<< Page précédente

Bibliographie >>

Prêtre, prédicateur et écrivain provençal.
Majoral du Félibrige en 1898.
Bossu et boîteux de naissance.
Sa devise : "Quand as dre, resto dre / Quand tu es dans ton droit, reste droit".

+ Pour en savoir plus : Wiki, Roumoules.

Chansons :

• "À mi souscrivèire / À mes souscriveurs" (1898)
• "Cansoun batismalo / Chanson de baptême" (1888)
• "Cant nouviau pèr lou maridage de Jòrgi BLAY emé Roso ESPARIAT /
  Chant de noces pour le mariage de Georges BLAY avec Rose SPARIAT" (09/09/1919)
• "Cant nouviau pèr lou maridage de Pau BAZUS emé Margai ISNARD-CHIRIS /
  Chant de noces pour le mariage de Paul BAZUS avec M.ISNARD-CHIRIS" (12/07/1919)
• "La cansoun di manescau / La chanson des maréchaux-ferrants" (1912 ?)

Cantate :

• "Triounfle de la lengo / Tromphe de la langue" (1901)

Noëls et cantiques :

• "À Nosto-Damo d'Iero / À Notre-Dame d'Hyères" (1910) (Cantique)
• "Cantico à Santo Madaleno / Cantique à Sainte Madeleine" (1892 ?) (Cantique)
• "Cantico à santo Marto / Cantique à sainte Marthe" (1907 ?) (Cantique)
• "Dóu founs de l'abime / De profundis" (Cantique)
• "La cigalo de Marsiho / La cigale de Marseille" (1908) (Cantique)
• "Lou sant noum de Jèsu / Le saint nom de Jésus" (1887) (Cantique)
• "Nosto-Damo de counsoulacioun / Notre-Dame de consolation" (1909 ?) (Cantique)
• "Santo Estello / Sainte Étoile" (1887) (Cantique)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
A mi souscrivèire
Dise gramaci ;
Quand vendran me vèire
Me faran plesi.
Eiçò 's l'acabado :
Canten dounc galoi
L'urouso arribado
Dóu grand sant Aloi !

REFRIN :
Lou vaqui Sant Aloi ! hoi ! hoi ! hoi !

COUBLET N°2 :
Ma clastro, pecaire,
N'es qu'un paure oustau :
De lùssi n'i'a gaire
Dóu bas fin-qu'au daut.
S'es pas facho en maubre,
Acò m'es egau :
Davans i'a quatre aubre
Qu'aparon dóu caud.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
L'oustau dóu felibre
Es l'oustau de Diéu ;
Quau ié vèn, es libre,
Quau ié vèn, ié viéu.
Aqui se ié canto,
Aqui se ié ris,
Aqui, bèlli Santo,
Sias en paradis !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Fau de pouësìo
Quand siéu tout soulet :
Pièi tenèn sesiho,
Quouro risoulet
De dos o tres lègo
Vèn de capelan,
Rèn que li coulègo
Tasta lou vin blanc.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Mai vèngue d'artisto,
Pintre o bèn letru,
Ma clastro es plus tristo,
Es pleno de brut.
Esquichan l'anchoio...
Alor d'estrambord,
De rire e de joio
Es un bèu desbord.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Veirés moun gros Fido,
Un superbe chin
Que passo sa vido
Franco de pegin.
Is ami noun japo,
Ié fai lou bèu-bèu,
Se crèi chin de papo,
Tant se trovo bèu !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
A vosto arribado
Pèr vous metre en trin,
Toucarai l'aubado
Sus moun tambourin.
Sènso èstre bevèire
Prendren lou flasquet.
Toucaren lou vèire,
Sara lou bouquet !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
À mes souscriveurs,
Je dis merci.
Quand
Me feront plaisir.
E
Chantons donc joyeux
L'heureuse arrivée
Du grand Saint Éloi !

REFRAIN :
Le voici, Saint Éloi ! Oui ! Oui ! Oui !

COUPLET N°2 :
Ma
N'est qu'une pauvre maison :
D
Du bas jusqu'en haut.
Elle n'est pas faite de marbre,
Cela m'est égal :
Devant il y a quatre arbres
Qui protègent du chaud.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
La maison du félibre
Est la maison de Dieu ;
Qui y vient est libre,
Qui y vient
Ici on y chante,
Ici on y rit,
Ici ,eblles saintes,
Vous êtes au paradis !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Je fais des poésies
Quand je suis tout seul :
Puis nous tenons
Quand
De deux ou trois
V
Rien que les collègues
Goûter le vin blanc.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
M
Peintre ou bien
Ma
Est pleine de bruit.
E
Alors
De rire et de joie
Est un beau .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
V
Un superbe chien
Qui passe sa vie
F
Aux amis, il ne jappe pas,
Il leur fait la fête,
Se croit chien de pape
Tant il se trouve beau !

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
À votre arrivée,
Pour vous mettre en train,
Je jouerai l'aubade
Sur mon tambourin.
Sans être buveurs,
Nous prendrons le flacon.
Nous toucherons le verre,
Il sera le bouquet !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
O Rèino d'amour, li bon Prouvençau,
Sus li serre fièr di Mauro e dis Aup,
Pèr canta toun noum sèmpre que pus aut,
N'an pas pòu li bon Prouvençau !

