ZIC TRAD_Cours_Analyse

<< Page précédente

Bibliographie >>

MUSIQUE >> ANALYSES d'Oeuvres

>> CHANSON : "Lis esclop / Les sabots"

ÉCOUTE

PAROLES

ANALYSE

TÉLÉCHARGEMENTS

Cette chanson est sans doute une des plus répandues en Occitanie.

Il existe un grand nombre de versions différentes de cette chanson populaire, dans chaque région de France, voire de l'étranger (avec différents titres mais désignant la même chanson bien sûr !)
>> "Lis esclop" ; "Lous esclops" ; "Leis esclop" ; lo ; a ; "Èron de Saugues" ; "Cinq sos coustaben lous eslops" ; etc...

Version originelle n°1 :

Quant te coustèron

Version originelle n°2 :

Leis esclop

Version originelle n°3 :

Los esclòps

Version originelle n°4 :

Lous esclops

Version originelle n°5 :

Lous esclops

Version originelle n°6 :

Èron de Saugues

Version originelle n°7 :

Èran de fraisse

Version
en graphie classique :

Leis esclòps

Version provençale
en graphie mistralienne :

Lis esclop

Traduction en français :

Les sabots

COUBLET N°1 :
Quant te coustèron,
Quant te coustèron,
Quant te coustèron tis esclop,
Quand èron, quand èron,
Quand èron nòu ?
Quand èron, quand èron,
Quand èron nòu ?

COUBLET N°2 :
Cinq sòu coustèron (ter) mis esclop,
Quand èron (ter) nòu ? (bis)

COUBLET N°3 :
Cinq de tacheto (ter) à mis esclop,
Quand èron (ter) nòu ? (bis)

COUBLET N°4 :
Cinq de courrejo (ter) à mis esclop,
Quand èron (ter) nòu ? (bis)

COUBLET N°5 :
Bourda de rouge (ter) mis esclop,
Quand èron (ter) nòu ? (bis)

COUBLET N°6 :
La ganso verdo (ter) à mis esclop,
Quand èron (ter) nòu ? (bis)

COUBLET N°7 :
Passant sus glaço (ter) mis esclop,
Faguèron (ter) Clòu-clòu ? (bis)

COUBLET N°1 :
Dis-me bergiero,
Dis-me bergiero,
Quant te coustèron
Teis esclop ?

REFRIN :
Costèron, costèron
Pas mai de cinq sòu,
Quand èron,
quand èron,
quand èron nòus !

COUBLET N°2 :
De bòsc de rore, (ter)
Tos esclòps.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pinta de nègre, (ter)
Tos esclòps.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Bordats de roge, (ter)
Tos esclòps.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
La gança verda, (ter)
Tos esclòps.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Venguts de Roma, (ter)
Tos esclòps.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Benits dau pape, (ter)
Tos esclòps.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Dessús la glaça, (ter)
Tos esclòps.

Darnié REFRIN :
Faguèron (ter)
Clin-clòp !
Quand èron, (ter)
Nòus !

NB : Version collectée
auprès de Lydie FROMENT
(Villeperdrix,
Drôme provençale 26,
en 1988)

COUBLET N°1 :
Dis donc bergièra,
Dis donc bergièra,
Quant te costèron
Tos esclops ?

REFRIN :
Quand èroun, quand èroun,
Quand èroun noùs ?

COUBLET N°2 :
Cinq sous coustèroun (bis)
Cinq sous coustèroun
Lous esclops,

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Cinq sous de batos (bis)
Cinq sous de batos
Lous esclops,

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Cinq sous de ferros (bis)
Cinq sous de ferros
Lous esclops,

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lous me cambièroun (bis)
Lous me cambièroun
Lous esclops,

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Lous me randeroun (bis)
Lous me randeroun
Lous esclops,

AU REFRIN

NB : Chantée dans
le midi de la France
(PS: collecté en Fa Majeur)

COUBLET N°1 :
Quant te coustèroun (bis)
Quant te coustèroun
Lous esclops,

REFRIN :
Quand èroun, quand èroun,
Quand èroun noùs ?

