coussi le que nous douno l'estre,
Pot tant ayma les pecadous,
Quel nasco dins un loc campestre,
Oun nous aus gardan les moutous,
E quel bengo al mounde per estre
L'Agnel que diu paga per touts.

AU REFRIN

REFRIN :
Adouren tous aquéu meinage,
Aquéu meinage qu'es tant bèu,
Èu soul nous pòu douna courage,
De mounta d'inquios au cèu,
Vesès bousaus aquéu meinage,
Èu sauvo l'armo e rabis leil.

COUBLET N°1 :
Pastourèu, ço que mai m'agrado,
Es qu'amo fort nòsti troupèu,
A.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Pichot enfant qu'es noste mèstre,
Tu n'es plus un Diéu rigourous,
V .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Adorons tous cet enfant,
Cet enfant qui est si beau,
Lui seul peut nous donner courage,
De monter
Voyez
L .

COUPLET N°1 :
Bergers, ce qui me plaît le plus,
Est
Écoutez
A
Heureuse nuit, nuit fortunée,
Dont naît le roi des bergers.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Petit enfant qui est notre maître,
Tu n'es plus un Dieu rigoureux,
Vois
Pour nous
Encore
Tu te fais homme comme nous.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
C
Peut tant aimer les pécheurs,
Quel
Où nous
Et
L'agneau que Dieu paye pour tous.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Ah ! quin mainatge !
Qouan de grandou !
La terra e lou Ceu qu'en randen houmatge ,
Tout nous announço lou Saubadou.

COUBLET N°1 :
Qu'aouet bist, troupo fidèlo ?
Pastous qu'aouets entenut ?
Àpprenguei nous la noubèlo
Que pertout hè tant de brut.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Àquero estelo brillanto
Que sur Bethléem luseich,
La boux de l'Anjou que canto,
Tout u Diu bens descoubreich.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Poples, que dins l'esclabatge
Aouets bersat tant de plous,
Reprenguets aouè couratge,
Lou Ceu que s'oubreich per bous.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Per lou plus grand dets miracles
Lou Messi proumettut,
Suivant lous anciens ouracles
Dou Ceu per nous qu'ei badut.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lou meste de la naturo,
Diu puissant, Diu eternau,
Per sauba sa creaturo
Que debien feble e mourtau.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Cargat de noustes auffensos,
Que s' he l'home de doulous,
Que pren sur èt las souffrensos
Que deben caje sur nous.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Quin amou, quino tendresso !
Diu s'es het semblable à nous,
Mes débet tant de feblesso
Qu'ens descoubreich tant de grandou !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Hill de Diu e Diu et-même,
O spectacle tout charmant !
Que quitte la cour suprême
Per nous tira dou neant !

AU REFRIN

REFRIN :
Ah ! Qunte meinage !
Quant de grandour !
La terro e lou cèu qu'en randen óumage,
Tout nous announço lou sauvadour.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Ah quel enfant !
Autant de grandeur !
La terre et le ciel qui en rendant hommage,
Tout nous annonce le sauveur.

COUPLET N°1 :
Q
Bergers qui
A
Que partout .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Cette étoile brillante
Qui sur Bethléem luit,
La
Tout .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Peuples, qui dans l'esclavage
A
Reprenez
Le .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Par le plus grand des miracles,
Le messie
Suivant les anciens oracles
Du .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
le maître de la nature,
Dieu puissant, Dieu éternel,
Pour sauver sa créature
Qui devient faible et mortel.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Chargé de nos offenses,
Q
Q
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Quel amour, quelle tendresse !
Dieu s'est fait semblable à nous,
Mais devant tant de faiblesse
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Fils de Dieu et Dieu lui-même,
Ô spectacle tout charmant !
Qui quitte la cour suprême
Pour nous tirer du néant.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Ay ay, qu'ino brandido,
Tout l'Ifer a tramblat,
L'autur de nostro bido
Sus terro es debalat :
Déjà de poou ganido
Le demoun descarat.

COUBLET N°2 :
Aco's fait d'el sur terro,
N'a res plus à gagna,
Macat de l'anco esquerro
Coumenço à ranqueja ;
Baliscol droumadèro,
Be ly faran sounja.

COUBLET N°3 :
Un Efant tout aimable,
E' tout pie de douçou,
Aneyt, dins un estable
Fa bese à sa grandou,
Qu'es un Diu redoutable
Nascut pel peccadou.

COUBLET N°4 :
Courran pastous a masso
Randre nostros aunous
Al Diu que sur la glaço,
Per Adam malurous,
Dejous uno bourrasso
Souffris milo doulous.

COUBLET N°5 :
La neu e la tourrado,
Sense n'abe pietat,
Dan la biso glaçado
Countr'el an counjurat ;
D'un soul bioou l'alenado
Le ten escalfurat.

COUBLET N°6 :
Per coumble de misero
El es couchat pel sol,
En buto à la coulero
Del mal tens que lyn bol,
Sans bres, ni couissiniero
Flessado, ni linsol.

COUBLET N°7 :
Dins aquelo pousturo
La Maire del Nenet
(Bierges qu'es touto puro)
Per ly bira le fret
Dins soun se l'escalfuro,
E'1 ten arrucadet.

COUBLET N°8 :
Benido sio la Maire,
De qui le se piusel,
D'un Diu fa nostre fraire
Que nous douno le Cel,
Canten touts d'un bel aire
Noël, Noël, Noël.

COUBLET N°1 :
A.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Aïe aïe, quelle
Tout l'enfer a tremblé !
L'auteur de notre vie
Sur terre est descendu :
Déjà
Le démon .

COUPLET N°2 :
Cela
N
M
Commence à
B
V .

COUPLET N°3 :
Un enfant si aimable,
E
Nuit, dans une étable,
Fait voir
Qu'il est un Dieu redoutable
Né .

COUPLET N°4 :
C
Rendre notre
Au Dieu qui sur la glace,
Pour Adam malheureux,
D
S .

COUPLET N°5 :
La neige et
S
Dans la bise glacée
C
D'un seul boeuf l'haleine
Le tient réchauffé.

COUPLET N°6 :
Pour comble de misère,
Lui est couché au sol,
E
D
S
F .

COUPLET N°7 :
Dans cette
La mère du
(Vierge qui est toute pure)
Pour
Dans son sein
E .

COUPLET N°8 :
Bénie soit la mère,
D
D'un Dieu fait notre frère
Qui nous donne le ciel,
Chantons tous d'un bel air
Noël, Noël, Noël !

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Helas qu'une noubèlo
Begui yeou sabe :
Qu'uno bierjo-rnèro
Ajo de leyt al se,
E que doun'a poupa
A un hil sensé payre ;
E que doun'a poupa
Au que nous deu salba.

COUBLET N°2 :
Dins Bethleem se permenon,
En cercan un loutgis,
En prenen tant de peno
N'an troubach qu'un toudis,
Ount sense doulou
Elo s'es accoutchado,
Oun sense doulou
A heyt nostre segnou.

COUBLET N°3 :
Dins un barquet pla piestre
Despaus' aquel grand Diu,
Paurot a boulgut estre
E riche d'affectiu ;
Sus un pauc de fe
Elo s'es accoutchado,
Sus un pauc de fe
A pausat nostre be.

COUBLET N°4 :
Mais be coumenço d'houro
A pati le grand Diu !
De bese coussi plouro
N'y a per he coumpassiu ;
Ech souffris per nous
E per nostros misèros,
Ech souffris per nous
De cruelos doulos.

COUBLET N°5 :
Sa mayetto l'embrasso
Per que n'ajo herech ;
Baillo uno bourrasso
A un boun houmenet,
Qu'es tout empressat
A l'y cahoua las pernos,
Qu'es tout empressat
A l'y teni escahouat.

COUBLET N°6 :
Dins l'ayre a'ausiech pas gens,
N'ausiecht pas las cansous,
N'ausiech pas lou.cant des anjes,
Que cridon as pastous ?
N'ausiech pas qu'un Diu
S'es rendut miserable,
N'ausiech pas qu'es nescut
Dins la grepio tout nut.

COUBLET N°7 :
Ah ! Guillem, yeou n'ausissi
Le prumie des pastous ;
A Bethleem anen toutis,
Quitten nostres moutous,
Anem beyre lou frut
D'aquèlo santo mayre
Qu'aneyt es nescut
Dins la grepio tout nut.

COUBLET N°8 :
Sus aquel paraulatge
Toutis bolen y ana,
L'un dits pourten froumatge,
L'autre pourten de pa ;
Per estre bien bengut,
Pourten draps à sa mayre
Car aneit es nescut
Dins la grepio tout nut.

COUBLET N°9 :
En estren à l'estable,
Jousep s'es estounat ;
Bets ayssi un miracle,
Atal es arribat ;
L'efant qu'ero nescut
D'aquelo santo mayre,
Sera recouneychut
Dins la grepio tout nut.

COUBLET N°10 :
Un lurgat très reys meno
Dedins aquet toudis,
Per douna lour'streno
Al rey del paradis ;
Pey s'en ban d'ame poou
Per l'y salba la bido,
Pey s'en ban d'ame poou
Per l'y garda de moou.

COUBLET N°11 :
Reyno de tout le rnounde,
Fasets-nous bese un joun
Per dessus l'autre mounde
Aquel Diu plen d'amour ;
Puisque ja nou pouden
Parce qu'en tard bengudis,
Puisque ja nou pouden
Le beyre a Bethleem.

COUBLET N°1 :
Ailas qu'uno nouvello
Vegue iéu sabe :
Qu'uno vierge-rnaire
Ajo de leyt al se,
E que doun'a poupa
A un fiéu senso paire ;
E que doun'a poupa
Au que nous dèu sauva.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUPLET N°1 :
Hélas qu'une nouvelle
V
Qu'une vierge-mère
A
Et
A un fils sans père :
Et
A qui doit nous sauver.

COUPLET N°2 :
À Bethléem se promènent
En cherchant un logis,
En prenant tant de peine
Ils n'ont trouvé qu'un taudis,
Où sans douleur
Elle a accouché,
Où sans douleur,
Elle a eu notre seigneur.

COUPLET N°3 :
Dans un .

COUPLET N°4 :
Mais .

COUPLET N°5 :
Sa .

COUPLET N°6 :
Dans .

COUPLET N°7 :
Ah ! Guillaume, moi je

est né
Dans la grotte tout nu.

COUPLET N°8 :
Sur ces paroles,
Tous nous voulons y aller,
L'un dit nous portons fromages,
L'autre portons du pain ;
Pour être bienvenus,
Portons draps à sa mère
Car la nuit il est né
Dans la grotte tout nu.