COUBLET N°1 :
Bello Nosto-Damo,
T'óublidan jamai :
Vuei de cor e d'amo
Cantan tourna mai.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
D'Avignoun à Vènço
Tout lou mounde dis :
Iero de Prouvènço
Es un paradis !

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Terro bèn astrado,
Terro de belour,
Es, nosto encountrado,
La mai richo en flour.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mai ço que t'agrado
Enca mai à Tu
Es, o Benurado,
La santo vertu.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Es la couneissènço
De tout ço qu'as fa,
La recouneissènço
Pèr tant de benfa.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Se noun siés vengudo
'Mé sant Meissemin,
I'as, touto esmougudo,
Moustra lou camin...

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Bello coume un astre,
Au mitan dis Aup,
En de pàuri pastre
Parles prouvençau.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Nosto lengo claro
Qu'a vist de bèu jour,
O Rèino preclaro,
Te canto toujour.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Dessus Costo-bello,
A soulèu tremount,
Miran ta capello
Que briho eilamount.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Gardo di chavano
E di jour amar
Li gènt de la plano
E li gènt de mar.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Iero faguè flòri,
I'a pa 'ncaro un an,
En cantant ti glòri,
En te courounant.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Iero manifèsto
Sis estrambord sant :
Encuei fai mai fèsto
En t'entrounisant.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Vers l'autar ensigne
Ounte règnes vuei,
Nautre, au mendre signe,
Levaren lis uei.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Se mancan de voio,
Se sian triste e las,
Saras nosto joio
E noste soulas.

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
Dóu bon pople d'Iero
Recebe en primour
La fisanço entiero
E l'ardènt amour.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Ô reine d'amour, les bons Provençaux,
Sur les
Pour chanter ton nom toujours
Ils n'ont pas peur les bons Provençaux !

COUPLET N°1 :
Belle Notre-Dame,
Nous ne t'oublions jamais :
Aujourd'hui de coeur et d'âme
Nous chantons encore...

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
D'Avignon à Vence,
Tout le monde dit :
"Hyères en Provence
Est un paradis !".

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Terre bien
Terre de velours,
Est notre contrée,
La plus riche en fleurs.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais ce qui te plaît
Encore plus à toi
Est, ô bienheureuse,
La sainte vertu.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
C'est la connaissance
De tout ce que tu as fait.
La reconnaissance
Pour tant de bienfait.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Si tu n'es pas venue
Avec saint
Tu lui as, toute émue,
Montrer le chemin.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Belle comme un astre
Au milieu des Alpes,
E
Parles provençal.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Notre langue claire
Qui a vu de beaux jours,
Ô reine
Te chante toujours.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Sur Costebelle,
Au soleil
Nous admirons ta chapelle
Qui brille là-haut.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Garde des tempêtes
Et des jours amers
Les gens de la plaine
Et les gens de la mer.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Hyères fit fleurir,
Il n'y a pas encore un an,
En chantant tes gloires,
En te couronnant.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Hyères manifeste
Ses
E
En t'intronisant.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Vers l'autel
Où tu règnes aujourd'hui,
Nous, au moindre signe,
Lèverons les yeux.

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Si nous manquons d'entrain,
Si nous sommes tristes et las,
Tu seras notre joie
Et notre ivresse.

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
Du bon peuple de Hyères,
Reçois en primeur
La confiance entière
Et l'ardent amour.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Lou bon Diéu t'a fa l'óumage
D'un enfant, o Benjamin,
Qu'es bravet coume un image
E bèu coume un jaussemin.

REFRIN :
Mis ami, turten lou vèire
En l'ounour dóu nouvèu-na :
Que lèu-lèu pousquen lou vèire
'Mé soun paire camina !

COUBLET N°2 :
A d'uioun coume d'estello,
A lou front d'un anjounèu ;
E soun amo coume es bello !
Es mai blanco que la nèu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Es poulit coume sa maire,
De sa maire es lou retra ;
Aura puei lou cor amaire
De soun paire bèn-astra.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Sa meireto n'es ravido
E soun paire n'en es fòu.
Lou tout es que dins sa vido
Rèste sage coume un sòu.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Zóu ! coumaire ! zóu ! coumpaire !
Zóu ! meirino, e zóu peirin !
Pèr l'enfant e pèr lou paire
Repeten aquest refrin :

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Le bon Dieu t'a fait l'hommage
D'un enfant, ô Benjamin,
Qui est brave comme une image
Et beau comme un jasmin.

REFRAIN :
Mes amis, trinquons le verre
En l'honneur du nouveau-né :
Que vite nous puissions le voir
Avec son son père cheminer !

COUPLET N°2 :
Il a
Il a le front d'un
Et son âme comme elle est belle !
Elle est plus blanche que la neige.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Il est joli comme sa mère,
De sa mère, il est le portrait ;
Puis il aura le coeur amère
De son père .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Sa petite mère en est ravie
Et son père en est fou.
Le tout est que dans sa vie
Il reste sage comme un sou.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Allez zou ! Commère ! Allez, compère !
Allez, marraine et allez parrain !
Pour l'enfant et pour le père,
Répétons ce refrain...

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Madaleno, o bello Santo
Que l'amour menè tant aut,
Lou bèu pople que te canto
Es lou pople prouvençau.

REFRIN :
Prouvençau e catouli,
Nouesto fe n'a pas fali ;
Canten tóutei trefouli :
Prouvençau e catouli !

COUBLET N°2 :
Sian vengu vèire la Baumo
Qu'arrousères de ti plour ;
Ta vertu toujour l'embaumo
Mai que lou perfum dei flour.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Quand luen d'éu l'ome varaio,
Jèsus-Crist souvènt li dis :
Siéu la Vido e siéu la Draio
Que coundus au Paradis.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Lou Segnour que tant t'eimavo
Un bèu jour touquè toun couer
E, lèu-lèu devenènt bravo,
Vos l'eima jusqu'à la mouert.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pèr segui toun divin Mèstre
E l'eima coume se dèu,
As quita plesi, bèn-èstre
E richesso dóu castèu.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Quand Jèsus, toun bouen Sauvaire,
Lou clavellon sus la crous,
Tu li siés emé sa Maire
E li baises sei ginous.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Sus la mar enverinado
Puei t'embarcon sèns respèt...
La Prouvènço, terro eimado,
Trefoulis souto tei pèd.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Dins la Baumo redoulènto
Luen dóu mounde e pròchi Diéu,
En plourant, bello doulènto,
Quet bonur èro lou tiéu !

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Quand leis Ange sus seis alo
T'enaussavon au Pieloun,
Nouesto terro prouvençalo,
L'as benido d'eilamount.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
E l'aureto, quand aleno
A travès dóu fres desert,
Nuech e jour, o Madaleno,
Dis toun noum dins sei councert.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
E tambèn lei sant cantico
Qu'entounavon à plesi
Peramount leis Angelico,
Cresèn mai de leis ausi.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Tu que siés nouesto patrouno,
Bello santo qu'eiman tant,
Vuei recebe lei courouno
Que t'aduson en cantant.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Fai flouri noueste terraire
Coume un poulit mes de Mai,
E pousquen coume de fraire
S'eima tôutei longo-mai !

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Fai greia dins nouéstéis amo
Aquelo santo vertu
Que brulè coume uno flamo
Lou pecat qu'èro dins tu.

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
Eiçabas, o Segnouresso,
Gardo-nous de mancamen,
Pèr pousqué dins l'alegresso
Vèire Diéu eternamen !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Madeleine, ô belle sainte
Que l'amour mena si haut,
Le beau peuple qui te chante
Est le peuple provençal.

REFRAIN :
Provençaux et catholiques,
Notre foi n'a pas failli ;
Chantons tous réjouis :
Provençaux et catholiques !

COUPLET N°2 :
Nous sommes venus voir
Que tu arrosas de tes pleurs ;
Ta vertu toujours l'embaume
Plus que le parfum des fleurs.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Quand loin
Jésus-Christ souvent
Je suis la vie et je suis le chemin
Qui conduit au paradis.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Le seigneur qui tant l'aimait,
Un beau jour, toucha ton coeur,
Et, vite devenant brave,
Tu veux l'aimer jusqu'à la mort.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Pour suivre ton divin maître
Et l'aimer comme il se doit,
Tu as quitté plaisir, bien-être
Et richesse du château.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Quand Jésus, ton bon sauveur,
Ils le clouèrent sur la croix,
Toi tu es avec sa mère
Et tu lui baises ses genoux.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Sur la mer
Puis ils t'embarquent sans respect...
La Provence, terre aimée,
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Dans la
Loin du monde et proche de Dieu,
En pleurant, belle
Quel bonheur était le tien !

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Quand les anges sus leurs ailes
T
Notre terre provençale,
Tu l'as bénie de là-haut.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Et le vent, quand
À travers
Nuit et jour, ô Madeleine,
Dit ton nom dans ses concerts.

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Et aussi les saints cantiques
Q
Là-haut les anges,
C .

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Toi qui es notre patronne,
Belle sainte que nous aimons tant,
Aujourd'hui reçois les couronnes
Qu'on t'apporte en chantant.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Fais fleurir notre terroir
Comme un joli mois de mai,
Et puissions-nous comme des frères
Nous aimer tous tout le temps !

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Fait grandir dans nos âmes
Cette sainte vertu
Qui brûla comme une flamme
Le péché qui était en toi.

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
Ici-bas, ô seigneuresse,
Garde-nous
Pour pouvoir dans l'allégresse
Voir Dieu éternellement !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Santo Marto, o Segnouresso,
Avèn fe dins ta vertu,
Dins lou dòu e l'amaresso,
Fisançous venèn vers tu.

COUBLET N°1 :
Au castèu de Betanìo
Tout lou mounde es desoula :
Marto plouro, car Marìo
A parti pèr Madala.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Sus lou sort de Madaleno
Plouro, ai las ! que plouraras !
D'elo Marto tiro peno,
A lou cor tout en estras.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Li doulènt, Diéu lis escouto :
Madaleno enfin revèn,
A repres la bono routo ;
Oh ! qu'acò fuguè 'smouvènt !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Diéu i bon mando l'esprovo ;
Dins lou fue se moundo l'or ;
En grand dòu Marto se trovo
Car Lazare more alor.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Tourna-mai coume elo plouro !
Veramen, Jèsu ié dis,
De ma glòri veiras l'ouro
Avans d'èstre en Paradis.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Subran Marto à si pèd toumbo,
Pauro Marto, fai pieta
E Lazare de la toumbo
Ve, que sort ressuscita !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Soun bonur, lou manifèsto
Gènto Marto, à soun Segnour :
Elo douno uno grand fèsto
Au castèu, en soun ounour.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
« Marto, pièi, n'a ges de pauso,
Ié faguè lou Sauvadou,
Marto, ve, i'a qu'uno causo
Qu'es necito subre-tout. »

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Mai amor di poulitesso
Que tous tèms à iéu m'as fa,
Te diran ma santo oustesso
En guierdoun de ti benfa.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Li Jusiòu vènon ferouge ;
Contro Diéu bramo l'infèr ;
Bèu Sant Crist de toun sang rouge,
Ve, qu'an set, li tigre fèr !

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Ve, l'espaso que se tiro !
Après tu caminaran
Li martir e li martiro
Qu'an pas pòu di laid tiran.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Tis ami, sus d'uno barco
Lis an mes ; Diéu, gardo-lèi !
Es acò la nouvello arco
Que countèn ta santo lèi.

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
Un bon vènt sus d'elo aleno ;
Elo vèn d'aperalin :
Porto Marto e Madaleno
Que, paureto, a lou front clin.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
Toun oustesso, o divin Mèstre,
Bord que l'as menado eici,
Bon crestian juran de l'èstre,
Te disèn bèn gramaci.

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
Bello Marto, aro siés nostro :
Toun tombèu nautre l'avèn ;
Toun poudé sèmpre se mostro,
Tarascoun se n'en souvèn.

AU REFRIN

COUBLET N°16 :
As doumta l'orro Tarasco
Rèn qu'emé lou pichot det :
L'apelan la « vièio masco »
E sian fièr de toun poudé.

AU REFRIN

COUBLET N°17 :
Nosto raço es oublidouso,
Nòsti fiéu vènon pagan ;
Bello santo amistadouso,
Sauvo-nous, te n'en pregan !

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Sainte Marthe, ô seigneuresse,
Nous avons foi dans ta vertu,
Dans le deuil et
Confiant nous venons vers toi.

COUPLET N°1 :
Au château de B
Tout le monde est désolé :
Marthe pleure, car Marie
Est partie pour .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Sur le sort de Madeleine,
Pleure, hélas
D'elle Marthe tire sa peine,
Elle a le coeur tout .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Les
Madeleine enfin revient,
A
Oh ! Que cela fut émouvant !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Dieu, aux bons, envoie l'épreuve :
Dans le feu se
En grand deuil Marthe se trouve
Car .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
T
V
De ma gloire tu verras l'heure
Avant d'être au paradis.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Soudain, Marthe à ses pied tombe,
Pauvre Marthe, elle fait pitié
Et
V .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Son bonheur,
Gentille Marthe, à son seigneur :
Elle donne une grande fête
Au château, en son honneur.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Puis : "Marthe n'a pas de pause,
Lui fit le sauveur,
Marthe, vois, il n'y a qu'une chose
Qui est nécessaire surtout.".

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
M
Q
Te
En .

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Les juifs deviennent féroces ;
Contre Dieu
Beau saint Christ de ton sang rouge,
Vois, qu'ils ont soif, les tigres .

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Vois, l'épée qui se tire !
Après toi nous cheminerons
Les martyrs et les
Qui n'ont pas peur des laids tyrans.

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Tes amis, sur
Les ont mis ; Dieu, garde-les !
C'est cela la nouvelle
Qui contient ta sainte loi.

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Un bon vent
Elle vient de très loin :
Elle porte Marthe et Madeleine
Qui, pauvres, a le front .

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Ton
D'abord
Bons chrétiens nous jurons de l'être,
Nous te disons bien merci.

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
Belle Marthe, maintenant tu es des nôtres :
Ton tombeau nous l'avons ;
Ton pouvoir toujours se montre,
Tarascon s'en souvient.

AU REFRAIN

COUPLET N°16 :
Tu as dompter l'horrible Tarasque
Rien qu'avec le petit doigt :
Nous l'appelons la "vieille sorcière"
Et nous sommes fiers de ton pouvoir.

AU REFRAIN

COUPLET N°17 :
Notre race est
Nos fils viennent
Belle sainte amicale,
Sauve-nous, nous t'en prions !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Anen, courage, cambarado !
Dau ! dau ! que la forjo es abrado !
Susan l'estiéu, susan l'iver
Menan tout l'an boucan d'infer.
Dins lou travai i'a l'alegresso,
i'a lou bounur, i'a la richesso ! (Bis)

REFRIN :
Pin, pan ! pin, pan ! pin, pan, pin, pan !
En travaian avèn de pan !
Pin, pan ! pin, pan ! pin, pan, pin, pan !
Travaian dur, bravi coumpan !

