<< Page précédente

Bibliographie >>

Poète.
Félibre.

+ Pour en savoir plus : Cieldoc, Wiki.

• "La toumbado di fueio / La tombée des feuilles" ()
• "Lis iue de l'enfant Jèsu / Myosotis" (1864)
• "Moun iroundello / Mon hirondelle" (1864)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
De l'estiéu, ai ! dindo lou clas !
Pàuri fueio, toumbas, toumbas !

COUBLET N°1 :
Tant de fresco sus vòsti verguello,
Tant verduouso encaro aièr,
Iuei sias passido e mourinello,
Car a boufa l'auro d'ivèr.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Emai fugués afatrassido.
Vous vese encaro emé plesi :
Revertas pas ma tristo vido
E mi bèu sounge envanesi ?

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Au sòu, pecaire ! amoulounado,
Semblas espera que lou vènt
Dins si fréji revoulunado
Vous escampihe pèr toustèm !

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Li brout que vous amavon, pauro,
Coume vautre se soun passi,
Tre que vous an visto pèr l'auro
Rebalado bèn liuen d'eici !...

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
Pecaire ! belèu vous emporto
Sus quauque cros de-nòu tapa,
Pèr acata la pauro morto
Qu'aièr coume vautre a toumba !...

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
O belèu, dins sa folo cousso,
Vous leissara dins un cantoun
Mesclado emé la verdo mousso
Pèr ie faire un darrié poutoun !...

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Pièi l'iroundello amourousido,
Quand revendra dins lou païs,
Pàuri fueio, seco e frouncido,
Vous prendra pèr faire soun nis !

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
De l'été, ah ! D
Pauvres feuilles, tombez, tombez !

COUPLET N°1 :
Tant de fraîcheur sur vos
Si
I
Car a soufflé le vent d'hiver.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Et aussi
Je vous vois encore avec plaisir :
R
Et mes beaux songes .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Au sol, peuchère,
S
Dans
Vous .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Les
Comme vous
Dès que
R .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Peuchère ! Peut-être
Sur
P
Qu'hier comme vous est tombé !...

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Ou peut-être, dans sa folle
Vous laissera dans un
M
Pour y faire un dernier baiser...

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
Puis l'hirondelle
Quand
Pauvres feuilles, sèches et
Vous .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
— Pichot riéu que dins ta cousso
Poutounejes tant de flour,
Digo-me se sus la mousso
As pas vist ma flour tant douço,
Ma flour d'amour ?...

COUBLET N°1 :
— Sarié pas la margarido,
Que miraio tant souvènt
Dins moun eigueto poulido
Sa blanco estello, espandido
En rai d'argènt ?

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
— Sarié pas la campaneto,
Lou benechié dis aucèu,
Que clino, en fasènt lingueto
A moun aigo risouleto,
Soun front de nèu ?

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
— Sarié pas la flour tant gènto,
De l'enfanço blound tresor,
La flour qu'espelis risènto
Sus mi ribo relusènto,
Lou boutoun d'or ?

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
— Sarié pas la flour sacrado
Que bluiejo dins l'adous ?
E que dis à la pensado
De dos amo separado :
Souvenès-vous !

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
- Petit ruisseau qui dans ta
Embrasses tant de fleurs,
Dis-moi ma fleur si douce,
N'as-tu pas vu ma fleur si douce,
Ma fleur d'amour ?...

COUPLET N°1 :
- Ne serait-ce pas la marguerite
Qui
Dans mon
Sa blanche étoile,
En rayon d'argent ?

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Ne serait-ce pas la clochette,
Le
Qui
À mon eau
Son front de neige ?

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
- Ne serait-ce pas la fleur si charmante,
De l'enfance, blond trésor,
La fleur qui
Sur mes rives reluisantes,
Le bouton d'or ?

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
- Ne serait-ce pas la fleur sacrée
Q
Et
De deux âmes séparées :
Souvenez-vous !

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
— Iroundello negreto,
Que fas toun nis
Souto ma fenestreto,
Liuen, de-qu'as vist ?

COUBLET N°1 :
— Ai vist mai d'un cassaire,
Dins li campas,
Au paure aucèu voulaire
Cala si las.
Ai vist la margarido,
Galanto flour,
Pecaire ! lèu passido
Souto li plour ;
Ai vist sa blanco estello
Toumba plan-plan,
Pèr respondre à la bello
Em' au galant...

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
— Ai vist uno chatouno
A péu bloundin
Qu'i pèd de sa patrouno
Pregavo ansin :
— « Maire, counsoularello
De la doulour,
D'uno pauro ourfanello
Prenès li jour ;
Lèu de sa tristo vido
Coupas lou fiéu,
E menas-la candido
Vers lou bon Diéu !... »

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
— Ai vist de flour culido
Avans soun tour,
De chato bèn poulido
Mouri d'amour !
Ai vist d'ome, de femo
E d'enfantoun
Toumba milo lagremo
Pèr un poutoun !...
E l'aucèu — que piéutavo
Sus tant de dóu, —
Eilamoundaut anavo
Prene soun vòu...

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
— Iroundello negreto,
Oh! rèsto eici :
Tant liuen, alin souleto,
Pourriés mouri !...
Quand fara fre, pecaire !
T'amagarai,
E de toun calignaire
Te parlarai ;
Pièi au tèms, dindouleto,
Que tout flouris,
Souto ma fenestreto
Faras toun nis.

AU REFRIN

REFRIN :
.

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
- Hirondelle noire,
Qui fait son nid
Sous ma fenêtre,
Au loin, qu'as-tu vu ?

COUPLET N°1 :
- J'ai vu plus d'un chasseur,
Dans les
A
C
J'ai vu la marguerite,
Charmante fleur,
Peuchère, vite passée
Sous les pleurs ;
J'ai vu sa blanche étoile
Tomber lentement,
Pour répondre à la belle
Et au galant.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
- J'ai vu une jeune fille
Aux cheveux blonds,
Qui aux pieds de sa patronne
Priait ainsi :
"Mère, consolatrice
De la douleur,
D'une pauvre orpheline
P
V
C
Et
Vers le bon Dieu !...".

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
- J'ai vu des fleurs cueillies
Avant
Des filles bien jolies
Mourir d'amour !
J'ai vu des hommes, des femmes
Et des enfants

Là-haut allait
Prendre son .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
- hirondelle noire,
Oh Reste ici :
Si loin, au loin seule,
Tu pourrais mourir !...
Quand il fera froid, peuchère,
Je
Et de ton amoureux
Je te parlerai ;
Puis
Q
Sous ma fenêtre
Tu feras ton nid.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.