COUPLET N°9 :
En

est né
Dans la grotte tout nu.

COUPLET N°10 :
Un
Dans ce taudis,
Pour donner
Au roi du paradis ;
Puis s'en vont
Pour lui sauver la vie,
Puis d'en vont
Pour lui garder .

COUPLET N°11 :
Reine de tout le monde,
Faites-nous voir un jour
Par dessus l'autre mnde
Ce Dieu plein d'amour ;
Puisque
Parce qu'en
Puisque
Le voir à Bethléem.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A la naü, naü, à san Salbayre (bis)
Uno capeleto y a
Le noum de Jesus,
Uno capeleto y a
Jesus Maria.

COUBLET N°2 :
Un capela y canto rnesso (bis)
Nou ya digus per l'assista
Le noum de Jesus,
Nou ya digus per l'assista
Jesus Maria.

COUBLET N°3 :
Nou ya que sa bouno mèro (bis)
Que la capo y ba leba
Le noum de Jesus,
Que la capo y ba leba
Jesus Maria.

COUBLET N°4 :
Dichats aco ma bouno mèro (bis)
Aco n'espos à bous à fa
Le noum de Jesus,
Aco n'espos à bous à fa
Jesus Maria.

COUBLET N°5 :
Aco's à un efant d'escolo (bis)
Cajo sept ans e estudiat
Le noum de Jesus,
Cajo sept ans e estudiat
Jesus Maria.

COUBLET N°6 :
Alucara las tres lampettos (bis)
Que soun sus l'auta
Le noum de Jesus,
Que soun sus l'auta
Jesus Maria.

COUBLET N°7 :
Les angelous me porton l'ostio (bis)
E la pauson sus l'auta
Le noum de Jesus,
E la pauson sus l'auta
Jesus Maria.

COUBLET N°8 :
A la bay bas soun mes de milo (bis)
Tant à pè coum'à cabal
Le noum de Jesus,
Tant à pè coum'à cabal
Jesus Maria.

COUBLET N°9 :
Les d'à cabal que tant caminon (bis)
Les d'à pè nou poden pla
Le noum de Jesus
Lés d'à pè nou poden pla
Jesus Maria.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
À la nuit, nuit, à Saint-Sauveur, (Bis)
Il y a une chapelle
Le nom de Jésus,
Il y a une chapelle,
Jésus Marie.

COUPLET N°2 :
Un (Bis)
N
Le nom de Jésus,

Jésus Marie.

COUPLET N°3 :
N (Bis)
Q
Le nom de Jésus,
Q
Jésus Marie.

COUPLET N°4 :
Dites (Bis)
Cela
Le nom de Jésus,
C
Jésus Marie.

COUPLET N°5 :
C'est à un enfant d'école (Bis)
C
Le nom de Jésus,

Jésus Marie.

COUPLET N°6 :
Reluquera les trois (Bis)
Qui sont sur l'autel,
Le nom de Jésus,
Qui sont sur l'autel,
Jésus Marie.

COUPLET N°7 :
Les anges me portent l'ostie (Bis)
Et la posent sur l'autel,
Le nom de Jésus,
Et la posent sur l'autel,
Jésus Marie.

COUPLET N°8 :
A (Bis)
T
Le nom de Jésus,

Jésus Marie.

COUPLET N°9 :
L (Bis)
L
Le nom de Jésus,

Jésus Marie.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
A l'Efant aymable,
Canten un nouël,
Per pourta les fers de l'home coupable
Le Diu de toutjoun es home noubel. (Bis).

COUBLET N°1 :
Le Cel descend sur la terro,
La neyt brillo de clartat ;
La pax ben cassa la guerro,
Un Diu pren l'humanitat.
De flous le printens nous douno ;
Le gra nous ben de l'estiu,
Le bi rajo de l'autouno ;
Mes l'hiber nous douno un Diu.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
O merbeillo noun auzido,
Un estable es le palaich,
Bethlem, la bilo cauzido,
Oun Diu d'uno bierjo naich.
El mespreso la courouno,
Soun trono es un pau de fe,
D'aqui cependant el douno
A toutis les Reys sa le.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Augissets le chor des anjos
Que dins lous charmans councerts
Nous announço las louanjos,
Del Mestre de l'unibers.
Que l'infer dounc trefousisco ,
Que Satan sio counfoundut,
Que l'home se rejouisco ;
Jesus naich per soun salut.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Adam, nostre premier paire,
Abio fayt nostre malhur.
Del se d'uno bierjo maire
Espelis nostre bounhur.
Per rendre nostr'âmo hurouso,
Uno noubello jasen,
Briso la testo ourgullouso
De l'houmicide serpen.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Bictimo de la coulero
De Diu le paire irritat,
El embrasso la misero,
Filho de nostre peccat.
L'amour, la misericordo,
Dins el se soun rancountrats ;
Dins el, un poutet accordo
La justiço ambe la pax.

Darnié REFRIN :
A l'Efant aymable, anen ouffri nostr'houmatge,
A Jesus nascut per nous,
Dounen-ly tout sans partatge,
Car es un mestre jalous.

REFRIN :
À l'enfant amable,
Canten un nouvè,
Pèr pourta li fer de l'ome coupable
Lou Diéu de toujour es ome nouvèu. (Bis)

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
À l'enfant aimable,
Chantons un noël,
Pour porter les fers de l'homme coupable,
Le Dieu de toujours est homme. (Bis)

COUPLET N°1 :
Le ciel descend sur la terre,
La nuit brille de clarté ;
La paix
Un Dieu prends l'humanité.
De fleurs le printemps nous donne ;
L
L
Mais l'hiver nous donne un Dieu.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Ô merveille
Une étable est le palais,
Bethléem, la ville choisie,
Où Dieu d'une vierge né.
L
Son trône est un peu de foin,
D'ici cependant
À tous les rois .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
A
Que dans les charmants concerts
Nous annonce les louanges,
Du maître de l'univers.
Que l'enfer donc
Que Satan soit confondu,
Que l'homme se réjouisse ;
Jésus .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Adam notre premier père,
Avait fait notre malheur.
D
E
P
Une nouvelle
Brise la tête orgueuilleuse
De .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Victime de la colère
De Dieu le père irrité,
E
Fille de notre péché.
L'amour, la miséricorde,
Dans
Dans
La justice avec la paix.

Dernier REFRAIN :
À l'enfant aimable, nous allons offrir notre hommage,
À Jésus né pour nous,
Donnons-lui tout sans partage,
Car il est un maître jaloux. (Bis)

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Amics, d'oun be tant de cregnenço ?
Rebenex de bostr'espaben,
Ajax en yeu bey counfienço !
Soun l'enbouyat del Diu biben.
Escoutats la bouno noubêlo
Que soun cargat de bous pourta.
Sutjet d'uno joyo pla bèlo
Ma boux, la bous ba racounta.

COUBLET N°2 :
A Bethleem dins un estable
Bous es nescut bostre Saubur
D'un se bierge, sant, admirable,
Home Diu, souberen Segnur.
Oui, Fil d'uno mèro pla puro
Ount per amour s'es incarnat,
El n'a pres de bostro naturo
L'amo, le cos qu'el s'es dounat.

COUBLET N°3 :
Pastous, le cor ple d'allegresso,
Anats bite le bisita ;
L'y moustra bostro tendresso,
Bol, un jour, el, bous racheta.
Près d'un mur, sus un pauc de paillo,
Rebestit miserablomen,
Le troubarets. Soun cor nou caillo
De bous ayma pla tendromen.

COUBLET N°1 :
Ami, d'ount vèn tant de cregnènço ?
Revenès de voste .

COUBLET N°2 :
À Betelèn dins un estable,
Vous es nascu voste sauvour
D'un .

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Amis, d'où vient autant de crainte ?
Revenez de votre
Ayez en moi belle confiance !
je suis l'envoyé du Dieu vivant,
Écoutez la bonne nouvelle
Que je suis chargé de vous apporter.
Sujet d'une joie bien belle
Ma voix va vous la raconter.

COUPLET N°2 :
À Bethléem dans une étable,
Vous est né votre sauveur
D'un sein vierge, saint, admirable,
Homme Dieu, souverain seigneur.
Oui, fils d'une mère bien pure
Où par amour s'est incarné,
Il a pris de votre nature
L'âme, le coeur .

COUPLET N°3 :
Bergers, le coeur plein d'allégresse,
Allez vite le visiter ;
Lui montrer votre tendresse,
Il veut, un jour, lui, vous racheter.
Près d'un mur, sur un peu de paille,
Revêtu misérablement,
Vous le trouverez. Son coeur
De vous aimer bien tendrement.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Anem, pastous, toutis à masso,
Adoura Nostre Segnet
Dedins l'estable ount se glaço
Aneyt que se mort de fret.
E sense demoura gaire,
Anem ouffri nostres cors
A l'efant e à la maire
Se n'abion d'autris tresors ! (Bis)

COUBLET N°2 :
Les tres reyses soun à l'estable
Que porton calque present
Al toustou ques tant aimable
A la dibino jazen.
Anen-y toutis en troupo \
E prengan nostre fioulet,
Besiten le rey que poupo
E canten Nouelet.

COUBLET N°3 :
Peyrot qu'enten la musico
Passara tout d'abant
Ame l' pastou Doumenico
Que fara le cor courdant.
Guilhaumet fara la basso
Ame Geordis et Miquel,
En fen le tour de la plaço
Gantaren qualque Nouel.

COUBLET N°4 :
Quand siren dabant la porto
Nous boutaren a canta,
Toutis d'uno mémo sorto,
Sans brico nous discourda.
Diren en nostre lengatge :
Bibo le rey des pastous !
Bibo le rey des mainatchés !
Qu'aneyt es nescut per nous.

