<< Page précédente

>> Bibliographie

Poète (mort à 23 ans).
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "La cansoun di segaire / La chanson des faucheurs"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La luserno es auto,
Venès dins li prat,
Que faguen pas fauto
A quau nous voudra.
Troupo fiero e gaio,
Vièi emai jouvènt,
Venès pitre au vènt,
Faire ana la daio !

REFRIN :
Frin-fran ! frin-fran !
Cambarado
Sus la prado
Frin-fran ! frin-fran !
Anen plan
Mai anen san.

COUBLET N°2 :
Lou soulèu dardaio,
Nous brounzis la pèu,
Amoulen li daio
Carguen li capèu.
Bagnen-se la bouco
D'un cop de vin pur
E, zóu ! seguen dur
Fin qu'au bout di souco.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Clinant si testeto
Sout nòsti daioun
Toumbon li floureto ;
Plouras, parpaioun !
Plouras, parpaiouno !
Adiéu lis amours !
Segon vòsti flour
Li daio ferouno !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Sout li daio ardènto,
Li flour, triste sort !
Toumbon fernissènto
Dóu cop de la mort.
E milo bestiolo
Courron à grand pòu.
Zóu ! sauve qu pòu !
Bestiolo courriolo !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Zóu ! galoi segaire,
Seguen tout lou jour,
Rùfi travaiaire,
L'erbiho e li flour.
E la farandoulo
Sus li prat uni,
Quand auren fini,
La faren en foulo !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
La luserne est haute,
Venez dans les prés,
Q .

REFRAIN :
F
Camarades
Sur la prairie
F
Allons doucement
Mais allons sainement.

COUPLET N°2 :
Le soleil
Nous bronze la peau,
Aiguisons les faux,
Chargeons les chapeaux.
B .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
C.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Sous les faux ardentes,
Les fleurs, triste sort,
Tombent .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Allez zou ! Joyeux faucheurs,
Suivons tout le jour,
R .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.