<< Page précédente

Bibliographie >>

Chanoine honoraire, curé de Vaison-la-Romaine.
(Opposé à la séparation de l'Église et de l'État).
Majoral du Félibrige en 1920.
(Obtient une heure d'enseignement de provençal obligatoire par semaine dans les écoles autour de Vaison).

+ Pour en savoir plus : Wiki.

• "La cansoun de la poumo / La chanson de la pomme" (1920)
• "La Coumtadino / La Comtadine"

+ Chants sur saint Gens et saint Roch ?

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN : (Bis)
Poum d'eici, Poum d'eila,
fan touti barbela !

COUBLET N°1 :
La Cansoun de la Poumo
Fara joio toustems
Escoutas : Veici coumo
Se cantavo de moun tems.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
Au jardin di delice
Diéu plantè lou poumié :
Enrabia de brutice,
Cifer i'escalè proumié .

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
Pièi vesènt la bello Evo
Jalous de soun pounpoun
Ié traguè lou có-lèvo
En i'é semoundent li poum.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
Adam, per sa coumpagno,
Las que trop counsentènt,
A l'azard di magagno,
Tant i'anè d'un cop de dènt !

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
En tant-lèu sous si maisso
Lou fru restè 'ncala...
Pres d'afrous tiro-laisso,
Jamai pousquè l'avala.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
Desempiei, o vergougno,
Sus lou coui tout badant,
Au gousiè, fai boudougno
La tristo poumo d'Adam !

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
Pretouca dou desastre
Vitamen lou bon Diéu,
Dedins l'ort di gransatre
Mandè querri d'autri griéu.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
Sant Michèu à la lesto,
De soun glasi de fio,
Tranco à ran e destesto
Lou poumiè de Matafio.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
E sus l'ouro, dous ange
Dins la rusco, em'un fioun
Per acoumpli lou change
Lèu-lèu enton li grafioun.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
Quand piei venguè l'autouno,
Quenti frucho, segnour,
N'espalancavo en touno
Lou brancun sout sa tenour.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
E fuguèron tant bono
Que li pauri faidit,
Paire Adam e sa Dono,
Digueron : "Sian plus maudit" !

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
Quau vau metre à sa biasso
Aquèu fru d'esperéu
A la Poumo Vauriasso
N'en demande le regréu.

AU REFRIN

REFRIN : (Bis)
Poum d'eici, poum d'eila,
Fan tóuti barbela !

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°8 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°9 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°10 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°11 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°12 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Poum d'ici, poum de là,
Font tous !

COUPLET N°1 :
La chanson de la pomme
Fera joie tout le temps.
Écoutez : "Voici comment
Elle se chantait de mon temps.".

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
Au jardin des délices,
Dieu planta le pommier :
E
Lucifer .

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
Puis voyant la belle Ève,
Jaloux de son
Lui
En lui .

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
Adam, pour sa compagne,
Las
Au hasard des
T .

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
Et si vite
Le fruit resta bloqué...
Pris d'affreux
Jamais ne put l'avaler.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
Depuis, ô honte,
Sur le coup tout
Au gosier, fait
La triste pomme d'Adam !

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
P
Vite
Dans le jardin des
Envoya chercher d'autres .

AU REFRAIN

COUPLET N°8 :
Saint Michel
De son
Tranche à
Le pommier de .

AU REFRAIN

COUPLET N°9 :
Et sur l'heure, deux anges
Dans la
Pour accomplir le
Vite .

AU REFRAIN

COUPLET N°10 :
Puis quand vint l'automne,
Q
N
Le .

AU REFRAIN

COUPLET N°11 :
Et elles furent si bonnes
Que les pauvres
Père Adam et sa femme
Dirent : "Nous ne sommes plus maudits !".

AU REFRAIN

COUPLET N°12 :
Qui veut mettre à sa
Ce fruit
A
N .

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Sian de la Coumtadino dino dino dino.
Li tenènt engaja ;
eicito res brounzino zino zino zino zino zino zino,
quand fau felibreja, quand fau felibreja.

REFRIN : (Bis)
Vivo adounc noste Coumtat
bèu païs que fau coumta
dintre li pu bèu souto lou soulèu !

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
Nous sommes de la .

REFRAIN : (Bis)
Vive donc notre Comtat Venaissin,
Beau pays qu'il faut compter
Parmi les plus beaux sous le soleil !

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.