<< Page précédente

INTRODUCTION / PRÉSENTATION

PERSONNAGES

INTRIGUE / HISTOIRE

TEXTE

CHANTS avec paroles

LIENS

La sainte famille

Les villageois

Les bergers

L'auberge

Rôles secondaires

62 Chansons originales inédites

5 Chansons avec paroles originales sur une mélodie traditionnelle empruntée

Acte I : 23 chants

• "Siéu lou maire / Je suis le maire" (Pastorale "L'oulo d'Arpian", Acte I n°1 : chanté par Matiéu)
• "Lou vin vivo lou vin / Le vin" (Acte I n°2 : Gau-galin)
• "Se dis que se li doumestico" (Acte I n°4 : Nanan)
• "Escoutas gènt de la Judèio" (Acte I n°5 : Gau-galin)
• "Anen Gaugalin" (Acte I n°6 : Matiéu)
  et "De la part de Matiéu" (Acte I n°7 : Gau-galin)
  et "Que dedins la grando salo" (Acte I n°8 : Gau-galin)
  et "Deman la matinado" (Acte I n°9 : Gau-galin)
  et "Bravis ami" (Acte I n°10 : Matiéu)
• "Anen nous faire recensa" (Acte I n°11 : choeur)
• "D'èstr' ana" (Acte I n°12 : Bartoumiéu)
• "I'aven passa" Acte I n°13)
  et "Lèu vau enco de ma cousino" (Acte I n°14)
  et "Poudès ana" (Acte I n°15)
• "Avès ici lou restauran" (Acte I n°16)
• "Segnour bon paire" (Acte I n°17)
  et "Diéu moun Diéu" (Acte I n°18 : Vierge)
• "De que voulès" (Acte I n°20 : Arpian)
• "Agués pieta" (Acte I n°21 : Simounet)
  et "M'enfèstes, o plouraire" (Acte I n°22 : Arpian)
• "O quento bello oulasso !" (Acte I n°23 : Bartoumiéu puis Nanan)

• "Noun i'a rèn tant que me plaise" (d'après la Coupo Santo) (Acte I n°3 : Arpian)

• "Hoù de l'oustau" (de N.SABOLY ; Acte I n°19 : St Jousè)

Acte II : 16 chants

• "Ah se la proufecìo" (Acte II n°24 : Sauvaire)
• "Au pendis de la mountagneto" (Acte II n°25 : Janet)
• "O moun Diéu" (Acte II n°26 : duo Janet et Sauvaire)
• "Pas e joio" (Acte II n°27 : ange)
  et "As dounc pieta" (Acte II n°28 : Sauvaire)
  et "Alegranto nouvello" (Acte II n°29)
• "Parten dau dau" (Acte II n°31 : les bergers) chanté plusieurs fois
  et "Fau, mignot, nous prepara" (Acte II n°32 : Sauvaire)
• "Tóuti li pastrihoun" (Acte II n°33)
  et "Ai moun Diéu" (Acte II n°34 : Bartoumiéu)
• "Quau es mai que crido" (Acte II n°35 : Bartoumiéu)
  et "Lou brut fai calamo" (Acte II n°36 : Bartoumiéu)
  et "Bràvis ami que d'escaufestre" (Acte II n°37)
  et "Ma tèsto es encaro remplido" (Acte II n°38)
  et "De qu'ausisse" (Acte II n°39)
  et "" (Acte II n°40)

• "Gloria in excelsis Deo / Gloire à Dieu" (d'après G.F.HAENDEL Acte II n°30")

Acte III : 4 chants

• "" (Acte III n°46 : Gau-galin)
• "C'est moi qui suis Chouio" (Acte III n°49 : Chouio)
• "Veici lou counsèu municipau" (Acte III n°50 : Gau-galin)
  et "Sian lou counsèu municipau" (Acte III n°51)

Acte IV : 15 chants

• "Néné som som moun fiéu" (Acte IV n°52 : Ste Vierge)
  et "Dedins soun nis bèn caud" (Acte IV n°53 : Ste Vierge)
• "A ti geinoun" (Acte IV n°55 : Tounin et Tistet)
• "Jèsu, dins ta bressolo" (Acte IV n°56 : Li pastre)
• "O maire dóu Messìo" (Acte IV n°58 : Janet)
• "Enfant divin" (Acte IV n°59 : Nourat)
  et "As bèu voulé" (Acte IV n°60 : Jèjo)
  et "Sauvaire t'adoro" (Acte IV n°61)
• "Avançons avec prudence" (Acte IV n°62 : Matiéu et le conseil municipal)
• "Matiéu lou maire" (Acte IV n°63 : Matiéu)
• "Veici la bello oulasso" (Acte IV n°64 : Gau-galin)
• "O ma bello oulasso" (Acte IV n°65 : Arpian)
• "FINAL : Canten la glòri / Chantons la gloire !" (Acte IV n°66 : choeur)

• "Coure coure" (d'après "Touro-louro" de N.SABOLY ; Acte IV n°54 : Tounin)
• "Es jamai long de camina" (d'après "Pèr noun langui" de N.SABOLY) (Acte IV n°57)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Siéu lou maire de Betelèn !
De maire coume iéu n’i a gaire.
Me podon sousprene sus rèn.
Siéu pas niais, nimai ignourènt !
Bèn que nascu d’un faturaire,
Siéu lou maire de Betelèn !

