<< Page précédente

Bibliographie >>

Professeur puis Directeur du collège de Seix.
Écrivain et poète.
Majoral du Félibrige en 1942.

+ Pour en savoir plus : Patrimoine Seixois, Geneanet.

• "Al baquiè dounezà / Au" (1930 ?) [de J.PALMADE / A.ROUZAUD]
• "Cansoun dóu recot / Cansou dal recot / Chanson du " (1941 ?) [de J.PALMADE / M.DRUTEL]
• "Cansoun simplo / Cansou simpla / Chanson simple" (1932 ?) [de J.PALMADE / A.ROUZAUD]
• "La cansoun de moun oustau / La cansou de moun oustal / La chanson de ma maison" (1941 ?) [de J.PALMADE / LARRIEU]
• "La cansoun dóu Dounesan / La Cansou dal Dounezà / La chanson du Donezan" (1927 ?) [de J.PALMADE]
• "La dansèra / La d" (1929 ?) [de J.PALMADE]
• "La farandoulo : Se deforo fai fre / La farandole : Si dehors il fait frais" (1947 ?)
• "La roundo di / La rounda de les fèlhes / La rond des " (1935 ?) [de J.PALMADE / G.JAUZE]
• "Lou païs / Le Païs / Le pays" (1936 ?) [de J.PALMADE / F.FORTUNÉ]
• "Se toun cor es toumba / Si ton coeur est tombé" (1934 ?) [de J.PALMADE / G.JAUZE]
• "Toujour / Touchoun / Toujours" (1937 ?) [de J.PALMADE / F.FORTUNÉ]
• "Vène / Bèni / Viens" (1936 ?) [de J.PALMADE / LARRIEU]

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Si toun cor es toumbat
Ramassa lou ramassa lou
Si toun mal es trop fort .

COUBLET N°1 :
Per que descouratchat te planhes de toun sort
Dal teus que bola bite .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Se toun cor es toumbat,
Ramasso-lou, rammaso-lou !
Se toun mau es trop fort .

COUBLET N°1 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Si ton coeur est tombé,
Ramasse-le, ramasse-le !
Si ton mal est trop fort .

COUPLET N°1 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.