COUBLET N°2 :
Cinq sous coustèroun (bis)
Cinq sous coustèroun
Lous esclops,

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Cinq sous de batos (bis)
Cinq sous de batos
Lous esclops,

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Cinq sous de ferros (bis)
Cinq sous de ferros
Lous esclops,

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lous me cambièroun (bis)
Lous me cambièroun
Lous esclops,

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Lous me randeroun (bis)
Lous me randeroun
Lous esclops,

AU REFRIN

NB : Chantée dans
le midi de la France
(PS: collecté en Fa Majeur)

COUBLET N°1 :
Cinq sóus coustèrou (ter)
Lous esclops,
Quand èrou (ter) nóus. (bis)

COUBLET N°2 :
Cinq sóus las batos (ou de forragé) (ter)
Des esclops,
Quand èrou (ter) nóus. (bis)

COUBLET N°3 :
Cinq sóus las tachos (ter)
Des esclops,
Quand èrou (ter) nóus. (bis)

COUBLET N°4 :
Lous i sirèrou (ter)
Lous esclops,
Quand èrou (ter) nóus. (bis)

COUBLET N°5 :
Lous i farrèrou (ter)
Lous esclops,
Quand èrou (ter) nóus. (bis)

COUBLET N°6 :
Bint sóus coustèrou (ter)
Lous esclops,
Quand èrou (ter) nóus. (bis)

NB : Chanté dans le midi (en 6/8 !)

COUBLET N°1 :
Èron de Saugues, (ter)
Mos esclòps, ò !

REFRIN :
Quand èron (ter) nòus,
Costèron (ter) nòu sòus.

COUBLET N°2 :
Fasian flica flaca, (ter)
Mos esclòps, ò !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Z'èron de boès de fraisse, (ter)
Mos esclòps, ò !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
'chatère de correjas, (ter)
Per mos esclòps, ò !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Te los farrère, (ter)
Mos esclòps, ò !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Cachàvan la mèrda, (ter)
Mos esclòps, ò !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Los especère, (ter)
Mos esclòps, ò !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Mès los purère, (ter)
Mos esclòps, ò !

AU REFRIN

NB : Version
du Puy-en-Velay

COUBLET N°1 :
Èran de fraisse, (ter)
Mos esclòps,

REFRIN :
Quand èran (ter) nòus,
Costèran (ter) nòu sòus.

COUBLET N°2 :
Cinc sòus de bridas, (ter)
A mos esclòps,

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Dos sòus de tachas, (ter)
A mos esclòps,

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Fasian flic-flaca, (ter)
Mos esclòps,

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Los especèro, (ter)
Mos esclòps,

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Ièu, los plorèro, (ter)
Mos esclòps,

AU REFRIN

NB : Version
d'Ardèche

COBLET N°1 :
Quant te costèron,
(ter) teis esclòps,
Quand èran (ter) nòus ? (bis)

COBLET N°2 :
Cinc sòus costèron (ter) meis esclòps,
Quand èran (ter) nòus. (bis)

COBLET N°3 :
Cinc de tachetas (ter) a meis esclòps,
Quand èran (ter) nòus. (bis)

COBLET N°4 :
Cinc de correja (ter) a meis esclòps,
Quand èran (ter) nòus. (bis)

COBLET N°5 :
Cinc de lenheta a meis esclòps. (bis)
Quand èran (ter) nòus. (bis)

COBLET N°6 :
Bordats de roge (ter) meis esclòps,
Quand èran (ter) nòus. (bis)

COBLET N°7 :
La gansa verda (ter) a meis esclòps,
Quand èran (ter) nòus. (bis)

COBLET N°8 :
Passant sus glaça (ter) meis esclòps,
Faguèron (ter) Clò-clò. (bis)

NB : Version
chantée dans toute l'Occitanie.

COUBLET N°1 :
Digo bergiero,
Digo bergiero,
Quant te coustèron
Tis esclop ?

REFRIN :
Coustèron, coustèron,
coustèron cinq sòu,
Quand èron, quand èron,
quand èron nòu.

COUBLET N°2 :
Cinq de tacheto (ter)
Mis esclop.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Cinq de ligneto (ter)
Mis esclop.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Cinq de courrejo (ter)
Mis esclop.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Bourda de rouge (ter)
Mis esclop.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
La ganso verdo (ter)
Mis esclop.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Passant sus glaço (ter)
Mis esclop.

Darnié REFRIN :
Faguèron (ter)
Clin-clòu !
Quand èron, (ter)
Nòu.

COUPLET N°1 :
Dis-moi bergère, (bis)
Combien te coûtèrent
Tes sabots,
Quand ils étaient (ter)
Neufs ?

REFRAIN :
Ils coutèrent (ter)
Cinq sous,
Quand ils étaient (ter)
Neufs.

COUPLET N°2 :
Cinq de petits clous,
À mes sabots.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Cinq sous de fil,
Mes sabots.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Cinq sous de lacets,
Mes sabots.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Bordés de rouge,
Mes sabots.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
La ganse verte,
Mes sabots.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Passant sur la glace,
Mes sabots.

Dernier REFRAIN :
Ils firent (ter)
Clop-clop,
Quand ils étaient (ter)
Neufs.

