<< Page précédente

Bibliographie >>

Maire de Massat.
Poète.
Félibre, Mèste en Gai-Sabé, membre de L’Escòlo deras Pirenéos fondée en 1904 par Bernard SARRIEU.

+ Pour en savoir plus : Escola Gaston Febus, IEO, ...

• "Au despatria ! / Al despatriat ! / À l'expatrié !" (1937 ?)
• "Cansoun d'Ariege / Chanson d'Ariège" (1924 ?)
• "Canten mi cansoun / Chantons mes chansons" (1931 ?)
• "Jan e Margarideto / Jean et Marguerite" (1907 ?)
• "La cansoun di barjairo / La chanson des teilleuses" (1932 ?)
• "La cansoun di couscri / La chanson des conscrits" (1919)
• "La cansoun di liaduro / La cansoun de las liadouros / La chanson des lieurs de gerbes de blé" (1912)
• "La cansoun di païsan / La cantsou des païsants / La chanson des paysans" (1932 ?)
• "La cansoun dis escursiounisto / La cansou dels excursiounistos / La chanson des excursionnistes" (1938 ?)
• "La cansoun dóu pastour / La chanson du berger" (1910 ?)
• "La cansoun dóu prisounié / La Cansou del Presounhè / La chanson du prisonnier" (1916 ?)
• "La Massadello / La Massadelle" (1907 ?)

Noëls :

• "Nadal / Noël" (1895)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Mountanhès ! cantem nosto Arièjo,
Le sol patrial oun frairejo
Un pople fort valent e fier ;
Cantem sa plano e sa mountanho
Filho de Franso e sor d'Espanho
Al cor de granit e de fer.

REFRIN :
Frais mountanhès, filhs de madeisho rasso,
En boun parla, d'un cor ardit e juès,
Cantem le gauch, cantem toutis amasso
Cantem l'amour del sol arièjuès.

COUBLET N°2 :
Cantem sas picos nébassudos,
Sous rius à la folos courridos
Que fen ta doussis les valouns ;
Sous lacs, sas tutos e sas serros
E sous pastencs oun las uelhèros
Rèbon al miralh de las founts.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Cantem la glorio e la brembantso
Del païs de Fouich, l'endurantso
D'Austria e de Mountségur ;
D'aquèlos countunhos passados
Tirem amistantsos sarrados...
L'endema sira mès ségur.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Montagnards ! Chantons notre Ariège,
Le sol p
Un peuple fort, vaillant et fier ;
Chantons sa plaine et sa montagne,
Fille de France et soeur d'Espagne,
Au coeur de granite et de fer.

REFRAIN :
Fraiches montagnes, fils de
En bon parler, d'un coeur hardit et
Chantons la joie, chantons tou
Chantons l'amour du sol ariégeois.

COUPLET N°2 :
Chantons ses
Ses ruisseaux à la
Qui font
Ses lacs, ses
Et ses
R .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Chantons la gloire et la
Du pays de Foix, l'endurance
D
De ces haines passées,
Tirons amitiés
L .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Cantem mous üo cansou
Pléo d'allégrïo
Enda fè dambe gaujou
L'ouvrado del dïo,
Le trabalh fèt en cantan
Mous amuzo e mous da ban.
Cantem mous üo cansou
Pléo d'allégrïo.

COUBLET N°2 :
Cantem mous üo cansou
Quan mous pézo l'ouro ;
Quan le cor blassat d'amou
Desespèro e plouro.
Le canta porto santat,
Esper e forso e bountat.
Cantem mous üo cansou
Quan mous pézo l'ouro.

COUBLET N°3 :
Cantem mous üo cansou
De gauch e de flamo
Quan l'amarganto tristou
Embaéich nosto âmo.
La joyo qy'é l'récounfort
Que mous fé valent e fort..
Cantem mous üo cansou
De gauch e de flâmo.

COUBLET N°4 :
Cantem mous üo cansou
De vielho brembanso
Que mous tourne la doussou,
Sénou l'esperanso,
De nostis bélis vingt ans
Al ressou des mèmis cants.
Cantem mous üo cansou
De vielho brembanso.

COUBLET N°1 :
Canten mi cansoun
Plen d'allegresso
E .

COUBLET N°2 :
Canten mi cansoun
De.

COUBLET N°3 :
Canten mi cansoun
De.

COUBLET N°4 :
Canten mi cansoun
De vieio .

COUPLET N°1 :
Chantons mes chansons
Pleines d'allégresse
E
L
Le travail
M
Chantons mes chansons
Pleines d'allégresse.

COUPLET N°2 :
Chantons mes chansons
Quand mes .

COUPLET N°3 :
Chantons mes chansons
De joie et de .

COUPLET N°4 :
Chantons mes chansons
De vieilles .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Anem ! cantem filhos gàujousos,
Al boun soulelh de la tardou.
Amb nostos bargos amourousos
Souém les goujats à l'amou.