COUBLET N°2 :
Toujour sus pèd quand la primo aubo
De rai d'argènt cargo sa raubo,
Restan au fue tout lou franc jour :
Es un infèr noste séjour...
Avèn la facho mascarado
Lou travai meno à la vesprado, (Bis)

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou grand boufet sourdamen bramo
En revièu la vivo flamo.
Lou ferre vièi au fouguèiroun
Per veni nòu brulo feroun
E la fumado nous estubo
E dins li veno lou sang tubo ! (Bis)

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Es proun boufa : lou ferre es rouge !
Pin, pan ! au travai sian ferouge !
Pin, pan ! piquen dur, manescau !
Baten lou ferre quand es caud .
Sout lou martèu que reboumbello
Gisclo d'uiau, gisclo d'estello : (Bis)

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Lou fue, lou vèspre, nous fai lume ;
Pican de longo sus l'enclume,
Lou ferre alor, coume se dèu,
Souto li grand coq de martèu ,
Emai siegue bèn dur, se plègo
M'aio s'ajusto sènso pego ... (Bis)

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Sian lis ami dòu labouraire ;
Pèr éu fourjan réio d'araire,
Lichet, eissado emai magau,
M'aco cantan coumo de gau!
Que se lagnen i'a pas de risco :
Li cansoun fan passa la bisco ! (Bis)

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
. (Bis)

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
. (Bis)

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
. (Bis)

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
. (Bis)

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
. (Bis)

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Allons, courage, camarade !
Allez ! Allez ! Que la forge est
Suant l'été, suant l'hiver,
Menant toute l'année un boucan d'enfer.
Dans le travail, il y a l'allégresse,
Il y a le bonheur, il y a la richesse ! (Bis)

REFRAIN :
Pin, pan !
En travaillant, nous avons du pain ;
Pin, pan !
Travaillons dur, braves compagnons !

COUPLET N°2 :
Toujours sur pieds quand la première
De rayons d'argent
Restant au feu tout le jour :
C'est un enfer notre séjour...
Nous avons la face maquillée
Le travail mène à la veillée. (Bis)

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le grand
En
Le fer
P
Et la fumée nous
Et dans les veines, le sang ! (Bis)

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
. (Bis)

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
. (Bis)

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Nous sommes les amis du laboureur ;
Pour lui, nous forgeons
L
Avec cela, nous chantons comme des coqs !
Q
Les chansons font passer la . (Bis)

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
La Cigalo de Marsiho
Quau pensavo que vendrié
Me semoundre de cacìo,
De cacìo à Sant-Mandrié ?

COUBLET N°2 :
Dins la glèiso enfestoulido
Ounte se cantavo en cor,
Se sabiés, o ma poulido,
Coume as fa batre moun cor !

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
La cigale de Marseille,
Qui pensait qu'elle viendrait
Me
De .

COUPLET N°2 :
Dans l'église en fête
Où se chantait en choeur,
Si
Comme tu as fait battre mon coeur !

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Jèsu, bèu noum, noum terrible e sublime,
Dis Ange au cèu fas plega li geinoum,
Fas tremoula Satan dins lis abime,
Nautre eiçabas t'invoucan, o sant noum !

COUBLET N°1 :
Enfant de Diéu e de la Glèiso santo,
O, l'invoucan, nous-autre, emé fierta
Lou noum beni que touto lengo canto,
Lou noum divin que lou Crist a pourta.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Nous l'an aprés, nòsti pïóusi maire
Nous l'an fa dire, entre nous abari !
E, fiéu pïous, dins noste cor amaire,
O, pèr toujour nautre l'avèn escri.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Jèsu, toun noum, i quatre vènt dóu mounde
S'entènd clanti milanto fes pèr jour,
Bèu crid d'amour que la fe te semounde
E que t'esmòu dins l'eterne sejour ;

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
TE n'en pregan, Jèsu, fai nous la gràci
De pas rougi de toun noum glourious,
Pèr qu'eilamount te veguen fàci à fàci
E te canten emé li benurous.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Jésus, beau nom, nom terrible et sublime,
Des anges au ciel, fais plier les genoux,
Fais trembler Satan dans les abîmes,
Nous autres ici-bas t'invoquons, ô saint nom !

COUPLET N°1 :
Enfant de Dieu et de l'église sainte,
Ô, nous l'invoquons, nous autres, avec fierté,
Le nom béni que toute langue chante,
Le nom divin que le christ a porté.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Elles nous l'ont appris, nos pieuses mères,
Elles nous l'ont fait dire, entre nous
Et, fils pieux, dans notre cœur amère,
Ô, pour toujours nous l'avons écrit.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Jésus, ton nom, aux quatre vents du monde
S'entend
Beau cri d'amour que la foi te
Et qui t'émeut dans l'éternel séjour.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Nous t'en prions, Jésus, fais nous la grâce
De ne pas rougir de ton nom glorieux,
Pour que là-haut nous te voyons face à face
Et te chantons avec les bienheureux.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Maire d'amour, o Vierge subre-bello
Venèn vers Tu, coumo avèn toujour fa ;
Mai vuei en foulo emplissèn ta capello
Pèr celebra teis ensigne bènfa.

REFRIN :
O Nouesto-Damo,
Ajudo-nous,
Sauvo nouesto amo !
T'en pregan à ginous.