PS : Les compagnons du tour de France ont contribué à colporter cette chanson de villages en villages ...

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous écrire si vous connaissez encore d'autres versions !

[Remonter]

ANALYSE proposée par Thibaut PLANTEVIN :

Origine :

Cette chanson daterait du début du 17^ème siècle, et serait à l'origine du centre de la France. D'après Cécile MARIE, ce serait "une ronde mimée du XVIII^ème siècle sur un air de chasse attribué à Pergolèse".
Mais en fait plusieurs éléments laissent penser que la mélodie vient de la fin du Moyen-Âge (15^ème siècle) : Séquence grégorienne, le 3^ème couplet utilisant souvent la technique du monnayage musical (plus de notes grâce à la répétition ...)

Analyse de la mélodie :

Les mélodies populaires sont souvent conçues dans le système de l'ancienne tonalité. La "chanson des sabots" va plus loin, car elle reproduit la formule psalmodique d'un ton d'église (celui qui porte le nom de sixième irrégulier ecclésiastique ou ton royal d'après CANTELOUBE ou encore mode ionien nommé ainsi par GLARÉAN dans son "Dodécachordon" publié à Bâle en 1545). Comparez de vous même :
En effet, on peut la résumer à : fa, la, do, sib, la, sol / sol, sib, la, sol, fa.
Or voici la psalmodie : fa, la, ut, sib, la, sol / sol, sib, la, sol, fa.

PS : L'analogie est manifeste. Il est probable qu'à la vue d'une paire de jolis sabots chaussant de petits pieds, quelque rapsode rustique exprima, un jour, sa surprise sur cette formule restée peut-être dans son oreille, au sortir d'un office de l'Eglise. Les témoins de la scène reprirent le chant en choeur, et la cantilène est depuis lors entrée dans le courant de la poésie populaire.
Il ne faudrait cependant pas inférer de cette analogie que l'air des Esclops soit de bien vieille date. La formule du sixième irrégulier, relativement moderne, appartient au groupe des psalmodies introduites dans le chant français par les Oratoriens du XVII^ème siècle. Absente de la liturgie romaine, cette formule - si la tradition s'en est conservée parmi nous - le doit certainement à ce qu'elle servait à chanter les prières pour le chef de l'État (d'où le nom de ton royal) dans l'Eglise de France. Comme la phrase psalmodique dont elle procède, la chanson porte son harmonie naturelle. On la chante toujours en choeur.
Ce timbre s'est ainsi répandu dans toute l'Europe. Il en existe une version flamande étudiée par le musicologue De COUSEMAKER, qui n'est autre qu'une chanson à boire appelée "Der Wynn".

Source : "CHANSONS du pays d'Oc" par Léon FROMENT.

En fait, cette mélodie n'est finalement qu'un ensemble d'arpèges majeurs ascendants qui redescend conjointement jusqu'à la tonique.

PS : On retrouve cet effet mélodique dans le refrain de la chanson "La respelido" de F.MISTRAL.

Analyse rythmique :

Description résumée : 3/4 rythmé avec appui du temps fort, Binaire, tempo modéré (=100), en Fa Majeur (c'est sûr !), forme rondo (alternance couplets/refrain).
1ère impression : Dans cet extrait, la mélodie commence par un intervalle de quarte ascendante, ce qui est un élément moteur, entraînant les gens à chanter dans le refrain. Et ce rythme à 3 temps incite à la danse joyeuse...
Précisions : Forme rondo renforce le trois temps ...
Interprétation possible : L.

Remarque pertinante à propos de la mélodie :

Il existe de nombreuses autres chansons commençant par l'arpège majeur ascendant.

Variantes à écouter en midi : Lous esclops 1 , lou esclops 2 , ...

"Èron de Saugues..." > Une version un peu spéciale, à Craponne-sur-Arzon :

Cette chanson est connue dans la plupart des pays de langue d'oc, avec le plus souvent pour premier couplet : "Quant te coustèron tis esclop ?" / "Quante costèron tos esclòps ?" / "Combien te coûtèrent tes sabots ?" Sa particularité en Velay et Gévaudan, c'est que son premier couplet devient porteur d'une forte charge identitaire en devenant : "Èron de Saugues..." c'est-à-dire en s'identifiant à un lieu précis.
Très connue sous cette forme dans tout le Velay (et a fortiori le Gévaudan), la plupart des gens considèrent comme une évidence que cette chanson est typiquement sauguaine. En fait, il est particulièrement intéressant de constater qu'une chanson répartie dans tout l'espace occitan se trouve "hyperlocalisée" par le simple changement de son premier couplet, au point de devenir un véritable emblème identitaire (Par exemple, le bulletin paroissial du secteur de Saugues tout comme l'amicale des sauguains de Paris s'appellent "Erount de Saougues").
Il est possible que la localisation de cette chanson s'est faite au profit de Saugues parce qu'une industrie sabotière spécifique s'était développée dans cette région produisant une forme particulière de sabot à deux talons et extrémité arrondie appelée justement le "sauguain" ... On peut d'ailleurs interpréter la chanson comme une autre satire de cette forme très rustique de sabots.