COUBLET N°1 :
Lou gouvernour de la Judèio,
Tres cop pèr semano m’escriéu,
E lou rèi de la galilèio,
Pren si counsèu de quau ? De iéu.
Meme lou grand Cesar de Roumo
L’emperaire dóu mounde entié,
Saup ma valour, vés, de la poumo
M’a decoura, iéu lou proumié.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Siéu lou conse de Betelèn !
De conse coume iéu n’i'a gaire.
Me podon sousprene sus rèn.
Siéu pas niais, nimai ignourènt,
Bèn que nascu d’un faturaire ;
Siéu lou conse de Betelèn !

COUBLET N°1 :
Lou gouvernour de la Judèio,
Tres cop pèr semano, m’escriéu
E lou rèi de la Galilèio
Pren si counsèu de quau ? De iéu.
Meme lou grand Cesar de Roumo,
L’emperaire dóu mounde entié,
Saup ma valour : vés, de la poumo
M’a decoura, iéu lou proumié.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Ah ! Siéu pas un ome ourdinàri !
Counèisse à founs decrèt e lèi.
A Betelèn siéu necessàri ;
Tout lou mounde lou recounèis.
Tenès, ai reçaupu lis ordre
De faire lou recensamen.
I’aura pertout emboui, desordre :
Eici se fara proupramen.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Fau que rèn brounque. A la coumuno
Asseta sus loun bèu fautuei,
Farai escriéure uno pèu uno
Li persouno que vendran vuei.
D’aquéu biais lis ordre dóu mèstre
Saran coumpli coume se déu.
Estounas-vous, pièi, que posque èstre,
Counsidera coume un flambèu.

AU REFRIN

REFRAIN :
Je suis le maire de Bethléem !
Des maires comme moi, il n'y en a guère.
On ne peut me surprendre de rien.
Je ne suis pas niais ni ignorant,
Bien que né d'un paysan ;
Je suis le maire de Bethléem !

COUPLET N°1 :
Le gouverneur de Judée
Trois fois par semaine m'écrit
Et le roi de la Galilée
Prend ses conseils de qui ? De moi,
Même le grand César de Rome,
L'empereur du monde entier,
Sait ma valeur : vois, de la pomme
Il m'a décoré, moi le premier.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Ah ! Je ne suis pas un homme ordinaire !
Je connais .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Il faut que .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°1 :
Lou vin ! Lou vin ! Vivo lou vin !
Es la meiouro de tisano.
Lou malaut, éu, lou met en trin ;
I'a que lou vin ! Vivo lou vin !
Quau mespreso aquéu jus divin
Merito de pourta caussano...
Lou vin ! Lou vin ! Vivo lou vin !
Es la meiouro de tisano.

COUBLET N°2 :
Lou vin ! Lou vin ! Vivo lou vin !
Éu bouto au cor ardour e joio ;
Éu fai canta long dóu camin ;
Lou vin es tout ! Vivo lou vin !
Éu fai clanti li gai refrin ;
Lèvo la rampo i cambo goio.
Lou vin ! Lou vin ! Vivo lou vin !
Que bouto au cor ardour e joio !

COUPLET N°1 :
Le vin ! Le vin ! Vive le vin !
C'est la meilleure des tisanes.
Le malade, lui, cela le met en train ;
Il n'y a que le vin ! Vive le vin !
Celui qui méprise ce jus divin
Mérite de porter licou...
Le vin ! Le vin ! Vive le vin !
C'est la meilleure des tisanes.

COUPLET N°2 :
Le vin ! Le vin ! Vive le vin !
Lui, il met au coeur ardeur et joie ;
Il fait chanter le long du chemin ;
Le vin est tout ! Vive le vin !
Lui, il fait résonner les gais refrains ;
Il enlève l'engourdissement des jambes boiteuses.
Le vin ! Le vin ! Vive le vin !
Il met au coeur ardeur et joie.

COUPLET N°3 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A.

REFRIN :
E.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A.

REFRIN :
E.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A.

REFRIN :
E.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN