<< Page précédente

>> Bibliographie

Doreur miroitier puis photographe.
Écrivain.
Félibre, membre de l'Escolo dóu Lioun.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

NB : Ne pas confondre avec Paul ROMAN (1866-1933).

• "Li gipié e maçoun / Les plâtriers et maçons"

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Li gipié e maçoun
Festejen l'Ascensioun,
Sourtèn noste drapèu
Segur es lou pu bèu ;
Que nosti tambourin
Jogon de gai refrin ;
E nautre li jouvènt
Seguissen e canten :

REFRIN :
Zou ! gipié e maçoun
Canten à l'unissoun :
(rampèu)
La fourtuno
Impourtuno,
Lou travai
Nous rènd gai,
Es verai,
Lou travai
(rampèu)
Nous rènd gai !

COUBLET N°2 :
E nosto farandoulo
Eme si tambourin
Au mitan de la foulo
Durbisson lou camin.
Au bon pople ajougui
Ié manco pas lou van
Car voudrié segui ;
Mai pico à plèn de man.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Fiho gènto e poulido
Que rèn qu'en nous vesènt
Avès l'amo ravido,
E grand countentamen ;
Car aniue i « Foulio »
De tout segur pensa
Qu'eme vosti famiho
Vendrès touti dansa.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
La fèsto es acabado
Es pas tout de plaia,
(Car la pocho es vuejado),
Fau pensa travaia.
Tambèn lou lendeman
Sian enca pau countènt,
En se toucant la man
Disen : à l'an que vèn.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Les plâtriers et maçons
Fêtent l'Acension,
Nous sortons notre drapeau
Sûr, c'est le plus beau ;
Que nos tambourins
Jouent de gais refrains ;
Et nous les jeunes
Suivons et chantons...

REFRAIN :
Allez zou ! Plâtriers et maçons,
Chantons à l'unisson :
La fortune
I
Le travail
Nous rend gai,
C'est vrai,
Le travail
Nous rend gai !

COUPLET N°2 :
Et notre farandole
Avec ses tambourins
Au milieu de la foule
Ouvrent le chemin.
Au bon peuple
I
Car
Mais tape à pleines mains.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Filles gentilles et jolies
Que rien
Avez l'âme ravie,
Et grand
Car
De
Qu'avec vos familles
V .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
La fête est achevée
E
(Car la
F
Aussi le lendemain,
Nous sommes encore
En nous touchant la main
Disons : "À l'année prochaine !".

AU REFRAIN

Libraire puis bibliothécaire.
Majoral du Félibrige en 1912.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

NB : Ne pas confondre avec Dominique ROMAN (1824-1911).

• "Cansoun d'Antifo / Chanson de marche" (1896 ?)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Iéu ai vist dins lou cèu,
LOU COR : « Moun ami ! »
Alin,
LOU COR : « Garo-te ! »
passa d'aucèu.
Lou cabreiret fa que siéula ;
LOU COR : « Moun ami ! »
Lou tèms es sour ; lou can a gingoula.

REFRIN :
Anen, Simoun ! Anen, Matiéu !
M'an di qu'avié sourti de loup ;
Leissas la trenco e lou fauciéu,
Tenès la draio enjusquo au bout.
Auzour ! sian lei faidit
LOU COR : « Sian lei mouert ! ».

COUBLET N°2 :
Ai vist veni d'avau, — « Moun ami » —
De gènt — « Garo-te ! »— 'mé de cavau ;
Vujavon d'ouire plen de sang, — « Moun ami » —
An samena la sau dins nouéstei champ.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Lou sang a fa de la ; — « Moun ami » —
La sau — « Garo-te ! » — d'espigo.
Lou soulèu a begu — « Moun ami » — lou nivoulas ;
Ai vist lei paloumb coussaia lei corb... — « Garo-te ! » —.

Darnié REFRIN :
Anen, Simoun ! Anen, Matiéu !
M'an di qu'avié sourti de loup ;
Leissas la trenco e lou fauciéu,
Tenès la draio enjusquo au bout.
Auzour ! sian lei faidit
LOU COR : « Auzour ! E sian viéu ! ».

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Moi j'ai vu dans le ciel,
Le choeur : « Mon ami ! »
A
Le choeur : « Pousse-toi ! »
passer des oiseaux.
Le
Le choeur : « Mon ami ! »
Le temps est .

REFRAIN :
Allons, Simon ! Allons, Mathieu !
On m'a dit
Laissez la
Tenez le chemin jusqu'au bout.
A
Le choeur : « Nous sommes les morts ! ».

COUPLET N°2 :
J'ai vu venir d'en bas,
Des gens avec
V
Ils ont semé le sel dans nos champs.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Le sang a fait
Le sel
Le soleil
J'ai vu les .

Dernier REFRAIN :
Allons, Simon ! Allons, Mathieu !
On m'a dit
Laissez la
Tenez le chemin jusqu'au bout.
A
Le choeur : « A ! Et nous sommes vivants ! ».

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.