Source : "La chanson occitane en Velay - du XII^è siècle à nos jours" par Didier PERRE.

[Remonter]

Écoutes comparatives de plusieurs versions de cette chanson :

Titre	Interprète	Album	Édition	Commentaire
Lous Esclops	Hélène TALLON	Centre culturel Au fil des arts	Ed. 2023	Version solo a cappella
Lous Esclops	Chorale Lou Ceü de Pau	A travers le Béarn	Ed. Marianne Melodie, 2017	Version chorale
Los Esclops	Gilbert ROUQUETTE	* (Live)	Ed. La Chaîne du Verbe, 2015	Version solo a cappella
Lous esclops	André ANGLADE	* (Live)	Ed. YouTube, 2015	Version : chanteur + guitare
Lous Esclops	Robert BRAS et Joseph PERIÉ	La Fête au Pays	Ed. Rendez-Vous Digital, 2015	Version valse musette
Lou esclops	Tonin TROUPEL	Les Rois du Folklore d'Auvergne	Ed. Rendez-Vous Digital, 2013	Version valse musette
Lis esclops	Luce TARDIEU		Ed. Par ici l'escampette, 2013	Version orgue de Barbarie
Les Esclops	La Bourrée Montagnarde	La Bourrée Montagnarde	Ed. La Bourrée Montagnarde, 2012	Version question / réponse
Los esclòps	OC	Belles chansons du Sud de la France	Ed. 2012
Los esclops	José ROUX	Mescladis	Ed. 2012
Les Esclops	Gérard DELORD	Auvergne Traditionnelle Vol.1	Ed. Rendez-Vous Digital, 2011	Version valse trad.
Los esclòps	Philippe VIALARD	Coma la nèu de mai	Ed. 2006
Lis esclop	Jean-Bernard PLANTEVIN	Estialou	Ed. Croupatas, 2002	Version quintette vocal imitations
Lis esclop	Jean-Bernard PLANTEVIN	Chansons traditionnelles de la Provence (vol.1)	Ed. Croupatas, 1997	Version Mexicains de Barcelonnette (04)
Lis esclop	Le groupe Barcatraille		Ed. 1997	Version folklorique
Leis esclòps	Patric	Les plus beaux chants d'Occitanie (vol.2)	Ed. 1993	Version : chanteur + guitare
Les esclops	Tric Trac	Me'n vau a la fiera, me'n vau al mercat	Ed. 1991
Los esclòps	Marie ROUANET	Aital cantam (disque 33 tours)	Ed. Ventadorn, 1977
Lous esclops		La route joyeuse, ESSO (disque 45 tours)	Ed. Sonopresse (n°6)
Lous Esclops	Raymond FAU	Veillée avec Raymond FAU n°1 (disque 33 tours : SM 30-639)	Ed. SM, 1975
Lous esclops	Charles TYSSANDIER et les chanteurs de l'école auvergnate d'Aurillac	Noël en pays d'oc (Mono Version)	Ed. BNF Collection, 1962 > 2016	Version voix soliste et accordéon
Les esclops	Roger TRONCHON	La chorale de mai	Ed. BNF Collection, 1961 > 2014	Version chorale en français
Lous esclops	Georges AUBANEL, Ensemble vocal "L'arc en ciel"	Chants et danses de Provence et du Languedoc	Ed. 1961	Version chorale
Lous Esclops	Les petits chanteurs de Saint-Laurent	Chants du Languedoc	Ed. Believe Digital, BNF Collection, 1960 > 2014	Version chorale
Lis esclops	L'Escolo Mistralenco	À travers la Provence	Ed. BNF Collection, 1958 > 2013	Version chorale (en mono)
Lis esclop	Cécile BLANC de FONTBELLE et la chorale "La Provence"	Chants populaires provençaux (disque 45 tours)	Ed. Polydor, 1937 ?

