<< Page précédente

Bibliographie >>

Avocat, homme politique (maire d'Orthez).
Majoral du Félibrige en 1900.

+ Pour en savoir plus : Wiki, EscolaGastonFebus.

• "Ôde à MISTRAL" (1901) [A.PLANTÉ / P.CHABEAUX]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Meste, dens l'oustau de Maillane
De la bielhe léngue mayrane
Qu'has arrécattat lou trésor.....
E de la terre de Proubence
Autaa loeuh que s'estén la France
Qu'has hèyt audi toun parla d'or !

COUBLET N°2 :
Tau coum lou campanè résoune
Dap lou batalh dé hè quisoune,
Mireille, Rose, Calendal,
Yeten per la plane floucade
Lou reboum de l'hymne sacrade
De la grane amne de Mistral.

(...)

COUBLET N°3 :
Qu'èm touts ! Per noutes aribères
Qué s'enténen cantes nabères,
Reclams qui puyen entau cèu !
E tau die de ta batalhe,
Grans e petits, talhe qui talhe,
Que tieneram haut lou drapèu !

COUBLET N°4 :
L'Adou, lou Gabe hen l'histori
Dou temps passat e de sa glori
Proche de mey d'u mialer d'ans,
Dap lou gourguèy dé l'aygue clare
Qui de la mountagne debare
Sus lou ségrat dous graus payrans !

COUBLET N°5 :
Aquéts balénts qu'han prés la France
Chets yamey perde l'espérance...
Trope d'u cop, u countre dus,
Lou cô gauyous qu'es sabèn bate
Au darrè de nouste Henric Quoate
De Barbanègre e de Fébus...

COUBLET N°6 :
E que boulém que rébiscoli
La loue léngue é qu'arrèboli
Dè nouste Mar entio la Crau....
Que la boulém dap soénh mantiéne,
Haunou dou passat, de l'abiéne,
Parla ta dous, tout bielh, tout nau !...

COUBLET N°7 :
Parla de noustes mays aymades,
Parla de las yoénes anades,
Parla luzén dou catsérou.....
Dap tu qu'habèm héyt la houlie,
Que-s has lambrégueyat la bie,
Que-s bas après a ha l'amou.....

COUBLET N°8 :
E que-s ensegneras encoère
Quand sounéra l'ore darrère
A préga coum eyts lou boun Diu !
........................................................
L'homi passe, lou drét damoure
Lou pleich qu'haura toustemps l'amoure !
Gabe, qu'hauras toustemps toun briu !

COUBLET N°9 : Embiade
De Gascougne e de Biarn, lous côs en hèste,
Lou Felibrige nau badut
Que-p embie per you, gran meste.
Lou sou mey amistous salut.
E que-p dits que sauram, unitz ta la bittori,
Ségui sou cami dé la glori
L'etsemple que-s habét balhat,
E dap Gastou Fébus dise : Tocquo-y si gauses.
Aus qui miassaran aquères séntes causes :
Nouste patrie e nouste libertat !

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Maître, dans la maison de Maillane,
De la vieille langue .

COUPLET N°2 :
.

(...)

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
Et
La
De notre mer jusqu'à la Crau...
Q .

COUPLET N°7 :
P
du berceau...
D
éclairé la route.

COUPLET N°8 :
.

COUPLET N°9 :
Et avec Gaston FÉBUS dit : "Touche ses joues si tu oses,
A
Notre patrie et notre liberté !".