REFRIN :
En tout cantan, barguem, barguem
Fièroment le boun li.
En tout bargan, cantem, cantem
E la nhét e l' màiti.
Qu'enda fè l'bri la stèlo tinde clar.

COUBLET N°2 :
Cantem ! pel plasé descansados,
Anhét, al bras fort del galant
Que dansaram las bourrégados
Que mous fèn le cor palsemant.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Cantem le soulelhou que mudo
Le camp .

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Cantem per la brabo menino
Que fiélara las nhets d'iber
La bèlo counoulho de lino
Tout devisan aichus l'ander.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Cantem ! E de goust à l'ouvratje.
Lèu que pourtaram al .

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Cantem la blanco e bouno télo
Sirvento d'erguelh e de dol,
Pusque faram de tout amb'élo,
Camisou, pédas e lansol.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Allons ! Chantons, filles joyeuses,
Au bon soleil de la
Avec nos broies amoureuses,
Appelons les goujats à l'amour.

REFRAIN :
Tout en chantant, teillons, teillons
Fièrement
Tout en
Et la nuit et le matin,
Q .

COUPLET N°2 :
Chantons ! Pour le plaisir .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Chantons le soleil qui .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Chantons pour la brave .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Chantons ! Et du goût à l'ouvrage.
Vite .

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Chantons la blanche et bonne .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Des couscrits fièris e gaujousis
Rétrouneishen les bèlis cants.
Ué qu'em ômes e qu'em urousis
De serbi, pusqu'abem bint ans.

REFRIN :
Efants de la patrïo,
Repetem tout le dïo
Nostis cants de gaujou,
Nostis cants de fièrou
En l'aunou (Ter) de la Frantso.

COUBLET N°2 :
Luenh des nostis, luenh del bilatje,
Del trabalh libre e des plasés,
Que pâtiram dambe couratje
La disciplino e sous débés.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Nostis pais, après cent batalhos,
Matèren l'Allemant raujous ;
D'élis que séguiram las tralhos
Al cami noble e glourious.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Filhos, bressats-mous d'espérantso ;
Enda mérita bost' amou
Que siram les souldats de Frantso
Souldats del drét e de l'aunou.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Des conscrits fiers et
Reconnaissons les beaux chants.
U
D .

REFRAIN :
Enfants de la patrie,
Répétons tout le jour
Nos chants de joie,
Nos chants de fierté
En l'honneur (Ter) de la France.

COUPLET N°2 :
Loin des nôtres, loin des villages,
Du travail libre et des plaisirs,
Q
La discipline et ses devoirs.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Nos pays, après cent batailles,
Matèrent l'Allemand rageux ;
D'eux qui
Au chemin noble et glorieux.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Filles, bercez-nous d'espérance ;
E
Q
Soldats du droit et de l'honneur.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Soul al courtal désert, praube pastou de sèrro,
De dïos e de nhets, am l'ajudo de Diu,
Amount, proyshe del cel, luen des bruts de la terro,
Que guardi le bestia, tranquillet e pensiu.

COUBLET N°2 :
Can l'albo al dous rigalh tourno daura las picos
Que semblo que l' soulelh neisho re qu'enda jou
Soulet ; pel pastenc bert mirgalhat de flous nicos
La bacado reguinno en braman de gaujou.

COUBLET N°3 :
Sens' autis coumpanhous que las bestios crentousos,
Sinsolos, sautarels que m' disputon le jas,
Soumian, que passi l' tens... e las picos granousos
Mercon l'ouro ayshu l' val qu'azoumbron pas à pas.

COUBLET N°4 :
Can la nhet al cel clar aluco las estélos
Que soun tout estrefet debant tant d'enfenit ;
L'escur, le brut mourent d'adourmidos esquélos
Foro d'aqueste moun alargon moun esprit.

COUBLET N°5 :
Pueish can soun esfresit de reba à la frescuro,
Dejou l' tet agerbit, ayshu l' ténis soustrat,
D'un som playsent, dejous ma capèto de buro,
Que dormi sense pòu, guandit de praubetat.

COUBLET N°6 :
Que soun, amountanhat, l'ermito enboulentari,
Enloc coumo alassus l'âmo nou s' trobo en pax,
D'aqui, mes sayjoment, en biben souletari
On coumpren mès del moun las tristos banitats.

COUBLET N°7 :
Can le prumè gaben argento la fuelhado
Que le pastenc s'adorm dejou l' falbe soulelh,
Adiu ! pel loung ibern, adiu ! mountanho aymado,
Jusqu'al tens esperat que floureisho l' joutelh.

COUBLET N°8 :
Que senti, can biéra la mèbo ouro darrèro,
Que moun soulet regrèt sira le meu courtal,
La fount dejou l'mazuc que charro per l'aquèro
End' amourta la seit ayshus moun pot mourtal.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°8 :
.