COUBLET N°1 :
Anen, pastour, téutis en masso,
Adoura noste segne,
Dedins l'estable ount se glaço
Aniue que se mort de fre.
E sènso demoura gaire,
Anen oufri noste cor
À l'enfant e à la maire
Se . (Bis)

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Allons bergers, tous en masse,
Adorer notre seigneur
Dans l'étable où il glace
La nuit qui est mort de froid.
Et sans rester longtemps,
Allons offrir nos coeurs
À l'enfant et à la mère
Si . (Bis)

COUPLET N°2 :
Les trois rois sont à l'étable
Qui portent quelques présents
Au bébé qui est si aimable
À la divine bergerie.
Allons-y tous en troupe
Et prions notre
Visitons le roi qui
Et chantons Noël. (Bis)

COUPLET N°3 :
Pierre qui connaît la musique
Passera tout devant
Avec le berger Dominique
Qui fera le
Guillaume fera la basse
Avec Georges et Michel,
En faisant le trour de la place,
Nous chanterons quelques noëls. (Bis)

COUPLET N°4 :
Quand nous serons devant la porte,
Nous
Tous d'une même sorte,
Sans
Nous dirons dans notre langage :
"Vive le roi des bergers !
Vive le roi des
Qui est né pour nous. (Bis)

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Anem, pastourels,
Al's cants des anjels
Mélen les Noëls.
À miejo neyt, quand tout soumeillo,
L'anjo del' Cel que nous rebeillo
Nous anounço, pastous,
L'urouso neychenso
Que rend l'espérenço
As peccadous.

COUBLET N°1 :
Qu'uno douço lumiero
Aneyt nous eblouis !
D'ount nous be sus la terro
Le soulet que lusis ?

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Aneyt, pastous, bous pourtan la noubello
Qu'à Bethleem un mainatche es nescut :
Nou crégnats pas dins uno neyt tant bello
Car le Saubur dins le mound' es bengut.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Salut à tu qu'eros tant attendudo,
O bello neyt, espouer del peccadou,
Que l'unibers de ta bouno bengudo
Loue soun Diu, soun Rey, soun Creatou.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Per delibra tout le rnounde coupable,
Le Rey del Cel, le Diu de Majestat
Per soun palaych a causit un estable
Et soun cor le doun d'humilitat.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Unissen-nous al' s canticos des Anjos
Per adoura le Fil de l'Eternel,
Anem, couren le coumbla de louanjos
Et le prega que nous doune le Cel.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Diu es bengut habita sus la terro
Per délibra le mounde de sous fers,
Del' peccadou per cassa la misero
Et de soun sang racheta l'unibers.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Paure, souffrent et coulcat sus la paillo,
Maigre le fret de la rudo sasou,
Perl's peccadous soun cor d'amour tressaillo,
Car sa bountat éclipso sa grandou.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Prousternen-nous al's pes de l'humblo crècho
Que Jesus es le trôno d'amour !
Ah ! qu'el es dous ! soun silenço nous prêcho
Que nostre cor es al' Cel sans retour.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Reyno del Cel, o dibino Mario,
Bous que boulets per nous aus, peccadous,
Que dins le Cel, l'immourtello patrio,
Toutis un joun y regnen ame bous.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Bous supplian, o Reyno d'espéranço
De prega Diu, Jesus, nostre saubur,
Qu'ajo pietat de nostro chero Franço,
De sous peccats et de nostre malur.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Fèbles mourtals, adouren en silenço
Le Diu del'Cel nostre liberatou,
Per nostres cants celebren sa neychenço,
Que l'unibers adore sa grandou.

AU REFRIN

REFRIN :
Anen, pastourèu,
I cant dis ange
Melen li Nouvè.
À miejo-niue, quand tout soumeio,
L'ange dóu cèu que nous reviho,
Nous anounço, pastour,
L'urouso neissènço
Que rènd l'esperanço
I pescadou.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Allons bergers,
Aux chants des anges,
Mêlons les noëls.
À minuit, quand tout sommeille,
L'ange du ciel qui nous réveille
Nous annonce, bergers,
L'heureuse naissance
Qui rend l'espérance
Aux pécheurs.

COUPLET N°1 :
Qu'une douce lumière
La nuit nous éblouit !
D'où nous vient sur la terre
Le seul qui luit ?

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
La nuit, bergers, nous vous portons la nouvelle
Qu'à Bethléem un bébé est né :
Ne craignez rien dans une nuit si belle
Car le sauveur dans le monde est venu.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Salut à toi qui étais tant attendue,
Ô belle nuit, espoir du pécheur,
Que l'univers de ta bonne venue
Loue son Dieu, son roi, son créateur.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Pour délivrer tout le monde coupable,
Le roi du ciel, le Dieu de majesté
Pour son palais a choisi une étable
Et son coeur le don d'humilité.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Unissons-nous aux cantiques des anges
Pour adorer le fils de l'éternel,
Allons, courons le combler de louanges
Et le prier qu'il nous donne le ciel.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Dieu est venu habiter sur la terre
Pour délivrer le monde de ses
Du pécheur pour chasser la misère
Et de son sang racheter l'univers.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Pauvre, souffrant et couché sur la paille,
Malgré le froid de la rude saison,
P
Car sa bonté éclipse sa grandour.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Protersnons-nous aux pieds de l'humble crèche
Que Jésus est le trône d'amour !
Ah ! Qu'il es doux ! Son silence nous
Que notre coeur est au ciel sans retour.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Reine du ciel, ô divine Marie,
Vous qui voulez pour nous autres, pécheurs,
Que dans le ciel, l'immortelle patrie,
Tous un jour nous y règnions avec vous.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Nous vous supplions, ô reine d'espérance,
De prier Dieu, Jésus, notre sauveur,
Qu'il ait pitié de notre chère France,
De ses péchés et de notre malheur.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Faibles mortels, adorons en silence
Le Dieu du ciel notre libérateur ;
Par nos chants, célébrons sa naissance,
Que l'univers adore sa grandeur.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Anen sans plus tarda,
Sans plus tarda, sans plus tarda,
Toutis per l'adoura ;
Sans plus tarda, toutis per l'adoura !

COUBLET N°1 :
Qu'un bruch dedins le Cel,
Res de tant bel,
Qu'uno musico !
Quitten nostris troupels,
Joignan-nous as Angels.
A lours dibins councerts, que tout se rejouisco.

Le Diu tant attendut, tant attendut, tant attendut,
Ben per nostre salut ;
Tant attendut, ben per nostre salut.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Embiroun miejo neyt,
Sans foc ni lieyt,
Dins un estable,
Es nescut pauroment
D'uno bierjo jasent.
L'excès de soun amour l'a randut miserable.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Le Filh de l'Eternel
Quitto le Cel,
Ben dins la crecho,
Cerça le peccadou,
L'y pourta soun perdou.
Admiratssoun amour,que sans parla nous precho.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Dins soun humilitat
Qu'uno beutat !
Qu'es admirable !
L'estat del peccadou
Fa touto sa doulou.
Tout inoucent qu'el es, ben paga pel coupable.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Regardats soun estat,
El fa pietat,
Qu'uno misero !
Acos per toun peccat,
Qu'es dins la pauretat.
Acos à tas passious qu'El ben libra la guerro.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Recouneissi moun tort ,
Ah ! que moun sort
Es desplourable !
D'abetant abusat
De bostro caritat.
Oh ! perme randre hurous bous ex dins l'esclabatche.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
(...).

AU REFRIN

REFRIN :
Anen sèns plus tarda,
Sèns plus tarda, sèns plus tarda,
Tóuti pèr l'adoura ;
Sèns plus tarda, tóuti pèr l'adoura !

COUBLET N°1 :

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Allons sans plus tarder,
Sans plus tarder, sans plus tarder,
Tous pour l'adorer ;
Sans plus tarder, tous pour l'adorer !

COUPLET N°1 :
Quel bruit dans le ciel,
Rien de si beau,
Quelle musique !
Quittons nos troupeaux,
Joignons-nous aux anges.
A leurs divins concerts, que tout se réjouisse.

Le Dieu tant attendu,
Vient pour notre salut ;
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
E
Sans feu ni lit,
Dans une étable,
Il est né pauvrement
D'une vierge
L'excès de son amour l'a rendu misérable.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le fils de l'éternel
Quitte le ciel,
Il vient dans la crèche
Chercher le pécheur,
Lui porter son pardon.
Admirez son amour, .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Dans son humilité
Q
Qu'il est admirable !
L
Fait toute sa douleur.
Tou innocent qu'il est vient payer pour coupables.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Regardez son état,
Il fait pitié,
Quelle misère !
Cela est pour ton péché,
Q
Cela .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Je reconnais mon tord,
Ah ! Que mon sort
Est déplorable !
D
De votre charité.
Oh ! Pour me rendre heureux vous êtes dans l'esclavage.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aneyt, al prumie son,
Grand brut en d'acon,
A dounat l'alarmo,
Yeü è durbit moun eil,
Ai bist un angel,
Poulit, plen de charmo.

COUBLET N°2 :
Yeü be me soun lebat,
E tout adenouillat,
Sus la mêmo plasso,
Miey mort e miey biü,
Y ei dit : Angel de Diu,
Que boulets que fasso ?

COUBLET N°3 :
M'a dit d'ana à Bethleem,
Toutis e tantis qu'en,
Car la bierjo sacrado,
Per un grand cop del' Cel
Del Fil de l'Eternel
Aneyt s'es accoutchado.

COUBLET N°4 :
Un bioü e un bourriquet
Escalfon l'Efantet,
Ame lour douç' aleno.
Mario a soun Toustou,
D'ame soun coutillou
Y paro la sereno.

COUBLET N°5 :
Un Diu nous es bengut,
Aneyt es nescut
Al founs d'aquel barri :
Anguem l'adoura,
Apey nous dounara
Ce qu'es necessari.

COUBLET N°6 :
Ça dits Jean, le ranc,
Me baou mettre dabant
Per fa moun ouffrando,
Beleü, per sa bountat,
Ou per sa majestat,
Me garira la camo.

COUBLET N°7 :
Jean s'en es tournat
Pla escarrabillat,
Le sourd am l'auzido,
Le mut en cantan,
E l'abugl' al dabant
Sans besoun de guido.

COUBLET N°1 :
Aniue, au proumié som,
Grand brut en d'acon,
A douna l'alarmo,
Iéu ai durbi moun iue,
Ai vist un ange,
Poulit, plen de charmo.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Cette nuit, au premier sommeil,
Grand bruit en
A donné l'alarme :
Moi j'ai ouvert mon oeil,
J'ai vu un ange,
Joli, plein de charme.

COUPLET N°2 :
Moi
Et tout
Sur la même place,
M
L
Que voulez-vous ?

COUPLET N°3 :
Il m'a dit d'aller à Bethléem,
Tous et
Car la vierge sacrée,
Par un grand coup du ciel,
Du fils de l'éternel
Cette nuit a accouché.

COUPLET N°4 :
Un boeuf et un bourriquet
E
Avec leur douce haleine.
Marie
D
Y .

COUPLET N°5 :
Un Dieu nous est venu,
La nuit il est né
Au fond de
Allons l'adorer,
A
Ce qui est nécessaire.