[Remonter]

TÉLÉCHARGEMENTS PROPOSÉS :

*NB : Pour télécharger les fichiers suivants, il vous faut un mot de passe que vous obtiendrez gratuitement en nous écrivant à : zictrad84@gmail.com*
Partition :	Mélodie	Choeur	Galoubet 1 et 2
Fichier midi :	Mélodie	Complet	Play-Back

+ Pour en savoir plus :

Bibliographie :
- "La chanson occitane en Velay - du XII^è siècle à nos jours" (accompagné d'un CD) par Didier PERRE ; p.100 (Ed. Modal-Folio, Parthenay, 2003) ISBN : 2-910432-35-1
- "L'Auvergnat de poche" par Jean ROUX ; pp. 143-144 (Assimil, 2002)
- ?? "CHANSONS - Traditions orales en Haute Provence" ; p. (Ed. Cantar (recordance) / Les Alpes de Lumière n°138, 2001) ISBN : X
- "Chants provençaux de tradition populaire" ; p.50 (Ed. Librairie Contemporaine, 1999) ISBN 2-905405-17-1
- "Pèr canta tóutis ensèn" de Jean-Marie VUITTENEY et Marcel BÒSQUI ; p.5 (Ed. Li Nouvello de Prouvènço, cahier n°8, 1997) ISSN : 1169-4599
- "CHANSONS du pays d'Oc" par Léon FROMENT ; pp. 68 et 114 (Ed. du Rouergue, 1996) ISBN 2 84156 032 5
- "Chansons anciennes du Haut-Vivarais" (tome IV) par Joannès DUFAUD ; pp. 168-170 et 172 (Davézieux, 1988)
- "Chansons populaires d'Ardèche recueillies dans le pays des Boutières" par Sylvette BÉRAUD-WILLIAMS ; pp. 207-208 (Ed. Edisud, CNRS, Aix-en-provence, 1987)
- "CANTAM PROVENÇAU... cançonier dau calen" par Lucienne PORTE-MARROU, IEO, CREO ; p.38 (Ed. Aubanel, 1977) ISBN : X
- "Anthologie de la chanson occitane, chansons populaires des pays de langue d'oc" par Cécile MARIE ; pp. 63-64 (Maisonneuve et Larose, Paris, 1975)
- "Canto jouinesso ou Le Trésor des chants provençaux" par Marcel PETIT (Tome 1 ; p.57) (Collect. de culture provençale, 1953) ISBN : X
- "Reclams de Biarn e Gascounhe" (octobre 1949)
- "Le patois de Saugues (haute-Loire), aperçu linguistique, terminologie rurale, littérature orale" de Pierre NAUTON (Faculté des lettres de Clermont-Ferrand, 1948)
- "Florilège du Velay, six vieilles chansons vellaves parmi les plus caractéristiques" par Marius VERSEPUY dit Mario ; pp.6-7 (Ed. J.HAMELLE, Paris, 1938)
- "La vie paysanne dans le département de la Haute-Loire, tome I" par Ulysse ROUCHON ; pp. 88-91 (Ed. Le Puy-en-Velay 1933, rééd. Laffite Reprints, Marseille 1977)
- "Lous esclops (les Sabots), air populaire béarnais. Harmonisé pour choeur mixte (soprani, contralti, ténors, basses), par Gaston MIRAT (Op. 25.). Paroles françaises, de Simin PALAY. Chant et piano" (Ed. Hernoult, Pau, 1925)
- "Les Esclots (Les Sabots). Vieille chanson de haute Auvergne, recueillie, notée et arrangée pour quatre voix mixtes, avec contrepoint de bourrée" par Marius VERSEPUY (Ed. Heugel, Paris, 1922)
- "Lou Gal" (n°21 Bis) par Pierre CAUSSE (de Pâques 1916)
- "Matériaux pour un lexique du parler populaire de Mons-la-Tour, commune d'Ours-Mons (Haute-Loire)" de Charles de GUERLIN de GUER ; pp. 132-143 et 161-181 (Revue des Langues Romanes, tome XXV, 1911)
- "Velay et Auvergne, contes et légendes" de Régis MARCHESSOU ; p.331 (Ed. Le Puy-en-Velay, 1903)
- Carte postale Margerit-Brémont n°954 : "Mous esclos" (Le Puy-en-Velay, 1900 ?)
- "La Campana de Magalouna" n°82 de 1895
- "Almanac patoues de l'Ariejo" de 1893
- "Chants populaires du Languedoc" par Achille MONTEL et Louis LAMBERT ; pp. 425-431 (Ed. Maissonneuve & Cie, Paris, 1880 > Welter, 1906)
Autres sites Internet : MTCN, FRMusique, Les Amis du Verbe, Blog, ...

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette analyse...

[Remonter]

Et maintenant, à vous de jouer !

<<< Liste des chansons en langue d'oc

[Sommaire Provence]