COUBLET N°2 :
De la Crousado aubourant l'auriflamo
Noueste Sant Louis s'escrido : Diéu lou vòu !
Lei prous valènt aguènt la fe dins l'amo,
Coumo lou vènt subran parton en vòu...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Ansin partè la flour de la jouvènço :
Vouéstis enfant, o maire qu'èron bèu !
Oh ! qu'èron fièr leis enfant de Prouvènço
Anant dóu Crist defèndre lou toumbèu !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Maire de Diéu, s'es di qu'un enfant d'Iero
En Terro Santo estènt fa presounié
Sa maire eici' m'uno fe vertadiero
Pèr ti prega sus la couelo venié.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Sa maire en plour ; la pauro venié querre
Counsoulacien ajudo dóu bon Diéu :
Elo disié : moun fiéu es dins lei ferre !
O Santo Vierge, ah ! rènde-mi moun fiéu !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Se moun enfant mi lou rèndes, pecaire,
Uno capello eici ti fau basti !
Lei pelerin li vendran de tout caire
E toun sant noum lou faran resclanti.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Après dous an d'esprovo mai que duro,
L'enfant revèn escàpi d'eilalin...
Dins ta capello, o Vierge, sus l'auturo,
Lei gènt despuei ti prègon, lou front clin.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Tóutei sabèn que quau vèn sus ta couelo
Aguènt au couer un estrànsi mourtau,
Vierge, autant-lèu ta bounta lou counsouelo
E tout countènt s'entourno à soun oustau.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Dei couer doulènt aléujo lou martire.
Maire d'amour, Maire dei Sèt Doulour !
Soufron puei tant que n'aujon pas lou dire :
Pèr tout lengage élei n'an que sei plour.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Agues pieta de nautre, o boueno Maire :
Sian teis enfant, de nautre agues pieta !
Au couer blessa de tei fidèus amaire
Fai entre-vèire un rai de ta Bèuta !

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
Tu qu'as fa plòure ei tèms de secaresso
E qu'as sauva lei flour e la meissoun.
Dei Prouvençau, o bello Segnouresso,
Gardo la fe de téutei tant que soun !

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
De la destrau, dóu martèu, de la flamo,
Vierge autre tèms as sauva toun cors-sant :
Es pèr acò que nouesto voues t'aclamo
E que tant aut en glòri t'enaussan !

AU REFRIN

COUBLET N°13 :
O Rèino encuei lou pople t'envirouno :
Recouneissènt lou pople, en grand respèt,
En t'aclamant ti pouerge uno courouno
E fisançous si prousterno à tei pèd.

AU REFRIN

COUBLET N°14 :
O Tu que siés lou soulas de quau plouro,
Vierge amistouso à la maire, à l'enfant,
Quand de parti pèr nautre vendra l'ouro,
Fai que vers Tu caminen triounfant !

AU REFRIN

COUBLET N°15 :
Dins l'orro nue fai-nous lume, o Marìo !
Que nouesto fe jamai vèngue à fali !
E puei qu'un jour dins l'eterno Patrìo
Pousquen ti vèire urous e trefouli !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Mère d'amour, ô vierge belle,
Nous venons vers toi, comme nous avons toujours fait ;
Mais aujourd'hui en foule, nous remplissons ta chapelle
Pour célébrer tes .

REFRAIN :
Ô Notre-Dame,
Aide-nous,
Sauve notre âme !
Nous t'en prions à genoux.

COUPLET N°2 :
De la
Notre saint Louis s'écrie : "Dieu le veut !"
Les
Comme le vent soudain partent .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Ainsi partit la fleur de la jeunesse :
Vos enfants, ô mère, qu'ils étaient beaux !
Oh ! Qu'ils étaient fiers les enfants de Provence
Allant du Christ défendre le tombeau !

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mère de Dieu, on dit qu'un enfant de Hyères
En terre sainte étant fait prisonnier,
Sa mère ici avec une foi véritable
Pour te prier sur la colline venait.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Sa mère en pleurs ; la pauvre venait chercher
Consolation, aide du bon Dieu :
Elle disait : "Mon fils est dans les
Ô sainte vierge, ah ! Rends-moi mon fils !".

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Si mon enfant tu me le rends, peuchère,
Une chapelle ici je te fait bâtir !
Les pèlerins y viendront de tous côtés
Et ton saint nom, ils le feront .

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Après deux ans d'épreuves plus que dures,
L'enfant revient
Dans ta chapelle, ô vierge, sur l'
Les gens depuis te prient, le front incliné.

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Tous nous savons que qui vient sur ta colline
Ayant au coeur un
Vierge, aussi vite ta bonté le console
Et tout content retourne à sa maison.

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Des coeurs
Mère d'amour, mère des sept douleurs,
Souffrent tant
Par ton langage .

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Aies pitié de nous, ô bonne mère :
Nous sommes tes enfants, de nous aies pitié !
Au coeur blessé de tes
Fais entrevoir un rayon de ta beauté !

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Toi qui as fait pleuvoir aux temps de sécheresse
Et qui as sauvé les fleurs et la moisson,
Des Provençaux, ô belle seigneuresse,
Garde la foi de tous autant qu'ils sont !

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
De la
Vierge
C'est pour cela que notr voix t'aclame
Et que si haut en gloire nous te .

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
Ô reine
Reconnaissant le peuple, en grand respect,
En t'acclamant
Et confiant se prosterne à tes pieds.

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Ô toi qui es l'ivresse de qui pleure,
Vierge amicale à la mère, à l'enfant,
Quand de partir pour nous viendra l'heure,
Fais que vers toi, nous cheminons triomphants !

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
Dans l'horrible nuit, fais-nous lumière, ô Marie !
Que notre foi jamais ne viennent à faillir !
Et puis qu'un jour dans
Nous puissions te voir heureux et .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Patrouno di felibre,
Es vuei toun festenau :
Que dins nosto amo vibre
Noste cant naciounau !

REFRIN :
O bello santo Estello,
Meno au païs seren,
Au païs dis estello
Lou pople felibren !

