<< Page précédente

LES PASTORALES PROVENÇALES

LI 3 PASTOURALO "Lou pantai de Bedigas", "Tres jour" et "Estrasso"
de Thibaut PLANTEVIN

INTRODUCTION / PRÉSENTATION

PERSONNAGES

INTRIGUE / HISTOIRE

TEXTE

CHANTS avec paroles

LIENS

Pastorale "3 jour" à l'Opéra Grand Avignon le 03/12/2016

Pastorale "3 jour" à l'Opéra Grand Avignon le 03/12/2016

Pastorale "3 jour" à l'Opéra Grand Avignon le 03/12/2016

INTRODUCTION / PRÉSENTATION :

Thibaut PLANTEVIN a écrit et composé trois pastorales :

  • "Lou pantai de Bedigas" (Le rêve de Bédigas) est une pastorale en 3 actes et un prologue. Elle est jouée pour la première fois en janvier 2012 à Mazan (84).
  • "Tres jour pèr i'arriba" (Trois jours pour y arriver) est une pastorale en 3 actes et un prologue. Elle est jouée pour la première fois le 03/12/2016 à l'Opéra du Grand Avignon (84).
  • "Estrasso" (Extra) est une pastorale en 3 actes et un prologue.

Durée : environ 2h30'.

 Pastorale "3 jour" à l'Opéra Grand Avignon le 03/12/2016

Pastorale "Lou pantai de Bedigas" en janvier 2012Pastorale "3 jour" à l'Opéra Grand Avignon le 03/12/2016


[Remonter]

Répertoire :

Titre

Année de création

Auteur

Compositeur

Nb actes

Personnages

Intrigue / Explication / Résumé de l'histoire / Détails

Édition
"Lou pantai de Bedigas
/ Le rêve de Bédigas"

2011-2012

de Thibaut et Jean-Bernard PLANTEVIN, avec la participation de Gilles CALAMEL et Paulin REYNARD

Musique originale de Thibaut PLANTEVIN (1977-)

3 actes et un prologue

 25 personnages :
- Bedigas (berger, un peu simplet, maladroit et souvent bègue)
- Jouine Jule (jeune berger)
- Jaque (berger)
- Jan (berger)
- Simoun (prophète)
- Auzias (sourd)
- Berto (femme d'Auzias)
- Nathan (fils d'Auzias et Berto)
- Margarido (jeune amoureuse de Nathan)
- Hubert (chasseur)
- JB (ami d'Hubert)
- Roso (pêcheuse, rose)
- FX de la Ferigoulo (le maire)
- Maryline (femme du maire, parisienne snob)
- Alex (chauffeur du maire)
- Testard (aubergiste, ivrogne)
- Claro (ex-femme de Testard)
- Titino (jeune gouvernante)
- Pichot-Louis (amant de Claro)
- Blase (jeune garçon joueur)
- Le diable
- Diabolò (fils du diable)
- Estello / Gabriello (Ange / bergère)
- La Santo Famiho : Sant-Jóusè, la Santo-Vierge, Jèsu.
Optionnels : Miquéu, Rafèu, Angelico, Andriéu, ...

Un jeune berger nommé Bedigas, un peu simple d'esprit, tombe amoureux d'un ange... Humour et surprise sont au rendez-vous. 3 personnages parlent en français, les autres en provençal. Chaque personnage cultive un des 7 péchés capitaux, il y a Testard l'aubergiste ivrogne et avare, Auzias un vieux sourd et sa femme Berto jalouse et colérique, François-Xavier de la Ferigoulo le maire empoisonné par le diable, Simoun un prophète aveugle, ... vont-ils tous en être guéris ?

Durée : environ 1h50'.
Mise en scène : Thibaut PLANTEVIN et Alain ROUX.
Troupe "Li Gènt dóu Brès" de Mazan.

Création en 12/2012.
"Trois jours pour y arriver
/ Tres jour pèr i'arriba"

2012-2016

de Thibaut et Jean-Bernard PLANTEVIN

Musique originale de Thibaut PLANTEVIN (1977-)

3 actes et un prologue

 16 personnages :
- Bienvenu (fils du maire, un peu simplet, gourmand)
- Bastien (fils aîné du maire, grand frère de Bienvenu, chasseur)
- Rita (la vieille voyante)
- Christian (pêcheur)
- Rémi (rémouleur)
- Le garde
- Paulin (tambourinaire)
- Le maire
- Arpian (aubergiste avare)
- Martino (femme d'Arpian)
- Clementino (parisienne, amoureuse de Bienvenu)
- Le Diable
- L’Ange
- La Santo Famiho : Sant-Jóusè, la Santo-Vierge, Jèsu.

