<< Page précédente

Bibliographie >>

Études de pharmacie. Agriculteur.
Poète et écrivain provençal.
Fils du félibre "Alàri SIVANET", alias Èlie VIANÈS (1888-1948).

Distinctions : Prix Mistral (1953 et 1966), Grand prix littéraire de Provence (1976), Prix triennal de l'Astrado prouvençalo (1988).

+ Pour en savoir plus : Wiki, BNF, Bio et psychologie.

• "Cansoun pèr Eleno / Chanson pour Hélène" (1958 ?)
• "Li jour que s'en van / Les jours qui s'en vont"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Un te disié si resoun
Dins la fresquiero dóu matin,
Ero la primo sesoun
De la vido e de l'Amour
E li bourre de l'autin
Lusissien dins la clarour
Coume de perlo à toun entour :
Mai toun cor èro barra...
Ai ! pèr quau se durbira ?

COUBLET N°2 :
Es à l'ouro de miejour
Quouro usclavo lou souleias
Que sus l'orle d'un eissour
Un autre disié soun cant
En quistant de las en las
Un esmóu dins tis iue van
O 'no caresso de ta man.
Mai toun cor èro tanca...
Ai ! quant de bonur manca !

COUBLET N°3 :
Un tresen sus lou tantost
Vouguè te derraba'n poutoun ;
Ah ! s'aviés sachu lou cost
De l'ourguei e di refus
Auriés segur pas di de noun...
S'enanè dins li trelus
Dóu vèspre e venguè jamai plus
Car toun cor èro clava...
Ah ! quant d'espèr as cala !

COUBLET N°4 :
Aro, davans lou fougau
Di regrèt escoutes lou plang
Vièio que siés... e li gau
Refusado à tèms fali
Tournaran plus desenant,
Dins la niue vas t'esvali
'mé lis amour qu'as avali,
Toun cor es sèmpre clavela,
Aï ! au cros vas davala !

CODA :
N'i'en a de bèu qu'aurien vougu
Teni la clau de toun cor,
Mai te soubro qu'un record
Di desaire qu'as mougu...

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Un te disait ses raisons
Dans la fraîcheur du matin,
C'était la première saisons
De la vie et de l'amour
Et les .

COUPLET N°2 :
C'est à l'heure de midi
Quand .

COUPLET N°3 :
Un troisième dans l'aprsè-midi
Voulu te dérober un bisou ;
Ah ! Si tu avais su le .

COUPLET N°4 :
Maintenant, devant le .

COUPLET N°5 :
Il y en a de beaux qui .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.