COUBLET N°2 :
Fiho d'un rèi de Santo
Adourant li faus-diéu,
Ignouraves, o santo,
Lou Diéu qu'es soulet Diéu.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Estròpi pèr carriero
A Santo vèn precha
La divino lumiero :
Lèu te fas bateja.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
En Diéu t'es bon de crèire ;
Mai toun paire brulau,
Noun voulènt plus te vèire,
T'enmando de l'oustau.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Sus l'ordre de toun paire
Estròpi es descoula :
Mai si discours troumpaire
Noun te fan tremoula.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
« Revèn, fiho, is idolo,
Senoun te tue ! » én dis. . .
Te tuon !. . . E s'envolo
Toun amo en Paradis.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Li Vierge e li Marliro
Te recebon d'amount ;
Lis Ange sus si liro
Glourificon toun noum.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
T'an presso pèr patrouno
Li felibre valent,
E trenon de courouno
Pèr toun front resplendènt.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
La lengo prouvençalo,
Disien, fai si belu ;
Mai elo sus lis alo
Trevavo lou cèu blu. . .

AU REFRIN

COUBLET N°10:
Souto ti rai, Estello,
Nosto lengo reviéu ;
La lus que t'enmantello
Calustro li fans-diéu.

AU REFRIN

COUBLET N°11:
E li nòu muso antico
Cabusson davans tu ;
Li felibre en cantico
Vuei lauson ti vertu.

AU REFRIN

COUBLET N°12:
Se trounavo l'aurige,
Que ié veguessian plus,
Astre dóu Felibrige,
Mando-nous toun trelus.

AU REFRIN

COUBLET N°13:
S'un felibre varaio
Triste e las dins l'escur,
Ensigno-ié la draio
De I'eterne Bonur.

AU REFRIN

COUBLET N°14:
Gardo de nòsti rèire
Au founs de nòsti cor,
Gardo la fe, li crèire
Que fan li pople fort.

AU REFRIN

COUBLET N°15:
Gardo de la Patrìo,
Gardo dóu terradou
L'amour e l'alegrìo
Pèr si mantenedou.

AU REFRIN

COUBLET N°16:
Di lengo enverinado
Lèu leu ! venjo-la lèu !
Nosto lengo qu'es nado
Dóu mistrau, dóu soulèu !

AU REFRIN

COUBLET N°17:
Que la raço Latino
Un jour, en loun ounour.
D'amount cante matino
Davans Noste-Segnour !

AU REFRIN

COUBLET N°18:
O bello santo Estello,
Meno au païs seren,
Au païs dis estello
Lou pople felibren !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Patrouno di felibre,
Es vuei toun festenau ;
Que dins lis amo vibre
Noste inne naciounau !

REFRIN :
O bello santo Estello,
Meno au païs seren,
Au païs dis estello,
Lou pople felibren !

COUBLET N°2 :
Dins la ciéuta de Santo,
Coume chascun lou crèi,
Siés nado, o bello Santo,
Fiho d'un pichot rèi.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pagan èro toun paire
E, pagano coume éu,
Noun couneissiés, pecaire !
Lou veritable Diéu...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mai, en plaço publico,
Veici qu'à ta ciéuta
Estròpi ié predico,
E tu vas l'escouta !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
La verita clarejo,
Siés crestiano à l'instant :
Estròpi te batejo
Dins l'aigo e l'Esprit Sant !

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
En Diéu t'es bon de crèire !
Mai toun paire brutau
Em'éu te vòu plus vèire,
T'enmando de l'oustau.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Estròpi, de sa tèsto,
Pago ta counversioun ;
E, pauro ! noun te rèsto
Ges de counsoulacioun !

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
De mai tourna pagano
Tu cregnes lou dangié :
T'envas dins la cabano
Ounte Estròpi vivié.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
Mai l'espaso se tiro,
Vès -eici li bourrèu !
Mores vierge e martiro
E voles vers lou cèu.

AU REFRIN

COUBLET N°10:
Ah ! nosto lengo maire,
Nosto lengo d'amour,
L'an coume tu, pecaire !
Bandido sèns recour.

AU REFRIN

COUBLET N°11:
Nous l'an persecutado
Li crudèu farisen,
Nous l'an tant sagatado
Que morto la cresien !

AU REFRIN

COUBLET N°12:
Mai sout ti rai, Estello,
La veici que reviéu !
Ta lus que l'enmantello
Calustro li faus-diéu.

AU REFRIN

COUBLET N°13:
De nosto lengo antico
Renoves la vertu !
E li Muso classico
Cabusson davans tu !

AU REFRIN

COUBLET N°14:
T'an presso pèr patrouno
Li Troubadou de vuei :
Tu siés nosto courouno
E tu siés noste ourguei !...

AU REFRIN

COUBLET N°15:
Astre dóu Felibrige,
Se la niue venié mai,
Se tournavo l'aurige,
Oh ! mando-nous ti rai !

AU REFRIN

COUBLET N°16:
Gardo de nòsti rèire,
Au founs de nòsti cor,
Gardo la fe, li crèire
Que fan li pople fort.

AU REFRIN

COUBLET N°17:
Gardo de la patrio,
Gardo dóu terradou
L'amour e l'alegrio
Au cor di troubadou !

AU REFRIN

COUBLET N°18:
Pièi que la gènt latino,
Davans Noste Segnour,
Cante emé tu matino
Dins l'eterne Miejour !