Pastorale / Opérette
16 personnages...
Durée : environ 2h15'.

Bienvenu, un peu simplet, fils du maire du village, vit dans un mas avec son grand frère, chasseur, qui s’occupe de lui. Un couple (Marie et Joseph) vient frapper à sa porte pour lui demander asile. Mais il est pressé car il n’a que trois jours pour finir d’écrire un poème pour la fille dont il est tombé amoureux. Il les renvoie. Son frère revient de la chasse, il rapporte fièrement un lapin pour le repas. C’est alors qu’un ange vient annoncer la naissance du Messie aux deux frères. Ils sont chargés de répandre la nouvelle. Ils décident de partir immédiatement à Bethléem pour aller voir le fils de Dieu. En chemin, ils rencontrent, à tour de rôle, différents personnages : un pêcheur, un rémouleur, une voyante, un tambourinaire, … Mais le diable n’est pas loin, il va tout faire pour semer la panique et empêcher les villageois de se rendre à l’étable à Bethléem. Et en chemin, il va leur arriver toute une série d’histoires tour à tour drôles, angoissantes, originales, et même parfois miraculeuses…

Avec la participation des danseurs de la Capouliero de Martigues.

 Création à l'Opéra Grand Avignon le samedi 03/12/2016.
"Estrasso
/ Extra"

2022 ?

de Thibaut et Jean-Bernard PLANTEVIN

Musique originale de Thibaut PLANTEVIN (1977-)

3 actes et un prologue

 personnages :
-

B…

 Création à ?.

Pastorale "Lou pantai de Bedigas" en janvier 2012

Pastorale "3 jour" à l'Opéra Grand Avignon le 03/12/2016

Pastorale "Lou pantai de Bedigas" en janvier 2012


[Remonter]

LES CHANSONS DES PASTORALES

Chansons originales inédites

Chansons avec paroles sur une mélodie empruntée

Pastorale "Lou pantai de Bedigas" : 13 chants (+ 3 emprunts) > paroles de Thibaut et Jean-Bernard PLANTEVIN, et musique de Thibaut PLANTEVIN :

Acte I : 6 chants

  • "Me dison lou bon Bedigas" (Pastorale "Bedigas", Acte I Scène 1, n°1 : Bedigas)
  • "Lou messìo es nascu" (Pastorale "Bedigas", Acte I Scène 1, n°2 : ange et choeur)
  • "Bonjour..." (Pastorale "Bedigas", Acte I Scène 2, n°3 : choeur et solistes)
  • "Moun proumié peissoun" (Pastorale "Bedigas", Acte I Scène 3, n°4 : Roso et choeur)
  • "La coua de l’ase" (Pastorale "Bedigas", Acte I Scène 4, n°5 : 3 bergers et choeur)
  • "L’ame de tout moun cor" (Pastorale "Bedigas", Acte I Scène 4, n°6 : Nathan / Margarido)

Acte II : 5 chants

  • "Pèr èstre un bon diable" (Pastorale "Bedigas", Acte II Scène 1, n°7 : Diable et Diabolò)
  • "Tóutis ensèn vers Betelèn" (Pastorale "Bedigas", Acte II Scène 4, n°8 : Testard)
  • "Benvengu" (Pastorale "Bedigas", Acte II Scène 6, n°9 : Testard et choeur)
  • "Anen à Betelèn" (Pastorale "Bedigas", Acte II Scène 6, n°A : choeur)

Acte III : 5 chants

  • "Lou repas : mount’ a passa… ?" (Pastorale "Bedigas", Acte III Scène 4, n°10 : choeur et solistes)
  • "Béurai plus jamai" (Pastorale "Bedigas", Acte III Scène 5, n°11 : Testard et choeur)
  • "Vous disèn gramaci" (Pastorale "Bedigas", Acte III Scène 7, n°12 : bergers et choeur)
  • "Cansoun de l'ange" (Pastorale "Bedigas", Acte III Scène 7, n°13 : ange + duo Vierge et St Jóusè)
  • "Final : Betelèn, noum benesi" (Pastorale "Bedigas", Acte III Scène 8, n°C : choeur)

>>> Conseil d'écoute des 3 plus beaux airs : "Pèr èstre un bon diable", "Béurai plus jamai" et "Cansoun de l'ange".

