<< Page précédente

Bibliographie >>

MUSIQUE >> ANALYSE

LES CHANSONS DES FÉLIBRES /
LI CANSOUN DI FELIBRE

* Paul RUAT / Pau RUAT
(15/11/1862 à Tulette - 1938 à Marseille)
dit "Lou Felibre di Cigalo"
1 chanson

Libraire, éditeur et écrivain provençal.
Majoral du Félibrige en 1818.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

Paul RUAT

* La ferigoulo, mis ami / Le thym, mes amis :

- Présentation de cette chanson : Chanson révolutionnaire (Paroles collectées par Paul RUAT (1862-1938), transmises par son grand-père lors des veillées en famille).

- Paroles : Cette chanson daterait de 1792, écrite au moment où l'Assemblée vote la convocation de la Convention et l'emprisonnement du roi. Elle est reparue à toutes les périodes révolutionnaires du XIXe siècle (1830, Coup d'État de Louis Napoléon Bonaparte en 1851, 1871) avec de nouveaux couplets à chaque fois.

- Musique : Attribuée au citoyen BIRARD en 1792, la musique serait à l'origine une musique traditionnelle de ronde piémontaise.

Version originelle, en graphie mistralienne :

Version en graphie classique :

Traduction en français :

REFRIN :
La ferigoulo, mis ami
Vai embauma noste païs. (Bis)
Planten la ferigoulo,
Republican, arrapara.
Fasen la farandoulo
E la mountagno flourira.

La farigoula, .

REFRAIN :
Le thym, mes amis,
Va embaumer notre pays. (Bis)
Plantons le thym,
Républicains, il prendra.
Faisons la farandole
E la montagne fleurira.


[Remonter]

Sources bibliographiques :

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette page...


[Remonter]

<<< Page sur les autres Félibres de Provence

<<< Liste des chansons en langue d'oc

© PLANTEVIN.