COUPLET N°1 :
Seul au pâturage solitaire,
De jour et de nuit, avec l'aide de Dieu,
Là-haut, proche du ciel, loin des bruits de la terre,
Q .

COUPLET N°2 :
Quand l'aube au doux .

COUPLET N°3 :
S.

COUPLET N°4 :
Quand la nuit au ciel .

COUPLET N°5 :
Puis quand .

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
Quand le premier .

COUPLET N°8 :
.

Version originelle n°1 :

Version originelle n°2 :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Qu’èm les efants libris e fièris
De las montagnos de Massat ;
Al prougrès bengudis darrèris,
Qu’abém l’amo del téms passat.
Tabé, fòro des camps de lino,
L’eygùéch e l’èrnho que mous mino,
E que cantam, e que cantam :

REFRIN :
O méu païs,
Qu’ès ta mistous e ta poulit...

COUBLET N°2 :
Qu'ayman l'aygo bibo e 'stilado,
Del riu que bruch al founs del clòt,
Las flous que mirgailhon la prado,
La bouts al cèl de l'auselòt,
L'azur de la sèrr' adourmido
Oun le pastou brèsso sa bido,
En tout cantan, en tout cantan,

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
La nòsto tèrro s'é mudado
Pel nòste trabalh santadous ;
Tabé demòro mes aymado :
Ço nòste mous sémblo més dous.
La lèt, la lano de la ùéilho,
L'ayre, le cèl, l'arbre que fùéilho,
E nòstis cants, e nòstis cants ;

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mes que tout, qu'ayman nòsto migo,
Soun ùélh clar, soun rise gaujous ;
Balénto e fèto à la fatigo
Qu'aymo le camp e'l prat sentous.
A la clarou de las estélos,
Que tiém d'amourousos perbiélos
En tout cantan, en tout cantan.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Qu’em les éfants libris et fièris
De las montagnos de Massat
Al prougrès bengudis darréris
Qu’abem l’âmo del tems passat.
Tabé foro des camps dé lino
L’eygüech et l’ergno mous mino
Et que cantam et que cantam !

REFRIN :
O mèu païs,
Qu’es ta mistous et ta poulit...
O mèu païs qu’es ta mistous et ta poulit !

COUBLET N°2 :
Qu'ayman l'aygo bibo e stilado,
Qel riu que bruch al founs del clot,
Las flous qué mirgaillon la prado,
La bouts al cel dé l'aousélot,
L'Azur de la serr' adourmido
Oun lé pastou bresso sa bido,
En tout cantan, en tout cantan,

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
La nosto terro s'é mudado
Pel nosté trabalh santadous,
Tabé démoro mes aimado
Ço nosté mous semblo mès dous :
La lèt, la lano de la neillo,
L'airé, lè cel, l'arbé que fueillo,
Et nostis cants, et nostis cants,

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Qu'ayman déssus tout nost' amigo
Soun uelh clar, soun rise gaujous ;
Balento, fèto à la fatigo
Qu'aimo le camp e l' prat sentous.
A la clarou dé las estélos
Qué moun anam à las perbiélos,
En tout cantan, en tout cantan.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
Sian lis enfant libre e fièr
Di mountagno de Massat,
Au
Qu'avèn l'amo dóu tèms passa.
Tambèn, foro di
L
E que cantèn, e que cantèn...

REFRIN : (Bis)
Oh moun païs,
Qu'es tant mistous e tant poulit !

COUBLET N°2 :
Q
Dóu riéu que
Li flour que
La voues au cèu de
L'azur de la
Ount lou
Tout en cantant, tout en cantant...

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
La nosto terro s'es mudado
Pèr noste travai santadous ;
Tambèn
C
La
L'aire, lou cèu, l'aubre que
E nòsti cant, e nòsti cant.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Mai que tout, amèn nosto mìo :
Soun uei clar, soun
Valènto e
Q
À la clarour dis estello,
Q
Tout en cantant, tout en cantant...

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Nous sommes les enfants libre set fiers
Des montagnes de Massat
Au progrès venu en dernier
Nous avons l’âme du temps passé
Aussi hors des champs de lin
L’ennui et la hargne nous minent
Et nous chantons et nous chantons...

REFRAIN : (Bis)
Ô mon pays,
Qui est si aimable et si joli !

COUPLET N°2 :
Nous aimons l'eau vive et
Du ruisseau qui
Les fleurs qui
La voix au ciel de
L'azur de
Où le berger
Tout en chantant, tout en chantant...

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Notre terre s'est
Par notre travail
Aussi
C
La
L'air, le ciel, l'arbre qui
Et nos chants, et nos chants.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Plus que tout, nous aimons notre chérie :
Son oeil clair, son rire joyeux ;
V
Q
À la clarté des étoiles
Q
Tout en chantant, tout en chantant...

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.