<< Page précédente

Bibliographie >>

Ouvrier voilier dans l'arsenal de Toulon, contremaître.
Poète, collaborateur Franc Prouvençau.
Félibre ? .

+ Pour en savoir plus : Wiki, Cairn, BNF, CRDO.

Chansons :

• "" ()

Pièce de théâtre, mêlée de chants :

• "1789-1889 Lou Proumié centenàri dou Groulié Bel Esprit, vo Suzeto e Tribor" (1888)
• "Tranchet et Crestino ou lou Charivarin" (1835)
• "Vitor et Madaloun vo la filho rooubado" (1878)

Noëls :

• "" ()

Pastorale :

• "La Naissance de notre seigneur Jésus-Christ" (1880) : 3 actes (17 chants dont 11 en provençal, 4 en français et 2 en latin)
  • "Despièi tres jour / Depuis trois jours" (Acte I Scène 2)
  • "Au milieu de l'orage" (Acte I Scène 3)
  • "Orage affreux" (Acte I Scène 3)
  • "Gloria in excelsis Deo" (Acte II Scène 3)
  • "Pâtres qui sur ces montagnes" (Acte II Scène 4)
  • "Jour de bonur / Jour de bonheur" (Acte II Scène 4)
  • "Anen adoura lou messìo / Allons adorer le messie" (Acte II Scène 6)
  • "Nautre sian de boumian" (Acte II Scène 7)
  • "Pas bèn liuen d'aquesto tarraire / Pas bien loin" (Acte II Scène 7)
  • "Pau fatiga dóu camin / Peu fatigué du chemin" (Acte III Scène 1)
  • "Dans cette bergerie" (Acte III Scène 1)
  • "Sant enfant que venes de nèisse / Saint enfant qui vient de naître" (Acte III Scène 1)
  • "Souto la formo d'un enfant / Sous la forme d'un enfant" (Acte III Scène 1)
  • "Couneisses pas lou pres d'aquéu besoun / Vous ne connaissez pas le prix de ce besoin" (Acte III Scène 1)
  • "Cèu, m'avias priva sus la terro / Ciel, vous m'aviez privé sur la terre" (Acte III Scène 1)
  • "L'astre saint" (Acte III Scène 1)
  • "Adeste fideles" (Acte III Scène 1)

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 : Tounin et Janet
Despuei tres jour, par vaou, par mount
Cubert de négeo jusqu'oou couale,
De l'ooubèto à soureou trémount,
Battem leis champ coumo dous fouale
Per respouandre, cadun sa part,
Eis ordres précis de César
Et li bouta ensin counouissenço
De nouastre prounto ooubéissenço.

COUBLET N°2 : L'oste
Meis bouans amis, voudriou pousqué
Vous lougea, mai, la plaço manquo,
Va vous ai dit, sabes perqué,
Foudra que passez la nué blanco.
Per courre eis ordres de César,
Aguessias pas parti tant tard,
Cresez-va ben, fe de counfraire,
Oouriou pousqu vous satisfaire.

COUBLET N°3 :
L'oste : Per courre eis ordres de César,
Cresez-va ben, fe de counfraire,
Aguessias pas parti tant tard,
Oouriou pousqu vous satisfaire.
Janet et Tounin : Se suivant lou vu de César,
Courre à seis ordres, lou coumplaire,
Trouvas qu'aven parti troou tard,
Es, qu'aviam ben d'aoutreis affaire.

COUBLET N°1 :
Despièi tres jour, pèr vau, pèr mount,
Cubert de .

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUPLET N°1 :
Depuis trois jours, par vallées, par monts,
Couvert de .

COUPLET N°2 : L'hôte
Mes bons amis, .

COUPLET N°3 :
P
Croyez .

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.