<< Page précédente

Bibliographie >>

MUSIQUE >> ANALYSE

LES CHANSONS DES FÉLIBRES /
LI CANSOUN DI FELIBRE

Joseph NOULENS
(29/10/1828 à Condom - 06/03/1898 à Paris 17e)
3 chansons

Écrivain, journaliste, poète, critique d'art.
Inspecteur de la Société française d'archéologie.
Membre de la Société des gens de lettres, de la Soucieta Felibrenco de Paris, ...

+ Pour en savoir plus : Wiki, Association 1851.

NB : Ne pas confondre avec l'homme politique du même nom.

Joseph NOULENS

Poème ou chanson ?

+ En français :

  • "Les Aristos" (dit "La Marseillaise du prolétaire" (1850 ?)

* La cansoun de bregnos / La chanson de vendanges :

- Présentation de cette chanson : .
NB : Ne pas confondre avec la chanson "Cansoun de Bregnes" de l'abbé Paul TALLEZ.

- Paraulo / Paroles : Écrites par Joseph NOULENS (1828-1898). Publiées en 1897 dans "La flahuto gascouno".

- Musico / Musique : Composée par ? ().

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

REFRIN :
Lou bin dous
D'Oueilh de Tour e Blanqueto
Amelleo lous poutous,
Ailhats dous amourous
E bregnats a l'oumbreto .

COUBLET N°1 :
A la bigno.

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

REFRIN :
Lou vin dous
D .

COUBLET N°1 :
À la vigno .

AU REFRIN

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

REFRAIN :
Le vin doux
D .

COUPLET N°1 :
À la vigne .

AU REFRAIN

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN


[Remonter]

* La mouié d'autre cop / La femme d'autrefois :

- Présentation de cette chanson : Chanson dédicacée à sa belle-soeur Valentine NOURENS. Elle a été mise en musique à l'occasion du concours des Jeux Floraux de 1913.
Autre orthographe possible : "La mouilhè d'aùtes cops".

- Paraulo / Paroles : Écrites vers 1897 par Joseph NOULENS (1828-1898). Publiées en 1897 dans "La flahuto gascouno" ; puis en février 1913 dans "Reclams de Biarn e Gascounhe".
NB : Seulement les 5 premiers des 9 couplets ont été mis en musique.

- Musico / Musique : Composée en 1913 par FAURE (de Paris). Il existe également une autre version de l'abbé Lucien POQUE (de Caubios) et une autre de Jean de MÉCÈNE (de Pontaillac).

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
Tout qu'en platz den la maysouneto
Pramou de tu, moun brab' amie :
Aù cantou dou tèu l'aurinleto
Per nizera hè soun mastic.

COUBLET N°2 :
Ma may m'a dit : « L'aurinleto
« Porto bounhur, porto proufit
« A la mouilhè, quan es adreto,
« A l'ome quan es esberit !

COUBLET N°3 :
« Lou paradis teng den ma crampo
« Oun lous mublës parlon de tu,
« De tous poutets, au cla de lampo,
« E de tous poutets a l'escu.

COUBLET N°4 :
« Quand d'estoupo, sus ma cadièro
« Bengui moun coueilh de cabeilha,
« Tu qu'en lies cayje la hilèro,
« Per, sus mouns jouilhs, l'amou hila.

COUBLET N°5 :
« De la bargado de la gnagno
« T'ey heyt sieys camisos de bot,
« E din l'armari de mountagno
« Las èy catsados sou taùlot.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
Tout .

COUPLET N°2 :
Ma mère m'a dit :
Porte bonheur, porte profit
À la femme, quand
À l'homme quand .

COUPLET N°3 :
Le paradis .

COUPLET N°4 :
Quand .

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.


[Remonter]

* Les Aristos (ou La Marseillaise du prolétaire) :

- Présentation de cette chanson : Chanson en français. Chanson républicaine "rouge". Découverte lors d'une perquisition en 1851 chez le sieur Ducom Honoré (ex abbé) qui avait organisé un banquet démocratique en 1850 sous la présidence de DÉTOURS. Cette chanson a ensuite changé de nom > La Marseillaise du prolétaire, interprétée par les jeunes ouvriers du Gers. Elle gronde la haine sociale de manière amère et assez violente...

- Paraulo / Paroles : Écrites vers 1850 par Joseph NOULENS (1828-1898). Publiées dans "".

- Musico / Musique : Composée par ? ().

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN


[Remonter]

* L / :

- Présentation de cette chanson : .

- Paraulo / Paroles : Écrites par Joseph NOULENS (1828-1898). Publiées dans "".

- Musico / Musique : Composée par ? ().

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°1 :
.

REFRIN :
.

COUBLET N°2 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°3 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°4 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°5 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°6 :
.

AU REFRIN

COUBLET N°7 :
.

AU REFRIN

COUPLET N°1 :
.

REFRAIN :
.

COUPLET N°2 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°3 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°4 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°5 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°6 :
.

AU REFRAIN

COUPLET N°7 :
.

AU REFRAIN

Version originelle :

Version provençale en graphie mistralienne :

Traduction en français :

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUBLET N°1 :
.

COUBLET N°2 :
.

COUBLET N°3 :
.

COUBLET N°4 :
.

COUBLET N°5 :
.

COUBLET N°6 :
.

COUBLET N°7 :
.

COUPLET N°1 :
.

COUPLET N°2 :
.

COUPLET N°3 :
.

COUPLET N°4 :
.

COUPLET N°5 :
.

COUPLET N°6 :
.

COUPLET N°7 :
.


[Remonter]

Sources bibliographiques :

Pour nous écrire : >> N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ou des informations supplémentaires afin d'améliorer cette page...


[Remonter]

<<< Page sur les autres Félibres de Provence

<<< Liste des chansons en langue d'oc

© PLANTEVIN.