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Patronne des félibres,
C'est aujourd'hui ta fête,
Que dans les âmes vibre
Notre hymne national !

REFRAIN :
Ô belle sainte étoile,
Mène au pays serein,
Au pays des étoiles,
Le peuple félibréen !

COUPLET N°2 :
Dans la cité
Comme chacun le croît,
Tu es née, ô belle sainte,
Fille d'un petit roi.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
P
Et
V
Le véritable Dieu...

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Mais, ne place publique,
Voici qu'à ta cité
E
Et toi tu vas l'écouter !

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
La vérité
T
E
Dans l'eau et l'esprit saint !

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
En Dieu il t'est bon de croire !
Mais ton père brutal
Avec lui ne veut plus te voir,
Te renvoit à la maison.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
E
P
Et, pauvre !
Pas de consolation !

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
D
Toi tu crains le danger :
Tu t'en vas dans la cabane
Où .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Mais l'épée se tire,
Vois ici les bourreaux !
Tu meurs vierge et martyre
Et tu voles vers le ciel.

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Ah ! Notre langue mère,
Notre langue d'amour,
L
B

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Nous l'ont persécutée
Les cruels parisiens,
Ils nous l'ont tant sacagée
Que morte nous la croyions !

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Mais sous les rayons, étoile,
La voici qui revit !
Ta lumière
C .

AU REFRAIN

COUPLET N°13 :
De notre langue antique,
Tu rénoves la vertu !
Et les muses classiques
C !

AU REFRAIN

COUPLET N°14 :
Ils t'ont prise pour patronne
Les troubadours d'aujourd'hui :
Tu es notre couronne
Et tu es notre orgueil !...

AU REFRAIN

COUPLET N°15 :
Astre du félibrige,
Si la nuit venait encore,
S
Oh ! Envoie-nous tes rayons !

AU REFRAIN

COUPLET N°16 :
Garde de nos aïeux,
Au fond de nos cœurs,
Garde la foi, les croyants
Qui font le peuple fort.

AU REFRAIN

COUPLET N°17 :
Garde de la patrie,
Garde du terroir,
L'amour et l'alégresse
Au cœur des troubadours !

AU REFRAIN

COUPLET N°18 :
Depuis que l
Devant notre seigneur,
Chante avec toi le matin
Dans l'éternel Midi !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Aubouro-te, Prouvenço, dau, dau, dau !
Vivo toustèms la lengo de l'oustau!
Souto li rai dóu soulèu que grasiho,
Souto l'alen dóu mistrau pouderous,
La lengo d'or di troubaire e di prous
A reflouri d'Avignoun à Marsiho.
Aubouro-te, Prouvènço, aubouro-te !
Ta lengo d'or a trouva soun Vergèli,
Ta lengo d'or moustrant tout soun poudé,
I quatre vènt prouclamo l'Evangèli !
Aubouro-te, Prouvènço, aubouro-te !

COUBLET N°2 :
Mai se soun auboura de nouvèu predicaire
E lou Verbe eternau dins ta lengo a parla,
O Prouvènço, e subran as vist coume un bèu blad
L'Evangèli divin espiga de tout caire.
Li paure, jouine e vièi, païsan, pescadou,
Dins sa lengo an coumprés la lèi dóu Sauvadou.
O pople dóu Miejour, meno rejouïssènço,
Lou parla dis ancian, simple, franc, agradiéu,
T'anounço tourna-mai lou reiaume de Diéu !
De toun parla tant bèu canto la reneissènço.

COUBLET N°3 :
I'a proun long-tèms que dins la toumbo
Dourmiés en pas, lengo d'amour !
I'a proun long-tèms qu'uno rumour
Disié'n pertout : la lengo toumbo !
Noun, toumbes pas, lengo de Diéu !
Di prouvençau la lengo flamo
D'un pople fièr es sèmpre l'amo
E tourna-mai elo reviéu !
Elo reviéu, elo fai flòri !
S'aubouro mai dins sa fierta
D'un pople grand cantant la glòri,
Lis estrambord, la liberta !

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Lève-toi, Provence ! Allez ! Allez ! Allez !
Vive toujours la langue de la maison !
Sous les rayons du soleil qui
Sous
La langue d'or des poètes et des
A refleuri d'Avignon à Marseille.
Lève-toi, Provence, relève-toi !
Ta langue d'or a trouvé son
Ta langue d'or monstrant tout son pouvoir,
Aux quatre vents proclame l'évangile !
Lève-toi, Provence, relève-toi !

COUPLET N°2 :
Mais se sont levés de nouveaux
Et
Ô Provence, et soudain tu as vu comme un beau blé
L
Les pauvres, jeunes et vieux, paysans, pêcheurs,
Dans leur langue, ils ont compris la loi du
Ô peuple du Midi,
Le parler des anciens, simple, franc, agréable,
T'annonce
De ton parler si beau chante la renaissance.

COUPLET N°3 :
Il y a assez longtemps que dans la tombe
Tu dormais en paix, langue d'amour !
Il y a assez longtemps qu'une rumeur
Disait de partout : la langue tombe...
Non, tu ne tombes pas, langue de Dieu,
Des Provençaux la langue flamboyante
D'un peuple fier est toujours l'âme
Et à nouveau elle revit !
Elle revit, elle fait fleurir !
Elle se relève encore dans sa fierté
D'un peuple grand chantant la gloire,
Les enthousiasmes, la liberté !

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.