COUPLET N°6 :
C
M
Pour faire mon offrande,
Peut-être par sa bonté
Ou par sa majesté,
Il me guérira la .

COUPLET N°7 :
Jean s'en est rentré
Doucement
Le sourd avec l'ouïe,
Le muet en chantant,
Et l'aveugle devant
Sans besoin de guide.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aneyt es nescut
D'uno Bierjo mèro
Un efant tout mit
Que n'a cap de pero,
Un efant pla bel
Qu'es le Rey del Cel.

COUBLET N°2 :
Y pouyrion pourta,
Per fè nostr'ouflïando,
Un bel tros de pa,
(Que saint Jean nous rando),
Le mes bel agnel,
De tout le troupel.

COUBLET N°3 :
Un tisou humid,
Quand es al foc plouro,
Le toustou poulit
Plouro en aquest'houro
Del'grand foc d'amour
Que le brûlo tout jour.

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Aquesto neyt uno bierj'enfantat
Aquel Diu tout aymable
Per nous affranchi de nostre peccat
Es nescut miserable.

COUBLET N°1 :
L'ange ben de nous announça
Del verbo de Diu la neichenço
A toutis nous ben racheta
Del grand peccat per sa clemenço.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
A la fabou del rey del cel
Anen, pastous, canta la glorio :
Es nescut le rey d'Israel
Demanden la misericordo.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Abandounen nostris troupels,
Embouyen-les sur la mountagno ;
Esclairats per l'astre del cel
Bite, metton-nous en campagno.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Anen li ouffri de boun cor
Coumo fasqueroun les tres mages,
Un aniel per nostre tresor
Per ly marqua nostres houmages.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
El recebra nostre presen,
Couneychen ques de bouno gracio
Mes sans retarda un moumen,
Cambio de cor, cambio de faço.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Nostro soulo ouccupatiou
Aneyt deu estre la prièro,
Per hounoura le Diu redentou
E que nous porto la lumièro.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Que sa bountat e sa douçou
Sira per toujours nostre moudèlo ;
Esperen un Diu salbadou,
Per abé la bido eternèlo.

AU REFRIN

REFRIN :
Aquesto niue, uno vierge enfanta
Aquéu Diéu tout amable
Pèr nous afranchi de noste pecat
Es nascu miserable.

COUBLET N°1 :
L'ange vèn de nous .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Cette nuit, une vierge enfantat
Ce Dieu tout aimable
Pour nous affranchir de notre péché,
Il est né misérable.

COUPLET N°1 :
L'ange vient de nous annoncer
D
À tous vient nous racheter
Du grand péché par sa clémence.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
À la faveur du roi du ciel,
Allons, bergers, chante la gloire :
Il est né le roi d'Israël,
Demandons la miséricorde.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Abandonnons nos troupeaux,
Envoyons-les sur la montagne ;
Éclairés par l'astre du ciel,
Vite, mettons-nous en campagne.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Allons lui offrir de bon coeur
Comme
Un
Pour lui marquer nos hommages.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Il recevra notre présent,
Nous ne connaissons que de bonnes grâces
M
C .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Notre seule occupation
La nuit doit être la prière,
Pour honorer le Dieu rédempteur
Et qu'il nous porte la lumière.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Que sa bonté et sa douceur
Soit pour toujours notre modème ;
Espérons un Dieu sauveur
Pour avoir la vie éternelle.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aro que Diu es descenut
Per recatta l'home perdut,
Canten toutis à nostro hesto,
Praquesto hesto, praquesto hesto.

COUBLET N°2 :
La Bierjo efanto soun Diu
E se met en grand' déhouciu
Qouan bets le Diu de las bataillos,
Dessus las paillos, dessus las paillos.

COUBLET N°3 :
E Jousep, le boun houmenet,
En manejan soun angelel,
Actes d'amour l'y presentabo,
Qouan l'adourabo, qouan l'adourabo.

COUBLET N°4 :
L'Angel dits as pastourels
Qu'abandounesson les troupels,
Qu'anessen beyre las merbeillos
Sense pareillos, sensé pareillos.

COUBLET N°5 :
E sus le punt de miejo neyt
Ban adoura le bet billet,
E las aueillos an quittados,
Dessus las prados, dessus las prados.

COUBLET N°6 :
Tres nobles Reys, benguts de legn,
Ban adoura dins Bethleem
Am'un estello qu'an seguido,
Qu'ero lour guido, qu'ero lour guido.

COUBLET N°7 :
Eris ouffrissen de boun cor
Myrrho, ences et de bet or,
Tres présens en recouneychenso
De sa neychenso, de sa neychenso.

COUBLET N°8 :
Preguen toutis l'Efant noubeu
Que nous amene dins le Ceu
Per que canten sas louanjos
Ame las anjos, ame las anjos.

COUBLET N°1 :
Aro que Diéu es descendu
Pèr recata l'ome perdu,
Canten tóutis à nosto tèsto,
P.

COUBLET N°2 :
La vierge enfanto soun Diéu
E se met en grand' devoucioun
Q .

COUBLET N°3 :
E Jóusè, lou boun oumenet,
En .

COUBLET N°4 :
L'ange dis i pastourèu
Qu'abandoun .

COUBLET N°5 :
E sus lou
Van adoura lou bèu .

COUBLET N°6 :
Tres noble rèi, vengu de liuen,
Van adoura dins Betelèn
Em'uno estello qu'an seguido,
Qu'èro soun guido, qu'èro soun guido.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
Preguen tóuti l'enfant nouvèu
Que nous .

COUPLET N°1 :
Maintenant que Dieu est descendu
Pour racheter l'homme perdu,
Chantons tous à notre
P .

COUPLET N°2 :
La vierge enfante son Dieu
Et se met en grande dévotion,
Q
Sur la paille, sur la paille.

COUPLET N°3 :
Et Joseph, le bonhomme,
En
Actes d'amour lui présentait,
Q .

COUPLET N°4 :
L'ange dit aux bergers
Q
Q
Sans pareil, sans pareil.

COUPLET N°5 :
Et sur
Vont adoré le beau fils,
Et
Sur la prairie, sur la prairie.

COUPLET N°6 :
Trois nobles rois, venus de loin,
Vont adoré à Bethléem
Avec une étoile qu'ils ont suivi,
Qui était leur guide, qui était leur guide.

COUPLET N°7 :
E
M
Trois présents en reconnaissance
De sa naissace, de sa naissance.

COUPLET N°8 :
Prions tous l'enfant nouveau
Qui nous amène dans le ciel
Pour que nous chantions ses louanges
Avec les anges, avec les anges.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Ave Maria gracia plena
Mario de gracios claufido
Nous aus bous saludan,
Bous ets la soulèto causido
De Diu per Mèro de soun efan
Qu'es debalat del cel per nous aus,
Et may per tua le peccat
Afin de nous douna repaus.

COUBLET N°2 : Dominus pecum
Le Diu de la celesto armado
Es touchoun d'am'bous,
Per aco bous a preserbado
De l'ouriginal peccat affrous
Qu'Adam en innoucenço creat
Dambe le frut defendut
A toutis les autris tacat.

COUBLET N°3 : Benedicta tu in mulieribus
Bous ets sus toutos las del mounde
Benazido de Diu,
Que le chrestia dounquos se founde
D'intra dedins bostro deboutiou ;
May que nous ajan bostro fabou,
Bostre efantet jamay
El nou nous dira pas de nou.

COUBLET N°4 : Et benedictus fructus ventru lui
Benazit sio bostre mainatge
Et le bentre piusel
Qu'a pourtat sense cap de doumatge
Le qua peno eau dedins le cel.
Benazit tabe le poupelet
Qu'alayto douçoment
De Diu le poulit agnelet.

COUBLET N°5 : Sancta Maria Mater Dei
Si bous play dounc fasets ategne
Al toustou pietadous,
Santo maire de nostre Segne
Les placets des pauris peccadous ;
El ten à sas mas nostre sort
Pregats-le aro per nous
Et à l'ouro de nostro mort.

REFRIN :
Ora pro nobis
Peccatoribus meus
Lin hora mortis
Nostroe, amen.

COUBLET N°1 :
Marìo de gràci clafido,
Nous .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°11 :
.

COUPLET N°1 :
Marie pleine de grâce,
Nous vous saluons,
Vous êtes la seule chose
De
Q
Et
Afin de nous donner repos.

COUPLET N°2 :
Le Dieu de la céleste armée
Est
P
De l'original péché affreux
Qu'Adam
Avec le fruit défendu
A .

COUPLET N°3 :
Vous êtes sur toutes
Bénie de Dieu,
Q
D'entrer dans votre dévotion ;
M
Votre enfant jamais
Lui ne nous dira .

COUPLET N°4 :
Béni soit votre enfant
Et le ventre
Qui a porté sans
Celui qui
Béni
Q
De Dieu le joli agneau.

COUPLET N°5 :
Si
Au
Sainte mère de notre seigneur
L
L
Priez-le maintenant pour nous
Et à l'heure de notre mort.

REFRAIN :
Ora pro nobis
Peccatoribus meus
Lin hora mortis
Nostroe, amen.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Canten nostre bounhur
Un fil qu'a Diu per paire
E Mario per maire,
Naich bey, nostre Saubur ;
Homes, sies tout jouyous
D'uno talo naychensso.
Que la recounaychensso
Egale las fabous.

COUBLET N°2 :
O terro ! qu'un bel jour !
Diu ses fayt creaturo,
Diu a pres ma naturo,
Poussat per soun amour,
El que nés que grandou,
Descen dins un estable,
E deben miserable
Per rendre l'home hurous.

COUBLET N°3 :
Maynatche tout puissen,
Abîme de tendresso
Per gari ma feblesso
Es feble et guerissen,
E soun paire irritat
Countro l'home coupable,
Quand bex nostre semblable,
Diu, soun fil, es calmat.

COUBLET N°4 :
Mès qui baurio cregut ?
L'home abe fayt l'ouffenço,
Diu fa la penitenço,
Bounhur inatendut !
La graço douçoment
Garis touto maliço,
La pax et la justiço,
S'embrasson tendromen.

COUBLET N°5 :
Adam, per soun peccat
Que decimo la raço,
Dins le Cel pus de plaço
Pel genre humain souillat ;
Mes Jésus es nescut ,
E pel dibin maynatche,
Le celeste heritatche
Ba nous estre rendut.

