<< Page précédente

>> Bibliographie

Majoral du Félibrige en 1963.

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "Autouno / Automne" (1951)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Au mitan de l'autouno,
Quand revèn Sant Martin,
De la bouto redouno
Gisclo lou nouvèu vin.
Dins lou tèms qu'ei rapugo
Lou tourdre vèn beca,
Lou rigau, la petugo,
L'aludo van bousca.

COUBLET N°2 :
Lou cassaire à l'espèro,
Que guèiro lou gibié,
Trèvo matin e sero
Coualo, campas, clapié.
Souto pin e ferigo
Lei pignen, lei boulet
Coucoumèu e mourigo
Crèisson sus lei coulet.

COUBLET N°3 :
En partènt pèr l'escolo,
Lou pichot bastidié
Pouarto, emé sei bricolo,
Au founs de soun carnié,
Bourjassoto e ouissouno
Perfumado au baguié
Figo seco negrouno
Souleiado au greissié.

COUBLET N°4 :
Tant pis se lou vènt plouro,
Se la pampo jaunis,
Se la nuè toumbo d'ouro,
Se lou cèu s'ennegris ;
Que nous fai se la plueio
Mueio dins lei gara.
E s'à mouloun lei fueio
Fan regounfle ei valat.

COUBLET N°5 :
Sabèn proun, dins la vido,
Que mudon lei sesoun...
Siegon bouano o marrido,
Prenguen-lei coumo soun.
Dins la terro espoumpido
Greio lou blad nouvèu,
Ei branco desvetido
Verdejaran lei gréu.

COUBLET N°6 :
Veguen lei jour dóu caire
Que nous rèndon countènt,
Leissen rena, pecaire,
Aquélei qu'an lou tèms
Car cènt escut de lagno,
Disien nouàsteis aujòu,
D'un déute que carcagno,
N'en pagarien pa'n sòu.

COUBLET N°7 :
D'abord qu'à la mountagno,
Souto lei castagnié,
Lusisson lei castagno
Pèr clafi lei panié,
A bèllei sartagnado,
Sèns soucit ni pegin,
Faren la castagnado
E tastaren lou vin.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Au milieu de l'automne,
Quand revient Saint Martin,
De
Gicle le vin nouveau.
D
L
Le rouge-gorge, la
L .

COUPLET N°2 :
Le chasseur .

COUPLET N°3 :
En partant pour l'école,
Le petit .

COUPLET N°4 :
Tant pis si le vent pleure,
Si la .

COUPLET N°5 :
Nous savons assez, dans la vie,
.

COUPLET N°6 :
Voyons les jours du .

COUPLET N°7 :
D'abord qu'à la montagne,
Sous les châtaigners,
Luisent les châtaignes
Pour remplir leurs paniers,
A .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.