LES PASTORALES PROVENÇALES
LA PASTOURALO "La bello bugado" (1935)
de Gabriel BERNARD
INTRODUCTION / PRÉSENTATION :
"La bello bugado" (La belle lessive) est une pastorale en 3 actes.
Elle a été écrite en 1935 ? par Gabriel BERNARD et musique originale composée Ferdinand ALLIER (Félibre)
En vers de 8 et 12 pieds.
Musique dédicacée à Gabriel BERNARD en souvenir de Ste Garde.
Durée : environ 2h30'
[Remonter]
LES PERSONNAGES : 13 personnages
La sainte famille |
Les villageois |
Les bergers |
Rôles secondaires |
| - Sant Jóusè |
- Rapiat (Aubergiste de Bethléem)
- Boudenfla (Vieil ivrogne)
- Rambaiet (Batur d'antifo)
- Testard (Vétérinaire, orgueilleux)
- Trempa (valet de l'auberge, ivrogne)
- Lipet (petit valet, gourmand)
- Eleazar (vieux rabin)
|
- Gaspard (Vieux berger)
- Coulau (Pastre, fils de Gaspard)
- Jaque (Pastre, ami de Coulau)
- Fèu (Pastre, ami de Coulau)
- Janet (Gros berger, un pau duganèu) |
|
[Remonter]
L'INTRIGUE / L'HISTOIRE :
[Remonter]
LE TEXTE :
- Éditions :
- 1935 : Ed. A.E. Macabet Vaison
- Texte en ligne à voir ou télécharger :
- Commander le texte : >>
[Remonter]
LES CHANTS
de la pastorale "La bello bugado"
26 chants (aucun emprunt) > paroles de Gabriel BERNARD et musique de Ferdinand ALLIER :
26 Chansons originales inédites |
Acte I : 9 chants
 "Esclapon tout" (Acte I Scène 1, n°1 : duo chanté par Rapiat et Lipet) - "Oh ! Que bonur, d'avé d'escut ! / Oh quel bonheur d'avoir des écus" (Acte I Scène 2, n°2 : Rapiat)
- "Dins li roumese / Dans les ronces" (Acte I Scène 3, n°3 : Janet)
et "N'ai un panié plen / J'en ai un panier plein" (Acte I Scène 3, n°4 : Janet)
- "Quand les sordats / Quand les soldats" (Acte I Scène 3, n°5 : duo Boudenfla et Rapiat)
- "Ze te couperai / Je te couperai" (Acte I Scène 5, n°6 : Boudenfla)
- "Sus questo Terro / Sur cette Terre" (Acte I Scène 14, n°7 : Rambaiet)
- "Lou farot fai pas" (Acte I Scène 16, n°8 : Les bergers)
- "Pèr rèndre galoi / Pour rendre joyeux" (Acte I Scène 20, n°9 : duo Trempa et Lipet)
- "Terro e cièr / Terre et ciel" (Acte I Scène 19, n°10 : Les anges)
Acte II : 8 chants
- "Plega dins soun mantèu / Plié dans son manteau" (Acte II Scène 1, n°11 : Gaspard)
- "Aro vesen ço que s'agis / Maintenant voyons de quoi il s'agit" (Acte II Scène 4, n°12 : Les bergers)
- "Aro qu'avèn tout tira au char / Maintenant que nous avons tout tiré" (Acte II Scène 4, n°13 : Les bergers)
- "Quand avès garni / Quand vous avez garni" (Acte II Scène 7, n°14 : Rambaiet)
- "Par Zupiter / Par Jupiter" (Acte II Scène 9, n°15 : duo Boudenfla et Rapiat)
- "Quand lou vèspre / Quand le soir" (Acte II Scène 11, n°16 : Les bergers)
- "Au Diéu dóu cièr / Au Dieu du ciel" (Acte II Scène 12, n°17 : Les anges)
- "À Betelèn anen / À Bethléem allons" (Acte II Scène 12, n°18 : Les bergers)
Acte III : 8 chants
- "Sus la terro que s'entenebro / Sur la Terre qui se couvre de ténèbres" (Acte III Scène 1, n°19 : Gaspard)
- "Lou baile pastre / Le chef des bergers" (Acte III Scène 1, n°20 : Janet)
- "Un avaras coum' acò / Un avare comme cela" (Acte III Scène 4, n°21 : Rapiat)
- "De quoi ça sert / À quoi cela sert ?" (Acte III Scène 5, n°22 : Boudenfla)
- "Sabe que siéu pas desgourdi / Je sais que je ne suis pas dégourdi" (Acte III Scène 8, n°23 : Janet)
- "Mai que li crime / Plus que les crimes" (Acte III Scène 9, n°24 : Rambaiet)
- "L'ange qu'a canta / L'ange qui a chanté" (Acte III Scène 10, n°25 : Lipet)
- "Dóu tèms que sus toun brès / Du temps que sur ton nid" (Acte III Scène 10, n°26 : Gaspard)
|
Conseils d'écoute pour les novices ou débutants, du genre :
- Pour une première pastorale, choisissez-en une plutôt courte, avec une histoire simple à suivre et beaucoup de gags visuels.