COUBLET N°1 :
Canten noste bonur :
Un fiéu qu'a Diéu pèr paire
E Marìo pèr maire,
N .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Chantons notre bonheur,
Un fils qui a Dieu pour père
Et Marie pour mère,
N
Homme
D'une telle naissance.
Que la reconnaissance
Égale les .

COUPLET N°2 :
Ô terre ! Quel beau jour !
Dieu s'est fait créature,
Dieu a pris ma nature,
Poussé par son amour,
Lui qui n'est que grandeur,
Descend dans une étable,
Et devient misérable
Pour rendre l'homme heureux.

COUPLET N°3 :
Enfant tout puissant,
A
Pour guérir ma faiblesse
Est faible et
Et son père irrité
Contre l'homme coupable,
Quand
Dieu, son fils, est calmé.

COUPLET N°4 :
Mais qui
L'homme
Dieu fait la pénitence,
Bonheur inattendu !
La grâce doucement
Guérit toute malice,
La paix et la justice,
S'embrassent tendrement.

COUPLET N°5 :
Adam, pour son péché
Qui décime la race,
Dans le ciel plus de place
Pour le genre humain souillé ;
Mais Jésus est né,
Et
Le céleste héritage
Va nous être rendu.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Celebren la neyclienço
Del filh de l'Eternel
Dins la rejouissenço,
Canten toutis Noël !
Antounen un cantico
Dins aqueste gran jour
Et dins nostro musico
Benissen soun amour.

COUBLET N°2 :
Al cel le chor des anjos
Per de charmans councers
Anounço las louaujos
Del rei de l'unibers ;
Que l'infer trefousisco !
Satan es counfoundut ,
Que tout se rejouisco !
Aben nostre salut.

COUBLET N°3 :
Cesso, cesso la guerro,
Hourrible Satanas ,
Un mainatjou t'aterro
Et te douno sul nas.
Malgre toun tintamarro,
Moustre d'iniquitat,
A soun bras el te sarro,
Te ten ancadenat.

COUBLET N°4 :
Quitax bostro cabano
Ame joyo, pastous ;
Sans crento dins la plano
Menax bostres moutous ;
La pax es arribado,
Es bengudo dal Cel,
Et le loup dins la prado
Espingo ame l'agnel.

COUBLET N°5 :
Dal couchant à l'auroro
Dins aqueste gran jour
Tout l'unibers adoro,
Benis le Dius d'amour ;
Fourmen nostro musico,
Canten d'un toun noubel
L'harmounious cantico :
Louanjo à l'Eternel !

COUBLET N°1 :
Celebren la neissènço
D .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Célébrons la naissance
Du fils de l'éternel
Dans la réjouissance,
Chantons tous Noël !
Entonnons un cantique
En ce grand jour
Et dans notre musique,
Bénissons son amour.

COUPLET N°2 :
Au ciel, le choeur des anges
Par de charmants concerts,
Annonce les louanges
Du roi de l'univers ;
Que l'enfer
Satan est confondu,
Que tout
Nous avons notre salut.

COUPLET N°3 :
Cesse, cesse la guerre,
Horrible Satan,
Un enfant t'aterre
Et te donne
Malgré ton tintamarre,
M
À son bras
Te tient enchaîné.

COUPLET N°4 :
Quittez votre cabane
Avec joie, bergers ;
Sans crainte dans la plaine
Menez vos moutons ;
La paix est arrivée,
Est venue du ciel,
Et le loup dans la prairie
E .

COUPLET N°5 :
Du couchant à l'aurore
En ce grand jour,
Tout l'univers adore,
Bénit le Dieu d'amour ;
F
Chantons d'un ton nouveau
L'harmonieux cantique :
Louange à l'éternel !

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Celebren la nechenso,
De nouste aimable saubadou ;
Plens de recounechenso,
Adouren sa grandou.

COUBLET N°1 :
Voici lou tens tant attenut,
Lou Messi qu'es descenut,
Nouste enemic qu'ei couhounut.
Diu hineich nouste guerro,
E lou plus grand de touts lous bès,
La pax dessus la terro
Que règno per jamès.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Diu eternau, coumo lou Pay,
Ech s'incarno au se d'uo may,
E bou debiene nouste fray.
Meste de la naturo
Que cacho touto sa grandou
Dejouts l'umblo fîguro
Dech home peccadou.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
O Saubadou plen de bountat,
Si bous nou m'abits tant aimat,
Que jamai n'auria rachetat ?
L'ourginal auffenso
Lou Ceu d'abord m'a enlebat,
Mes per boste nechenso
Moun sort qu'ei tout cambiat.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
A l'exemple dou Saubadou
Enta respoune à soun amou,
D'un cor soulet auran-nous prou ?
Counsacren sans partatge
Noustes desirs, noustes actious
Au benadich menatge
Que bien souffri per nous.

AU REFRIN

REFRIN :
Celebren la neissènço
De noste amable sauvadour ;
Plen de recouneissènço,
Adouren sa grandour.

COUBLET N°1 :
Veici lou tèms tant .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Célébrons la naissance
De notre aimable sauveur ;
Plein de reconnaissance,
Adorons sa grandeur.

COUPLET N°1 :
Voici le temps tant attendu,
Le messie qui est descendu,
Notre ennemi qui est
Dieu
Et le plus grand de tous les
La paix sur la terre
Qui règne à jamais.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Dieu éternel, comme le
E
Et vous
Maître de la nature
Qui cache toute sa grandeur
D
D .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Ô sauveur plein de bonté,
Si vous
Q
L'
Le ciel d'abord m'a enlevé,
Mais par votre naissance
Mon sort .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
À l'exemple du sauveur
E
D'un coeur seul
C
Nos désirs, nos actions
Au
Qui vient souffrir pour nous.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Celebren toutis à masso
La bountat de l'Eternel
Qu'a quittat le trono del Cel
Per beni pourta la gracio
Al peccadou criminel.

COUBLET N°1 :
Neyt de félicitat,
Qu'eros tant attendudo !
De ta bouno bengudo,
Que le Cel sio louat.
Ah ! qu'es à nostre grat !
Un Diu fa ta paruro
E touto la naturo
Brillo de soun esclat.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Le Cel s'es abaychat,
Per releba la terro
De l'estat de misero
Qu'el peccat à causat.
Entr'un Diu irritat
E le mounde coupable,
Ben le Christ adourable
Qu'a tout pacificat.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Le Diu de majestat
S'a causit un estable
Per rendre pus aymable
Le doun d'humilitat.
Se dins sa pauretat,
Trouban nostro richesso,
Counserben sa tendresso
Per nostro puretat.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Nostres mals soun passats ,
Nou bersen pus de larmos ;
N'agen pos mes d'alarmos,
Satan es terrassat.
Escapan ays infers,
Sourten de l'esclabatge
Qu'un plus hurous partatge,
Les Cels nous soun dubers.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Le mound'ero perdut
Per un funeste crime,
Le salbo de l'abime
Diu del Cel descendut.
Per nous ben s'incarna,
Fini nostro disgracio ;
Soun amour nous fa gracio,
Al loc de coundamna.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Sion toutis ressemblats
Pres de l'Efant aymable ;
D'un bienfait ineffable
Canten la majestat.
Jous l'ayre d'un mourtel
Es un Diu que se catcho,
Coumo un Àgnel sans tatcho
Sus l'auta eternel.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Jesus qu'abets boulgut
Les pastous e les anjos,
Per canta las louanjos
De la neyt qu'ets nescut,
Aprenets-nous coussi
Deben nous-autres mêmo,
De la bountat suprêmo
Le sant noun benasi.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
O Jesus, fil de.Diu,
Adourable Messio,
D'uno raço cherio
Fets la counsoulatiou.
Bous ayman tendroment,
Siots dounc nostre boun paire.
Preserbats-nous de caire
Jusqu'al darre moument.

AU REFRIN

REFRIN :
Celebren tóutis en masso
La bounta de l'eterne.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Célébrons tous en masse
La bonté de l'éternel
Qui a quitté le trône du ciel
Pour venir porter la grâce
Au pécheur criminel.

COUPLET N°1 :
Né de félicité,
Qui était tant attendue !
De ta bonne venue,
Que le ciel soit loué.
Ah !
Un Dieu fait ta parure
Et toute la nature
Brille de son éclat.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Le ciel s'est abaissé
P
De l'état de misère
Q
E
Et le monde coupable,
Vient le christ adorable
Qui a tout pacifié.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le Dieu de majesté
S'est choisi une étable
Pour rendre plus aimable
Le don d'humilité.
Si dans sa pauvreté,
Nous trouvons notre richesse,
Nous conservons sa tendresse
Pour notre pureté.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Nos maux sont passés,
Nous ne versons plus de larmes ;
N'ayons
Satan est terrassé.
Nous échappons aux enfers,
Sortons de l'esclavage
Qu'un plus heureux partage,
Les cieux nous sont ouverts.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Le monde était perdu
Pour un funeste crime,
Le sauve de l'abîme
Dieu du ciel descendu.
Pour bien nous
Fini
Son amour nous fait grâce,
Au lieu de condamner.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Nous sommes tous rassemblés
Près de l'enfant aimable ;
D'un bienfait inéfable
Chantons la majesté.
S
Est un Dieu qui se cache,
Comme un agneau sans tache
Sur l'autel éternel.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Jésus qui avez voulu
Les bergers et les anges,
Pour chanter les louanges
De la nuit où il est né,
A
D
De la bonté suprême
Le saint nom béni.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Ô Jésus, fils de Dieu,
Adorable messie,
D'une race chérie
Fais la consolation.
Nous vous aimons tendrement,
Soyez donc notre bon père.
Préservez-nous de
Jusqu'au dernier moment.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Couren toutis rendre houmatge
À l'efant noubel nescut,
Nous ben tira de l'esclabatge
E nous ouffri le salut.
Qui pourio sans recouneychenço
Beyre uno ta pauro neychenço ?
Per nous salba, le Rey del cel
Se mostro dins le troucel.

COUBLET N°2 :
O Jesus quino tendresso
Bous abets pel peccadou !
Bous cargats de sa feblesso
Per oubteni soun perdou ;
Bous boulets bous mettre à sa plaço
E del cel subi la disgraçio
Souffri ço qu'el a meritat
Per l'hourrou de soun peccat.

COUBLET N°3 :
Quand un Diu plouro, tridolo,
Qu'un amour deu inspira
Quand per nous aus el s'immolo,
Per el soul tout deu brilla,
Jurens'y proche de sa crecho
Que de so que la rigou precho
Faren, pusqu'at bol atal
Nostre deber capital.