 

 

  • "Anen à Betelèn" (d'après "La cambo me fai mau" de N.SABOLY ; Pastorale "Bedigas", Acte II Scène 5, n°9 : choeur)

Pastorale "3 jours pour y arriver" : 14 chants (dont 3 emprunts) > paroles de Thibaut et Jean-Bernard PLANTEVIN, et musique de Thibaut PLANTEVIN :

Acte I : 7 chants

  • "Mon père est le maire" (Pastorale "3 jours", Acte I Scène 1, n°1 : Bienvenu)
  • "Bràvi gènt de la Prouvènço" (Pastorale "3 jours", Acte I Scène, n° : L'Ange)
  • "Je suis le maire" (Pastorale "3 jours", Acte I Scène, n° : Le Maire)
  • "Dans ma boule de cristal" (Pastorale "3 jours", Acte I Scène, n° : Rita lavoyante)
  • "Je fais des couteaux" (Pastorale "3 jours", Acte I Scène, n° : Rémi le rémouleur)
  • "Siéu lou fada de la musico" (Pastorale "3 jours", Acte I Scène, n° : Paulin le tambourinaire)

Acte II : 3 chants

  • "Je suis Bastien le chasseur" (Pastorale "3 jours", Acte II Scène, n° : Bastien)
  • "Miam, vous allez vous régaler" (Pastorale "3 jours", Acte II Scène, n° : Arpian l'aubergiste)
  • "Les Carombaises" (Pastorale "3 jours", Acte II Scène, n° : Martine)

Acte III : 5 chants

  • "On m'appelle Méphisto" (Pastorale "3 jours", Acte III Scène, n° : Le Diable)
  • "" (Pastorale "3 jours", Acte III Scène, n° : )
  • "Final : Bienvenu à Bethléem" (Pastorale "3 jours", Acte III Scène 8, n°C : Marie, Joseph et le choeur)

>>> Conseil d'écoute des 3 plus beaux airs : "Cansoun de l'ange : Bràvi gènt de la Prouvènço" (Pastorale "3 jours pour y arriver", Acte I Scène 3, n°2 : ange) , "" et "".

 

 

  • "La Bouillabaisse" (sur l'air de Fernandel ; Pastorale "3 jours", Acte I Scène , n°A : Christian le pescadou)

 

 

 

 

 

 

  • "La cambo ié fai mau" (sur l'air de "La cambo me fai mau" de N.SABOLY ; Pastorale "3 jours", Acte III Scène , n°B : Choeur)
  • "Moun estello" (sur l'air de "Lis estello" de T.AUBANEL ; Pastorale "3 jours", Acte III Scène , n°C : Bienvenu et Clémentine)

 

Conseils d'écoute pour les novices ou débutants, du genre :


[Remonter]

I) Chansons avec mélodie inédite composée pour une pastorale, en provençal :

* A / A : Cliquer sur le haut-parleur pour écouter. Partition Partition

- Présentation de cette chanson : [Acte Scène ] .

- Paroles : Écrites en 20 Thibaut PLANTEVIN (19/08/1977-)

- Musique : Composées en 20 Thibaut PLANTEVIN (19/08/1977-)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A.

REFRIN :
E.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN
Discographie / Enregistrement :
- "" par (Ed. ,)


[Remonter]

II) Chansons sur l'air d'une chanson traditionnelle plus ancienne :

* A / A : Cliquer sur le haut-parleur pour écouter. Partition Partition

- Présentation de cette chanson : [Acte Scène ] .

- Paroles : Écrites en 20 par Thibaut PLANTEVIN (19/08/1977-)

- Musique : Sur l'air de.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A.

REFRIN :
E.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN
Discographie / Enregistrement :
- "" par (Ed. ,)


[Remonter]

Remarques sur le style d'écriture des chansons de ces pastorales :

Pastorale "3 jour" à l'Opéra Grand Avignon le 03/12/2016

Pastorale "3 jour" à l'Opéra Grand Avignon le 03/12/2016

Pastorale "3 jour" à l'Opéra Grand Avignon le 03/12/2016


[Remonter]

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette page...

 


[Remonter]

<<< Voir les autres pastorales provençales

[Page sur les traditions de Noël en Provence]

© PLANTEVIN.