- Les pastorales les plus faciles pour commencer sont : Benezet, Bartoumiéu, Sidòni puis La MAUREL, La bello bugado, La nèissènço dóu Crist, ...
- Si vous n'êtes pas trop au point pour comprendre toutes les finesses de la langue provençale, préférez d'abord des pastorales "mita-mita" ou en français, puis des pastorales écrites dans un langage populaire et enfin quand vous maîtriserez mieux, vous pourrez apprécier les pastorales en vers en alexandrins.
- Sélection des plus beaux airs de pastorales (originaux, sans compter les airs empruntés à la musique traditionnelle) :
- >>> Conseil d'écoute des 3 plus beaux airs : "Par Zupiter", "" et "".
[Remonter]
I) Chansons avec mélodie inédite composée pour une pastorale, en provençal :
* A / A : 
- Présentation de cette chanson : [Acte Scène ] .
- Paroles : Écrites en 1935 ? par Gabriel BERNARD ()
- Musique : Composée en 1935 ? Ferdinand ALLIER ()
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français
: |
COUBLET N°1 :
A.
REFRIN :
E.
COUBLET N°2 :
.
AU REFRIN
COUBLET N°3 :
.
AU REFRIN
COUBLET N°4 :
.
AU REFRIN
|
COUBLET N°1 :
.
REFRIN :
.
COUBLET N°2 :
.
AU REFRIN
COUBLET N°3 :
.
AU REFRIN
COUBLET N°4 :
.
AU REFRIN
|
COUPLET N°1 :
.
REFRAIN :
.
COUPLET N°2 :
.
AU REFRAIN
COUPLET N°3 :
.
AU REFRAIN
COUPLET N°4 :
.
AU REFRAIN |
Discographie / Enregistrement :
- "" par (Ed. ,)
[Remonter]
* A / A :
- Présentation de cette chanson : [Acte Scène ] .
- Paroles : Écrites en 1935 ? par Gabriel BERNARD ()
- Musique : Composée en 1935 ? Ferdinand ALLIER ()
Version originelle : |
Version provençale en graphie mistralienne : |
Traduction en français
: |
COUBLET N°1 :
A.
REFRIN :
E.
COUBLET N°2 :
.
AU REFRIN
COUBLET N°3 :
.
AU REFRIN
COUBLET N°4 :
.
AU REFRIN
|
COUBLET N°1 :
.
REFRIN :
.
COUBLET N°2 :
.
AU REFRIN
COUBLET N°3 :
.
AU REFRIN
COUBLET N°4 :
.
AU REFRIN
|
COUPLET N°1 :
.
REFRAIN :
.
COUPLET N°2 :
.
AU REFRAIN
COUPLET N°3 :
.
AU REFRAIN
COUPLET N°4 :
.
AU REFRAIN |
Discographie / Enregistrement :
- "" par (Ed. ,)
[Remonter]
II) Chansons sur l'air d'une chanson traditionnelle plus ancienne :
Aucune
Remarques sur le style d'écriture des chansons de cette pastorale :
[Remonter]
Pour nous écrire :
>> N'hésitez pas à nous faire part de vos
remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer
cette page...
[Remonter]
<<< Voir les autres pastorales provençales
[Page sur les traditions de Noël en Provence]
© PLANTEVIN.