COUBLET N°4 :
Al brillant councer des anges
Pastourels unissets-bous,
Canten toutis les louanges
D'un saubur tant pietadous ;
Benit sio le mestre adourable
Que se rend a l'home semblable
Per desarma, per adouci
Le cel prets à l'englouti.

COUBLET N°5 :
Pax à la terro, al cel glorio
Dins un tant grand festanal,
Celebren nostro bictorio
Sus le demoun infernal ;
Mes sapien ço que deben fayre
A Diu soul nous aus deben playre
Al peccat dins un tant bel grand joun
Cal renounça per toutjoun.

COUBLET N°1 :
Couren tóuti .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Courons tous rendre hommage
À l'enfant nouveau né,
Il vient nous tirer de l'esclavage
Et nous offrir le salut.
Q
Voir une si pauvre naissance ?
Pour nous sauver, le roi du ciel
Se montre dans le .

COUPLET N°2 :
Ô Jésus quelle tendresse
Vous avez pour le pécheur !
Vous chargez
Pour obtenir son pardon ;
Vous
Et du ciel subir la disgrâce
Suffrir ce
Pour l'horreur de son péché.

COUPLET N°3 :
Quand un Dieu pleure,
Qu'un amour doit inspirer
Quand
Pour lui seul tout doit briller,
Jurons si proche de sa crèche
Que
F
Notre devoir capital.

COUPLET N°4 :
Au brillant concert des anges,
Bergers, unissez-vous,
Chantons les louanges
D'un sauveur si
Béni soit le maître adorable
Qui se rend à l'homme semblable
Pour désarmer, pour adoucir
Le ciel prêt à l'engloutir.

COUPLET N°5 :
Paix à la terre, au ciel gloire
Dans un si grand
Célébrons notre victoire
Sur le démon infernal ;
Mais nous savons ce que nous devons faire
À Dieu seul nous
Au péché dans un si grand jour
Il faut renoncer pour toujours.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Decop, jous la capo del Cel
S'assemblon de milliouns d'anjos
Que fan al messio noubel
E serenados e louanjos.
Canton à Diu : glorio touchoun
E pax as que l'aymon al moun !

COUBLET N°2 :
E les pastous, aqui dessus,
Se randen toutis à l'estable ,
Saludon, adoron Jesus
E l'y disen d'un toun aymable :
O sant maynatge, O Diu d'amour,
Nostre cor bous be fè la cour' !

COUBLET N°3 :
Benasissets, Emmanuel,
Rey Saubur que le Cel nous douno,
Benasissets nostre troupel,
Nostros gens e nostro persouno !
Oui, bous qu'adouran à genous,
Diu tout bou, benasissets-nous !!!

COUBLET N°4 :
Les fabourits del rey noubel
Toutis palpitans de tendresso
Regagnon lour tet paternel
E canton, rabits d'allegresso :
Bibo Diu que nous a dounat
Le Verbo que s'es incarnat !

COUBLET N°5 :
Oui l'aben bist aquel Saubur
Que s'es feit la lountens attendre ,
Jamès pus un pareil bounhur !
Tabes l'ayman d'un amour tendre ;
Nous aus tabes, à nostre tour,
L'ayman aquel Diu ple d'amour.

COUBLET N°1 :
De cop, sout la capo dóu cèu
S'assemblon de milioun d'ange
Que fan au messìo nouvèu
E serenado e louange.
Canton à Diéu : "Glòri .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Parfois, sous la cape du ciel
S'assemblent des millions d'anges
Qui font au messie nouveau
Et sérénades et louanges.
Ils chantent à Dieu : gloire
Et pais .

COUPLET N°2 :
Et les bergers, ici dessus,
Se
Saluent, adorent Jésus
Et lui disent d'un ton aimable :
"Ô saint enfant, ô Dieu d'amour,
Notre coeur vous .

COUPLET N°3 :
Bénissez, Emmanuel,
Roi sauveur que le ciel nous donne,
Bénissez notre troupeau,
Nos parents et notre personne !
Oui, vous que nous adorons à genoux,
Dieu tout .

COUPLET N°4 :
Les favoris du roi nouveau
Tous
Regagnent leur
Et chantent, ravis d'allégresse :
"Vive Dieu qui nous a donné
Le verbe .

COUPLET N°5 :
Oui nous l'avons vu ce sauveur
Qui s'est fait
Jamais
T
Nous
L .

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
De nostro delibrenço
Nadal es le grand joun ,
Le cor ple d'esperenço,
Oui, cantaren toutjoun
Aquelo grando festo
Que porto le perdou,
De la citat celesto
Al' paure peccadou.

COUBLET N°1 :
O douço neit, ta splandou immourtèlo
Fa tressailli nostre cor de bounhur ;
Per tu del cel receben la noubèlo
Qu'à Bethleem es nescut le saubur.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
À mièjo neit, uno grando lumièro
De tout coustat esclayrec l'unibers
E les angels descenduts sus la terro
Fasion ausi lours charmants councerts.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Al' soul aspect que douno la naturo,
Pastres, troupels, tout tremblo de frayou :
Mais autant leu qu'un anjo les rassuro
N'an pos mes poou de lour apparitiou.

AU REFRIN

REFRIN :
De nosto delivranço
Nouvè es lou grand jour,
Lou cor plen d'esperanço,
Vo, cantaren toutjour.
Aquelo grando fèsto
Que porto le perdoun,
De la cita celesto
Au paure pecadou.

COUBLET N°1 :
O douço niue, ta .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
De notre délivrance,
Noël est le grand jour,
Le coeur plein d'espérance,
Oui, nous chanterons toujours.
Cette grande fête
Qui porte le pardon,
De la cité céleste
Au pauvre pécheur.

COUPLET N°1 :
Ô douce nuit, ta splendeur immortelle
Fait tressaillir notre coeur de bonheur ;
Pour toi du ciel recevons la nouvelle
Qu'à Bethléem est né le sauveur.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
À minuit, une grande lumière
De tout côté éclaira l'univers
Et les anges descendus sur la terre
Faisaient entendre leurs charmants concerts.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Au seul aspect que donne la nature,
Bergers, troupeaux, tout tremble de frayeur ;
Mais aussi vite un ange les rassure
N'ont .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Diu es nescut a mièjo neyt,
Dins un estable, sans lieyt,
Sans briqueto de foc
Dins uno granjo,
Causo estranjo,
Tant triste loc.

COUBLET N°2 :
Quand les tres reyses ac'an sabut,
De l'Orienl s'en soun benguts,
Uno estello les coundousic,
Dins las mountagnos,
Per las campagnos,
Lous trelusic.

COUBLET N°3 :
Quand les tres reyses soun arribats
An troubat pertout la pax,
Tant à la terro couni'al'Cel,
Causo noubello,
Bello merbeillo,
Per tout mourtel.

COUBLET N°1 :
Diéu es nascu à miejo-niue,
Dins un estable sèns lié,
Sèns briqueto de .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Dieu est né à minuit,
Dans une étable, sans lit,
Sans
Dans une grange,
Chose étrange,
Si triste lieu.

COUPLET N°2 :
Quand les trois rois
De l'Orient s'en sont venus,
Une étoile
Dans les montagnes,
P
L .

COUPLET N°3 :
Quand les trois rois sont arrivés,
Ils ont trouvé partout la paix,
Tant à la terre comme au ciel,
Chose nouvelle,
Belle merveille,
P .

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Diu es nescut !... Le Cel es sus la terro !
Pople a genous ! Adoro toun Saubur !
Tout l'Unibers brillo de sa lumiero
Que rend la pax, la joyo, le bounhur.

COUBLET N°2 :
Qu'unis councerts rejouissen nostr'amo
Quand dins le Cel es tout silencious !
Embirounats d'uno dibino flamo,
Oui, nostre cor, aneyt, se sent hurous.

COUBLET N°3 :
Crestias, aneyt tout retentis
Del's cants noubets del' Paradis,
Et nostre cor se rejouis
Dins uno neyt que nous rabis.

COUBLET N°4 :
Glorio a Diu, nostre souberen mestre,
Pax al's humens de bouno boulentat !
Les peccadous sans el cessarion d'estre,
Fèbles mourtals, exalten sa bountat.

COUBLET N°5 :
À miejo neyt, dins un estable,
Le Diu del' Cel neych miserable
Per delibra le mounde de sous fers
Et de soun sang racheta l'Unibers.

COUBLET N°6 :
Al's canticos des anjos
Unis-te dounc, mourtel,
Per coumbla de louanjos
Jesus, le rey del' Cel.

COUBLET N°7 :
Que tout se rejouisco,
Et que l'infer fremisco,
Aneyt Satan es counfoundut,
Jesus ben fè nostre salut.

COUBLET N°8 :
Le Fil de l'Eternel
Es bengut sus la terro
Per cassa la misero
Et nous douna le Cel.

COUBLET N°9 :
Aneyt, per sa neychenso,
El nous rend l'esperenço,
Un joun, per soun amour,
D'habita soun sejour.

COUBLET N°1 :
Diéu es nascu ! Lou cèu sus la terro !
Pople à geinoun ! Adoro toun sauvour !
Tout l'univers briho de sa lumièro
Que rènd la pas, la joio, lou bonur.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Dieu est né !... Le ciel est sur la terre !
Peuple à genoux ! Adore ton sauveur !
Tout l'univers brille de sa lumière
Qui rend la paix, la joie, le bonheur.

COUPLET N°2 :
Qu
Quand dans le ciel est tout silencieux !
E
Oui, notre coeur, cette nuit, se sent heureux.

COUPLET N°3 :
C
D
Et notre coeur se réjouit
Dans une nuit qui nous ravit.

COUPLET N°4 :
Gloire à Dieu, notre souverain maître,
Paix aux humains de bonne volonté !
Les pécheurs snas lui cesseraient d'être,
Faibles mortels, .

COUPLET N°5 :
À minuit, dans une étable,
Le Dieu du ciel né misérable
Pour délivrer le monde de ses
Et de son sang .

COUPLET N°6 :
Aux cantiques des anges,
Unis-toi donc, mortel,
Pour combler de louanges
Jésus, le roi du ciel.

COUPLET N°7 :
Que tout se réjouisse
Et que l'enfer frémisse,
Cette nuit, Satan est confondu,
Jésus .

COUPLET N°8 :
Le fils de l'éternel
Est venu sur la terre
Pour chasser la misère
Et nous donner le ciel.

COUPLET N°9 :
Cette nuit, par sa naissance,
Il nous rend l'espérance,
Un jour, p
D'habiter son séjour.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dins la granjeto
Cal veze de dintra,
De la Vierjeto
Cal le Fil adoura.
Ambe nostres esclops,
Tusten dous ou tres cops,
Beleu que qualqu'anjeto
La porto douvrira
De la granjeto.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUBLET N°10 :
.

COUBLET N°1 :
Dins la grangeto,
Fau .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Dans la grangette,
Il faut voir entrer
De la vierge
Il faut adorer le fils.
Avec nos sabots,
Tapons deux ou trois coups,
Peut-être que quelque ange
Ouvrira la porte
De la grangette.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Dins un estable
Fort miserable,
Un Diu aimable
Bey es nescut
Per nostre (3 fois) salut.

COUBLET N°2 :
Al cel les anjos
Et les archanjos
Canton louanjos
Al Diu bengut,
Per nostre (3 fois) salut.

COUBLET N°3 :
Soun accoumplidos
Las proufessios
Su le Messio
Tant attendut
Per nostre (3 fois) salut.

COUBLET N°4 :
Grotto charmanto
Tu es brillanto,
Fort esclatanto
Per la bertut
Per nostre (3 fois) salut.

COUBLET N°1 :
Dins un estable
Fort miserable,
Un Diéu amable
Bey es nascu
Pèr nostre (Ter) salut.

COUBLET N°2 :
Au cèu, lis ange
E lis
Canton louange
Au Diéu vengu
Pèr nostre (Ter) salut.

COUBLET N°3 :
Soun acoumplido
Li proufecìo
Sus lou messìo
Tant atendu
Pèr nostre (Ter) salut.

COUBLET N°4 :
G
Tu es brihanto,
Fort esclatanto
Pèr la vertu
Pèr nostre (Ter) salut.

COUPLET N°1 :
Dans une étable
Fort misérable,
Un Dieu aimable
B
Pour notre (Bis) salut.

COUPLET N°2 :
Au ciel, les anges
Et les archanges
Chantent louanges
Au Dieu venu
Pour notre (Bis) salut.

COUPLET N°3 :
Sont accomplies
Les prophéties
Sur le messie
Tant attendu
Pour notre (Bis) salut.

COUPLET N°4 :
Grotte charmante,
Tu es brillante,
Fort éclatante
Pour la vertu
Pour notre (Bis) salut.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Entendi jou les anjos
Del gran palaich del cel,
Es magnifiqu'e bel
Lour councer de louanjos.
Qu'es ço qu'entendi jou ?
Qu'es ço que besi, pastou ?

COUBLET N°2 :
Flambejon las estèlos,
Esclayron tant le moun,
Que bey la neit en joun
Es cambiado per èlos.
Qu'es aço qu'es ta bel
E que rabis pastourel !

COUBLET N°3 :
Tressaillissen las serros,
Les balouns, les desers,
E dins tout l'unibers
Toutos las autros terros.
Qu'es aço qu'es ta bel
E que rabis, pastourel !

COUBLET N°4 :
Sautillon per las prados
Les crabits, les agnels
Penden que les angels
Fan louros serenados.
Qu'es aço qu'es ta bel
E que rabis, pastourel !

COUBLET N°5 :
Be frayr' un persounatge,
Leste e pie de beutat,
A pas precipitat,
Trabexo l'hennitatge.
Aro pla que faren ?
E qu'es ço que debendren ?

COUBLET N°6 :
Arnic, m'en poudex creyre,
Iou tremoli de poou,
Y aura quicom de noou,
Arribats : benets beyre.
Aro pla que faren ?
E qu'es ço que debendren ?

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Moi j'entends les anges
Du grand palais du ciel.
Il est magnifique et beau
Leur concert de louanges.
Qu'est-ce que j'entends moi ?
Qu'est-ce que je vois, bergers ?

COUPLET N°2 :
F
E
Q
Est
Q
Et .

COUPLET N°3 :
T
Les valons, les déserts,
Et dans tout l'univers
Toutes les autres terres
Qu'est-ce cela qui est si beau
Et qui ravit, berger ?

COUPLET N°4 :
Suatillent par les prairies
Les
P
Font leurs sérénades.
Qu'est-ce cela qui est si beau
Et qui ravit, berger ?

COUPLET N°5 :
B
L
A
T
Maintenant
Et .

COUPLET N°6 :
Ami, vous pouvez me croire,
Moi je trémole de peur,
Y
Arrivez : venez voir.
Maintenant
Et .

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Escoutats, pastourels,
Uno grando noubello
Tant charmanto, tant bello
Que counton les angels,
Un efant adourable
Ben per nostre salut,
Es tout a fet aimable
E dins un pauré estable
Per nous aus es nescut.

COUBLET N°2 :
Dichen nostres troupels,
Mettan-nous en bouyatche
Per beyre le mainatche
E siegan les angels.
La pax es sus la terro,
Nous aus bous l'announçan
Y aura pos pus de guerros,
De troubles, de misèros,
Ni règne de Satan.

COUBLET N°3 :
Dichen nostres moutous,
Prengan nostros houlettos,
Flajoulets e troumpettos,
N'ajan pos poü des loups.
Glorio sera dounado
Al'seignou tout puissent,
E la pax desirado
Es tabès âccourdado
Al juste, al penitent.

COUBLET N°4 :
E cado pastourel
Escouto la musico
E canto le cantico
Que canton dins le Cel :
Bous serets nostre paire,
Nostre unique tresor,
Faren tout per bous plaire ;
Nous coustara pos gaire
De douna nostre cor.

COUBLET N°5 :
Oh qu'es grando l'aunou
D'estre fabourisadis
E d'estre preferadis
Al' riche, al seignou.
Dichen nostros houlettos,
Canten aires noubels,
Ame las clarinettos,
Flabuttos e musettos,
Que canton les angels.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUPLET N°1 :
Écoutez, bergers,
Une grande nouvelle
Si charmante, si belle,
Que content les anges.
Un enfant adorable
Vient pour notre salut,
Il est tout à fait aimable
Et dans une pauvre étable
Pour nous est né.

COUPLET N°2 :
D
Mettons-nous en voyage
Pour voir l'enfant
Et suivons les anges.
La paix est sur la terre,
Nous autres vous l'annonçons,
Il n'y aura plus de guerre,
De trouble, de misère,
Ni règne de Satan.

COUPLET N°3 :
D
P
F
N
Gloire sera donnée
Au seigneur tout-puissant.
Et la paix désirée
Est aussi accordée
Au juste, au pénitent.

COUPLET N°4 :
Et chaque berger
Écoute la musique
Et chante le cantique
Q
Vous serez notre père,
Notre unique trésor,
Nous ferons tout pour vous plaire ;
Cela ne coûtera guère
De donner notre coeur.

COUPLET N°5 :
Oh qu'est grand l'honneur
D'être favorisé
Et d'être préré
Au riche, au seigneur.
D
Chantons airs nouveaux,
Avec les clarinettes,
Fla
Que chantent les anges.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Es Nadal, poble pious,
Es l'Anjo que t'appelo,
Ah ! se sios fidelo
Que tu seras urous.

COUBLET N°1 :
Oy ! qu'aquel appel es dous !
Perque dounc tardats, pastous.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Oy ! qu'aquel cant es poulit !
Perque dounc sios endourmit.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Oy ! qu'un brut fan les angels !
Perque dounc fan clucla les els.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Oy ! fa jour à miejo neyt,
Perque dounc demoura al' leyt ?

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Oy ! benen les angelous,
Sauto, sauto, paressous.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Oy ! nous cridon dins le Cel,
Fermen biste le troupel.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Oy ! toutis dins Bethleem
Ame les anjos arriben.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Oy ! Jesus es tant paurot
Es pitchou, dit pas un mot.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Oy ! qu'es grand et qu'es urous
Le que bayso sous penous.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Oy ! qu'es pur et qu'es urous
Le quel'pren dins sous brassous !

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Oy ! bal may souffri la mort
Plus leu qu'atrista soun cor.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Oy ! qu'un mal es le peccat !
Ah ! que del' cor sio cassat !

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Oy ! toutis le fugiren
E Diu toutis aymaren.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
C'est Noël, peuple pieux,
C'est l'ange qui t'appelle ;
Ah ! Si tu es fidèle,
Que tu seras heureux.

COUPLET N°1 :
Oh !
Pourquoi donc .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Oh ! Que ce chant est joli !
Pourquoi donc es-tu endormi ?!

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Oh ! Quel bruit font les anges !
Pourquoi donc ils font .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Oh ! Il fait jour à minuit !
Pourquoi donc demeurer au lit ?

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Oh !
Saute, saute, paresseux.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Oh !
F .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Oh ! Tous dans Bethléem
Avec les anges nous arrivons.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Oh ! Jésus est si pauvre,
Il est petit, ne dit pas un mot.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Oh ! Qu'il est grand et qu'il est heureux
Lui à qui on baise ses petits pieds.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Oh ! Qu'il est pur et qu'il est heureux
Lui .

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Oh !
Plus .

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Oh ! Quel mal est le péché !
Ah ! .

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Oh ! Tous nous le fuirons
Et Dieu tous nous aimerons.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Hillètos, sourtiech de la tuto,
Ausissech las lamentatious
De las mayres d'aques toustous
Quel' rey Herodo persecuto,
Se crezio hè mouri aneyt
Le ques nescut à miejo neyt.

COUBLET N°2 :
Ech a deputat pes bilatges,
Pes carrefours et pes cantous,
En guiso d'homes, loup-garous
Que debouresson les maynatges
Qu'eron nescuts despey dus ans,
Sio dins la bilo sio as camps.

COUBLET N°3 :
Sa cruautat n'es arribado
Jusqu'os al' hilh de soun oustal ,
Se crezio hè mouri atal
Lou quel's tres Mages adourabon ;
Certos es estat pla troumpat
Car Jousep le s'en a menat.

COUBLET N°4 :
Dins l'Egypto d'ame sa mayre,
Per le coumandoment de Diu,
Que nou boutgesson pos d'aquiu,
Qu'uno tempesto ero dins l'ayre,
Que nous tournesson dins soun fort
Quel' rey Herodo nou huch mort.

COUBLET N°5 :
E nostros mayres affligeados
De beyre tant de cruautat
Cridon : Moun Diu, ajats pietat
D'aquetos pauros delaissados,
Salbats la bido as toustous
Que soun persecutats per bous !

COUBLET N°6 :
Cruel bourreu, sa dits la uno,
Tourno ta cruautat sus yeou,
Salbo la bido al miu toustou
Qu'a mes de tres ans acabadis,
Se nou m'en bos crese, aumens,
Regardo-ly un pauc las dens.

COUBLET N°7 :
Une autro se besen segudado,
L'a catchat dins un trauc de roc,
Mes be y a pla serbit de poc :
Et memo toustem l'y demando
Am'sous petits plours de mouri,
Per la glorio d'aquet Dauphi.

COUBLET N°8 :
Que serbissen tas diligenços,
Herodo, per troubla le Rey ;
Tu te troumpos dins ta ley ;
Be ne pagaras las souffrenços
Qouan les bermes te presaran
E tout biu te debouraran.

COUBLET N°9 :
E bous qu'ame tant d'allègrio,
E parmi toutis les martyrs,
Harets rempli nostres desirs
Prets del toustou, bil de Mario,
Per tout ce qu'abets endurat
Suito que nous husque dounat.

COUBLET N°1 :
Fiheto, sourtès de la tuto,
Ausissès li mamentacioun
Di maire d'aquéu .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUBLET N°9 :
.

COUPLET N°1 :
Fillettes, sortez de la
Écoutez les lamentations
Des mères ce ces
Q
Si
L .

COUPLET N°2 :
E
P
Enguise d'hommes, loup-garous,
Qui
Q
Soit dans la ville soit aux champs.

COUPLET N°3 :
Sa cruauté est arrivée
Jusqu'aux
Si
C
Certes
Car Joseph .

COUPLET N°4 :
Dans l'Égypte
Par le commandement de Dieu,
Q
Qu'une tempête était dans
Q
Q .

COUPLET N°5 :
Et nos mères affligées
De voir tant de cruauté
Crient : "Mon Dieu, ayez pitié
De ces pauvres délaissées,
Sauvez la vie aux
Qui sont persécutés par vous !

COUPLET N°6 :
Cruel bourreau,
T
Sauve la vie à mon
Q
Si
Regarde-les un peu .

COUPLET N°7 :
Une autre se voyant
L'a caché dans un trou de rocher,
M
Et même
Avec ses petits pleurs de mourir
Pour la gloire de ce dauphin.

COUPLET N°8 :
Q
Hérode, pour troubler le roi,
Toi
V
Quand
Et tout .

COUPLET N°9 :
Et vous qui avec tant d'allégresse
Et parmi tous les
Avez rempli nos désirs
P
Pour tout ce que vous avez enduré
Suite .

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET :
Fillos courrets leu al bilatge,
Teni soulas al sacrat mainatge,
Qu'es nescut d'uno Bierjo sans paire,
Coum'el al cel neich de Diu sans maire.
Catin porto-ly de poulaillo,
Al toustou que beiras sur la paillo,
Soubengo-te de prengue de pernetos ;
Per coubri sas poulidos carnetos.
Quittats moussus et doumaysèlos,
Bous autros que fasets las bèlos,
Lous afas, parens et la famillo
Per l'amour de l'efan d'uno fillo.
Per fa court, que touto la terro,
Aro qu'es sans trouble ny sans guerro,
Courro bitomen fa la coulado,
Al Segnou que l'an a delibrado.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET :
Filles, courez vite au village,
Tenir
Qui est né d'une vierge sans père,
Comme
C
Au bébé que vous verrez sur la paille,
S
P
Quittez messieurs et demoiselles,
Vous autres qui faites les belles,
Vous les avez, parents et la famille,
P
P
Maintenant
Court
Au seigneur qui l'ont .

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Gardats las goueillettos, les moutous es braüs,
Un Efant à l'estroup
D'uno Bierjo maire es nescut per nous aüs
Per nous salba del loup.
D'aquello Bierjo maire nostre Efant es sourtit
Sense cap de doulou,
Coum' uno bello roso, dins un jardi flourit
Espeillis del' boutou .

COUBLET N°2 :
Partiscam toutis en joyo,
Anem dreyt à Bethleem,
N'es pos cap de faribolo
Ce qu'entendem e que besem.
Seguiscam aquel' estelo
Que nous mostro le cami,
Se courren autant qu'elo,
Y seren dema mayti.

COUBLET N°3 :
Jean, le pastre, se desolo
E sap pos coussi fara,
À l'esclop sense gransolo
E le sap pos gransoula,
Per marcha dessus la glaço
Aco ja 1'espaürio prou
A caouso d'uno crebaço
Que l'y te tout le talou.

COUBLET N°4 :
Jeano presto-me ta grouilho,
Te prendras le miü esclop,
Deicho biste ta counouilho
E marchen al grand galop.
Elo marcho d'un boun ayre
Bien que digo le reproubiè
Que nou poden rima gayre
Un esclop am'un souliè.

COUBLET N°1 :
Gardas li gouieto, li móutoun es .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUPLET N°1 :
Gardez les chèvres, les moutons est
Un enfant
D'une vierge mère est né pour nous autres
Pour nous sauver du loup.
De cette vierge mère, notre enfant est sorti
Sans
Comme une belle rose dans un jardin fleuri,
E .

COUPLET N°2 :
Nous
Allons droit à Bethléem,
I
Ce que nous entendons et
Suivons cette étoile
Qui nous montre le chemin,
Si nous courons autant qu'elle,
Nous y serons demain matin.

COUPLET N°3 :
Jean, le berger, se désole
Et sait
À
Et le sait
P
Cela
À cause d'une crevasse
Q .

COUPLET N°4 :
Jeanne, prête-moi ta
T
D
Et marchons au grand galop.
Elle marche d'un bon air
Bien
Q
Un sabot avec un soulier.

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Y a doutze jouns qu'ets abertis
Per Diu, pastous et pastourèlos.
Qu'un Diu es nescut per l's petits,
Que las estelos soun plus bèlos.

REFRIN :
Benets toutis ensemble
Canta dedins le temple
La cansou de l'amour
Qu'el bol per soun retour. (Bis)

COUBLET N°2 :
Les tres reyses de l'Ourient
Deja soun partits, un'estèlo
Benguec a la plaço del bent
Lour dire de counta sus elo.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Las baquos n'an doublat lour leyt
E las anjos soun descendudos ;
La plejo, la neu per aneyt
E per bous aus soun suspendudos.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Sans foc, sans leyt, sus un paille,
Le troubarets, prets de sa maire,
Dins la paillo, sus un taulie,
Tout nut, fresquet et de boun ayre.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Aqui beyrets sous coumpagnous,
Le bioou, le bourriquet que bramon,
Estounats des brillens rayouns
Que de soun bisatge s'esclamon.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Gaytats-le pla ; soun cap fa joun
Coum'un souleil dins soun estable
Bous demando pas qu'un bounjoun ,
Y a pos degus de tant aymable.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Adourats-le, car es bengut
Per nous tira de la misero ;
Per nous salba fara pos brut
Ni mes per bous dire ce qu'ero.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Quand chez bous aus boun tournarets,
Soubenets-bous d'aquel mainatge,
Anib'el al Cel arribarets,
De Diu el es le soul image.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Le Cel, estelos, le souleih
La terro, les pobles, les reyses,
Bestios, per el tout es pareil ,
Et tout passo pes mémos pesés.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Il y a douze jours
P
Q'un Dieu est né pour les petits,
Que les étoiles sont plus belles.

REFRAIN :
Venez tous ensemble
Chanter dans le temple
La chanson de l'amour
Q .

COUPLET N°2 :
Les trois rois de l'orient
Déjà sont partis, une étoile
Vînt à la place
Leur dire de compter sur elle.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les
Et les anges sont descendus ;
La
Et .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Sans feu, sans
Vous le trouverez, près de sa mère,
Dans la paille, sur
Tout nu, .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Ici vous verrez ses compagnons,
Le boeuf, le bouriquet qui brament,
Étonnés des
Q .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
G
Comme un soleil dans son étable
Il ne vous demande pas qu'un
Il n'y a personne de tant aimable.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Adorez-le, car il est venu
Pour nous tirer de la misère ;
Pour nous sauver
Ni .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Quand chez vous
Souvenez-vous de cet enfant,
A
De Dieu est la seule image.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Le ciel, étoiles, le soleil,
La terre, les peuples, les rois,
Bêtes, pour lui tout est pareil,
Et tout passe .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Jous aqueste fulhatge,
Benets pastourelets,
Joignets-bous al ramatge
Des tendres auselets.
Canten l'Etant aymable,
Le mestre de la mort,
Que neich dins un estable
Per cambia nostre sort.

COUBLET N°2 :
Prengan nostros houlettos,
Menen nostris moutous,
Ufflen nostros musellos
De cent milo cansous.
Celebren la neychenso
D'el fil de l'Eternel,
Qu'ainsi dins la soulfrenso
S'es feit home mourtel.

COUBLET N°3 :
Le Rey de tout le mounde
Y bol neich'humbloment,
Per laba l'hom' immounde
Se met dins le tourment.
Sa cour es fort mesquino
Per soulatgea soun mal,
Sa persouno dibino
N'a que dous animal.

COUBLET N°4 :
Glorio bous sio dounado,
Maire del pur amour,
Sur la paillo couchado
A Diu dounax le jour.
Sans bres ni couberturo,
Per un fret rigourous,
L'autou de la naturo
Souffris milo doulous.

COUBLET N°5 :
Que tout se rejouisco
Sur terro, dins le Cel,
Le Diu de la justiço
Nous douno un frut noubel.
Dins nostro joyo extrêmo,
Pourten-ly nostris bes,
E renden le Cel mêmo
Jalous d'aques plases.

COUBLET N°1 :
Sout aqueste fueiage,
Venès pastourelet,
J .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUPLET N°1 :
Sous ce feuillage,
Venez bergers,
Joignez-vous au ramage
Des tendres petits oiseaux.
Chantons l'enfant aimable,
Le maître de la mort,
Q
Pour changer notre sort.

COUPLET N°2 :
P
Menons nos moutons,
U
De cent mille chansons.
Célébrons la naissance
Du fils de l'éternel,
Qui ainsi dans la souffrance
S'est fait homme mortel.

COUPLET N°3 :
Le roi de tout le monde
Y
Pour laver l'homme immonde
Se met dans le tourment.
Sa cour est
Pour soulager son mal,
Sa personne divine
N .

COUPLET N°4 :
Gloire vous soit donnée,
Mère du pur amour,
Sur la paille couchée
À Dieu donnez le jour.
Sans berceau ni couverture,
Par un froid rigoureux,
L'auteur de la nature
Souffre mille douleurs.